第一篇：中華學術(shù)外譯項目的思考論文

一、近年來中國學術(shù)外譯之所以“走不出去”的原因

近年來，國內(nèi)的學術(shù)界聯(lián)合出版界將大量的中國文化典籍及重要的現(xiàn)當代學術(shù)著作翻譯成外文（主要是英文）出版了，但是這些著作在國際學術(shù)界的影響并不大。目前涉及到中國圖書外譯的項目，有２００４年推出的“中國圖書對外推廣計劃”，２００９年啟動的“中國文化著作翻譯出版工程”，以及同年啟動的“經(jīng)典中國國際出版工程”。盡管這些項目在中國文化“走出去”方面做出了很大的貢獻，但整體說來管理職權(quán)不太明確，整體協(xié)調(diào)也不夠。由于分屬不同的部門，它們之間基本上沒有橫向的聯(lián)系，因此無法進行統(tǒng)一的出版“走出去”規(guī)劃。此外，目前一般性地介紹中國的書籍及文學題材的文章較多，沒辦法體現(xiàn)改革開放３０年來，我國哲學社會科學所取得的巨大成就。因此，２０１０年由國家社科規(guī)劃辦推出的“中華學術(shù)外譯項目”的特點就顯得格外突出，其選擇圖書的標準是：“具有創(chuàng)新性、前沿性、開拓性，在國內(nèi)出版后受到學術(shù)界普遍好評，能夠代表中國哲學社會科學的研究水平，有助于國外讀者了解當代中國的專著?！痹谶x題方面，目前主要以我們的主觀判斷來決定方向，我們認為重要的中國文化典籍和研究著作就被翻譯成外文，很多的選題對于譯入國的讀者來講沒有什么吸引力。目前的模式基本上是由我們單方面判定各個國家（如日本、德國、法國等）讀者的閱讀興趣。在翻譯方面，很多都是由國內(nèi)的學者依據(jù)個人的外語知識翻譯成的外文（主要是英文）。盡管在譯文中體現(xiàn)了中國學者的主體性，但外語畢竟不是我們的母語，大部分的譯文質(zhì)量堪憂。即便像楊憲益（１９１５－２００９）與夫人戴乃迭（ＧｌａｄｙｓＹａｎｇ，１９１９－１９９９）合譯的英譯本《紅樓夢》，［１］在英語世界中也難以同霍克思（Ｄａｖｉｄ Ｈａｗｋｅｓ，１９２３－２００９）等人的譯本相提并論。打個比方來說，中國人很少會主動去讀英國漢學家翻譯的莎士比亞作品，哪怕是再好的漢學家，他們的中文表達也很難超過朱生豪先生（１９１２－１９４４）的譯本［２］，盡管他只活了３２歲。大部分由中國學者自己翻譯的中國文化典籍和學術(shù)著作，很難引起國外讀者的興趣。一般說來，翻譯界有一條不成文的規(guī)定，即書面翻譯只能譯入亦即翻譯到自己的母語。在出版發(fā)行方面，目前的中國文化典籍和學術(shù)著作的外譯基本上是由國內(nèi)的出版社出版的（即便是與國外出版社合作，也都是二流或三流的出版社），它們很難進入西方主流的發(fā)行渠道，自然也上不了書店和圖書館的書架，因此很難對西方主流學術(shù)界產(chǎn)生影響。

二、對“中華學術(shù)外譯項目”的幾點建議

基于以上對中華學術(shù)經(jīng)典和學術(shù)著作翻譯問題的分析，我們認為，國家社科項目規(guī)劃與管理應當以“中華學術(shù)外譯項目”為基礎(chǔ)，對國內(nèi)目前政府行為的其他相關(guān)外譯項目進行整體設(shè)計、統(tǒng)籌安排和科學管理，只有這樣，才能使中華學術(shù)經(jīng)典真正“走出去”，使中國哲學社會科學的研究成果在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生影響。為此，我們建議應當從建立數(shù)據(jù)庫、選題、翻譯和出版發(fā)行這４個方面，認真思考“中華學術(shù)外譯項目”，從而更好地為中國的文化戰(zhàn)略發(fā)展服務。

