第一篇：@習(xí)近平在中瑞企業(yè)合作與創(chuàng)新論壇上的演講

習(xí)近平在中瑞企業(yè)合作與創(chuàng)新論壇上的演講（全文）月29日，中國(guó)國(guó)家副主席習(xí)近平在斯德哥爾摩出席中瑞企業(yè)合作與創(chuàng)新論壇并發(fā)表演講。新華社記者 饒愛民 攝

新華社斯德哥爾摩３月２９日電 國(guó)家副主席習(xí)近平２９日在斯德哥爾摩出席中瑞企業(yè)合作與創(chuàng)新論壇并發(fā)表了題為《推動(dòng)合作創(chuàng)新 實(shí)現(xiàn)互利共贏》的演講。演講全文如下：

推動(dòng)合作創(chuàng)新 實(shí)現(xiàn)互利共贏

——在中瑞企業(yè)合作與創(chuàng)新論壇上的演講

（２０１０年３月２９日，斯德哥爾摩）

中華人民共和國(guó)副主席習(xí)近平尊敬的奧洛夫松副首相，各位企業(yè)家朋友，女士們，先生們：

在中瑞建交６０周年之際，有機(jī)會(huì)出席中瑞企業(yè)合作與創(chuàng)新論壇，同各位工商界朋友見面，我深感榮幸。在此，我謹(jǐn)向長(zhǎng)期以來為促進(jìn)中瑞經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)的各位企業(yè)家表示誠(chéng)摯的問候和由衷的敬意！

中瑞兩國(guó)遠(yuǎn)隔千山萬水，但兩國(guó)人民友好交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在１７３９年，瑞典“哥德堡號(hào)”古商船就滿載瑞典人民的友誼遠(yuǎn)航中國(guó)，開啟了中瑞經(jīng)貿(mào)往來的大門。中華人民共和國(guó)成立后，瑞典是同新中國(guó)最早建交的西方國(guó)家。中國(guó)實(shí)行改革開放以來，瑞典又是最早同中國(guó)簽訂貿(mào)易協(xié)定和投資保護(hù)協(xié)定的國(guó)家。歷經(jīng)６０年風(fēng)雨考驗(yàn)，中瑞友好互利合作關(guān)系不斷加強(qiáng)，雙方在政治、經(jīng)貿(mào)、科技、教育、文化、環(huán)境保護(hù)等領(lǐng)域的交流合作不斷擴(kuò)大。

經(jīng)貿(mào)關(guān)系是中瑞關(guān)系的重要支柱。在兩國(guó)政府和企業(yè)界共同努力下，中瑞經(jīng)貿(mào)合作實(shí)現(xiàn)了量的擴(kuò)大和質(zhì)的飛躍。在發(fā)生國(guó)際金融危機(jī)的２００９年，中瑞貿(mào)易額仍高達(dá)９６億美元，其中機(jī)電和高新技術(shù)產(chǎn)品所占比重達(dá)六成，中國(guó)自瑞典的進(jìn)口同比增長(zhǎng)８．３％。目前，瑞典在華投資項(xiàng)目已超過１０００個(gè)，投資金額近２０億美元；中國(guó)企業(yè)赴瑞投資已占中國(guó)對(duì)北歐國(guó)家投資的四分之三。中國(guó)迄今累計(jì)自瑞典引進(jìn)技術(shù)１３７４項(xiàng)，合同金額達(dá)１２７億美元，瑞典已成為中國(guó)在北歐的重要貿(mào)易伙伴國(guó)和在歐盟最主要的技術(shù)引進(jìn)來源國(guó)。中瑞地方交流和民間往來也日益活躍，每年雙方人員往來平均達(dá)到１６．５萬人次。不斷擴(kuò)大的經(jīng)貿(mào)關(guān)系，給兩國(guó)人民帶來了實(shí)實(shí)在在的利益。

過去的一年是新世紀(jì)以來中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展最為困難的一年。面對(duì)國(guó)際金融危機(jī)嚴(yán)重沖擊，中國(guó)政府實(shí)施積極的財(cái)政政策和適度寬松的貨幣政策，推出大規(guī)模增加政府支出和結(jié)構(gòu)性減稅、大范圍實(shí)施重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)調(diào)整和振興規(guī)劃、大力度推動(dòng)科技進(jìn)步和創(chuàng)新、大幅度提高社會(huì)保障水平和擴(kuò)大城鄉(xiāng)就業(yè)的一攬子計(jì)劃，成效非常明顯。去年中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值同比增長(zhǎng)８．７％，出口總量躍居世界第一，進(jìn)口貨物價(jià)值超過１萬億美元，成為世界第二大進(jìn)口國(guó)和全球最大新興市場(chǎng)，為世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇作出了積極貢獻(xiàn)。同時(shí)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展仍然存在一些突出矛盾和問題，特別是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)內(nèi)生動(dòng)力不足，自主創(chuàng)新能力不強(qiáng)，部分行業(yè)產(chǎn)能過剩矛盾突出，結(jié)構(gòu)調(diào)整難度加大，就業(yè)壓力總體上持續(xù)增加和結(jié)構(gòu)性用工短缺的矛盾并存；農(nóng)業(yè)穩(wěn)定發(fā)展和農(nóng)民持續(xù)增收的基礎(chǔ)不穩(wěn)固；醫(yī)療、教育、住房、收入分配等方面的突出問題亟待解決。

此次中瑞經(jīng)貿(mào)論壇以“合作與創(chuàng)新”為主題，有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)針對(duì)性。我們認(rèn)為，合作與創(chuàng)新是最終戰(zhàn)勝國(guó)際金融危機(jī)的強(qiáng)大武器，是推動(dòng)經(jīng)濟(jì)全球化繼續(xù)朝著均衡、普惠、共贏方向發(fā)展的必由之路，是實(shí)現(xiàn)世界持久和平、共同繁榮的不竭動(dòng)力。中國(guó)政府審時(shí)度勢(shì)、下最大決心加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，包括調(diào)整內(nèi)外需結(jié)構(gòu)，調(diào)整投資、消費(fèi)結(jié)構(gòu)和進(jìn)出口貿(mào)易結(jié)構(gòu)，擴(kuò)大先進(jìn)技術(shù)、關(guān)鍵設(shè)備和零部件進(jìn)口，促進(jìn)節(jié)能降耗、環(huán)保產(chǎn)品進(jìn)口；積極推動(dòng)出口貿(mào)易從規(guī)模速度型向質(zhì)量效益型轉(zhuǎn)變；繼續(xù)改善外商投資環(huán)境，加快提高利用外資質(zhì)量和水平，把利用外資同推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)和促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)發(fā)展結(jié)合起來；加快實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略等，就是為了推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)進(jìn)入創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)、內(nèi)生增長(zhǎng)的發(fā)展軌道，使中國(guó)的發(fā)展對(duì)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和可持續(xù)發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。

轉(zhuǎn)變世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式和全球貿(mào)易發(fā)展方式，需要世界各國(guó)攜手努力。這里，我對(duì)中瑞經(jīng)貿(mào)合作提出５點(diǎn)建議。

第一，密切貿(mào)易合作，共同反對(duì)保護(hù)主義。中瑞經(jīng)濟(jì)各有優(yōu)勢(shì)、互補(bǔ)性較強(qiáng)，對(duì)彼此產(chǎn)品和市場(chǎng)均有較大需求。應(yīng)結(jié)合各自需求和優(yōu)勢(shì)，擴(kuò)大市場(chǎng)開放，促進(jìn)貿(mào)易自由化和便利化，抵制各種形式的保護(hù)主義。中方高度評(píng)價(jià)瑞典等北歐國(guó)家一貫堅(jiān)持自由貿(mào)易立場(chǎng)，希望瑞方推動(dòng)歐盟早日承認(rèn)中國(guó)完全市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位。第二，深化投資合作，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會(huì)協(xié)調(diào)發(fā)展。兩國(guó)政府部門應(yīng)該繼續(xù)為雙向投資合作提供支持和協(xié)助，利用經(jīng)貿(mào)聯(lián)委會(huì)等現(xiàn)有促進(jìn)機(jī)制幫助企業(yè)適應(yīng)經(jīng)濟(jì)環(huán)境變化，拓寬投資領(lǐng)域，創(chuàng)新投資模式，引導(dǎo)企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任。通過相互投資，促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整、協(xié)調(diào)區(qū)域發(fā)展、加快產(chǎn)業(yè)升級(jí)、擴(kuò)大社會(huì)就業(yè)、增進(jìn)人民福祉。

第三，加強(qiáng)創(chuàng)新合作，實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)。瑞典以創(chuàng)新立國(guó)，是世界上擁有創(chuàng)新成果和發(fā)明專利最多的國(guó)家之一，在信息通信、生命科學(xué)、精密機(jī)械等諸多領(lǐng)域穩(wěn)居世界領(lǐng)先地位。中國(guó)正在加快建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家，大力發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)，運(yùn)用高新技術(shù)改造傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，大力推動(dòng)原始創(chuàng)新能力和關(guān)鍵核心技術(shù)創(chuàng)新能力建設(shè)，正在加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的創(chuàng)造、運(yùn)用和保護(hù)，大力營(yíng)造保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的法制、市

場(chǎng)和文化氛圍。歡迎更多瑞典高技術(shù)企業(yè)和研發(fā)機(jī)構(gòu)到中國(guó)落戶，帶動(dòng)更多企業(yè)和科研機(jī)構(gòu)參與技術(shù)研發(fā)，為雙邊經(jīng)貿(mào)合作增添新的動(dòng)力和活力。

第四，推動(dòng)低碳合作，攜手應(yīng)對(duì)氣候變化。呵護(hù)人類共有的地球家園，加快發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)和低碳技術(shù)，積極應(yīng)對(duì)氣候變化，實(shí)現(xiàn)人口、資源、環(huán)境可持續(xù)發(fā)展，這是世界各國(guó)政府和企業(yè)的共同責(zé)任。瑞典的水處理、垃圾處理、空氣凈化、清潔能源技術(shù)在世界上處于領(lǐng)先地位，中國(guó)正在積極發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)和節(jié)能環(huán)保產(chǎn)業(yè)，雙方合作有巨大現(xiàn)實(shí)需求和發(fā)展?jié)摿ΑＶ腥痣p方應(yīng)該落實(shí)兩國(guó)政府間環(huán)境、能源和可持續(xù)發(fā)展城市協(xié)議，加快推進(jìn)唐山曹妃甸國(guó)際生態(tài)城和無錫中瑞生態(tài)城等示范和先導(dǎo)項(xiàng)目，攜手推進(jìn)兩國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)可持續(xù)發(fā)展。

