第一篇：魯迅精讀

《魯迅精讀》期中作業(yè)

對看客們的的復(fù)仇

——《復(fù)仇》觀后感

文傳 A112119號李珍

《復(fù)仇》是魯迅《野草》散文詩中的一篇，也是講了一個有關(guān)看客的故事，不過它不是和《鑄劍》一樣寫了被“看客”們看的復(fù)仇，而是向“看客們”復(fù)仇，給這些麻木而又無聊的看客們的一種報復(fù)，繼而喚醒人類麻木的心靈。

它講述了這樣一個故事：人的血管里奔流著鮮紅的熱血，散發(fā)出生命的溫?zé)?。他們?nèi)绻驗閻鄣奈ハ鄵肀?，可以得到生命的沉酣的極大快樂；他們?nèi)绻驗楹薜男M惑而互相殺戮，又可以得到生命飛揚的極大歡喜。在這樣的情況下，有一男一女裸著全身，捏著利刃，對立于廣漠的曠野之上，將要擁抱，或是將要殺戮。這時，那些“看客們”便從四面奔來，“要鑒賞這擁抱或殺戮”，用以安慰他們內(nèi)心的空虛和無聊。然而這對男女要對這些看客們進(jìn)行復(fù)仇了，他們既不擁抱也不殺戮，只是“這樣地直至永久”。于是這些無聊的看客們就覺得更加無聊了，以至于“干枯到失了樂趣”，也在無聊中老死了。而依然干枯地立在曠野上的兩人，便反過來“以死人似的眼光，鑒賞這路人們的干枯”。很顯然，這是對“看客們”的一種復(fù)仇！

我們注意到，作品里兩次寫到“永遠(yuǎn)沉浸于生命的飛揚的極致的大歡喜中”，都是指其達(dá)到生命力的“飛揚”，也就是價值凸顯而引起的欣悅的情感；第一次是因愛人之“愛”與置愛人于“死”而達(dá)致，是“有血的大戮”所引發(fā)，第二次則因己身“干枯”的同時“賞鑒”“旁觀者”的“干枯”而達(dá)致，是“無血的大戮”所引發(fā)。前者是自主的選擇而得，后者卻是被迫而無奈的選擇而得。前者是“照所欲而行”的結(jié)果之一，后者卻是以死亡為復(fù)仇手段的必然結(jié)果。

其實魯迅揭示的是中國國民的劣根性之一，即“看客”心理：“庸眾”因“無聊”而將他人的一切舉動“事件”化、“戲劇”化，從而“旁觀”之，“賞鑒”之，以慰其無聊；他人特別是其中的所謂“獨異個人”，因之被迫成為表演者，其莊嚴(yán)神圣的愛與死，都在無聊看客的圍觀中成為作秀。被看者“毫無動作”使旁觀者“無戲可看”，固然實現(xiàn)了對看客的復(fù)仇，但代價卻是自主選擇愛或死之權(quán)利的喪失；然而如果“照所欲而行”呢？則固然可以自主選擇愛或死之權(quán)利，卻必然成為旁觀者賞鑒的對象──也許這本是一個兩難的選擇。魯迅于此當(dāng)然是贊成那種徹底的、無情的、奇崛的復(fù)仇觀的。這種令普通人感到匪夷所思的思緒，卻是極其深刻的情思，它構(gòu)成了獨特的魯迅式復(fù)仇哲學(xué)的豐富內(nèi)涵。

還有不應(yīng)忽視的一點，魯迅之所以如此歌詠復(fù)仇，其內(nèi)在的意涵不盡在于鼓吹向看客們“復(fù)仇”，或者更將其看作是一種“療救”！作為一個偉大的啟蒙主義的戰(zhàn)士和思想家，魯迅致力于啟發(fā)人民群眾的覺悟、喚醒人民群眾的反抗精神。因此，人民群眾的麻木精神狀態(tài)便成為他思想中最敏感的一部分，始終納入他社會批判的視野。于是就有了《藥》和《阿Q正傳》里的圍觀殺頭，《祝?！防飮b賞祥林嫂的痛苦和悲哀，《示眾》里姿態(tài)各異的看客們······在《娜拉的出走》中，魯迅就已經(jīng)沉痛地表示過這種心境：“群眾——尤其是中國的——永遠(yuǎn)是戲劇的看客。犧牲上場，如果顯得慷慨，他們就看了悲壯??；如果顯得觳觫，他們就看了滑稽劇······對于這樣的群眾沒有法，只好使他們無戲可看倒是療救，正無需乎震駭一時的犧牲，不如深沉的韌性的戰(zhàn)斗?！?/p>

生活中我們經(jīng)常可以看到街上一發(fā)生什么事情，如打架斗毆、車禍或夫妻爭吵等事件，就會引來很多無聊的“看客”，他們因為無聊、因為好奇，可以暫且放下手中的事情，聚精會神地去圍觀，有時一言不發(fā)只是目不轉(zhuǎn)睛地看著“被看人”，有時也和旁邊的人議論一下是非。但他們都是冷漠無情的，只是看著，不會去想著幫忙解決事情。于是就出現(xiàn)了“小月月事件”發(fā)生，這是一群多么麻木殘酷的中國看客啊，情愿花時間看一個無辜的生命即將死去，也不愿動手打急救電話。要知道“看客”有一天也會成為“被看者”，你將如何感受？是悲哀抑或無奈？是后悔還是憎惡？