（一）如何統(tǒng)籌，如何規(guī)劃

注意協(xié)調(diào)“中國圖書對外推廣計劃”、“中國文化著作翻譯出版工程”、“經(jīng)典中國國際出版工程”以及其他部委的外譯項目之間的關(guān)系，形成優(yōu)勢互補的格局，進而對中國文化“走出去”在學術(shù)出版方面進行統(tǒng)籌規(guī)劃，從而使中華文明在世界多樣文明中產(chǎn)生更大的影響。應當充分認識到哲學社會科學在中國文化“走出去”方面的核心地位。

（二）翻譯什么，怎樣選題，誰來選題

改革開放３０多年來，我們在哲學社會科學方面取得了非常重要的成就，而國家社科規(guī)劃辦的“國家哲學社會科學成果文庫”可謂是在哲學社會科學方面的成果集大成者。我們認為，首先應當分期分批地將這部分優(yōu)秀成果介紹到國外去。這部分應當是主體，此外還可以選擇３０年來由其他國內(nèi)出版社出版的重要學術(shù)著作。其次才是由出版社和學者申報的著作，這部分僅僅是補遺的工作，而不應是外譯項目的主體成分。選題的同時也要征求國外學者（包括國外的華裔學者）的意見。以往過多強調(diào)我們的主體性，由自己來選。但是我們的讀者（亦即顧客）在國外，如果照顧不到他們的閱讀興趣，很難真正讓他們接受。因此，我們建議由中國學者與即將翻譯成所在國文字的相關(guān)學者或漢學家，共同選擇并確立選題，這樣既確保了我方的主導地位，同時也兼顧到所在國讀者的閱讀習慣和興趣。在翻譯成外文的這些書中，如果可能的話，我們認為應當有兩篇序言：一篇是中國學者寫的，主要是闡述中國的立場、觀點；另一篇是所在國的學者寫的，主要從接受者的角度，對這篇著作進行解說。

（三）誰來翻譯，如何翻譯

目前的情況是，將一本要翻譯的書交給一位懂外語（主要是英文）的譯者，譯者在一定期限內(nèi)將譯文交到出版社，出版社再找人予以改稿、合稿、校閱，最后出版。我們認為，理想的狀況是中外譯者共同合作，由中國學者譯成外文，再由所在國的學者予以潤色、修改；而由所在國的學者譯成外文的，應當由中國學者予以審訂。此外，要熟悉國外讀者的閱讀習慣，譯成外文的圖書，外文的篇幅一般不要超過３００頁。如果可能的話，最好由國外相關(guān)領(lǐng)域的專家予以改寫。翻譯不應當看成是個人的活動，應定期舉辦中外譯者的工作會議，及時通報翻譯的進展情況，詳細商討翻譯中出現(xiàn)的問題。我們認為，只有這樣，才能做好中華學術(shù)外譯的工作。

（四）誰來出版，誰來發(fā)行

作為國家行為的“中華學術(shù)外譯”出版物，應當由國家級的出版社聯(lián)合國外有影響力的重要出版社共同出版，國外出版社由于在當?shù)赜兄嗄甑陌l(fā)行經(jīng)驗和廣泛的發(fā)行渠道，因此對于“中華學術(shù)外譯項目”出版物進入主要發(fā)行渠道起著決定性的作用。也只有這樣，“中華學術(shù)外譯項目”的成就才能為外文所在國認可，順利地擺上他們的書架，同時也為他們的學術(shù)界和一般民眾所接受。綜上所述，我們希望經(jīng)過幾年的努力，“中華學術(shù)外譯項目”可以使中國人文社會科學的國際影響力得到明顯提高，逐漸扭轉(zhuǎn)中國哲學社會科學在國際學術(shù)界長期處于弱勢和被動的局面，并為今后中國哲學社會科學真正“走出去”的戰(zhàn)略實施打下堅實的基礎(chǔ)。

第二篇：國家社科基金中華學術(shù)外譯項目申報問答

國家社科基金中華學術(shù)外譯項目申報問答

2013年02月28日17:02 來源：全國哲學社會科學規(guī)劃辦公室

為方便申請人了解和申報國家社科基金中華學術(shù)外譯項目，現(xiàn)將申報過程中經(jīng)常遇到和需要注意的問題解答如下：

一、中華學術(shù)外譯項目是一類什么項目？

中華學術(shù)外譯項目是國家社科基金項目主要類別之一，經(jīng)全國哲學社會科學規(guī)劃領(lǐng)導小組批準于2010年設(shè)立。中華學術(shù)外譯項目旨在促進中外學術(shù)交流，推動我國哲學社會科學優(yōu)秀成果和優(yōu)秀人才走向世界。主要資助我國哲學社會科學研究的優(yōu)秀成果以外文形式在國外權(quán)威出版機構(gòu)出版，進入國外主流發(fā)行傳播渠道，增進國外對當代中國、中國哲學社會科學以及傳統(tǒng)文化的了解，推動中外學術(shù)交流與對話，提高中國哲學社會科學的國際影響力。