第五，完善中小企業(yè)合作，夯實(shí)雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系的基礎(chǔ)。中瑞大企業(yè)合作已日臻成熟。但是，作為兩國(guó)經(jīng)濟(jì)主體的中小企業(yè)，在雙邊經(jīng)貿(mào)合作中的巨大發(fā)展?jié)摿€有待充分挖掘。雙方應(yīng)該發(fā)揮貿(mào)易投資促進(jìn)機(jī)構(gòu)等中介組織作用，加強(qiáng)中小企業(yè)對(duì)話，搭建科技研發(fā)、信息網(wǎng)絡(luò)、文化創(chuàng)意、工業(yè)設(shè)計(jì)、市場(chǎng)營(yíng)銷、品牌創(chuàng)立方面的合作平臺(tái)，加大資金融通、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、市場(chǎng)共享、人力資源開發(fā)等方面的支持力度，切實(shí)為中小企業(yè)合作創(chuàng)造條件、提供便利，使深化中小企業(yè)合作成為兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作發(fā)展的新亮點(diǎn)。

女士們、先生們！

中華民族是熱愛和平的民族，擁有１３億人口的中國(guó)是維護(hù)世界和平的堅(jiān)定力量。中國(guó)對(duì)內(nèi)堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展、和諧發(fā)展，對(duì)外堅(jiān)持和平發(fā)展、合作發(fā)展。一個(gè)月后將在上海黃浦江畔開幕的２０１０年上海世博會(huì)，是促進(jìn)中國(guó)同世界各國(guó)交流合作、促進(jìn)科技創(chuàng)新和文明進(jìn)步、促進(jìn)人類和平發(fā)展的盛會(huì)，也是展示中國(guó)科學(xué)發(fā)展、和諧發(fā)展、和平發(fā)展、合作發(fā)展理念和成效的重要平臺(tái)。我們非常感謝瑞典政府和各界人士對(duì)上海世博會(huì)籌辦工作的大力支持，我們?cè)竿鞣揭坏?，?/p>

同把上海世博會(huì)辦成一屆成功、精彩、難忘的盛會(huì)。熱誠(chéng)歡迎瑞典各界朋友屆時(shí)到上海參與和參觀世博會(huì)。

最后，祝中瑞經(jīng)貿(mào)論壇取得圓滿成功。讓我們加強(qiáng)交流、增進(jìn)互信，攜手共創(chuàng)中瑞經(jīng)貿(mào)合作的美好未來。

謝謝大家！

第二篇：杭州瑞中校友會(huì)2016創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)論壇

杭州瑞中校友會(huì)2016創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)論壇

主要內(nèi)容:互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè) 時(shí)間:5月29日（本周日）下午2點(diǎn)

地點(diǎn):百瑞運(yùn)河酒店3樓祥和廳（運(yùn)河文化廣場(chǎng)邊上）

章正超

攜車網(wǎng)創(chuàng)始人&CEO，畢業(yè)于清華大學(xué)汽車工程系，從大學(xué)專業(yè)到職業(yè)經(jīng)歷無不與車?yán)壴谝黄?，在汽油中浸?rùn)成長(zhǎng)。創(chuàng)業(yè)前的職業(yè)經(jīng)歷橫跨汽車產(chǎn)業(yè)的媒體傳播和市場(chǎng)銷售，兼具媒體人的行業(yè)宏觀觀察和深耕到汽車營(yíng)銷內(nèi)部的實(shí)操經(jīng)驗(yàn)。因?yàn)榭吹狡囀酆笫袌?chǎng)的亂象以及互聯(lián)網(wǎng)對(duì)這個(gè)傳統(tǒng)行業(yè)的改良機(jī)會(huì)，從2011年底開始創(chuàng)辦攜車網(wǎng)，是中國(guó)最早介入汽車售后市場(chǎng)O2O的互聯(lián)網(wǎng)公司之一，致力于通過自有維修隊(duì)伍為廣大車主提供實(shí)惠便捷的上門汽車保養(yǎng)、輕度維修和車輛檢測(cè)服務(wù)，并與各大汽車品牌4S店及修理廠進(jìn)行深度合作，向廣大車主提供4S店和專業(yè)修理廠的透明和高性價(jià)比的車輛維修方案，解決傳統(tǒng)汽車維修中維修項(xiàng)目不透明、小病大修等行業(yè)頑疾。分享主題：互聯(lián)網(wǎng)對(duì)修車領(lǐng)域的改變

王益聰

上海名禹資產(chǎn)管理有限公司董事長(zhǎng)，經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士，2009年9月創(chuàng)辦名禹資產(chǎn)，并一直擔(dān)任公司董事長(zhǎng)兼投資總監(jiān)。21年證券從業(yè)經(jīng)歷，曾在海通證券從事股票自營(yíng)、資產(chǎn)管理等多項(xiàng)重要工作，大資金實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)豐富，風(fēng)險(xiǎn)意識(shí)極強(qiáng)，善于把握市場(chǎng)趨勢(shì)及牛熊拐點(diǎn)，經(jīng)歷四輪牛熊，都成功逃頂。

曾獲金長(zhǎng)江將——收益明星陽光私募基金產(chǎn)品、中國(guó)基金業(yè)英華獎(jiǎng)三年期最佳私募基金經(jīng)理，中國(guó)十佳私募基金，2012-2015最佳股票策略私募基金，2015最近獎(jiǎng)（股票多投策略），中國(guó)基金業(yè)英華獎(jiǎng)三年期、五年期最佳私募投資經(jīng)理、金牛獎(jiǎng)三年期股票策略最佳私募公司和三年期投資經(jīng)理 分享主題：從價(jià)值到擇時(shí)的思考

陳俊

杭州艾維口腔門診部有限公司董事長(zhǎng)，上海云牙醫(yī)療信息科技有限公司CEO，1999年畢業(yè)于北京醫(yī)科大學(xué)口腔醫(yī)學(xué)院，獲學(xué)士和修復(fù)學(xué)碩士學(xué)位；2005獲德國(guó)蒂賓根大學(xué)牙科修復(fù)學(xué)博士學(xué)位； 2012年參加GIDE美學(xué)修復(fù)國(guó)際大師班課程培訓(xùn)。

曾任杭州口腔醫(yī)院慶春分院副院長(zhǎng)，2007年合伙創(chuàng)辦艾維齒科，現(xiàn)任杭州艾維口腔門診部有限公司董事長(zhǎng)。2014年共同發(fā)起成立華人美學(xué)牙科學(xué)會(huì)，當(dāng)選為副會(huì)長(zhǎng)，專業(yè)從事牙科美學(xué)修復(fù)和牙科種植，在國(guó)內(nèi)外專業(yè)期刊上發(fā)表多篇論文及譯文。2014年創(chuàng)辦上海云牙醫(yī)療信息科技有限公司，致力于牙科門診數(shù)字化管理系統(tǒng)的開發(fā)。在門診管理方面經(jīng)驗(yàn)豐富，并能結(jié)合數(shù)字化的趨勢(shì)，使門診管理更加精細(xì)化。

分享主題：牙醫(yī)跨界互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)歷程 楊佳威

杭州暖芯迦電子科技有限公司CEO，浙江省千人計(jì)劃專家。

2014年9月至今，兼職溫州醫(yī)科大學(xué)神經(jīng)工程實(shí)驗(yàn)室主任，中科院溫州生物材料與工程研究所研究員、墨爾本大學(xué)榮譽(yù)研究員。2011年4月至2014年8月，墨爾本大學(xué)神經(jīng)工程中心研究員。2011年，獲得墨爾本大學(xué)電子電氣工程博士學(xué)位。2011年9月，作為澳大利亞國(guó)家信息通訊實(shí)驗(yàn)室仿生眼項(xiàng)目組核心成員，獲得澳大利亞2011年工程優(yōu)秀獎(jiǎng)3項(xiàng)大獎(jiǎng)：福利健康和安全獎(jiǎng)入圍并奪得高度表彰獎(jiǎng)；創(chuàng)新和發(fā)明入圍獎(jiǎng)。2007年，獲得澳大利亞國(guó)家信息通信技術(shù)實(shí)驗(yàn)室和墨爾本大學(xué)全額獎(jiǎng)學(xué)金，從事超高密度神經(jīng)刺激器芯片的開發(fā)。2004年至2007年，霍尼韋爾（Honeywell）中國(guó)公司項(xiàng)目工程師，期間完成了克拉2氣田、陜京二線、東方1-1石油平臺(tái)等5個(gè)國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目的自動(dòng)化控制系統(tǒng)工程。2004年，獲得浙江大學(xué)自動(dòng)化學(xué)士學(xué)位。主題：創(chuàng)業(yè)經(jīng)歷分享

周元?jiǎng)P

控客科技90后聯(lián)合創(chuàng)始人，華東理工大學(xué)博士在讀。大學(xué)期間先后有過5段創(chuàng)業(yè)經(jīng)歷并累計(jì)獲得近50個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)和頭銜（校級(jí)及以上），是連續(xù)三屆挑戰(zhàn)杯全國(guó)金銀獎(jiǎng)得主（1金2銀），作為新生代創(chuàng)業(yè)典范曾獲選溫州市十大杰出青年提名、上海大學(xué)生人物。

2015年以聯(lián)合創(chuàng)始人的身份加入控客科技，擔(dān)任首席社交媒體官，與其他7為溫州合伙人合力打造了智能硬件明星爆品——小K智能插座系列，并通過眾籌多次刷新行業(yè)紀(jì)錄，尤其是2015年3月，控客的第三代革命性產(chǎn)品：Mini-K智能插座，在淘寶眾籌平臺(tái)通過46天時(shí)間創(chuàng)造了2114W的中國(guó)智能硬件眾籌金額最高與34.8W的全球眾籌參與人數(shù)最多的兩大紀(jì)錄。

分享主題：如何用爆品顛覆行業(yè)

晚上: 5月29日杭州校友會(huì)后，晚上還有有聚會(huì)17-22點(diǎn)，地點(diǎn)青藤茶館元華店（一公園）。

第三篇：習(xí)近平在中美經(jīng)貿(mào)合作論壇開幕式上的演講

著眼長(zhǎng)遠(yuǎn) 攜手開創(chuàng)中美合作新局面 ——在中美經(jīng)貿(mào)合作論壇開幕式上的演講

Take a Long-term Perspective and Work Together for New Progress in China-US Cooperation Speech at the Opening Session of the China-US Economic and Trade Cooperation Forum

Secretary Bryson，Governor Brown, Mayor Villaraigosa, Ladies and Gentlemen, Dear Friends，今天，我很高興在尼克松總統(tǒng)訪華和中美《上海公報(bào)》發(fā)表40周年之際，來到美麗的洛杉磯，出席中美經(jīng)貿(mào)合作論壇開幕式。洛杉磯是美國(guó)對(duì)華經(jīng)貿(mào)交往的重要門戶，洛杉磯關(guān)稅區(qū)每年吞吐著40%的中美貿(mào)易總量。中美經(jīng)貿(mào)合作論壇在這里舉行，為兩國(guó)工商界加強(qiáng)交流、深化合作提供了良好平臺(tái)。我謹(jǐn)對(duì)論壇的開幕表示熱烈祝賀！向所有為推動(dòng)中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展作出貢獻(xiàn)的朋友們，表示誠(chéng)摯的問候和良好的祝愿！