參考文獻(xiàn)：

[1] 孫石：《<野草>研究》，北京大學(xué)出版社，2007年1月第1版，95-97頁

[2]胡尹強：《魯迅：為愛情作證——破解<野草>世紀(jì)之謎》，2004年11月第1版，95-101頁

[3]郜元寶：《魯迅精讀》，復(fù)旦大學(xué)出版社，2012年7月第1版，182頁

第二篇：精讀短語

Unit 1 Never say goodbye 1.porch climber

小偷

2.part with sth

在某方面大方

part from sb 與某人分別 3.summon the nerve to do sth

= summon up one’s courage to do sth

鼓起勇氣 4.be plunged into

陷入…… 5.have words with sb

與某人吵架

have a word with sb

與……聊天 6.reach deep within sb

= think deeply 7.the essence of

真諦

8.laughter and tears = joys and sorrows = ups and downs 歡笑與淚水

Unit 2 The fun they had 1.be supped to =should

應(yīng)該 2.be through with = finish 3.throw away = discard

放棄 拋棄 4.take sth apart

拆開 5.be superior/inferior to sb in sth 6.on business 出差

in business 做生意

7.be entitled to = has the right to

有權(quán)力 8.tag along with sb

跟著某人、貼身膏藥 9.settle down to

安心做/致力于 專心致志/習(xí)慣 10.code of conduct

行為準(zhǔn)則

11.be scornful of sth/sb

把……看淡

12.tie the score 打成平局

on the score of …

在……方面

play to the score 隨機應(yīng)變

keep score of sth 將……記錄下來 passing score 及格分

be scored for

因…而受到責(zé)罵 13.lofty purposes 崇高宗旨

lofty ideal 雄心壯志 14.get/have insight into sth

對……有洞察力

15.still one’s anger

控制住憤怒的情緒

still less 更不用說 still water runs deep

大智若愚 16.go on trial = be put on trial 受到審判

be on trial

在試用期 17.regular customer ?？?/p>

regular bus 班車

regular staff

正式員工

regular work

固定工作

regular meeting 例會 18.give the game away 泄密

make game of sb 取笑某人

play game with sb 和……開玩笑

play games with sb 敷衍 be on one’s game

狀態(tài)很好

be new to(this/the)game

新手對……不熟悉 beat sb at one’s own game

將計就計戰(zhàn)勝某人

be game for

敢于 19.take sth for granted

想當(dāng)然

20.turned a deaf ear to

充耳不聞

Unit 3 Whatever Happened to Manners? 1.get away from / with

遠(yuǎn)離、僥幸逃脫（成功）2.take the lift 坐電梯

take a lift 搭車

3.have no appreciation of

不懂得欣賞、不了解 appreciation of money

貨幣增值

4.pull out all the stops 全力以赴

pull out of the deal 退出交易 pull in 駛?cè)?、賺錢、節(jié)省

5.set an example（of sth / for sb）

樹立榜樣 6.do wonders for

對……大有好處 7.be the host for

主持 8.recipe for sth

……的食譜、……的秘訣 9.be in the mood

有好心情 10.bet sth on

打賭…… 11.irritation against sb

憤恨 12.for one’s sake for the sake of 為了……的緣故

13.count among

算得上 稱得上

count oneself sth 自認(rèn)為 14.go a long way

帶來好的結(jié)果 產(chǎn)生良好的結(jié)果 15.be gracious about sth / to sb

對……親切 16.across the board

全面地

go by the board

荒廢 被放棄 未成功 sweep the board

大獲全勝

take(sth)on board

理解 明白

17.pull up = stop the car

pull sb up

責(zé)備某人 pull off 駛離路邊/做成 贏得

pull down

推倒 拆遷 拆毀 pull down your jacket

要冷靜 放輕松 18.in the manner of 以……的方式

all manner of =all kinds of 各種各樣 in a manner of speaking = in the sense 19.qualifying match

資格賽 20.wedding reception

婚禮

Unit4 Dealing with AIDS 1.hang out

閑逛在某處逗留、居住、堅持

hang up on sb

掛某人電話 2.plague sb with sth

用……來煩 3.make sense

有意義、理解 4.turn one’s back on sb

背棄、不離棄 5.in fear that

唯恐

6.blame sth on sb

blame sb for sth

把責(zé)任推到某人身上

be to blame for 有責(zé)任

blame sb for nothing 無故指責(zé) 7.go through sth

經(jīng)歷 忍受 8.be under stress

處于壓力下

9.do sb good = benefit sb 10.keep in

控制、儲藏、把某人留下

keep the fire in

不要讓火熄滅

keep in with sb

拍某人馬屁、與某人保持友好聯(lián)系 11.bubble over with

洋溢著……之情 12.make through

熬過 13.in a way=in a sense

從某種意義上來說 14.hold in respect/esteem

推崇 非常尊敬 15.keep sth alive

讓……存活 16.under the weather

心情低落

under the care of

在……擁護之下 17.be accused of … 被起訴 = be charged with

Unit 5 how to be true to yourself 1.motto

座右銘

2.demonstrate against…..示威反對，當(dāng)眾反對。3.integrity

正直 4.social morality

社會公德

5.work ethic 職業(yè)道德

6.sell out

出賣，背叛 I’ll never sell out my friends.7.in short supply

供不應(yīng)求 8.scarcer=very little

非常稀少

9.demand of sb to do sth

要求某人怎么樣；索取 demond sb of sth

要求某人怎么樣；索取 10.stand for

支持

11.conviction

信念 信仰；判罪 12.have the conviction that…….深信 13.surgical ward 外科病房

surgery 外科 surgical light 無影燈

plastic surgery 整形手術(shù) 13.ensure that 確保

ensure sb against/from sth 保證不受。。

14.account for

說明原因/ 對。負(fù)有責(zé)任/ 占。百分比 15.sponge

海綿/用海綿吸/海量/揩油 She is a sponge

酒量很好。16.sponge on…..靠……生活 17.back down = give up

退縮，退卻

Back dawn from sth/doing.放棄做某事

18.credit n.功勞，贊揚，信任，信用

Place credit in ….相信/信任=believe in

Give sb credit for …..稱贊……

Have credit with sb

得到某人的信任

Credit sth to sb

將….歸功于…..In credit

有余額 19.dwarf

使相形見拙 20.engage in = be busy with sth =

忙于，從事 21.cover-up

掩蓋/包庇

Cover up sth

包庇這件事

Cover up for sb

22.conscience

Have a clear conscience

Have nothing on one’s conscience

Go against one’s conscience

Have a quilty conscience about sth.23.succumb to

24.win the day 獲勝=be successful 25.rearview mirror

26.give sb the sack

Get the sack

sack sb

27.take one’s place

Take one’s rightful place

28.tickled pick

Green with envy

29.get into the driver’s seat

包庇某人

良知，良心

問心無愧

問心無愧

違背良知 為……感到內(nèi)疚 屈服于…..，死于……

后視鏡

解雇

解雇

解雇某人

就座/入席

取得合法席位

非常開心

非常嫉妒

掌控，掌握主動權(quán)

30.關(guān)于顏色的詞組

black sheep

害群之馬

Black lie

用心險惡的謊言

White lie

善意的謊言

Call white black

黑白不分

Black and blue

Black tidings

In the black

The pot calls the kettle black

Black horse

Dark horse

Blue stocking

Once in a blue moon

Drink till all’s blue

Blue jokes

Blue films

Blue blood

Make/ turn the air blue

Out of the blue

Green hand

In the green

Green back

遍體鱗傷

壞消息

盈利，貿(mào)易順差

五十步笑百步

黑色的馬

黑馬

才女

千載難逢

一醉方休

下流的笑話

下流的電影

高貴的血統(tǒng)

