第一篇：2014北航MTI考試真題回憶版

2014北航MTI考試真題回憶版

翻譯碩士英語(yǔ)

單選不是太難其中有peer,peep詞義分析其它記不清了。閱讀理解有點(diǎn)難度，讀的似懂非懂，最后一個(gè)閱讀理解是關(guān)于詞

匯學(xué)的。作文題目是The Importance of Team Work 翻譯英語(yǔ)基礎(chǔ)

第一題是15個(gè)英譯漢15個(gè)漢譯英，都是學(xué)校推薦的那本《翻譯研究詞典》上的。第二題是三段英譯漢三段漢譯英，英譯漢和漢譯英都有一段時(shí)關(guān)于航天的，這次的漢譯英考了致青春電影使人們回憶過(guò)去，另一篇是土豪一次將被收入牛津英語(yǔ)詞典。

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

第一題20個(gè)名詞解釋，有哭墻，李約瑟，影子銀行，喀斯特地形，井田制，光年，國(guó)際日期變更線，3D打印，傷痕文學(xué)，唐三彩，十字軍東征，康熙字典，釣魚(yú)島列島，圈地運(yùn)動(dòng)，亞太經(jīng)合組織，渾天儀，舉孝廉，甲骨文，蘭亭集序。第二題是古文翻譯及評(píng)論第一篇古文選自《貨殖列傳》第二篇古文選自《秋聲賦》第三題作文：在商場(chǎng)中如何處理講規(guī)則和講結(jié)果之間的關(guān)系，自擬題目，寫(xiě)一篇不少于800字的議論文。

第二篇：2015北京交通大學(xué)MTI真題回憶

2015北京交通大學(xué)MTI真題回憶

211 翻譯碩士英語(yǔ)

100分 題型跟14年一樣，估計(jì)以后會(huì)保持這個(gè)題型。

Part1: vocabulary & grammar 20*1’=20’ 大概有5/6個(gè)原題，是往年的真題。選劃線單詞的近義詞10題，語(yǔ)法10題。

Part2: cloze 10*1’=10’ 給出15個(gè)單詞，不需要改變?cè)~性或單復(fù)數(shù)。都是基礎(chǔ)詞匯，高考難度，主要考查搭配和上下文聯(lián)系吧。

Part3: reading 3passages, 15*2’=30’ 做的時(shí)候人都是懵的，幾乎已經(jīng)想不起來(lái)啦~等想起來(lái)再補(bǔ)充 Part4: summary ***在APEC會(huì)議開(kāi)幕式致辭（節(jié)選開(kāi)頭部分）英文版，A4紙一頁(yè)零2-3行，寫(xiě)一個(gè)中文200詞左右的summary。

Part5: writing 今年是 a career success and the fulfillment of personal life are mutuallyexclusive, 為了獲得professionalsuccess，常常要犧牲掉a fulfillingpersonal life 的某些重要方面。針對(duì)這一觀點(diǎn)，agree or disagree，400words，with reasons or examples from your observance or reading.357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 150分

Part1 詞語(yǔ)英漢互譯15*2’=30’

Transliteration, intersemiotic translation,receptor’s language, 丁克一族，可再生能源，UNESCO, FTAAP Part2 English to Chinese 3*20’=60’

Passage1: Google soughtyesterday to steal a march on Apple and breathe life into a new market for“wearable” computing devices, as it showed off a range of stripped downinternet services such as voice-activated search to feature on a cominggeneration of smartwatches.谷歌(Google)昨日試圖偷偷地超越蘋(píng)果(Apple)，給“可穿戴”計(jì)算設(shè)備這一新市場(chǎng)注入活力。該公司展示了一系列精簡(jiǎn)版的互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)，比如語(yǔ)音激活搜索，這些服務(wù)將搭載于即將推出的新一代智能手表上。Apple laid the ground last month for itsown iWatch, with the announcement of a fitness app that would act as a hub fora user’s health information, much of it collected from around the body bysensors embedded in wearable gadgets.蘋(píng)果上月為自己的iWatch夯實(shí)了基礎(chǔ)。它宣布推出一款健身應(yīng)用，該應(yīng)用將扮演用戶健康信息中心的角色——這些信息有很大一部分是由嵌入可穿戴設(shè)備的傳感器從用戶身體各處收集的。Passage2： Passage3：

Part3 Chinese to English 3*20’=60’

Passage1：我從此便整天的站在柜臺(tái)里，專管我的職務(wù)。雖然沒(méi)有什么失職，但總覺(jué)得有些單調(diào)，有些無(wú)聊。掌柜是一副兇臉孔，主顧也沒(méi)有好聲氣，教人活潑不得；只有孔乙己到店，才可以笑幾聲，所以至今還記得。Passage2： Passage3：