It is a real pleasure to come to the beautiful city of Los Angeles and attend the opening session of the China-US Economic and Trade Cooperation Forum on the occasion of the 40th anniversary of President Nixon’s visit to China and the issuance of the Shanghai Communiqué.Los Angeles is a major hub in China-US economic and trade exchanges.About 40% of China-US trade is handled here through the Los Angeles Customs District every year.It is therefore a fitting venue for the China-US Economic and Trade Cooperation Forum, which offers a good platform for closer exchanges and deeper cooperation between our business communities.I wish to express my sincere congratulations on the opening of the forum, and extend warm greetings and best wishes to all the friends who have played their part in promoting China-US business ties.40年來，特別是中美建交33年來，中美兩國(guó)已從昔日幾乎彼此隔絕走到今天相互交往日益密切、利益交匯日益加深。不僅兩國(guó)政府層面建立起不同級(jí)別、不同領(lǐng)域的60多個(gè)雙邊對(duì)話機(jī)制，兩國(guó)普通民眾往來也日益密切?，F(xiàn)在，中美兩國(guó)每年人員往來超過300萬人次，平均每天有近1萬人往返于太平洋兩岸。中美關(guān)系已發(fā)展成為當(dāng)今世界最重要、最富活力和最具潛力的雙邊關(guān)系之一。回顧中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展歷程，我對(duì)以下3點(diǎn)感受極為深刻。

Over the past 40 years, especially over the past 33 years since the establishment of diplomatic relations, China and the United States have moved from mutual estrangement to close exchanges, with their interests increasingly intertwined.The two governments have put in place over 60 dialogue mechanisms at various levels and in different fields.Our people-to-people exchanges have been growing.More than three million mutual visits are made every year, with nearly 10,000 people traveling across the Pacific each day.China-US relationship has become one of the most important, dynamic and promising bilateral relationships in the world.As I look back over the years, I find the following three aspects most impressive in China-US business relations.第一，經(jīng)貿(mào)合作已成為中美兩國(guó)關(guān)系的最大亮點(diǎn)?，F(xiàn)在，互利互惠的中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系正呈現(xiàn)合作領(lǐng)域持續(xù)拓展、合作規(guī)模日益擴(kuò)大、合作層次不斷提高的發(fā)展態(tài)勢(shì)，雙邊貿(mào)易額已從建交當(dāng)年不足25億美元發(fā)展到2011年的4466億美元，增長(zhǎng)近180倍，按目前增長(zhǎng)速度，今年有望突破5000億美元。兩國(guó)早已互為第二大貿(mào)易伙伴，中國(guó)已連續(xù)10年成為美國(guó)增長(zhǎng)最快的出口市場(chǎng)之一，既是美國(guó)農(nóng)產(chǎn)品第一大出口市場(chǎng)，也是美國(guó)汽車、飛機(jī)等機(jī)電產(chǎn)品的重要海外市場(chǎng)。2011年，美國(guó)向中國(guó)出口農(nóng)產(chǎn)品達(dá)到233億美元，平均每個(gè)農(nóng)場(chǎng)向中國(guó)出口農(nóng)產(chǎn)品超過1萬美元，每個(gè)農(nóng)民向中國(guó)出口農(nóng)產(chǎn)品接近4000美元。First, business cooperation has become the biggest highlight in China-US relations.The mutually beneficial business cooperation between China and the United States is expanding both in scope and scale and is moving toward a higher level.At the time when we established diplomatic ties, our two-way trade was less than US$2.5 billion.Last year, it reached US$446.6 billion, representing an increase of more than 180 folds.At the current growth rate, it is expected to exceed US$500 billion this year.China and the United States have long become each other’s second largest trading partners.For ten years running, China has been one of the fastest growing export markets for the United States.It is the biggest market for American agricultural exports and an important market for American machinery and electronic products such as automobiles and aircraft.In 2011, the United States exported US$23.3 billion worth of agricultural products to China.It means that on average, each American farm sold to China more than US$10,000 worth of farm produce, and each American farmer, nearly US$4,000.兩國(guó)雙向協(xié)議投資總規(guī)模已接近1700億美元。目前在華美國(guó)投資項(xiàng)目6萬多個(gè)，2010年在華實(shí)現(xiàn)銷售收入2232億美元。中國(guó)美國(guó)商會(huì)去年的一項(xiàng)調(diào)查顯示，2010年，85%的在華美資企業(yè)實(shí)現(xiàn)收入增長(zhǎng)，41%的在華美資企業(yè)利潤(rùn)率超過全球平均利潤(rùn)率。中國(guó)企業(yè)赴美投資積極性也不斷高漲，目前已在美設(shè)立直接投資企業(yè)1600多家，覆蓋制造、批發(fā)零售、商務(wù)服務(wù)、金融、科研技術(shù)服務(wù)和地質(zhì)勘探等行業(yè)?？上驳氖牵@樣的投資勢(shì)頭方興未艾。

Two-way contracted investment between China and the United States is now approaching US$170 billion.There are over 60,000 US-invested projects in China and their total sales revenue reached US$223.2 billion in 2010.A survey by AmCham-China last year shows that in 2010, 85% of US-invested companies in China saw their revenue grow and 41% of them had a profitability higher than their global average.At the same time, Chinese companies are getting increasingly enthusiastic about investing in the United States.Over 1,600 companies have been established in the United States through direct Chinese investment, and they cover manufacturing, wholesale and retail, business services, finance, R&D services, geological prospecting and so on.It is gratifying to see the strong momentum of such investment activities.第二，互利共贏是中美經(jīng)貿(mào)合作的最大特點(diǎn)。有一種觀點(diǎn)認(rèn)為，美國(guó)在兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作中吃了虧，而中國(guó)占了便宜。事實(shí)并非如此。40年來特別是建交33年來，中國(guó)從發(fā)展中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系中固然收益良多，美國(guó)也同樣獲利豐厚。所以中美雙方都是贏家，是實(shí)實(shí)在在的互利雙贏。

Second, mutual benefit has been the most salient feature of China-US economic and trade cooperation.There is a view which suggests that China is the winner and the United States the loser in bilateral economic and trade relations.Such a view does not square with facts.China has indeed benefited a lot from its growing business ties with the United States over the past 40 years, especially the past 33 years since the establishment of diplomatic relations.So has the United States.Both China and the United States are winners.This is a truly win-win situation.首先，美國(guó)從中國(guó)進(jìn)口的大量質(zhì)優(yōu)價(jià)廉的產(chǎn)品，提高了美國(guó)民眾實(shí)際消費(fèi)能力和生活水平，為美國(guó)經(jīng)濟(jì)保持增長(zhǎng)提供了助力。據(jù)美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)公布的研究結(jié)果，中美經(jīng)貿(mào)合作促進(jìn)了美國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，使美國(guó)消費(fèi)品價(jià)格相對(duì)較低，這相當(dāng)于美國(guó)每個(gè)家庭每年可支配收入增加1000美元。

First of all, the large import of quality and inexpensive goods from China has helped the American people improve their real spending power and living standards and contributed to the efforts of the United States to maintain growth.According to the findings of the US-China Business Council, economic cooperation and trade with China has served to propel economic growth and keep consumer prices relatively low in the United States.Business cooperation with China has, in effect, added an extra US$1,000 to the annual disposable income of each American household.其次，日益密切的中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系為美國(guó)創(chuàng)造了大量就業(yè)機(jī)會(huì)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，2001年至2010年，美國(guó)對(duì)華出口共為美國(guó)增加了300多萬個(gè)就業(yè)崗位。中國(guó)在美投資企業(yè)也為促進(jìn)美國(guó)就業(yè)作出了貢獻(xiàn)。比如，中國(guó)海運(yùn)集團(tuán)在洛杉磯投資興建的中海運(yùn)西港池碼頭連同配套服務(wù)行業(yè)，共為美國(guó)創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)近1萬個(gè)。中國(guó)萬向集團(tuán)在美投資的近30個(gè)項(xiàng)目，為美國(guó)創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)近5000個(gè)。中國(guó)海爾集團(tuán)自1999年在美國(guó)南卡羅來納州建立中國(guó)海爾工業(yè)園以來，為坎登市創(chuàng)造了上千個(gè)就業(yè)崗位，該市每10個(gè)家庭中就有一個(gè)家庭有海爾的員工。更值得一提的是，2009年美國(guó)有一家著名跨國(guó)公司經(jīng)營(yíng)遇到嚴(yán)重困難，但這家公司在華合資企業(yè)產(chǎn)品銷售額卻占有中國(guó)市場(chǎng)最高份額，成為這家公司全球最大收入來源。正是在華合資企業(yè)的贏利給了這家公司寶貴的現(xiàn)金流和底氣，使它得以重整旗鼓、重歸股市，最終挽回了該公司及其上下游企業(yè)在美國(guó)境內(nèi)數(shù)以萬計(jì)的就業(yè)崗位。

In addition, the growing China-US business ties have created lots of job opportunities in the United States.Available statistics show that between 2001 and 2010, over three million new jobs were created in the United States thanks to exports to China.Chinese companies in the United States have also contributed to job creation.For instance, the West Basin Container Terminal in Long Beach, Los Angeles, invested by China Shipping, has altogether offered nearly 10,000 job opportunities for the United States.China’s Wanxiang Group has invested in roughly 30 projects in the United States, providing some 5,000 jobs locally.The opening of the Haier Industrial Park in South Carolina in 1999 by China’s Haier Group has created over 1,000 jobs for the city of Camden, with at least one employee coming from every ten Camden households.Let me give you another example.In 2009, a renowned US multinational ran into serious difficulties.Yet its joint venture in China was the market leader, whose product sales represented the largest source of revenue for the parent company.The profits of its joint venture in China gave the company the much needed cash flow and confidence.It eventually pulled itself together and returned to the stock market, thus saving tens of thousands of jobs for the company and its associated businesses in the United States.第三，結(jié)構(gòu)互補(bǔ)是中美經(jīng)貿(mào)合作的最大優(yōu)點(diǎn)。中國(guó)擁有豐富的熟練勞動(dòng)力和后發(fā)市場(chǎng)潛力，已發(fā)展成為當(dāng)今世界主要商品制造基地；美國(guó)擁有最先進(jìn)的高端制造業(yè)和現(xiàn)代服務(wù)業(yè)，又是世界最大的消費(fèi)市場(chǎng)。中美經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的互補(bǔ)，既產(chǎn)生了內(nèi)在的合作需求，也形成了巨大的合作利益。中國(guó)始終從戰(zhàn)略高度和長(zhǎng)遠(yuǎn)角度看待和處理中美經(jīng)貿(mào)合作和摩擦，注重為中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系順利發(fā)展創(chuàng)造條件、解決問題。兩國(guó)建立了多個(gè)對(duì)話合作機(jī)制，就雙方共同關(guān)心的全局性、戰(zhàn)略性、長(zhǎng)期性問題及時(shí)、深入交換意見，為兩國(guó)凝聚共識(shí)、化解分歧、推進(jìn)合作發(fā)揮了重要作用，也為促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡增長(zhǎng)以及加強(qiáng)全球經(jīng)濟(jì)治理作出了積極貢獻(xiàn)。