滿口臟話

新手

年富力強

美鈔

晴天霹靂的，突然地

Green power

財團

White sale

大甩賣

White elephant

華而不實的White day

黃道吉日 White war

沒有硝煙的戰(zhàn)爭 Yellow dog

See red

Paint the town red

In the red

In the pink

Born in the purple

Unit 7 When Lightning Struck 1.scramble for power and wealth

2.scramble for a living

3.flight attendant

4.strap in

5.lunge at sb

6.make a connecting flight

7.make a direct flight

8.put away=put aside

卑鄙無恥的人

大怒

胡鬧，狂歡

虧損，逆差

氣色好

出身高貴

爭權(quán)奪利

艱難過日子

飛機乘務(wù)員 系上安全帶坐在座位上

猛烈攻擊某人

轉(zhuǎn)機

直飛

積攢，存錢，判刑

9.get to the point

危急時刻 10.take a ride on a roller-coaster

坐過山車

11.pull oneself together

克制情緒，控制情緒 12.make it

成功 13.small potato

小人物 14.be equivalent to sb/sth

15.confide sth to sb

16.confide to sb that…

17.confide in sb/sth

18.confide sb to sb

19.panic over sth

20.put sth in the pocket

21.cling together

22.cling to one’s own view

23.cling to sb/sth

24.lament over sth

25.get to the bottom of

26.see very much of sb

27.get in

28.be indebted to=be greatful

29.pay back

30.eye for eye

與……..相同

向某人吐露

向某人吐露

相信某人

將某人托付給某人

對某事感到驚恐

把…….裝入口袋

緊緊地靠在一起

堅持己見

依附某人/事

為某事而感到痛苦

弄清底細(xì)

經(jīng)?？吹侥橙?收獲/ 當(dāng)選/ 到達(dá)目的地

感激的/ 負(fù)債的 償還/ 報復(fù)

以眼還眼

31.blow for blow

以眼還眼 32.come throuth in the clutch

通過緊要關(guān)頭 33.be civil to sb/sth

文明的對待 34.civil action

民事訴訟 35.bring a civil action against sb

對某人提起民事訴訟 36.civil case

37.civil servant

38.civil building

39.civil engineering

40.be blessed with

41.a string of

42.the tip of the iceberg

43.tip of the day

44.tip off = give away

45.tip over

46.tip one’s hat to sb

47.lean meat

48.lean year

49.lean ore

50.bad loan

51.non-performing loan

52.student loan

民事案件

公務(wù)員

民用建筑

土木工程

幸運的享有

一系列

冰山一角

每日提示

告密，泄密

翻到，使倒轉(zhuǎn)

對某人舉帽致意

瘦肉

荒年

貧礦

壞賬

不良貸款

助學(xué)貸款

53.montgage loan

抵押貸款 54.loan money at high interest

放高利貸

55.a public figure

公眾人物 56.panic button

緊急按鈕 57.panic buying

恐慌性搶購 58.be in a panic

處于恐慌中 59.lose one’s head

慌亂，失去理智 60.enter into agreement with sb

達(dá)成協(xié)議，舉行會議 61.a politically poor

政治上沒有影響力 62.head from

源于…….Unit 8 1.elaborate on sth

詳細(xì)闡述 2.have a recollection = remember sth have a green recollection

對……記憶猶新 3.usher in = bring in

引進(jìn)，引領(lǐng) 4.succession to the throne

王位繼承權(quán) 5.bittersweet

苦樂參半的 6.enjoy great popularity

享有盛譽

have an extensive popularity among

廣受歡迎 7.ruby 紅寶石

emerald 祖母綠

jadeite 翡翠

sapphire 藍(lán)寶石 yellow sapphire 黃寶石

amber 瑪瑙

moon stone 月光石 8.give way to

讓位于……

9.significant others

至關(guān)重要的那位（指情人或是愛人）10.Relegate sth to sb 將…..移交給

11.put a lump in sb’s throat

讓某人的嗓子哽咽 12.signal sb to do sth

示意某人做…..13.bulletin board

記事板 14.reminder letter

催函 rent reminder

催交租金通知 15.let out

泄露 16.get thrill out of

對….感到興奮 17.happen to coincide with

與….不謀而合 18.coincide with

與….一致 19.have no rival

天下無敵 without rival

天下無敵 20.top official

高級官員 21.turn a deaf air on…..對….充耳不聞

Unit 9 1.Palm-fringed 四周種滿棕櫚樹 2.A fringe benefit 小恩小惠 3.reach one’s peak 達(dá)到某人的頂峰 a)Peak season

旺季 b)Flood peak

洪峰

4.recommend sth to sb

將某樣?xùn)|西推薦給某人 5.stunt rider

特技演員 6.in vain

徒勞

7.hold sb/sth on a tight rein

將….牢牢控制住 8.studio chief

制片主任 9.sign the contract with sb

與….簽約

10.With his hardworking, the company won a valuable contract 11.candidates for the presidency

總統(tǒng)候選人 12.get one’s own way = obtain what one wants 獲取某人想要的東西 13.Hit on / upon 偶然發(fā)現(xiàn)，偶然碰到，突然想到 14.Hit the books

埋頭苦讀 15.Hit the drug store

逛….16.Intellectual property rights

知識產(chǎn)權(quán) 17.cease fire

?；穑☉?zhàn)斗）18.cease to be

不再….19.entertain sb with sth

用，某物招待某人 20.make one’s home in….將家安在…..21.packed lunch

盒飯，便當(dāng) 22.be associated with….與….聯(lián)系在一起 23.be at one’s best

處于最佳狀態(tài) 24.at best

充其量 25.be in one’s

穿著盛裝 26.football pitch

足球場 tennis court

網(wǎng)球場 baseball diamond

棒球場 boxing ring

拳擊臺 cycling velodrome

自行車賽場 27.was / were meant to

注定…..28.You were meant to be his girl 29.Mean business

認(rèn)真的，嚴(yán)肅的 30.Didn’t mean any harm

并無惡意 31.Didn’t mean any offence

無意冒犯 32.fulfill one’s demands / requirement

滿足要求 33.fulfill one’s duties

履行職責(zé) 34.fulfill oneself

實現(xiàn)抱負(fù) 35.floored by = be puzzled;be at loss

對….感到困惑 36.questions from the floor

與會者的問題 a)have the floor = have one’s say 發(fā)言權(quán)（輪到某人發(fā)言）b)from the floor 與會者的….c)wipe the floor with sb = defeat sb completely 徹底打敗某人 d)go through the floor / drop through the floor 下滑 take to the floor

開始跳舞，起舞 37.a person of consequence

重要人物 a)in a consequence

結(jié)果 b)= as a result c)in consequence of

由于…..d)(be)of no consequence

無足輕重 e)take / face the consequence 其果

38.a few slip

39.a slip of pen

40.a slip of tongue

41.slip one over on sb = cheat sb 42.give someone the slip

43.let the slip that….承擔(dān)責(zé)任 /

小錯誤 筆誤

口誤

擺脫，甩掉

無意中說出…..自食

第三篇：精讀教案

對外漢語教學(xué)教案《籃球明星姚明》

一、教學(xué)對象

本教案的教學(xué)對象大約需學(xué)習(xí)了200個小時的漢語，掌握的漢語詞匯在160個左右。

二、采用教材

《HSK快樂閱讀》（北京大學(xué)出版社）

三、教學(xué)目標(biāo)