二、中華學術(shù)外譯項目的資助范圍是什么？

中華學術(shù)外譯項目資助國家社科基金項目優(yōu)秀成果、我國當代哲學社會科學優(yōu)秀成果以及20世紀以來我國哲學社會科學優(yōu)秀成果的翻譯出版，主要領(lǐng)域包括：

1．研究馬克思主義特別是中國特色社會主義理論體系的優(yōu)秀成果；

2．研究總結(jié)中國發(fā)展道路與發(fā)展經(jīng)驗的優(yōu)秀成果；

3．研究當代中國經(jīng)濟、政治、文化、法律、社會等各個領(lǐng)域，有助于國外了解中國發(fā)展變化、了解中國社會科學研究前沿的優(yōu)秀成果；

4．研究中國傳統(tǒng)文化、哲學、歷史、文學、藝術(shù)、宗教、民俗等具有文化積累和傳播價值，有助于國外了解中國文化和民族精神的優(yōu)秀成果； 5．其他適合向國外翻譯推介的優(yōu)秀成果。

三、申報成果的基本要求是什么？

1．中華學術(shù)外譯項目實行主持人負責制，申報成果內(nèi)容必須符合國家的法律法規(guī)，適合推向世界。

2．項目主要資助中國學者在國內(nèi)已出版優(yōu)秀成果的翻譯及其在國外的出版發(fā)行；直接以外文寫作且完成60％以上內(nèi)容的著作，也可申請資助。

3．項目資助文版暫定為英文、法文、西班牙文、俄文、德文、日文、韓文、阿拉伯文等8種。翻譯既要保證忠實于原著，又要符合國外受眾的語言習慣。

4．申報成果應不少于10萬字，篇幅超過30萬字的要適當改寫和壓縮。

5．申報成果形式可以為單本學術(shù)著作、專題論文集或系列學術(shù)叢書，出版時須標明受到中華社會科學基金（Chinese Fund for the Humanities and Social Sciences）資助。

6．項目成果須以外文或中文外文對照形式由國外權(quán)威出版機構(gòu)單獨出版或中外出版機構(gòu)聯(lián)合出版，并進入國外主流發(fā)行傳播渠道。

四、申請條件是什么？

1.國內(nèi)具備本學術(shù)領(lǐng)域較高專業(yè)水平和雙語寫作能力的科研人員、與國外科研機構(gòu)開展密切學術(shù)交流的國內(nèi)科研機構(gòu)以及具有國際合作出版經(jīng)驗的國內(nèi)出版機構(gòu)均可申請。

2.申請人申請前須與國外權(quán)威出版機構(gòu)簽訂出版合同，并妥善處理好所翻譯著作的版權(quán)相關(guān)事宜，即如果申請人不是所翻譯原著的作者（或出版者），必須獲得作者及原出版者的授權(quán)證明，附在申請材料中。3.在國外已經(jīng)出版的成果以及受到“中國圖書對外推廣計劃”、“中國文化著作對外翻譯出版工程”等國家項目資助的成果，不能申請。

4.正在承擔國家社科基金項目尚未結(jié)項者，不能申請。

五、申請人如何申報？

1.申請形式。（1）國內(nèi)科研人員、科研機構(gòu)既可獨立申請，也可與國外科研人員、科研機構(gòu)聯(lián)合申請；聯(lián)合申請的，須明確國內(nèi)申請人為項目負責人，國外科研人員或機構(gòu)為項目合作者。（2）國內(nèi)出版機構(gòu)須獨立提出申請。（3）國內(nèi)科研機構(gòu)或出版機構(gòu)申請，須明確項目負責人。

2.申請材料。項目申請書（請從全國哲學社會科學規(guī)劃辦公室網(wǎng)站http://004km.cn/“中華學術(shù)外譯項目申報”欄目下載，國內(nèi)出版機構(gòu)和國內(nèi)科研人員、科研機構(gòu)分別填寫相應的申請書）一式7份（A3紙打印、中縫裝訂，含1份原件、6份復印件）。其他申請材料包括所翻譯原作、譯稿或翻譯樣章（譯文須為2萬字以上核心章節(jié)，用外文直接寫作的須提交全文）各7份，與國外學術(shù)出版機構(gòu)所簽訂的出版合同、國外出版機構(gòu)法律證明文件等有關(guān)文本的復印件及中文譯稿各1份。另外，也可附上反映原著學術(shù)水平及其影響的相關(guān)材料。項目申請書及翻譯樣章須附電子版光盤。申請材料不再退回。