448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí) 150分 Part1： 選擇題50*0.5’=25’

有幾個(gè)原題再現(xiàn)：文藝復(fù)興最先發(fā)生的城市，奧斯卡·王爾德的“為藝術(shù)而藝術(shù)”等等，大概有5、6個(gè)。也有好幾個(gè)沒(méi)見(jiàn)過(guò)的作家，讓選他的作品，或者給出作品選作者。今年題干和選項(xiàng)全部是英文。

Part2： 名詞解釋10*2.5=25’

逆襲，世界銀行，“人定勝天”，SISI, 金磚四國(guó)，IPO,法治國(guó)家，三沙市

Part3: 應(yīng)用文 40’ → 通知：研究生院將邀請(qǐng)某位專家為全校師生做講座，自己設(shè)定相關(guān)信息。這次奇怪的是，沒(méi)有寫(xiě)出字?jǐn)?shù)要求。

Part4： 大作文60’ →議論文：“個(gè)性學(xué)霸周浩棄北大讀技?！保鶕?jù)相關(guān)現(xiàn)象，寫(xiě)一篇不少于800字的議論文。材料源自意林作文素材，lz加了意林作文素材的微信公眾號(hào)，在上面看到過(guò)這個(gè)話題，有點(diǎn)印象。

第三篇：2011年廈門(mén)大學(xué)MTI考試真題回憶版

2011年廈門(mén)大學(xué)MTI考試真題回憶版

考試科目：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 總分150分

一、短語(yǔ)翻譯 30分

A、短語(yǔ)漢譯英（15小題共15分）補(bǔ)缺選舉 次貸危機(jī) 保兌銀行 本命年 小道消息 擺架子 不見(jiàn)不散 三國(guó)演義

種瓜得瓜，種豆得豆 不以物喜，不以己悲 上海五國(guó)第九次峰會(huì) 閃婚

世博會(huì)吉祥物海寶 布達(dá)拉宮 論語(yǔ)

B、短語(yǔ)英譯漢（15小題共15分）

UCLA china rose infortainment sock puppet the Mathew Effect Possible repercussion of our actions IAEA Scale back production

Vital statistic

Memorandum of Understanding for the Collaborative Program on Emerging and Re-emerging Infectious Diseases between The Department of Health and Human Services of the United States of America and The Ministry of Health of the People's Republic of China（該部分還缺5條短語(yǔ)，以后想起或者找到再補(bǔ)上）

二、語(yǔ)篇翻譯（共120分）

英譯漢（60分）

第一篇 與心臟病有關(guān)的一則報(bào)道

第二篇 資源節(jié)約，可持續(xù)發(fā)展 政府 公司 社會(huì)的要求

漢譯英（60分）

第一篇 歡樂(lè)谷 創(chuàng)新 發(fā)展 核心競(jìng)爭(zhēng)力

第二篇 張?jiān)８杉t的發(fā)展史 葡萄酒 葡萄莊園。。釀造。。

考后感言：短語(yǔ)翻譯很悲催，語(yǔ)篇翻譯比較簡(jiǎn)單

三、百科知識(shí)

1.“天下為公”出自?

2.聯(lián)合國(guó)于1966年通過(guò)的兩部關(guān)于**國(guó)際公約的名稱分別是?

3.19世紀(jì)自然科學(xué)領(lǐng)域與生物進(jìn)化論齊名的兩大發(fā)現(xiàn)是?

4.“三吏三別”的作者是

5.光譜的三原色是哪三色

6.美國(guó)的兩大通訊社是?

7.植物傳粉的兩種方式是

8.清末維新派人士,號(hào)稱”瀏陽(yáng)雙杰”的是

9.唐朝時(shí)候負(fù)責(zé)定旨出命,復(fù)核封駁的政務(wù)機(jī)構(gòu)是什么”省”

10.創(chuàng)作<倫敦交響曲>,<告別>,<時(shí)鐘>的奧地利作家是?