1、掌握本課數(shù)量詞的用法

2、理解課文內(nèi)容并能復(fù)述課文

3、掌握新學(xué)的生字詞

4、了解姚明的形象特點，并能用所學(xué)詞語描述人物特點

四、教學(xué)內(nèi)容

“漢語精讀課”是對外漢語教學(xué)語言技能課中的主干課，也叫核心課、綜合課?！皾h語精讀課”以講解教授漢語語言知識為主要教學(xué)任務(wù)。本課共用三課時。（1）教學(xué)重點：量詞的用法（注：海外學(xué)生量詞基礎(chǔ)較弱）。（2）復(fù)習(xí)上一課“家庭暴力和婚姻”、導(dǎo)入新課《籃球明星姚明》。（3）情景對話：“對話姚明”。（4）拆解本課生字、組詞（5）以聽說為重點練習(xí)課文

（6）課文，通過大聲朗讀以及問題提問等方式加深學(xué)生對文章大意的理解。（7）練習(xí)，重點放在語言點的練習(xí)上。

五、教學(xué)方法

1.對于生詞和語言點的講解，重點放在詞義、語義以及用法上。在講解的基礎(chǔ)上，通過設(shè)置語境對重點生詞和語法進(jìn)行操練，幫助學(xué)生理解并掌握，達(dá)到會應(yīng)用的目的。

2.在課文教學(xué)中，在掌握生詞的基礎(chǔ)上，首先通過領(lǐng)讀和大聲朗讀使學(xué)生感知文章，對難理解處進(jìn)行簡單的講解，力求掌握文章大意。

3.圍繞課文相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行簡單地提問并小范圍討論，加深學(xué)生對作者寫作意圖的把握。

六、教學(xué)環(huán)節(jié)

1、復(fù)習(xí)（1）聽寫

掐

掠

不堪

法庭

涉嫌

狀告

無獨有偶

忍無可忍（2）提問

為什么不部分已婚男人都把錢交給妻子 以前，人們心目中的婦女形象是什么樣

為什么說在家庭重大事務(wù)的決策上，婦女已經(jīng)能夠取得了決定性的領(lǐng)導(dǎo)地位？

2、生字和詞

.拆解生字的部首、筆畫數(shù)和組合（要求師生互動）。（板書）

傲視 競技 覓 配角 涌現(xiàn) 破天荒 震撼 可想而知 熏陶 顯露 耀眼 蕩氣回腸 隔岸觀火 競選 狀元 殿 轟動 效應(yīng) 進(jìn)取 超越 挑戰(zhàn) 魅力 含蓄 鋪天蓋地 擁戴 超凡 低落 霸

3、語法點：量詞

1.、解釋什么是量詞（板書）

通常用來表示人、事物或動作的數(shù)量單位的詞，叫做量詞。量詞是表示人、事物或動作行為的計量單位的詞。A．表示人或事物的計量單位的是物量詞，又稱名量詞。如：尺、寸、斗、個、只、支等等。課文實例：

（1）在一些熱門的體育運動中（2）但他們畢竟還只是一些配角

（3）破天荒的出現(xiàn)了一張來自東方神秘國度的黃種人面孔（4）1980年9月12日出生于上海的一個籃球世家（5）逐步成長為一顆耀眼的籃球明星

（6）一種不斷地超越自我、挑戰(zhàn)自我的人格魅力（7）也許已經(jīng)超過了其他一些原有的宣傳手段（8）可以說已經(jīng)形成了一種“姚明現(xiàn)象”

（9）它也是中國人渴望參加世界最高水平的競爭并且在競爭中展現(xiàn)自我的一種體現(xiàn)（10）但是我們不能只有一個姚明，不能只靠一個姚明來體現(xiàn)中國人的形象 B．表示動作行為的計量單位的是動量詞。如：次、回、趟、陣、頓、遍等等。課文實例：

2004年希臘奧運會上，中國隊又前進(jìn)了一大步，金牌數(shù)一躍而成為第二 2．練習(xí)運用量詞（請學(xué)生上黑板做）。

(板書)一條（蛟龍）一團（浪花）

一幅（圖畫）一架（飛機）

一個（老人）一只（小鳥）

一次（旅行）一陣（鼓聲）(注：括號里面的詞是參考答案)4．課文

（1）老師示范朗讀，板書提示詞。（2）分讀。

檢查學(xué)生的課文朗讀，糾正發(fā)音。3）復(fù)述課文。5.、作業(yè)

（1）書面作業(yè)：

完成課文課后練習(xí)。

（2）預(yù)習(xí)新課《網(wǎng)絡(luò)語言》。

課文：

第四篇：精讀翻譯

Part IVTranslation(30 minutes)

餃子是深受中國人民喜愛的傳統(tǒng)食品。相傳為古代醫(yī)圣張仲景發(fā)明。餃子的制作是包括： 1）搟皮（wrapper）、2）備餡（stuffing）、3）包餡水煮三個步驟。其特點是味道鮮美，形狀獨特，百食不厭。民間有“好吃不過餃子”的俗語。中國人接親待客、逢年過節(jié)都有包餃子吃的習(xí)俗。對中國人來說，“更歲交子”吃餃子，更是歡度除夕、辭舊迎新必不可少的內(nèi)容。

Dumplings are one of the Chinese people’s favorite traditional dishes.According to an ancient Chinese legend, dumplings were first made by the medical saint---Zhang Zhongjing.There are three steps involved in making dumplings: 1)make dumpling wrappers out of dumpling flour;2)prepare the dumpling stuffing;3)make dumplings and boil them.With delicious taste and unique shapes, dumplings are worth eating hundreds of times.There’s an old saying that claims, “Nothing could be more delicious than dumplings”.During the Spring Festival and other holidays or when treating relatives and friends, Chinese people like to follow the custom of eating dumplings.To Chinese people, having dumplings at the moment the old year is replaced by the new is an essential part of bidding farewell to the old and ushering in the new year.Part IVTranslation(30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.剪紙（paper cutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙 有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（the Ming and Qing Dynasties）特別 流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾 門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。

Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts.Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years.It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.People often beautify their homes with paper cuttings.During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere.The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity.Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.