Third, structural complementarity is the greatest advantage in China-US economic and trade cooperation.China’s large reserve of skilled workforce and its potential as a late starter in the market make China a major manufacturing base in the world.The United States, on its part, boasts the most sophisticated high-end manufacturing industry and modern service industry, as well as the world’s biggest consumer market.Our two economies are cut out for each other, making our cooperation all the more necessary and all the more beneficial to both sides.China views and approaches China-US economic and trade cooperation as well as frictions from a strategic and long-term perspective.We have worked hard to offer the necessary conditions for the smooth growth of our business ties and address problems that have occurred.The various bilateral dialogue and cooperation mechanisms have enabled us to conduct timely and in-depth exchange of views on overarching, strategic and long-term issues of shared interest.They have played an important role in helping us build consensus, resolve differences and advance cooperation, and contributed to promoting strong, sustainable and balanced growth of the world economy and strengthening global economic governance.女士們、先生們！Ladies and Gentlemen，2011年，中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤同奧巴馬總統(tǒng)一道確定了兩國(guó)建設(shè)相互尊重、互利共贏的合作伙伴關(guān)系的大方向，充分體現(xiàn)了新形勢(shì)下中美關(guān)系的特點(diǎn)與要求。在新的歷史起點(diǎn)上推動(dòng)互利共贏的中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系持續(xù)健康穩(wěn)定發(fā)展，是兩國(guó)政府的共同責(zé)任，也是兩國(guó)企業(yè)的共同期待。為此，我提出以下4點(diǎn)建議。

The agreement reached between President Hu and President Obama in 2011 on building a China-US cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit fully captures the features and requirements of China-US relations under the new circumstances.We now stand at a new historical starting point.To promote sustained, sound and steady growth of mutually beneficial business ties is the shared responsibility of our two governments, and it represents the wish of the business communities in both countries.In this connection, I propose we take steps in the following four areas:

第一，把握市場(chǎng)機(jī)遇，促進(jìn)貿(mào)易平衡發(fā)展。中國(guó)政府在2011年至2015年的國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十二個(gè)五年規(guī)劃期間，將加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，推進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，實(shí)行擴(kuò)大內(nèi)需戰(zhàn)略，鼓勵(lì)更多消費(fèi)、更多進(jìn)口、更多向海外投資、更多創(chuàng)新創(chuàng)造；美國(guó)政府正在實(shí)施出口倍增計(jì)劃，積極引進(jìn)海外投資。兩國(guó)宏觀經(jīng)濟(jì)政策的相向而行為深化經(jīng)貿(mào)合作提供了新的重要機(jī)遇。2012年是中國(guó)實(shí)施“十二五”規(guī)劃承上啟下的重要一年。中國(guó)經(jīng)濟(jì)將按照穩(wěn)中求進(jìn)的總基調(diào)，繼續(xù)保持平穩(wěn)較快發(fā)展，而決不會(huì)出現(xiàn)所謂“硬著陸”。預(yù)計(jì)到2015年中國(guó)社會(huì)消費(fèi)品零售總額將達(dá)到32萬億元人民幣，約合5萬億美元，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)規(guī)模將位居世界前列，進(jìn)口規(guī)模累計(jì)有望達(dá)到8萬億美元，對(duì)外投資將超過5000億美元，這將給世界各國(guó)帶來巨大商機(jī)。希望美國(guó)把握機(jī)遇，擴(kuò)大具有競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的民用高技術(shù)產(chǎn)品對(duì)華出口。

First, we need to seize market opportunities and promote balanced trade growth.In the 12th Five-Year Plan period from 2011 to 2015, the Chinese government will speed up the shift of economic growth model, accelerate economic restructuring and implement the strategy of expanding domestic demand.We will encourage more consumption, import, outward investment and innovation.The US government is implementing the National Export Initiative and vigorously attracting overseas investment.These mutually complementary macroeconomic policy goals offer new important opportunities for China and the United States to deepen economic cooperation and trade.The year 2012 is a crucial year for the implementation of the 12th Five-Year Plan.China’s economy will make progress while maintaining stability and continue to achieve steady and robust growth.There will not be a “hard landing”.By 2015, China’s total retail sales of consumer goods are expected to reach 32 trillion RMB yuan or about US$5 trillion, its domestic market will become one of the largest in the world, its total imports are expected to surpass US$8 trillion, and its outbound investment will exceed US$500 billion.This will create enormous business opportunities for countries around the world.We hope that the United States will seize these opportunities to increase the export of competitive civilian high-tech products to China.我看到的一個(gè)統(tǒng)計(jì)資料反映，美國(guó)對(duì)高技術(shù)產(chǎn)品的嚴(yán)格管制導(dǎo)致很多有優(yōu)勢(shì)的美國(guó)公司喪失了在中國(guó)的潛在市場(chǎng)機(jī)會(huì)：2001年至2011年，中國(guó)進(jìn)口高技術(shù)產(chǎn)品從560億美元增至4630億美元，年均增幅23.5%。同一時(shí)期自美國(guó)進(jìn)口的高技術(shù)產(chǎn)品，則由2001年占中國(guó)高技術(shù)產(chǎn)品進(jìn)口總額的16.7%降到2011年的6.3%。如果美國(guó)2011年對(duì)華高技術(shù)產(chǎn)品出口能夠保持2001年的比重，則美國(guó)對(duì)華出口額可增加近500億美元。由此可見，放寬對(duì)華出口管制對(duì)美國(guó)有很大好處。扭轉(zhuǎn)中美貿(mào)易不平衡，最有效的辦法不是限制中國(guó)對(duì)美出口，而是要擴(kuò)大美國(guó)對(duì)華出口。

Some statistics I have read indicate that tight US control on high-tech exports has deprived many competitive US companies of the opportunity to enter the Chinese market.Between 2001 and 2011, China’s import of high-tech products increased from US$56 billion to US$463 billion, up by 23.5% annually.Yet in the same period, the share of US high-tech products in China’s total high-tech imports dropped from 16.7% to 6.3%.If in 2011, the share of US products in China’s total high-tech imports had been kept at the 2001 level, then the US exports to China would have increased by as much as US$50 billion.It is clear that relaxing export control on China is highly beneficial to the United States, and that the most effective way to address China-US trade imbalance is to expand US exports to China, not to restrict China’s exports to the United States.第二，營(yíng)造良好環(huán)境，提高雙向投資水平。2001年中國(guó)加入世界貿(mào)易組織以來，全面履行入世承諾，在清理修訂法律法規(guī)、大幅降低外資準(zhǔn)入門檻、全面開放對(duì)外貿(mào)易經(jīng)營(yíng)權(quán)、反對(duì)各種形式的保護(hù)主義方面做了大量工作。特別是中國(guó)企業(yè)同美國(guó)企業(yè)一樣，憑借自身艱苦努力，依靠不斷創(chuàng)新和公平競(jìng)爭(zhēng)，使自己的產(chǎn)品在國(guó)際市場(chǎng)上贏得了更多買家。今后，我們還將繼續(xù)拓展對(duì)外開放廣度和深度，鼓勵(lì)一切在華企業(yè)，包括在華外資企業(yè)，在中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)上公平競(jìng)爭(zhēng)、積極創(chuàng)新，在贏得市場(chǎng)的同時(shí)推動(dòng)技術(shù)進(jìn)步和社會(huì)發(fā)展。鼓勵(lì)創(chuàng)新離不開對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)。當(dāng)前，中國(guó)正在著力營(yíng)造更加公開透明的法律政策環(huán)境，繼續(xù)從司法和行政兩個(gè)方面加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，包括建立副總理級(jí)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)協(xié)調(diào)機(jī)制，為本國(guó)企業(yè)和在華外資企業(yè)提供更加安全的經(jīng)營(yíng)環(huán)境。我們也希望美方繼續(xù)為中國(guó)企業(yè)赴美投資創(chuàng)造公平、便利的環(huán)境，客觀理性看待中國(guó)企業(yè)的投資行為，避免政治因素干擾經(jīng)濟(jì)合作，保證投資安全審查的公開、公正、透明，加緊推動(dòng)雙邊投資協(xié)定談判進(jìn)程，增強(qiáng)中國(guó)企業(yè)對(duì)美投資的信心。

Second, we need to foster a sound environment and raise the level of two-way investment.China joined the World Trade Organization in 2001.Since then, China has fully implemented its WTO commitments.We have made tremendous efforts to revise laws and regulations, substantially lower the threshold for foreign investment, liberalize access to foreign trade operation and oppose protectionism in various forms.Chinese companies, like their American counterparts, have won more international customers through hard work, innovation and fair competition.We will promote greater opening-up of China’s economy, and continue to encourage all companies in China, foreign-invested ones included, to engage in fair competition and pursue innovation in the Chinese market, so that they will not only get a bigger share of the market, but also contribute to technological progress and social development.IPR protection provides the incentive for innovation.China is taking steps to build a more open and transparent legal and policy environment.We are strengthening IPR protection through a mixture of judicial and administrative means, including the establishment of a vice-premier-level coordination mechanism for IPR protection, in order to provide a safer business environment for both domestic and foreign-invested enterprises.We hope that the United States will continue to offer a fair and convenient environment for Chinese enterprises investing in America, adopt an objective and sensible approach to investment by Chinese enterprises, and make sure that political factors do not interfere with economic cooperation.We hope that the United States will keep its security review of foreign investment open, fair and transparent, speed up the negotiation process on the bilateral investment agreement, and make Chinese companies feel more confident about investing in the United States.第三，拓展合作領(lǐng)域，培育新的經(jīng)貿(mào)增長(zhǎng)點(diǎn)。繼續(xù)推進(jìn)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)，深化經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，是中美塑造各自發(fā)展新模式的共同戰(zhàn)略取向。希望兩國(guó)企業(yè)敏銳抓住兩國(guó)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整的契機(jī)，加快推動(dòng)在清潔能源、信息技術(shù)、電動(dòng)汽車、新材料、醫(yī)藥和醫(yī)療器械、再制造等新興領(lǐng)域開展合作，為深化經(jīng)貿(mào)合作注入新的動(dòng)力。我們要鼓勵(lì)兩國(guó)企業(yè)加強(qiáng)在高鐵、公路、港口、橋梁、智能電網(wǎng)、體育和醫(yī)療中心、宜居社區(qū)等領(lǐng)域的項(xiàng)目建設(shè)、融資，以及技術(shù)交流等方面合作。希望在座的中美兩國(guó)企業(yè)家更加積極地參與其中，不斷探索新的合作方式和途徑，努力把新的合作機(jī)遇變成更多實(shí)實(shí)在在的合作成果。