3．材料報送。國內(nèi)科研人員和科研機構(gòu)須將申報材料通過所在單位科研管理部門報各省區(qū)市、新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團社科規(guī)劃辦、在京委托管理機構(gòu)或單列學科規(guī)劃辦，各地社科規(guī)劃辦、在京委托管理機構(gòu)或單列學科規(guī)劃辦審核通過后及時報送全國社科規(guī)劃辦。國內(nèi)出版機構(gòu)直接向全國社科規(guī)劃辦報送申報材料。

4．申報評審時間。常年隨時受理申報。計劃每年6月、11月各集中評審一次。

六、申請經(jīng)費多少為宜？

中華學術(shù)外譯項目經(jīng)費資助數(shù)額由申請人提出申請，全國社科規(guī)劃辦公室在綜合考慮項目研究、翻譯、出版費用并參考評審專家建議的基礎(chǔ)上審核確定。目前資助標準暫定為每10萬漢字資助10萬元左右，總字數(shù)一般不超過30萬字，總資助數(shù)額不超過50萬元。

七、中華學術(shù)外譯項目是如何評審的？

1.資格審查。全國社科規(guī)劃辦公室按照國家社科基金中華學術(shù)外譯項目的資助宗旨、資助范圍及相關(guān)要求對申請材料進行資格審查。

2.專家評審。全國社科規(guī)劃辦公室組織相應學科具有中外雙重學術(shù)背景的社科界學者、翻譯界知名專家以及出版界對外出版領(lǐng)域?qū)＜遥C合考察原作學術(shù)水平、學術(shù)影響、譯稿翻譯水平、國外出版機構(gòu)權(quán)威性以及申請人的學術(shù)背景、科研能力（或出版組織能力）、翻譯能力等因素，評出擬資助項目。

3.結(jié)果公示。擬資助項目名單經(jīng)全國哲學社會科學規(guī)劃領(lǐng)導小組批準后，將在全國社科規(guī)劃辦公室網(wǎng)站上公示，接受學界和社會監(jiān)督。

八、中華學術(shù)外譯項目如何結(jié)項？

中華學術(shù)外譯項目成果在國外出版后，須將項目結(jié)項審批書及3套樣書報送全國社科規(guī)劃辦公室，辦理結(jié)項手續(xù)。不能如期履行申請承諾或匯報情況嚴重失實的，將予以撤項，追回已撥經(jīng)費，并在一定范圍內(nèi)通報。

（責任編輯：秦華)

第三篇：國家社科基金中華學術(shù)外譯項目申報問答

國家社科基金中華學術(shù)外譯項目申報問答

為方便申請人了解和申報國家社科基金中華學術(shù)外譯項目，現(xiàn)將申報過程中經(jīng)常遇到和需要注意的問題解答如下：

一、中華學術(shù)外譯項目是一類什么項目？

中華學術(shù)外譯項目是國家社科基金項目主要類別之一，經(jīng)全國哲學社會科學規(guī)劃領(lǐng)導小組批準于2010年設(shè)立。中華學術(shù)外譯項目旨在促進中外學術(shù)交流，推動我國哲學社會科學優(yōu)秀成果和優(yōu)秀人才走向世界。主要資助我國哲學社會科學研究的優(yōu)秀成果以外文形式在國外權(quán)威出版機構(gòu)出版，進入國外主流發(fā)行傳播渠道，增進國外對當代中國和中國哲學社會科學以及中國傳統(tǒng)文化的了解，推動中外學術(shù)交流與對話，提高中國哲學社會科學的國際影響力。

二、中華學術(shù)外譯項目的資助范圍是什么？

中華學術(shù)外譯項目資助國家社會科學基金項目優(yōu)秀成果、我國當代哲學社會科學優(yōu)秀成果以及20世紀以來我國哲學社會科學優(yōu)秀成果的翻譯出版，主要領(lǐng)域包括： 1．馬克思主義研究特別是馬克思主義中國化研究的優(yōu)秀成果；