11.中國(guó)明末清初的哪位學(xué)者寫(xiě)的<日知錄>和<天下郡國(guó)利病書(shū)> 12.和玄奘齊名的中國(guó)古代佛教三大翻譯家另兩位是

13.荷蘭名畫(huà)<向日葵>的作者

14.和銀杏并稱植物”三元老”的兩種植物是

15.2010年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者是

16.清末暴露小說(shuō)<官場(chǎng)現(xiàn)形記>的作者是

17.中國(guó)五大宗教中漢民族固有的宗教是

18.古代科舉制度中的”連中三元”是哪三元

19.賈思勰的農(nóng)學(xué)著作是

20.著有<勸學(xué)篇>,<脫亞論>和<文明論概略>的”日本近代教育之父”是

21.“古希臘七賢”是指(寫(xiě)出一個(gè)即可)

22.南非的立法,行政,司法三首都分別是

23.奠定分權(quán)說(shuō)基礎(chǔ)的<政府論>和<論法的精神>的英國(guó)作者和法國(guó)作者分別是

24.18世紀(jì)意大利人貝卡利亞在他的哪部著作中主張廢除死刑

25.美國(guó)管理學(xué)家彼得的”短板理論”的基本內(nèi)容是什么

應(yīng)用文寫(xiě)作

假如你是大學(xué)學(xué)生會(huì)主席,請(qǐng)你在開(kāi)學(xué)典禮上致辭,介紹學(xué)生會(huì)的職能,邀請(qǐng)同學(xué)加入,說(shuō)明加入學(xué)生會(huì)對(duì)學(xué)校和學(xué)生本人的利處

作文

就給了個(gè)題目,什么多的說(shuō)明都沒(méi)有, 就是“吾生也有涯,而知也無(wú)涯” 這句話

第四篇：2013年山大MTI真題回憶版

2013年山大ＭＴＩ真題回憶版

翻譯碩士英語(yǔ)

I．20個(gè)單選題，30分，沒(méi)有改錯(cuò)，難度專四與專八之間吧，個(gè)人感覺(jué)不是很難，主要考察詞匯。

II．閱讀理解。共4篇。前兩篇各5個(gè)選擇題，后兩篇是回答問(wèn)題，每篇各3個(gè)，難度適中。III．作文。Topic是學(xué)生現(xiàn)在都傾向于選擇practical subjects, 那么像哲學(xué)，數(shù)學(xué)這樣的”theoretical subjects” 在大學(xué)中應(yīng)不應(yīng)該被廢除，發(fā)表自己觀點(diǎn)，400字左右。

翻譯基礎(chǔ)

I．30個(gè)詞組翻譯，英漢，漢英各１５個(gè)，有ISO，APEC，NATO，INTERPOL, China Meteorological Administration, diabetes, herbal medicine, morbidity rate, IVY League, Ministry of Communications of PRC, 八旗制度，人口普查，國(guó)民生產(chǎn)總值，消費(fèi)物價(jià)指數(shù)，保稅區(qū)，失業(yè)保險(xiǎn)等。

II．英漢互譯的段落翻譯各一篇。

英譯漢是以”O(jiān)ur strength grows out of our weaknesses”開(kāi)頭的一段話，是議論散文文體。漢譯英是介紹吉林大學(xué)第一醫(yī)院一群90后的志愿者的類似新聞的段落。整體感覺(jué)不是很難，重在翻譯水平。

百科知識(shí)與人文寫(xiě)作

I．２５個(gè)名詞解釋，我感覺(jué)很偏，復(fù)習(xí)的都沒(méi)有考到，當(dāng)然也是我復(fù)習(xí)的不全面啦。曠夫，文化，招魂，曹劌，《少年中國(guó)論》，馬丁路德金，黑格爾，休謨，二元論，信仰，兼并，分配，次優(yōu)，資源配置，政治體制改革，民工等等。太偏了，大部分都是編的，~(>_<)~背政治背得好的話很有幫助。

II．應(yīng)用文寫(xiě)作。XX縣人民政府辦公室2012年工作總結(jié)

III．作文。以“綠色生活和生態(tài)責(zé)任”為題寫(xiě)一篇800字左右的議論文。最大的一點(diǎn)感慨就是，山大出題政治理論性的東西太多了，建議以后的考研人多背一些政治經(jīng)濟(jì)類的詞語(yǔ)，尤其要好好背政治。。祝后來(lái)人順利。

第五篇：2016天津大學(xué)MTI考研真題回憶版

為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)

2016天津大學(xué)MTI考研真題回憶版

為圓北洋夢(mèng)，兩年披荊斬棘，揮灑汗水！考研幫給了我很大的幫助，無(wú)論是復(fù)習(xí)所用的資料，學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的回憶，還是那些充滿正能量的帖子，都是我成長(zhǎng)路上的助推器！所以我也想回報(bào)考研幫，盡我所能幫助學(xué)弟學(xué)妹們！

政治：全國(guó)統(tǒng)考，個(gè)人感覺(jué)單選較簡(jiǎn)單，多選有些糾結(jié)且涉及時(shí)政比較多，不過(guò)肖四對(duì)很多選擇題有所體現(xiàn)，然而由于反壓題越來(lái)越嚴(yán)重，肖四貌似只預(yù)測(cè)對(duì)一道大題！所以學(xué)習(xí)學(xué)妹在復(fù)習(xí)的過(guò)程用一定要扎實(shí)，不能單單寄希望于最后壓題。