Third, we need to expand cooperation and foster new growth areas in China-US business relations.It is the common strategic choice of both China and the United States to promote industrial upgrading and economic restructuring as the two countries endeavor to shape their respective new growth models.I hope that enterprises from the two sides will seize the opportune moment of industrial restructuring in both countries and step up cooperation in such emerging sectors as clean energy, information technology, electric vehicles, new materials, pharmaceuticals and medical equipment and remanufacturing.By so doing, we will add fresh impetus to China-US business cooperation.We should encourage our enterprises to intensify cooperation in the construction and financing of high-speed rail, highway, ports, bridges, smart grids, sports and medical centers and livable communities, and strengthen exchanges in related technologies.I hope the Chinese and American business leaders present today will take a more active part in such cooperation.We encourage you to explore new ways and means of cooperation and translate opportunities into greater benefits.第四，共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，加強(qiáng)全球治理合作。中方愿同美方保持和加強(qiáng)在應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)、多哈回合談判、國(guó)際貨幣基金組織改革等全球性經(jīng)貿(mào)問題上的溝通和協(xié)調(diào)，發(fā)揮負(fù)責(zé)任、建設(shè)性大國(guó)作用，共同應(yīng)對(duì)各種地區(qū)性、全球性挑戰(zhàn)，推動(dòng)落實(shí)二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人戛納峰會(huì)取得的積極成果，共同為加強(qiáng)全球治理體系改革、維護(hù)和促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定和持續(xù)發(fā)展作出貢獻(xiàn)。中美兩國(guó)也要繼續(xù)加強(qiáng)在亞太區(qū)域合作中的溝通和協(xié)調(diào)，構(gòu)建中美在亞太地區(qū)的良性互動(dòng)、互利共贏格局。

Fourth, we need to work together to address challenges and strengthen cooperation in global governance.China stands ready to maintain and strengthen communication and coordination with the United States on global economic issues, such as fighting the international financial crisis, advancing the Doha Round negotiations and reforming the International Monetary Fund.We should play a responsible and constructive role as big countries and work together to tackle regional and global challenges, implement the positive outcomes of the G20 Cannes Summit, and contribute our share to the reform of the global governance system and steady and sustained growth of the world economy.The two countries should also step up communication and coordination on Asia-Pacific regional cooperation and build a pattern of cooperation between China and the United States in the Asia-Pacific featuring positive interactions and win-win outcomes.女士們、先生們！Ladies and Gentlemen，中國(guó)過去30多年的快速發(fā)展靠的是改革開放。30多年來，中國(guó)雖然取得了舉世矚目的發(fā)展成就，但仍然是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家。在本世紀(jì)上半葉，中國(guó)要相繼實(shí)現(xiàn)到2020年建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會(huì)、到2050年建成富強(qiáng)民主文明和諧的社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家這兩大奮斗目標(biāo)，必須繼續(xù)堅(jiān)定不移地依靠改革開放。同時(shí)，也要求保持穩(wěn)定的國(guó)內(nèi)環(huán)境與和平的周邊環(huán)境、國(guó)際環(huán)境。我們真誠(chéng)希望包括美國(guó)在內(nèi)的國(guó)際社會(huì)理解中國(guó)人民渴望徹底擺脫貧困、實(shí)現(xiàn)富民強(qiáng)國(guó)的心情，相信中國(guó)人民走和平發(fā)展道路的誠(chéng)意和決心，尊重中國(guó)人民對(duì)國(guó)家主權(quán)、安全、領(lǐng)土完整和社會(huì)穩(wěn)定的珍視，以各種方式支持中國(guó)走和平發(fā)展道路。一個(gè)繁榮穩(wěn)定的中國(guó)，不會(huì)對(duì)任何國(guó)家構(gòu)成威脅，而只會(huì)成為維護(hù)世界和平、促進(jìn)全球發(fā)展的積極力量。

Thanks to reform and opening-up, China has enjoyed fast development and made remarkable achievements over the past 30 years.Yet China remains the largest developing country in the world.We have set two major goals for the first half of this century, namely, to build a moderately prosperous society at a higher level to the benefit of the more than one billion Chinese people by 2020 and to build China into a modern socialist country that is strong, prosperous, democratic, culturally advanced and harmonious by 2050.To achieve the two goals requires an unwavering commitment to reform and opening-up, a stable domestic environment and a peaceful surrounding and international environment.We sincerely hope that the United States and the entire international community will appreciate the Chinese people’s aspiration to get rid of poverty and make the country prosperous and strong, have confidence in the Chinese people’s sincerity and resolve to pursue peaceful development, respect the great value that the Chinese people place on the country’s sovereignty, security, territorial integrity and social stability, and support China’s peaceful development in various ways.A prosperous and stable China will not be a threat to any country.It will only be a positive force for world peace and development.讓我們攜起手來，共同努力，推動(dòng)中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系長(zhǎng)期健康穩(wěn)定發(fā)展，共同開創(chuàng)中美經(jīng)貿(mào)合作的美好明天！

Let us join hands and work together to promote long-term, healthy and stable economic relations and trade.Together, we will create a better future for China-US business cooperation.最后，衷心預(yù)祝本次論壇取得圓滿成功！In conclusion, I wish this forum a complete success.

第四篇：在唐山市現(xiàn)代物流業(yè)發(fā)展與合作論壇上的演講

圍繞現(xiàn)代做文章，打造第三產(chǎn)業(yè)發(fā)展新亮點(diǎn)

——中國(guó)北方現(xiàn)代物流城的發(fā)展與未來

（2011年4月13日）

各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、女士們、先生們：

大家好！

很高興參加唐山市現(xiàn)代物流業(yè)發(fā)展與合作論壇。借此機(jī)會(huì)，我就中國(guó)北方現(xiàn)代物流城的建設(shè)構(gòu)想與未來展望作簡(jiǎn)要介紹，發(fā)表一些淺見。

一、建設(shè)中國(guó)北方現(xiàn)代物流城是發(fā)展之需，大勢(shì)所趨 建設(shè)北方現(xiàn)代物流城是2009年初豐潤(rùn)區(qū)委、區(qū)政府依據(jù)區(qū)情、審時(shí)度勢(shì)，確定打造“一區(qū)、兩城、三基地”發(fā)展戰(zhàn)略的一個(gè)重要方面，是“動(dòng)車城、物流城”兩城戰(zhàn)略構(gòu)想的重要一極。

建設(shè)北方現(xiàn)代物流城，豐潤(rùn)區(qū)具備政策規(guī)劃支撐。《國(guó)務(wù)院振興物業(yè)流產(chǎn)業(yè)規(guī)劃》中明確了全國(guó)10條物流通道、21個(gè)主要節(jié)點(diǎn)城市和17個(gè)區(qū)域節(jié)點(diǎn)城市，唐山市成為我國(guó)物流業(yè)的重要區(qū)域節(jié)點(diǎn)城市之一，其主要服務(wù)范圍為京津冀和環(huán)渤海地區(qū)。2010年9月，中國(guó)北方現(xiàn)代物流城被確定為河北省首批物流產(chǎn)業(yè)聚集區(qū)，被列為全省物流業(yè)“十二五”規(guī)劃重點(diǎn)建設(shè)項(xiàng)目。2010年唐山市政府工作報(bào)告提出重視現(xiàn)代服務(wù)業(yè)，把物流業(yè)作為重中之重，建設(shè)裝備制造、鋼鐵兩大生產(chǎn)服務(wù)物流集聚區(qū)，這為在豐潤(rùn)區(qū)發(fā)展物流產(chǎn)業(yè)提供了很好的發(fā)展機(jī) 1

遇。豐潤(rùn)區(qū)正在大力實(shí)施的“一區(qū)、兩城、三基地”發(fā)展戰(zhàn)略中的“兩城”之一就是打造中國(guó)北方現(xiàn)代物流城，目前物流城建設(shè)總規(guī)、控規(guī)正在由北京交通大學(xué)、北大北達(dá)設(shè)計(jì)院聯(lián)合修定，即將形成最終成果。建設(shè)北方現(xiàn)代物流城，豐潤(rùn)區(qū)具備區(qū)位交通支撐。物流城位于環(huán)渤海經(jīng)濟(jì)圈核心區(qū)域，距京、津、秦、曹妃甸港、天津港、秦皇島港均在130公里左右，102、112兩條國(guó)道，京哈、津秦、津山、張曹、唐遵五條鐵路及京哈、承唐、唐津、唐曹、唐山環(huán)城五條高速縱橫交錯(cuò)，唐山三女河機(jī)場(chǎng)近在咫尺。建設(shè)北方現(xiàn)代物流城，豐潤(rùn)區(qū)具備產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)支撐。當(dāng)前，豐潤(rùn)區(qū)已經(jīng)形成了裝備制造、鋼鐵、水泥、食品加工、旅游、物流等六大產(chǎn)業(yè)，特別是鋼鐵和金屬加工等產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)明顯，鋼鐵壓延能力達(dá)到2700萬噸，是長(zhǎng)江以北的鋼鐵壓延大區(qū)，是全國(guó)型鋼銷售市場(chǎng)的價(jià)格晴雨表。還有近30家央企總部在城區(qū)，形成了密集的人流、物流、信息流、資金流。建設(shè)北方現(xiàn)代物流城，豐潤(rùn)區(qū)具備傳統(tǒng)物流業(yè)態(tài)支撐。豐潤(rùn)一直就有經(jīng)商、貿(mào)易的傳統(tǒng)，上世紀(jì)80年代末期，部分商戶自發(fā)聚集，在城區(qū)南部先后形成了以經(jīng)營(yíng)建筑裝飾材料為主的建材市場(chǎng)，以木材銷售加工為主的木材市場(chǎng)，以鋼鐵銷售為主的鋼材交易市場(chǎng)，形成了以經(jīng)營(yíng)裝修裝飾材料為主的市場(chǎng)，為發(fā)展現(xiàn)代物流業(yè)奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。北方現(xiàn)代物流城的建設(shè)帶動(dòng)了以冀東建材大世界為代表的城南市場(chǎng)群的改造升級(jí)，徹底扭轉(zhuǎn)原來的“重復(fù)建設(shè)、無序經(jīng)營(yíng)”局面，豐潤(rùn)迎來了“建設(shè)大市場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)大物流”的新的春天。