第五篇：2012政府工作報告精讀

宏觀經(jīng)濟規(guī)劃：

我們要高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹落實科學(xué)發(fā)展觀，堅持穩(wěn)中求進(jìn)，加強和改善宏觀調(diào)控，繼續(xù)處理好保持經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展、調(diào)整經(jīng)濟結(jié)構(gòu)和管理通脹預(yù)期的關(guān)系，加快推進(jìn)經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變和經(jīng)濟結(jié)構(gòu)調(diào)整，著力擴大國內(nèi)需求特別是消費需求，著力加強自主創(chuàng)新和節(jié)能減排，著力深化改革開放，著力保障和改善民生，全面推進(jìn)社會主義經(jīng)濟建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)以及生態(tài)文明建設(shè)，努力實現(xiàn)經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展和物價總水平基本穩(wěn)定，保持社會和諧穩(wěn)定，以經(jīng)濟社會發(fā)展的優(yōu)異成績迎接黨的十八大勝利召開。

優(yōu)化財政支出結(jié)構(gòu)、突出重點，更加注重向民生領(lǐng)域傾斜，加大對教育、文化、醫(yī)療衛(wèi)生、就業(yè)、社會保障、保障性安居工程等方面的投入。更加注重加強薄弱環(huán)節(jié)，加大對“三農(nóng)”、欠發(fā)達(dá)地區(qū)、科技創(chuàng)新和節(jié)能環(huán)保、水利、地質(zhì)找礦等的支持。更加注重勤儉節(jié)約，嚴(yán)格控制“三公經(jīng)費”，大力精簡會議和文件，深化公務(wù)用車制度改革，進(jìn)一步降低行政成本。繼續(xù)控制樓堂館所建設(shè)規(guī)模和標(biāo)準(zhǔn)，壓縮大型運動會場館建設(shè)投入。全面加強對重點領(lǐng)域、重點部門和重點資金的審計。實施結(jié)構(gòu)性減稅。認(rèn)真落實和完善支持小型微型企業(yè)和個體工商戶發(fā)展的各項稅收優(yōu)惠政策，開展?fàn)I業(yè)稅改征增值稅試點。繼續(xù)對行政事業(yè)性收費和政府性基金進(jìn)行清理、整合和規(guī)范。加強地方政府性債務(wù)管理和風(fēng)險防范。按照分類管理、區(qū)別對待、逐步化解的原則，繼續(xù)妥善處理存量債務(wù)。進(jìn)一步清理規(guī)范地方政府融資平臺公司。堅決禁止各級政府以各種形式違規(guī)擔(dān)保、承諾。同時，把短期應(yīng)對措施和長期制度建設(shè)結(jié)合起來，嚴(yán)格控制地方政府新增債務(wù)，將地方政府債務(wù)收支分類納入預(yù)算管理。

全面做好今年的工作，必須堅持突出主題、貫穿主線、統(tǒng)籌兼顧、協(xié)調(diào)推進(jìn)，把穩(wěn)增長、控物價、調(diào)結(jié)構(gòu)、惠民生、抓改革、促和諧更好地結(jié)合起來。穩(wěn)增長，就是要堅持?jǐn)U大內(nèi)需、穩(wěn)定外需，大力發(fā)展實體經(jīng)濟，努力克服國內(nèi)外各種不穩(wěn)定不確定因素的影響，及時解決苗頭性、傾向性問題，保持經(jīng)濟平穩(wěn)運行?？匚飪r，就是要繼續(xù)采取綜合措施，保持物價總水平基本穩(wěn)定，防止價格走勢反彈。調(diào)結(jié)構(gòu)，就是要有扶有控，提高經(jīng)濟增長質(zhì)量和效益，增強發(fā)展的協(xié)調(diào)性和可持續(xù)性?；菝裆褪且獔猿职驯Ｕ细纳泼裆鳛楣ぷ鞯母境霭l(fā)點和落腳點，把促進(jìn)社會公平正義放在更加突出的位置，切實辦成一些讓人民群眾得實惠的好事實事。抓改革，就是要以更大的決心和氣力推進(jìn)改革開放，著力解決影響經(jīng)濟社會長期健康發(fā)展的體制性、結(jié)構(gòu)性矛盾，在一些重點領(lǐng)域和關(guān)鍵環(huán)節(jié)取得新突破。以開放促改革、促發(fā)展、促創(chuàng)新。促和諧，就是要正確處理改革、發(fā)展、穩(wěn)定三者關(guān)系，積極有效化解各種矛盾和風(fēng)險隱患，防止局部性問題演變成全局性問題，促進(jìn)社會和諧穩(wěn)定。

物價

繼續(xù)把抑制食品價格過快上漲作為穩(wěn)定物價的重點。落實好“米袋子”省長負(fù)責(zé)制和“菜籃子”市長負(fù)責(zé)制，保障主要農(nóng)產(chǎn)品供給。大中城市要有合理的菜地保有量，穩(wěn)定和提高本地應(yīng)季蔬菜自給水平，同周邊地區(qū)和優(yōu)勢產(chǎn)區(qū)協(xié)作建設(shè)“菜籃子”產(chǎn)品基地。加強重要商品產(chǎn)運銷銜接，完善政府儲備和商業(yè)儲備體系，做好主要農(nóng)產(chǎn)品收儲和投放，增強市場調(diào)控能力。搞活流通、降低成本。嚴(yán)格執(zhí)行蔬菜等鮮活農(nóng)產(chǎn)品運輸綠色通道政策。認(rèn)真落實對農(nóng)產(chǎn)品批發(fā)市場、集貿(mào)市場、社區(qū)平價菜店等的扶持政策，鼓勵城市連鎖超市、高校、大型企業(yè)、社區(qū)與農(nóng)產(chǎn)品流通企業(yè)、專業(yè)合作社、種養(yǎng)大戶對接，減少流通環(huán)節(jié)，增加零售網(wǎng)點，充分

發(fā)揮流通主渠道作用。深化流通體制改革。擴大物流企業(yè)營業(yè)稅差額納稅試點范圍，完善大

宗商品倉儲設(shè)施用地稅收政策。調(diào)整完善部分農(nóng)產(chǎn)品批發(fā)、零售增值稅政策，推動流通標(biāo)準(zhǔn)

化、信息化建設(shè)。要多管齊下，切實把流通效率提上去、中間成本降下來，真正讓生產(chǎn)者和

消費者都得到好處。

加強監(jiān)管、規(guī)范秩序。重點加強對食品、藥品價格和醫(yī)療、通信、教育等服務(wù)收費的監(jiān)

督檢查，堅決治理交通運輸領(lǐng)域亂收費亂罰款，糾正大型零售商業(yè)企業(yè)違規(guī)收費行為，嚴(yán)厲

查處發(fā)布虛假信息、囤積居奇、操縱價格、惡意炒作等違法行為。把握好輿論導(dǎo)向，正確引

導(dǎo)社會預(yù)期。

改革：

改革的重點領(lǐng)域和關(guān)鍵環(huán)節(jié)是：進(jìn)一步轉(zhuǎn)變政府職能，完善宏觀調(diào)控體系，理順政府

與市場的關(guān)系，更好地發(fā)揮市場配置資源的基礎(chǔ)性作用；推進(jìn)財稅體制改革，理順中央與地

方及地方各級政府間財政分配關(guān)系，更好地調(diào)動中央和地方兩個積極性；深化土地、戶籍、公共服務(wù)改革，理順城市與農(nóng)村的關(guān)系，推動工業(yè)化、城鎮(zhèn)化和農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化協(xié)調(diào)發(fā)展；推進(jìn)