2．研究總結(jié)新中國成立以來特別是改革開放以來中國發(fā)展經(jīng)驗的優(yōu)秀成果；

3．研究中國經(jīng)濟、政治、文化、法律、社會等各個領(lǐng)域，有助于國外了解中國發(fā)展變化、了解中國社會科學研究前沿的優(yōu)秀成果；

4．研究中國傳統(tǒng)文化、哲學、歷史、文學、藝術(shù)、宗教、民俗等具有文化積累和傳播價值，有助于國外了解中國文化和民族精神的優(yōu)秀成果；

5．其他適合向國外翻譯推介的優(yōu)秀成果。

三、申報成果的基本要求是什么？

1．中華學術(shù)外譯項目實行主持人負責制，申報成果內(nèi)容必須符合國家的法律法規(guī)，適合推向世界。

2．項目主要資助中國學者在國內(nèi)已出版優(yōu)秀成果的翻譯及其在國外的出版發(fā)行；尚未出版的直接以外文寫作完成的著作，以及已與國外權(quán)威出版機構(gòu)達成出版意向且完成60％以上內(nèi)容的著作，也可申請資助。3．項目資助文版暫定為英文、法文、西班牙文、俄文、德文等5種。翻譯既要保證忠實于原著，又要符合國外受眾的語言習慣。篇幅過長者可適當壓縮。

4．項目成果形式可以為單本學術(shù)著作、專題論文集或系列學術(shù)叢書，出版時須標明受到“中華社會科學基金”資助。

5．項目成果須以外文或中文外文對照形式由國外權(quán)威出版機構(gòu)單獨出版或中外出版機構(gòu)聯(lián)合出版，并進入國外主流發(fā)行傳播渠道。

四、申請條件是什么？

1.國內(nèi)具備本學術(shù)領(lǐng)域較高專業(yè)水平和雙語寫作能力的科研人員、與國外科研機構(gòu)開展密切學術(shù)交流的國內(nèi)科研機構(gòu)以及具有國際合作出版經(jīng)驗的國內(nèi)出版機構(gòu)均可申請。

2.申請人申請前須與國外權(quán)威出版機構(gòu)簽訂出版合同，并妥善處理好所翻譯著作的版權(quán)相關(guān)事宜，即如果申請人不是所翻譯原著的作者（或出版者），必須獲得作者及原出版者的授權(quán)證明，附在申請材料中。

3.在國外已經(jīng)出版的成果以及受到“中國圖書對外推廣計劃”資助的成果，不能申請。4.正在承擔國家社科基金項目尚未結(jié)項者，不能申請。

五、申請人如何申報？

1.申請形式。（1）國內(nèi)科研人員、科研機構(gòu)既可獨立申請，也可與境外科研人員、科研機構(gòu)聯(lián)合申請；聯(lián)合申請的，須明確國內(nèi)申請人為項目負責人。（2）國內(nèi)出版機構(gòu)須獨立提出申請。（3）國內(nèi)科研機構(gòu)或出版機構(gòu)申請，須明確項目負責人。

2.申請材料。項目申請書（請從全國哲學社會科學規(guī)劃辦公室網(wǎng)站“國家社科基金中華學術(shù)外譯項目申報”欄目下載，國內(nèi)出版機構(gòu)和國內(nèi)科研人員、科研機構(gòu)分別填寫相應的申請書）一式5份，用A4紙打印，含1份原件、4份復印件。其他申請材料包括所翻譯原作、譯稿或翻譯樣章（須為核心章節(jié)，2萬字以上）各4份，與國外學術(shù)出版機構(gòu)所簽訂的出版合同、國外出版機構(gòu)法律證明文件等有關(guān)文本的復印件及中文譯稿各1份，以上材料須附電子版光盤。另外，也可附上反映原作學術(shù)水平及其影響的相關(guān)材料。申請材料不再退回。

3．材料報送。國內(nèi)科研人員和科研機構(gòu)須將申報材料先報送所在單位科研管理部門審核，再報送各省區(qū)市、新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團社科規(guī)劃辦或在京委托管理單位，各地社科規(guī)劃辦或在京委托管理單位匯總后再報送全國哲學社會科學規(guī)劃辦公室。國內(nèi)出版機構(gòu)可直接向全國哲學社會科學規(guī)劃辦公室報送申報材料。