翻譯碩士英語(yǔ)：選擇題算是考詞匯的，難度不大，基本沒(méi)有不認(rèn)識(shí)的，但是有個(gè)別形近義近的詞不太好區(qū)分，比如褲子接縫撕裂應(yīng)該用broken slipt 還是 cracked。記憶中選項(xiàng)中涉及到的詞還有exclusive, consent, proceded proceeded progressed reproduce restore 神馬的。改錯(cuò)還是以前的老形式，ABCD中選出錯(cuò)誤的就行的，也不難。

閱讀理解篇幅很長(zhǎng)，而且出的題悄悄有些亂，個(gè)人做著不順手，但是閱讀回答問(wèn)題挺簡(jiǎn)單，但是要注意審題，今年題目要求no more than five words.記得去年是不多于十個(gè)詞。作文“專業(yè)譯員應(yīng)具備的素質(zhì)”，其他學(xué)?？歼^(guò)，所以復(fù)習(xí)過(guò)程中借鑒別校的真題是有必要的，畢竟老師們所認(rèn)為的重點(diǎn)有很多交叉。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：首先詞匯翻譯大部分是Chinadaily 英語(yǔ)點(diǎn)津的2015新聞熱詞.大家可以定期整理記憶，今年的漢譯英有

命運(yùn)共同體，餐桌污染，零團(tuán)費(fèi)。。英譯漢有CAT, CAP, DOJ, transit trade, binge-watch, adorkable, social media whiz。。篇章翻譯英譯漢是關(guān)于living windmill個(gè)人感覺(jué)不簡(jiǎn)單，漢譯英第一個(gè)是澳洲孩子上學(xué)問(wèn)題，比較簡(jiǎn)單，第二個(gè)是農(nóng)業(yè)文化問(wèn)題，結(jié)構(gòu)復(fù)雜。由于我做英譯漢是糾結(jié)時(shí)間過(guò)長(zhǎng)導(dǎo)致漢譯英做的有些慌張，效果不好，如果你做題也比較慢建議接受我的教訓(xùn)先做漢譯英，因?yàn)闈h譯英主要看結(jié)構(gòu)。

漢語(yǔ)百科：天大百科地域色彩一直挺強(qiáng)的，多關(guān)注天津大事，了解天大信息。單選有 五岳分別所在省份，下弦月觀賞時(shí)間是上半夜還是下半夜是東邊天空還是西邊天空，天大非新設(shè)學(xué)院是哪個(gè)，哪些東西失火可以用水救，美神智慧女神分別是誰(shuí)，綠博會(huì)在天津哪里舉行的，梨園和杏林分別指什么，下列哪一個(gè)不是古代樂(lè)器，雙十一購(gòu)物節(jié)起源于哪國(guó)。。名詞解釋有 退避三舍，111工程，PM2.5, 一帶一路，創(chuàng)客，波茨坦公告，九二共識(shí)，總共七個(gè)每個(gè)四分。應(yīng)用文是春節(jié)到來(lái)之際以中華人民共和國(guó)教育部名義給全體教師寫(xiě)一封慰問(wèn)信。大作文是給出一個(gè)材料：三個(gè)年輕人尋找快樂(lè)卻總是遇到痛苦與憂愁，于是他們找到蘇格拉底問(wèn)答案，蘇格拉底讓他們先造一艘船，他們伐樹(shù)造船然后合力劃槳揮灑汗水渡蘇格拉底過(guò)河，這是蘇格拉底問(wèn)“孩子們你們現(xiàn)在快樂(lè)嗎？”他們回答說(shuō)“快樂(lè)極了！”自選角度，800字左右。

雖然一路不懈努力披荊斬棘，但是并沒(méi)有感覺(jué)自己考的太好，人生往往就是如此，努力攀登卻觸不及理想的高度，認(rèn)真付出卻得不到應(yīng)有的回報(bào)，也許前程永遠(yuǎn)不會(huì)如燈火般絢爛，也許事業(yè)永不會(huì)如星光般璀璨~但這一切都不是讓我們放棄的理由！努力攀登便能欣賞沿途風(fēng)景，有夢(mèng)可追即便辛苦也是幸福！希望學(xué)弟學(xué)妹勇于攀登勇于追夢(mèng)永不放棄！希望這次能過(guò)線，希望這篇帖子對(duì)你們有用，希望能在北洋與你們相遇