社會事業(yè)、收入分配等改革，理順經(jīng)濟與社會發(fā)展的關(guān)系，有效保障社會公平正義；推進(jìn)依

法行政和社會管理創(chuàng)新，理順政府與公民和社會組織的關(guān)系，建設(shè)服務(wù)、責(zé)任、法治、廉潔

政府。

深化財稅金融體制改革。完善分稅制，健全轉(zhuǎn)移支付制度，提高一般性轉(zhuǎn)移支付規(guī)模

和比例。完善縣級基本財力保障機制。穩(wěn)步推進(jìn)地方財政預(yù)算、決算公開。深化國庫集中收

付、政府采購及國債管理制度改革。健全消費稅制度。全面深化資源稅改革，擴大從價計征

范圍。深入推進(jìn)國有控股大型金融機構(gòu)改革，規(guī)范發(fā)展小型金融機構(gòu)，健全服務(wù)小型微型企

業(yè)和“三農(nóng)”的體制機制。推動實施銀行業(yè)新監(jiān)管標(biāo)準(zhǔn)。推進(jìn)建立存款保險制度。深化政策性

金融機構(gòu)改革。健全完善新股發(fā)行制度和退市制度，強化投資者回報和權(quán)益保護。積極發(fā)展

債券市場。推進(jìn)保險業(yè)改革發(fā)展。深化利率市場化改革。穩(wěn)步推進(jìn)人民幣資本項目可兌換，擴大人民幣在跨境貿(mào)易和投資中的使用。

推動多種所有制經(jīng)濟共同發(fā)展。毫不動搖地鞏固和發(fā)展公有制經(jīng)濟，毫不動搖地鼓勵、支持、引導(dǎo)非公有制經(jīng)濟發(fā)展。深入推進(jìn)國有經(jīng)濟戰(zhàn)略性調(diào)整，完善國有資本有進(jìn)有退、合理流動機制。研究推進(jìn)鐵路、電力等行業(yè)改革。完善和落實促進(jìn)非公有制經(jīng)濟發(fā)展的各項政

策措施，打破壟斷，放寬準(zhǔn)入，鼓勵民間資本進(jìn)入鐵路、市政、金融、能源、電信、教育、醫(yī)療等領(lǐng)域，營造各類所有制經(jīng)濟公平競爭、共同發(fā)展的環(huán)境。

深化價格改革。穩(wěn)妥推進(jìn)電價改革，實施居民階梯電價改革方案，完善水電、核電及可

再生能源定價機制。逐步理順煤電價格關(guān)系。完善成品油價格改革，推進(jìn)天然氣價格改革。

實行最嚴(yán)格的水資源管理制度，合理制定和調(diào)整各地水資源費征收標(biāo)準(zhǔn)，推進(jìn)農(nóng)業(yè)水價綜合改革。開展碳排放和排污權(quán)交易試點。

深化收入分配制度改革。抓緊制定收入分配體制改革總體方案。努力提高居民收入在國

民收入分配中的比重，提高勞動報酬在初次分配中的比重。完善工資制度，建立工資正常增

長機制，穩(wěn)步提高最低工資標(biāo)準(zhǔn)。創(chuàng)造條件增加居民財產(chǎn)性收入。建立公共資源出讓收益的全民共享機制。加大對高收入者的稅收調(diào)節(jié)力度，嚴(yán)格規(guī)范國有企業(yè)、金融機構(gòu)高管人員薪

酬管理，擴大中等收入者比重，提高低收入者的收入，促進(jìn)機會公平。規(guī)范收入分配秩序，有效保護合法收入，堅決取締非法收入，盡快扭轉(zhuǎn)收入差距擴大的趨勢。

轉(zhuǎn)變經(jīng)濟方式

促進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級。推動戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展。建立促進(jìn)新能源利用的機制，加

強統(tǒng)籌規(guī)劃、項目配套、政策引導(dǎo)，擴大國內(nèi)需求，防止太陽能、風(fēng)電設(shè)備制造能力的盲目

擴張。

落實并完善促進(jìn)小型微型企業(yè)發(fā)展的政策，進(jìn)一步減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)，激發(fā)科技型小型微型企業(yè)

發(fā)展活力。實施有利于服務(wù)業(yè)發(fā)展的財稅、金融政策，支持社會資本進(jìn)入服務(wù)業(yè)，促進(jìn)服務(wù)

業(yè)發(fā)展提速、比重提高、水平提升。

推進(jìn)生態(tài)建設(shè)，建立健全生態(tài)補償機制，促進(jìn)生態(tài)保護和修復(fù)，鞏固天然林保護、退耕還林

還草、退牧還草成果，加強草原生態(tài)建設(shè)，大力開展植樹造林，推進(jìn)荒漠化、石漠化、坡耕

地治理，嚴(yán)格保護江河源、濕地、湖泊等重要生態(tài)功能區(qū)。加強適應(yīng)氣候變化特別是應(yīng)對極

端氣候事件能力建設(shè)，提高防災(zāi)減災(zāi)能力。堅持共同但有區(qū)別的責(zé)任原則和公平原則，建設(shè)

性推動應(yīng)對氣候變化國際談判進(jìn)程。我們要用行動昭告世界，中國絕不靠犧牲生態(tài)環(huán)境和人

民健康來換取經(jīng)濟增長，我們一定能走出一條生產(chǎn)發(fā)展、生活富裕、生態(tài)良好的文明發(fā)展道

路。

認(rèn)真落實西部大開發(fā)新10年的政策措施，加大實施中部地區(qū)崛起戰(zhàn)略的力度，加快推進(jìn)東

北地區(qū)等老工業(yè)基地振興，積極支持東部地區(qū)轉(zhuǎn)型發(fā)展、在更高層次上參與國際競爭與合作。

要加大對革命老區(qū)、民族地區(qū)、邊疆地區(qū)和貧困地區(qū)的扶持力度。更好地發(fā)揮經(jīng)濟特區(qū)、上

海浦東新區(qū)、天津濱海新區(qū)在改革開放中先行先試的重要作用。制定和實施海洋發(fā)展戰(zhàn)略，促進(jìn)海洋經(jīng)濟發(fā)展。加強和完善跨區(qū)域合作機制，消除市場壁壘，促進(jìn)要素流動，引導(dǎo)產(chǎn)業(yè)