二、建設(shè)中國(guó)北方現(xiàn)代物流城目標(biāo)明確，進(jìn)展迅速 基于上述優(yōu)勢(shì)和現(xiàn)實(shí)，豐潤(rùn)區(qū)委、區(qū)政府科學(xué)決策，搶抓國(guó)家調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，鼓勵(lì)發(fā)展現(xiàn)代物流業(yè)的政策機(jī)遇，確定了建設(shè)北方現(xiàn)代物流城的戰(zhàn)略目標(biāo)，明確了“立足唐山、輻射京津、聯(lián)接?xùn)|北、服務(wù)全國(guó)、面向世界”的發(fā)展定位，堅(jiān)持“整合、改造、新建、提升”方針，規(guī)劃建設(shè)鋼鐵、建材、家居、農(nóng)產(chǎn)品、汽車等專業(yè)物流園區(qū)，高起點(diǎn)打造現(xiàn)代物流中心。

物流城規(guī)劃占地面積23.8平方公里，根據(jù)豐潤(rùn)區(qū)、唐山市、河北省以及周邊省市的產(chǎn)業(yè)基本情況，我們確定了中國(guó)北方現(xiàn)代物流城主要建設(shè)內(nèi)容及目標(biāo)行業(yè)。即：建設(shè)1個(gè)中央商務(wù)區(qū)（CBD）、1條中心景觀帶、2個(gè)預(yù)留彈性發(fā)展區(qū)、8個(gè)專業(yè)化的物流園區(qū)。中央商務(wù)區(qū)包括物流城行政中心、鋼鐵大廈、國(guó)際貿(mào)易大廈、金融大廈、信息大廈和綜合商務(wù)會(huì)館；1條中心景觀帶包括沿102國(guó)道的綠化帶、核心區(qū)公園及東北部景觀公園。8大專業(yè)化物流區(qū)為：在豐潤(rùn)區(qū)和唐山市的現(xiàn)有鋼材、建材產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)上，提供供應(yīng)鏈一體化的物流服務(wù)，重點(diǎn)發(fā)展鋼材及新材料物流區(qū)；充分發(fā)揮中國(guó)北方現(xiàn)代物流城集散功能，鞏固現(xiàn)有建材建筑裝飾材料及家具生產(chǎn)流通規(guī)模，發(fā)展大市場(chǎng)，搞活大流通，重點(diǎn)扶持新型環(huán)保建材建筑裝飾材料及家具物流區(qū)；基于豐潤(rùn)區(qū)、唐山市、河北省及周邊七省市裝備制造業(yè)的優(yōu)勢(shì)，建設(shè)華北地區(qū)最大的裝備零部件集散中心，著力打造華北高端裝備制造物流區(qū)；發(fā)揮現(xiàn)有農(nóng)業(yè)優(yōu)勢(shì)，以傳統(tǒng)農(nóng)產(chǎn)品的倉儲(chǔ)、加工和配送為基礎(chǔ)，全面應(yīng)用冷鏈技術(shù)大力發(fā)展附 3

加值高、綠色健康的高端農(nóng)產(chǎn)品，重點(diǎn)發(fā)展奶業(yè)，成為京津冀都市圈重要的高端農(nóng)業(yè)物流園區(qū)；基于中國(guó)北方現(xiàn)代物流城范圍內(nèi)豐富的商貿(mào)資源和完善的物流基礎(chǔ)設(shè)施，加快推進(jìn)大型專業(yè)批發(fā)市場(chǎng)、倉儲(chǔ)式商場(chǎng)等銷售終端市場(chǎng)有序發(fā)展，突出豐潤(rùn)在跨區(qū)域物流集疏方面所起的重要作用，積極構(gòu)筑“大商貿(mào)、大市場(chǎng)、大流通”服務(wù)業(yè)發(fā)展格局，增強(qiáng)輻射能力，建立覆蓋環(huán)渤海經(jīng)濟(jì)圈的消費(fèi)分銷產(chǎn)業(yè)體系，建設(shè)商貿(mào)物流服務(wù)區(qū)；依托河北省及周邊七省市雄厚的傳統(tǒng)汽車工業(yè)、新能源汽車工業(yè)及汽車零部件制造業(yè)基礎(chǔ)，在園區(qū)發(fā)展包括整車銷售、零配件、售后服務(wù)、信息反饋“四位一體”為核心的汽車特許經(jīng)營(yíng)模式，并能提供各類貨車箱零部件和各類型貨車箱定制，成為華北地區(qū)最大的汽車零配件分銷、集散中心；大力發(fā)展廢舊鋼材回收等廢棄物物流業(yè)務(wù)，逐步成為具有綜合處理能力的華北較大的循環(huán)物流基地；建立專門區(qū)域，發(fā)展高新物流技術(shù)，如物聯(lián)網(wǎng)、云計(jì)算等，著力打造運(yùn)用高端物流技術(shù)的物流技術(shù)研發(fā)與制造物流區(qū)。

按照政府引導(dǎo)、統(tǒng)一規(guī)劃、市場(chǎng)化運(yùn)作、高起點(diǎn)現(xiàn)代化、適度超前、環(huán)境保護(hù)的原則，我們抓規(guī)范、強(qiáng)管理，組織機(jī)構(gòu)逐步健全，規(guī)劃編制日趨完善，項(xiàng)目建設(shè)扎實(shí)推進(jìn)，招商工作成效顯著，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)全面啟動(dòng)，土地、融資瓶頸破解，信息化建設(shè)試點(diǎn)實(shí)施，協(xié)調(diào)服務(wù)贏得認(rèn)可，服務(wù)管理提質(zhì)增效，知名度進(jìn)一步提升。一個(gè)時(shí)期以來，在豐潤(rùn)區(qū)委、區(qū)政府的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，全區(qū)上下形成了舉全區(qū)之力支持物流城建設(shè)的濃厚 4

氛圍。我們充分發(fā)揚(yáng)“5+2”“白+黑”的工作精神，自我加壓，團(tuán)結(jié)進(jìn)取，物流城建設(shè)平穩(wěn)快速推進(jìn)。截至目前，已有30個(gè)項(xiàng)目確定或意向入駐物流城，總投資187.25億元。其中：在建項(xiàng)目5個(gè)，總投資26.49億元；計(jì)劃開工項(xiàng)目10個(gè)，總投資51.07億元；推進(jìn)項(xiàng)目10個(gè)，總投資42.51億元；意向項(xiàng)目5個(gè)，總投資67.18億元。

三、建設(shè)中國(guó)北方現(xiàn)代物流城備受關(guān)注，前景無限 物流城建設(shè)得到了各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的高度重視，市四大班子領(lǐng)導(dǎo)多次到北方現(xiàn)代物流城檢查指導(dǎo)工作。特別是2010年10月，市委書記王雪峰同志在物流城調(diào)研時(shí)明確指出：“豐潤(rùn)區(qū)要發(fā)揮區(qū)位優(yōu)越、交通便利、發(fā)展現(xiàn)代物流業(yè)條件得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，圍繞“現(xiàn)代”做文章，將實(shí)物交易、市場(chǎng)交易和虛擬交易有機(jī)結(jié)合起來，進(jìn)一步完善基礎(chǔ)設(shè)施，特別是配套發(fā)展餐飲住宿等服務(wù)設(shè)施，拓寬服務(wù)領(lǐng)域，增強(qiáng)輻射帶動(dòng)能力，提高經(jīng)濟(jì)效益，把北方現(xiàn)代物流城打造成唐山市第三產(chǎn)業(yè)發(fā)展的新亮點(diǎn)?！边@更加堅(jiān)定了我們以物流城建設(shè)為龍頭，發(fā)展壯大豐潤(rùn)現(xiàn)代服務(wù)業(yè)的決心和信心。建設(shè)綠色物流、低碳物流、數(shù)字物流，實(shí)現(xiàn)物流現(xiàn)代化，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展，成為了物流城恒久不變的理念和追求。

（一）整合提升傳統(tǒng)運(yùn)輸資源，打造綠色現(xiàn)代化物流。傳統(tǒng)的物流盡管具備了較為完善的交通等基礎(chǔ)設(shè)施，但分工卻十分不合理。雖然經(jīng)多年發(fā)展，我們地區(qū)已經(jīng)在倉儲(chǔ)設(shè)施、信息通訊、交通運(yùn)輸、貨物包裝等基礎(chǔ)設(shè)施和裝備等方面取得長(zhǎng)足 5 的進(jìn)步，能有效連接各種運(yùn)輸方式的大型綜合貨運(yùn)物流樞紐、針對(duì)區(qū)域或城市服務(wù)的物流中心、物流基地等現(xiàn)代化設(shè)施已經(jīng)較為完備，但是多種運(yùn)輸方式并未形成合理的系統(tǒng)體系，市場(chǎng)服務(wù)交叉問題突出，各種物流配送方式并沒有充分合理地發(fā)揮其優(yōu)勢(shì)，而建設(shè)“唐山公路港”的理念將突破這一“瓶頸”。唐山公路港是在借鑒浙江傳化物流基地經(jīng)營(yíng)模式的基礎(chǔ)上，對(duì)現(xiàn)代物流業(yè)模式的一種創(chuàng)新，實(shí)現(xiàn)了倉儲(chǔ)、運(yùn)輸、配送、服務(wù)的整合。作為園區(qū)的管理者，中國(guó)北方現(xiàn)代物流城謀求“公路港”理念與周邊經(jīng)濟(jì)的完美結(jié)合，成為物流平臺(tái)整合運(yùn)營(yíng)商，搭建高效物流運(yùn)營(yíng)平臺(tái)，建立物流企業(yè)資源聚集區(qū)，賦予公路運(yùn)輸板塊高效低耗、集成化、信息化管理的時(shí)代特征。從而在海港、航空港之后，以全新的“公路港”物流模式，拉伸了公路物流短板，助推了現(xiàn)代物流業(yè)完成集海、陸、空于一體的完整體系構(gòu)建。

（二）改革創(chuàng)新傳統(tǒng)加工模式，打造低碳現(xiàn)代化物流。中國(guó)北方現(xiàn)代物流城始終秉承著綠色節(jié)能的先進(jìn)理念，這一點(diǎn)在浙商控股集團(tuán)和唐山金航鋼鐵公司合作建設(shè)的裕航物流加工配送中心項(xiàng)目上得到了很好的體現(xiàn)。例如一張鋼板，可針對(duì)多個(gè)客戶的不同需求，通過程序設(shè)計(jì)，經(jīng)過先進(jìn)的激光數(shù)字切割等方式精細(xì)加工后分別予以滿足，利用率可以由60%提高到90%。這種變消費(fèi)者加工為專業(yè)集中加工的模式，以規(guī)模作業(yè)方式提高了資源利用率，減少了工業(yè)廢棄物的不必要浪費(fèi)，實(shí)現(xiàn)了低碳發(fā)展。

（三）著力推動(dòng)電子商務(wù)進(jìn)程，打造信息現(xiàn)代化物流。信息化建設(shè)是提高物流技術(shù)和管理水平，提高服務(wù)質(zhì)量，提高企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的基礎(chǔ)。目前，我們地區(qū)物流企業(yè)信息技術(shù)使用雖然有了一定發(fā)展，但多數(shù)企業(yè)通訊手段還停留在使用電話傳真方式上，信息化水平普遍不高，影響了物流管理水平和服務(wù)質(zhì)量的提高。我們目前正在和中國(guó)軟件技術(shù)與服務(wù)公司合作建設(shè)的中國(guó)北方現(xiàn)代物流城電子信息平臺(tái)項(xiàng)目是物流城致力打造現(xiàn)貨與電子交易相結(jié)合的聚合體，不僅能為物流企業(yè)提供提高企業(yè)自身競(jìng)爭(zhēng)力的信息管理手段，保證供貨速度以及良好的服務(wù)品質(zhì)，而且通過自動(dòng)化設(shè)備收集和處理商流、物流過程中產(chǎn)生的信息，對(duì)物流信息進(jìn)行分析和挖掘，最大限度地利用有效信息對(duì)物流活動(dòng)進(jìn)行指導(dǎo)和管理，減少中間環(huán)節(jié)，提高信息的利用率和利用價(jià)值。同時(shí)，我們還鼓勵(lì)、扶持轄區(qū)內(nèi)的企業(yè)根據(jù)自身特點(diǎn)，逐步建立和完善物流企業(yè)管理系統(tǒng)(MIS)、電子數(shù)據(jù)交換技術(shù)(EDI)、衛(wèi)星定位系統(tǒng)(GPS)、供應(yīng)鏈管理(SCM)等，進(jìn)一步提升物流城信息系統(tǒng)與國(guó)際接軌的水平。

按照“半年基礎(chǔ)見雛形，一年改造有成效，兩年建設(shè)大發(fā)展，三年全國(guó)樹品牌”的工作目標(biāo)，我們將認(rèn)真做好“現(xiàn)代”這篇大文章，進(jìn)一步加大、加快起步區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)力度與進(jìn)度。3-5年內(nèi)初步實(shí)現(xiàn)發(fā)展定位，通過啟動(dòng)建設(shè)與招商引資，完善基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，擴(kuò)大先進(jìn)信息技術(shù)與物流技術(shù)應(yīng)用范圍，成為豐潤(rùn)區(qū)經(jīng)濟(jì)重要支撐，在全國(guó)初步樹立品牌；5-10年內(nèi)全面實(shí)現(xiàn)發(fā)展定位，通過進(jìn)一步完善基礎(chǔ)設(shè)施和相關(guān)服務(wù)支撐 7

體系，使物流城服務(wù)范圍擴(kuò)大到周邊省市，成為豐潤(rùn)區(qū)經(jīng)濟(jì)支柱和唐山市經(jīng)濟(jì)重要支撐；10-20年內(nèi)進(jìn)入成熟期，基礎(chǔ)設(shè)施與服務(wù)體系建設(shè)達(dá)到國(guó)內(nèi)領(lǐng)先水平，服務(wù)范圍逐步擴(kuò)大到全球，成為唐山市經(jīng)濟(jì)發(fā)展支柱和京津冀都市圈經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要支撐。到2013年，完成投資達(dá)到100億元；到2015年，基本建成各項(xiàng)功能完備、鋼鐵建材為主、流通倉儲(chǔ)配套、銷售加工一體、營(yíng)銷功能齊全，集采購(gòu)、分銷、倉儲(chǔ)、加工、配送、金融服務(wù)、結(jié)算于一體的綜合物流園區(qū)，成為全國(guó)最大的型鋼交易市場(chǎng)、北方建材裝飾材料交易集散中心和地區(qū)性綜合物流基地，年實(shí)現(xiàn)吞吐量5000萬噸，交易額2000億元，上繳稅金40億元以上。

四、關(guān)于中國(guó)北方現(xiàn)代物流城未來發(fā)展的幾點(diǎn)思考 隨著社會(huì)、時(shí)代的飛速發(fā)展，現(xiàn)代物流業(yè)合理化、專業(yè)化、信息化、標(biāo)準(zhǔn)化、綠色化、全球化的多元化發(fā)展趨勢(shì)越來越明顯，為適應(yīng)潮流，加快發(fā)展，今后我們將緊緊圍繞“現(xiàn)代”二字，進(jìn)一步明確發(fā)展思路，在總體規(guī)劃基礎(chǔ)上，不斷完善提升控規(guī)和各種專項(xiàng)規(guī)劃水平，突出合理的功能設(shè)計(jì)，加快傳統(tǒng)物流向現(xiàn)代物流的轉(zhuǎn)型，統(tǒng)籌規(guī)劃，增加投入優(yōu)化整合、改造提升現(xiàn)有物流資源，充分發(fā)揮現(xiàn)有綜合效能。

（一）以現(xiàn)代的標(biāo)準(zhǔn)完善物流城規(guī)劃。引進(jìn)現(xiàn)代化先進(jìn)物流規(guī)劃設(shè)計(jì)理念，加強(qiáng)與清華大學(xué)、北京交通大學(xué)、北大北達(dá)設(shè)計(jì)院等知名設(shè)計(jì)單位的溝通聯(lián)系，進(jìn)一步制定和完善物流城總規(guī)與控規(guī)。充分利用唐山鋼鐵等傳統(tǒng)支柱產(chǎn)業(yè)的整合重組和 8

改造升級(jí)機(jī)遇，積極促其與現(xiàn)代物流業(yè)的整合和對(duì)接，注重加強(qiáng)各種運(yùn)輸方式的銜接，加快綜合運(yùn)輸體系建設(shè)，大力發(fā)展多式聯(lián)運(yùn)。明確中國(guó)北方現(xiàn)代物流城在地方物流區(qū)域的定位，建設(shè)區(qū)域物流系統(tǒng)，擴(kuò)大地區(qū)之間的物流合作，依托京、津、唐、秦地區(qū)的鐵路、高速公路、機(jī)場(chǎng)和港口運(yùn)輸優(yōu)勢(shì)，規(guī)劃“海陸空”立體物流布局，發(fā)展多式聯(lián)運(yùn)，同時(shí)謀劃在重要港口建立物流基地。

（二）以現(xiàn)代的模式引導(dǎo)物流城建設(shè)。順應(yīng)物流業(yè)發(fā)展趨勢(shì)，引導(dǎo)物流企業(yè)加快物流信息化、標(biāo)準(zhǔn)化、現(xiàn)代化建設(shè)，加快物流資源整合。積極引入第三方物流。在西方發(fā)達(dá)國(guó)家，以第三方物流為主的大物流系統(tǒng)十分發(fā)達(dá)，企業(yè)對(duì)第三方物流的利用率超過了75%，而在我國(guó)尚不足30%。對(duì)于許多中小企業(yè)來說，擴(kuò)大規(guī)模、整合對(duì)手資源需要一筆大的資金投入，而且會(huì)帶來不小的風(fēng)險(xiǎn)，但第三方物流由于規(guī)模大、現(xiàn)代化水平高，加之契約制度的完善，因而能夠有效地協(xié)調(diào)生產(chǎn)、流通和消費(fèi)之間的物流活動(dòng)。它通過和企業(yè)的契約關(guān)系，利用信息化高科技手段、專業(yè)化的設(shè)備，把物流活動(dòng)的各環(huán)節(jié)，從點(diǎn)到面有機(jī)地串聯(lián)起來，快速完成物流過程。大力發(fā)展第四方物流。通過整合和管理自身的以及其他服務(wù)提供商補(bǔ)充的資源、能力和技術(shù)，提供全面的供應(yīng)鏈解決方案，提供給客戶更大的功能整合和更廣泛的運(yùn)行自主。謀求建立物流戰(zhàn)略聯(lián)盟。通過戰(zhàn)略聯(lián)盟實(shí)現(xiàn)資源共享，開拓新市場(chǎng)等特定戰(zhàn)略目標(biāo)，分享約定的資源和能力。通過戰(zhàn)略聯(lián)盟，使物流企業(yè)在未來不進(jìn)行大規(guī)模資本 9

投入的情況下，利用伙伴企業(yè)的物流服務(wù)資源，增加物流服務(wù)品種，擴(kuò)大物流服務(wù)的覆蓋面，為客戶提高一體化物流服務(wù)，提升市場(chǎng)份額和競(jìng)爭(zhēng)能力。

（三）以現(xiàn)代的思維推進(jìn)物流城發(fā)展。在物流產(chǎn)業(yè)社會(huì)化的大背景下，支持傳統(tǒng)物資、商業(yè)和交通等企業(yè)轉(zhuǎn)型發(fā)展，尤其應(yīng)推動(dòng)有條件的運(yùn)輸、倉儲(chǔ)和代理等企業(yè)向第三方物流企業(yè)發(fā)展，引導(dǎo)成為規(guī)范的運(yùn)輸型、倉儲(chǔ)型或綜合服務(wù)型物流企業(yè)。加快企業(yè)物流向物流企業(yè)轉(zhuǎn)型，鼓勵(lì)有條件的制造企業(yè)將物流業(yè)務(wù)從主業(yè)中剝離，成立獨(dú)立的物流企業(yè)，鼓勵(lì)民營(yíng)資本進(jìn)入物流領(lǐng)域，引進(jìn)國(guó)內(nèi)外網(wǎng)絡(luò)型物流服務(wù)企業(yè)，推動(dòng)物流企業(yè)與制造企業(yè)、商貿(mào)企業(yè)聯(lián)動(dòng)發(fā)展。

（四）以現(xiàn)代的理念強(qiáng)化物流城服務(wù)。全力打造“中國(guó)北方現(xiàn)代物流城”金字招牌，提升全員綜合素質(zhì)，細(xì)化相關(guān)規(guī)章制度，完善各項(xiàng)惠商政策，將服務(wù)作為“政府工程”，強(qiáng)化綜合協(xié)調(diào)機(jī)制，實(shí)施促進(jìn)物流業(yè)發(fā)展的政策措施，支持發(fā)展一批物流業(yè)重點(diǎn)骨干項(xiàng)目。對(duì)裝備制造、現(xiàn)代化工業(yè)中一些發(fā)展前景好、科技含量高、附加值高、處于產(chǎn)業(yè)鏈高端的物流企業(yè)、項(xiàng)目和產(chǎn)品，給予重點(diǎn)扶持，促其做大做強(qiáng)。