有序轉(zhuǎn)移，推動區(qū)域經(jīng)濟良性互動、協(xié)調(diào)發(fā)展。

積極穩(wěn)妥推進(jìn)城鎮(zhèn)化。要遵循城市發(fā)展規(guī)律，從各地實際出發(fā)，促進(jìn)大中小城市和小城

鎮(zhèn)協(xié)調(diào)發(fā)展。根據(jù)資源環(huán)境和人口承載能力，優(yōu)化全國生產(chǎn)力布局，形成合理的城鎮(zhèn)體系和

與國土規(guī)模、資源分布、發(fā)展?jié)摿ο噙m應(yīng)的人口布局。各類城市都要夯實經(jīng)濟基礎(chǔ)，創(chuàng)造就

業(yè)機會，完善基礎(chǔ)設(shè)施，改善人居環(huán)境，加強管理服務(wù)，提升城鎮(zhèn)化質(zhì)量和水平。更加注重

把在城鎮(zhèn)穩(wěn)定就業(yè)和居住的農(nóng)民工有序轉(zhuǎn)變?yōu)槌擎?zhèn)居民；放寬中小城市落戶條件，合理引導(dǎo)

人口流向，讓更多農(nóng)村富余勞動力就近轉(zhuǎn)移就業(yè)。加強對農(nóng)民工的人文關(guān)懷和服務(wù)，著力解

決農(nóng)民工在就業(yè)服務(wù)、社會保障、子女入園上學(xué)、住房租購等方面的實際問題，逐步將城鎮(zhèn)

基本公共服務(wù)覆蓋到農(nóng)民工。關(guān)愛留守兒童、留守婦女和留守老人。讓農(nóng)民無論進(jìn)城還是留

鄉(xiāng)，都能安居樂業(yè)、幸福生活。

三農(nóng)

穩(wěn)定發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，多渠道增加農(nóng)民收入。繼續(xù)開展糧食穩(wěn)定增產(chǎn)行動，穩(wěn)定糧食種植面積，著力提高單產(chǎn)。引導(dǎo)農(nóng)民調(diào)整結(jié)構(gòu)，擴大緊缺、優(yōu)質(zhì)農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)，支持蔬菜、肉蛋奶、水產(chǎn)

品等生產(chǎn)

加快農(nóng)業(yè)科技進(jìn)步。農(nóng)業(yè)的根本出路在科技。要大力推動農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新，加大對良種繁育、疫病防控、農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量安全等關(guān)鍵技術(shù)研發(fā)和應(yīng)用的支持力度。加快推進(jìn)基層農(nóng)技推廣服務(wù)

體系改革和建設(shè)，健全鄉(xiāng)鎮(zhèn)或區(qū)域性農(nóng)業(yè)公共服務(wù)機構(gòu)。完善農(nóng)業(yè)技術(shù)補貼制度，促進(jìn)先進(jìn)

適用農(nóng)業(yè)技術(shù)到田到戶。建好現(xiàn)代農(nóng)業(yè)示范區(qū)，推進(jìn)高產(chǎn)創(chuàng)建和標(biāo)準(zhǔn)化創(chuàng)建。加快農(nóng)業(yè)機械

化步伐。

深化農(nóng)村改革。堅持農(nóng)村基本經(jīng)營制度不動搖。要認(rèn)真搞好土地確權(quán)登記頒證。土地承包經(jīng)

營權(quán)、宅基地使用權(quán)、集體收益分配權(quán)是法律賦予農(nóng)民的財產(chǎn)權(quán)利，任何人都不能侵犯。加

強土地承包經(jīng)營權(quán)流轉(zhuǎn)管理和服務(wù)，發(fā)展適度規(guī)模經(jīng)營。嚴(yán)格保護耕地。制定出臺農(nóng)村集體

土地征收補償條例。扶持發(fā)展農(nóng)民專業(yè)合作社、產(chǎn)業(yè)化龍頭企業(yè)，開展多種形式的農(nóng)業(yè)社會

化服務(wù)，發(fā)展農(nóng)業(yè)保險，提高農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化、組織化程度。

民生

重點扶持就業(yè)容量大的服務(wù)業(yè)、創(chuàng)新型科技企業(yè)和小型微型企業(yè)，創(chuàng)造更多就業(yè)崗位。

鼓勵以創(chuàng)業(yè)帶動就業(yè)。抓好高校畢業(yè)生、農(nóng)民工和城鎮(zhèn)就業(yè)困難人員就業(yè)，加強退役軍人技

能培訓(xùn)與就業(yè)安置工作。鼓勵高校畢業(yè)生投身農(nóng)村、基層、中西部地區(qū)建設(shè)。加強職業(yè)培訓(xùn)

和公共就業(yè)服務(wù)工作。加快建立健全統(tǒng)一規(guī)范靈活的人力資源市場。積極構(gòu)建和諧勞動關(guān)系，加強對勞務(wù)派遣的規(guī)范管理，開展勞動關(guān)系爭議排查，加強勞動監(jiān)察和調(diào)解仲裁，維護勞動

者合法權(quán)益。

加快完善社會保障體系。今年年底前實現(xiàn)新型農(nóng)村社會養(yǎng)老保險和城鎮(zhèn)居民社會養(yǎng)老保

險制度全覆蓋。擴大各項社會保險覆蓋面。增加企業(yè)退休人員基本養(yǎng)老金。加強城鄉(xiāng)低保和

社會救助工作，加快發(fā)展社會福利事業(yè)和慈善事業(yè)。加強各項社會保障制度銜接。多渠道增

加社會保障基金，加強社會保險基金、社會保障基金投資監(jiān)管，實現(xiàn)保值增值。加強社保服

務(wù)能力建設(shè)，有條件的地方可對各類社保經(jīng)辦機構(gòu)進(jìn)行整合歸并，有些服務(wù)可委托銀行、商

業(yè)保險機構(gòu)代辦。加快全國統(tǒng)一的社會保障卡發(fā)放。

對外貿(mào)易

持對外貿(mào)易穩(wěn)定發(fā)展。我們強調(diào)擴大內(nèi)需，但決不能忽視外需對我國經(jīng)濟發(fā)展的重要作

用。要保持外貿(mào)政策基本穩(wěn)定。穩(wěn)定出口退稅政策，擴大貿(mào)易融資和信用保險，改進(jìn)海關(guān)、質(zhì)檢、外匯等方面的監(jiān)管和服務(wù)，幫助企業(yè)克服訂單不足、成本升高、摩擦增多等多重困難

和壓力。要加快轉(zhuǎn)變外貿(mào)發(fā)展方式。深入實施科技興貿(mào)、以質(zhì)取勝和市場多元化戰(zhàn)略，支持

企業(yè)培育自主品牌、營銷網(wǎng)絡(luò)和研發(fā)中心，引導(dǎo)加工貿(mào)易向產(chǎn)業(yè)鏈高端延伸、向中西部轉(zhuǎn)移。鞏固美日歐傳統(tǒng)市場，開拓新興市場。穩(wěn)定勞動密集型產(chǎn)品出口，擴大高技術(shù)、高附加值產(chǎn)