風(fēng)正潮平，自當(dāng)揚(yáng)帆破浪；任重道遠(yuǎn)，更需策馬揚(yáng)鞭。女士們、先生們，中國(guó)北方現(xiàn)代物流城建設(shè)的宏偉畫卷已經(jīng)徐徐展開，我們?nèi)w物流人正在用智慧的頭腦、辛勤的汗水和孜孜不倦的追求書寫著瑰麗的詩篇。我們真誠(chéng)歡迎各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)到中國(guó)北方現(xiàn)代物流城視察指導(dǎo)，誠(chéng)摯邀請(qǐng)各界英才到中國(guó)北方現(xiàn)代 10

物流城投資興業(yè)。讓我們攜手為中國(guó)北方現(xiàn)代物流城早日成為唐山市乃至全省、全國(guó)第三產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一顆耀眼新星而努力。

謝謝大家！

第五篇：的致辭在中美企業(yè)投資合作論壇上的致辭

3,.s，,在中美企業(yè)投資合作論壇上的致辭

商務(wù)部美大司司長(zhǎng)何寧

尊敬的高來恩總領(lǐng)事、麥克多諾夫州務(wù)卿、塞亞丁會(huì)長(zhǎng)，女士們、先生們：

非常高興受邀出席今天的中美企業(yè)投資合作論壇。首先，我代表商務(wù)部美大司，對(duì)美國(guó)駐廣州總領(lǐng)館、華南美國(guó)商會(huì)、商務(wù)部投促局和廈門市各有關(guān)部門為本次論壇的舉辦所付出的努力表示衷心感謝，對(duì)出席今天論壇的中美兩國(guó)各界朋友表示誠(chéng)摯的問候！

中美企業(yè)投資合作論壇是中美兩國(guó)政府有關(guān)部門于2008年共同發(fā)起，依托中國(guó)國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)，旨在推動(dòng)中美兩國(guó)雙向投資、促進(jìn)中美經(jīng)貿(mào)合作的重要平臺(tái)。幾年來，論壇的知名度不斷提高，影響力日益擴(kuò)大，受到中美兩國(guó)政府、企業(yè)、商協(xié)會(huì)、學(xué)術(shù)界的高度重視和積極響應(yīng)。我衷心希望，與會(huì)各位朋友能夠珍惜論壇提供的良機(jī)，暢敘友誼，坦誠(chéng)交流，務(wù)實(shí)合作，共謀發(fā)展，推動(dòng)中美投資合作取得新的、更大的成果。

中美關(guān)系是當(dāng)今世界最為重要的雙邊關(guān)系，兩國(guó)關(guān)系能否穩(wěn)定健康發(fā)展，關(guān)乎世界的和平、穩(wěn)定與繁榮。作為兩國(guó)總體關(guān)系的重要組成部分，中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系在兩國(guó)建交后的三十多年里取得令世人矚目的發(fā)展。雙邊貿(mào)易額從1979年的不足25億美元，迅速增長(zhǎng)到2009年的2982.6億美元（2008年雙邊貿(mào)易額曾經(jīng)超過3000億美元），增長(zhǎng)近120倍。

多年來，中美在投資領(lǐng)域也開展了卓有成效的合作。截至2010年7月底，美對(duì)華投資項(xiàng)目累計(jì)達(dá)58984個(gè)，合同金額1520.43億美元，實(shí)際投入640.43億美元。美國(guó)是中國(guó)最大的外資來源地之一。相比之下，中國(guó)企業(yè)赴美投資尚處于起步階段，但已經(jīng)出現(xiàn)喜人的發(fā)展勢(shì)頭。

互利和共贏是中美企業(yè)開展投資合作的基礎(chǔ)。美國(guó)企業(yè)通過對(duì)華投資，既為中國(guó)帶來了先進(jìn)的理念、高端的技術(shù)和急需的資金，同時(shí)也為企業(yè)自身帶來了巨大的回報(bào)。根據(jù)中方不完全統(tǒng)計(jì)，美國(guó)在華投資企業(yè)每年實(shí)現(xiàn)銷售收入超過2000億美元，實(shí)現(xiàn)凈利潤(rùn)近80億美元。據(jù)我所知，絕大多數(shù)美國(guó)企業(yè)對(duì)中國(guó)市場(chǎng)前景感到樂觀，愿繼續(xù)擴(kuò)大在華投資，深耕中國(guó)市場(chǎng)。中國(guó)美國(guó)商會(huì)今年4月發(fā)布的2010《美國(guó)企業(yè)在中國(guó)》白皮書顯示，91%的企業(yè)對(duì)未來五年在華發(fā)展充滿信心，82%企業(yè)對(duì)未來一年中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展前景表示樂觀，79%企業(yè)有意在2010年擴(kuò)大在華投資。這些數(shù)據(jù)充分表明，中美投資合作的深入發(fā)展是大勢(shì)所趨，人心所向，符合兩國(guó)的根本利益。

中國(guó)加入世界貿(mào)易組織以來，以真誠(chéng)的態(tài)度履行了市場(chǎng)開放的承諾。目前，中國(guó)已經(jīng)躋身市場(chǎng)最為開放的發(fā)展中國(guó)家行列。不久前，世界貿(mào)易組織總干事拉米先生對(duì)于中國(guó)履行加入世貿(mào)承諾給予了高度評(píng)價(jià)。日益開放的中國(guó)市場(chǎng)既帶來了前所未有的發(fā)展機(jī)遇，同時(shí)也帶來了日益激烈的競(jìng)爭(zhēng)。希望外資企業(yè)抓住機(jī)遇，迎接挑戰(zhàn)，不斷提升自身在技術(shù)、管理、營(yíng)銷等方面的競(jìng)爭(zhēng)能力，力爭(zhēng)在中國(guó)這個(gè)具有廣闊發(fā)展前景的大市場(chǎng)立于不敗之地。

當(dāng)前，中國(guó)正在努力轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式，著力提高國(guó)家整體創(chuàng)新能力，這無疑將為中外企業(yè)家和在華的外商投資企業(yè)提供了新的合作領(lǐng)域和更大的發(fā)展空間。中國(guó)的創(chuàng)新是開放的創(chuàng)新，不會(huì)歧視、排斥來自世界其他地方的智慧結(jié)晶。我們將平等對(duì)待外商投資企業(yè)和中資企業(yè)在中國(guó)的創(chuàng)新和產(chǎn)品。我們鼓勵(lì)包括美國(guó)企業(yè)在內(nèi)的外商投資企業(yè)積極參與中國(guó)建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家的宏偉進(jìn)程。

前天，聯(lián)合國(guó)貿(mào)發(fā)會(huì)議第二屆世界投資論壇在廈門隆重舉行，習(xí)近平副主席在開幕式上鄭重指出，中國(guó)過去、現(xiàn)在、將來都把利用好國(guó)際國(guó)內(nèi)兩個(gè)市場(chǎng)、兩種資源，把引進(jìn)外資和對(duì)外投資作為對(duì)內(nèi)促進(jìn)科學(xué)發(fā)展、和諧發(fā)展，對(duì)外堅(jiān)持和平發(fā)展、合作發(fā)展的長(zhǎng)期戰(zhàn)略方針。當(dāng)前，中國(guó)正積極致力于為廣大外商投資企業(yè)營(yíng)造更加開放、更加優(yōu)化的投資環(huán)境。今年4月，中國(guó)國(guó)務(wù)院發(fā)布了《關(guān)于進(jìn)一步做好利用外資工作的若干意見》，未來，中國(guó)將不斷完善利用外資法律法規(guī)，持續(xù)加大知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)力度，努力為外資企業(yè)在華發(fā)展提供更多便利。我相信，隨著中國(guó)開放型經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，外商在華投資必將獲得更加廣闊的空間和更加豐厚的回報(bào)。

我注意到，今天有很多中國(guó)企業(yè)界人士出席論壇活動(dòng)。近年來，中國(guó)企業(yè)對(duì)赴美投資也表現(xiàn)出極大的熱情。美國(guó)企業(yè)對(duì)華投資，為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。中國(guó)企業(yè)赴美投資，同樣可以帶動(dòng)美國(guó)當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)，同樣可以為美國(guó)經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇和發(fā)展貢獻(xiàn)一份力量。借此機(jī)會(huì)，我呼吁中美兩國(guó)政府進(jìn)一步加強(qiáng)合作，為中國(guó)企業(yè)赴美投資提供更多的便利。

女士們、先生們，在這里，我要特別提及，中國(guó)商務(wù)部將與中央政府10多個(gè)部門合作，于今年11月24-27日在北京舉辦“2010年中國(guó)綠色經(jīng)濟(jì)和綠色產(chǎn)業(yè)國(guó)際博覽會(huì)”，本次博覽會(huì)將展示世界各國(guó)在發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)方面的最新成果。我們歡迎中國(guó)和世界各國(guó)企業(yè)積極參與此次博覽會(huì)。

氣候變化和能源短缺是當(dāng)今世界面臨的共同挑戰(zhàn)，需要各國(guó)通過合作攜手應(yīng)對(duì)。中美是世界上兩個(gè)最大的能源生產(chǎn)和消費(fèi)國(guó)，雙方開展清潔能源領(lǐng)域的合作擁有廣闊的空間。

近年來，中美兩國(guó)在能源環(huán)保領(lǐng)域開展了形式多樣、內(nèi)容豐富的合作交流。去年11月奧巴馬總統(tǒng)訪華期間，兩國(guó)政府簽署了《中美關(guān)于加強(qiáng)氣候變化、能源和環(huán)境合作的諒解備忘錄》，就深化在自然資源保護(hù)、工業(yè)、建筑及消費(fèi)品能效、能源節(jié)約、碳捕獲及封存、電動(dòng)汽車研發(fā)及產(chǎn)業(yè)化、清潔能源及新能源開發(fā)利用等廣泛領(lǐng)域的合作達(dá)成重要共識(shí)。今年5月，美國(guó)商務(wù)部駱家輝部長(zhǎng)率領(lǐng)美國(guó)清潔能源商務(wù)發(fā)展代表團(tuán)來華訪問，雙方在能源環(huán)保領(lǐng)域的合作又向前邁出了堅(jiān)實(shí)的步伐。

美國(guó)在清潔能源、新能源、可再生能源和節(jié)能減排等領(lǐng)域擁有技術(shù)、資金和經(jīng)驗(yàn)優(yōu)勢(shì)，而中國(guó)擁有全球最大的綠色技術(shù)、產(chǎn)品和服務(wù)消費(fèi)市場(chǎng)。我認(rèn)為，兩國(guó)開展合作的互補(bǔ)性遠(yuǎn)大于彼此間的競(jìng)爭(zhēng)性。中美企業(yè)家應(yīng)發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，牢牢把握中美新能源產(chǎn)業(yè)發(fā)展和合作的歷史機(jī)遇，在提升企業(yè)自身經(jīng)濟(jì)效益的同時(shí)，為兩國(guó)乃至世界經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展做出一份貢獻(xiàn)。

最后，預(yù)祝本次中美企業(yè)投資合作論壇取得圓滿成功。

謝謝大家！