品出口，控制高耗能、高污染產(chǎn)品出口。大力發(fā)展服務(wù)貿(mào)易，承接服務(wù)外包。制定加強進(jìn)口、促進(jìn)貿(mào)易平衡的指導(dǎo)意見，完善進(jìn)口政策，搭建更多的進(jìn)口促進(jìn)平臺，推動進(jìn)出口平衡發(fā)展。提高利用外資質(zhì)量。堅持積極有效利用外資的方針，更加注重優(yōu)化結(jié)構(gòu)和提高質(zhì)量。實施新修訂的外商投資產(chǎn)業(yè)指導(dǎo)目錄，引導(dǎo)外資更多投向先進(jìn)制造業(yè)、高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)、節(jié)能環(huán)保產(chǎn)業(yè)、現(xiàn)代服務(wù)業(yè)和中西部地區(qū)。

實施“走出去”戰(zhàn)略。我國正處于對外投資加快發(fā)展的重要階段，要加強宏觀指導(dǎo)，強化政策支持，簡化審批手續(xù)，健全服務(wù)保障。引導(dǎo)各類所有制企業(yè)有序開展境外能源、原材料、農(nóng)業(yè)、制造業(yè)、服務(wù)業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施等領(lǐng)域投資合作和跨國并購。創(chuàng)新境外經(jīng)貿(mào)合作區(qū)發(fā)展模式，支持“走出去”的企業(yè)相互協(xié)同、集群發(fā)展。規(guī)范發(fā)展對外勞務(wù)合作。放寬居民境外投資限制。加強對外投資風(fēng)險管理，維護我境外企業(yè)人員和資產(chǎn)安全。

科技

大力推進(jìn)科技創(chuàng)新。加強國家創(chuàng)新體系建設(shè)。深化科技體制改革，推動企業(yè)成為技術(shù)創(chuàng)新主體，促進(jìn)科技與經(jīng)濟緊密結(jié)合。支持企業(yè)加強研發(fā)中心建設(shè)，承擔(dān)國家和地區(qū)重大科技項目。引導(dǎo)科研機構(gòu)、高等院校的科研力量為企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新服務(wù)，更好地實現(xiàn)產(chǎn)學(xué)研有機結(jié)合，提高科技成果轉(zhuǎn)化和產(chǎn)業(yè)化水平。推動基礎(chǔ)研究和前沿技術(shù)研究，提高原始創(chuàng)新能力。完善科技評價和獎勵制度。倡導(dǎo)學(xué)術(shù)誠信，鼓勵獨立思考，保障學(xué)術(shù)自由，弘揚科學(xué)精神。堅定不移地實施國家知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略。

人才

全面加強人才工作。深化人才體制改革，大力培養(yǎng)造就高水平創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)人才、青年人才和急需緊缺人才，引進(jìn)高層次人才。完善人才培養(yǎng)、任用、評價、激勵機制。努力營造人才輩出、人盡其才、才盡其用的良好社會環(huán)境。

教育

教育經(jīng)費要突出保障重點，加強薄弱環(huán)節(jié)，提高使用效益。深入推進(jìn)教育體制改革，加強教師隊伍建設(shè)，大力實施素質(zhì)教育，逐步解決考試招生、教育教學(xué)等方面的突出問題。推進(jìn)學(xué)校民主管理，逐步形成制度。促進(jìn)義務(wù)教育均衡發(fā)展，資源配置要向中西部、農(nóng)村、邊遠(yuǎn)、民族地區(qū)和城市薄弱學(xué)校傾斜。繼續(xù)花大氣力推動解決擇校、入園等人民群眾關(guān)心的熱點難點問題。農(nóng)村中小學(xué)布局要因地制宜，處理好提高教育質(zhì)量和方便孩子們就近上學(xué)的關(guān)系。辦好農(nóng)村寄宿學(xué)校，實施好農(nóng)村義務(wù)教育學(xué)生營養(yǎng)改善計劃。加強校車和校園安全管理，確保孩子們的人身安全。加強學(xué)前教育、繼續(xù)教育和特殊教育，建設(shè)現(xiàn)代職業(yè)教育體系。辦好民族教育。高等教育要與經(jīng)濟社會發(fā)展和國家戰(zhàn)略需要緊密結(jié)合，提高教育質(zhì)量和創(chuàng)新能力。完善國家助學(xué)制度，逐步將中等職業(yè)教育免學(xué)費政策覆蓋到所有農(nóng)村學(xué)生，擴大普通高中家庭經(jīng)濟困難學(xué)生資助范圍。大力發(fā)展民辦教育，鼓勵和引導(dǎo)社會資本進(jìn)入各級各類教育領(lǐng)域

文化

深入推進(jìn)社會主義核心價值體系建設(shè)。加強社會公德、職業(yè)道德、家庭美德和個人品德教育，做好青少年思想道德教育工作，努力形成知榮辱、講正氣、守誠信、作奉獻(xiàn)、促和諧的良好風(fēng)尚。大力發(fā)展公益性文化事業(yè)。以農(nóng)村和中西部地區(qū)為重點，加強基層文化設(shè)施建設(shè)。推動哲學(xué)社會科學(xué)繁榮發(fā)展，積極發(fā)展新聞出版、廣播影視、文學(xué)藝術(shù)和檔案事業(yè)。加強文化遺產(chǎn)保護，繁榮發(fā)展少數(shù)民族文化事業(yè)。深化文化體制改革，繼續(xù)推動經(jīng)營性文化單位轉(zhuǎn)企改制。提高文化產(chǎn)業(yè)規(guī)模化、集約化、專業(yè)化水平，推動文化產(chǎn)業(yè)成為國民經(jīng)濟支柱性產(chǎn)業(yè)。深入開展對外人文交流，促進(jìn)中外文化相互借鑒

衛(wèi)生

大力推進(jìn)醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)改革發(fā)展。加快健全全民醫(yī)保體系，鞏固擴大基本醫(yī)保覆蓋面，提高基本醫(yī)療保障水平和管理服務(wù)水平

鼓勵引導(dǎo)社會資本辦醫(yī)，加快形成對外開放的多元辦醫(yī)格局。充分調(diào)動醫(yī)務(wù)工作者積極性，建立和諧的醫(yī)患關(guān)系。加強公共衛(wèi)生服務(wù)，預(yù)防控制嚴(yán)重威脅群眾健康的重大傳染病、慢性病、職業(yè)病。加強藥品安全工作。扶持和促進(jìn)中醫(yī)藥和民族醫(yī)藥事業(yè)發(fā)展。