4．申報評審時間。常年隨時可以申報。計劃每年5月、11月各集中評審一次。

六、申請經(jīng)費多少為宜？

中華學術(shù)外譯項目經(jīng)費資助額度由申請人提出申請，全國社科規(guī)劃辦公室在綜合考慮項目研究、翻譯、出版費用并聽取評審專家建議的基礎(chǔ)上審核確定。目前資助標準暫定為每10萬漢字資助10萬元左右，總字數(shù)一般不超過30萬字，總資助額度不超過50萬元。

七、中華學術(shù)外譯項目是如何評審的？

1.資格審查。全國社科規(guī)劃辦公室按照國家社科基金中華學術(shù)外譯項目的資助宗旨、資助范圍及相關(guān)要求對申請材料進行資格審查。

2.專家評審。全國社科規(guī)劃辦公室組織相應學科具有中外雙重學術(shù)背景的社科界學者、翻譯界知名專家、出版界對外出版領(lǐng)域?qū)＜乙约昂Ｍ鉂h學家，綜合考察原作學術(shù)水平、學術(shù)影響、譯稿翻譯水平、國外出版機構(gòu)權(quán)威性以及申請人的學術(shù)背景、科研能力（或出版組織能力）、翻譯能力等因素，評出擬資助項目。

3.結(jié)果公示。擬資助項目名單經(jīng)全國哲學社會科學規(guī)劃領(lǐng)導小組批準后，將在全國社科規(guī)劃辦公室網(wǎng)站上公示，接受學界和社會監(jiān)督。

八、中華學術(shù)外譯項目如何結(jié)項？

中華學術(shù)外譯項目成果在國外出版后，須將3套樣書報送全國社科規(guī)劃辦公室，并提交項目翻譯、出版及發(fā)行情況的詳細報告（附相關(guān)數(shù)據(jù)），辦理結(jié)項手續(xù)。不能如期履行申請承諾或匯報情況嚴重失實的，將解除資助協(xié)議，追回已撥經(jīng)費，并在一定范圍內(nèi)通報。

第四篇：2012年國家社科基金中華學術(shù)外譯項目申報公告

2012年國家社科基金中華學術(shù)外譯項目申報公告

經(jīng)全國哲學社會科學規(guī)劃領(lǐng)導小組批準，現(xiàn)將2012年國家社會科學基金中華學術(shù)外譯項目申報工作有關(guān)事項公告如下：

一、項目宗旨

中華學術(shù)外譯項目立足于學術(shù)層面，資助我國哲學社會科學研究的優(yōu)秀成果以外文形式在國外權(quán)威出版機構(gòu)出版，進入國外主流發(fā)行傳播渠道，增進國外對當代中國和中國哲學社會科學的了解，推動中外學術(shù)交流與對話，提高中國哲學社會科學的國際影響力。

二、基本要求

1．中華學術(shù)外譯項目是國家社會科學基金項目的重要類型，實行主持人負責制，項目成果內(nèi)容必須符合國家的法律法規(guī)，適合推向世界。

2．項目主要資助中國學者在國內(nèi)已出版優(yōu)秀成果的翻譯及其在國外的出版發(fā)行；直接以外文寫作完成60％以上內(nèi)容，且與國外權(quán)威出版機構(gòu)達成出版意向的著作，也可申請資助。

3．項目資助文版暫定為英文、法文、西班牙文、俄文、德文、日文、韓文、阿拉伯文等8種。翻譯既要保證忠實于原著，又要符合國外受眾的語言習慣。篇幅過長者可適當壓縮。

4．項目成果形式可以為單本學術(shù)著作、專題論文集或系列學術(shù)叢書，出版時須標明受到中華社會科學基金資助。

5．項目成果須以外文或中文外文對照形式由國外權(quán)威出版機構(gòu)單獨出版或中外出版機構(gòu)聯(lián)合出版，并進入國外主流發(fā)行傳播渠道。

三、資助范圍

中華學術(shù)外譯項目資助國家社會科學基金項目優(yōu)秀成果、我國當代哲學社會科學優(yōu)秀成果以及20世紀以來我國哲學社會科學優(yōu)秀成果的翻譯出版，主要領(lǐng)域包括：

1．研究馬克思主義特別是中國特色社會主義理論體系的優(yōu)秀成果；

2．研究總結(jié)中國發(fā)展道路與發(fā)展經(jīng)驗的優(yōu)秀成果；

3．研究當代中國經(jīng)濟、政治、文化、法律、社會等各個領(lǐng)域，有助于國外了解中國發(fā)展變化、了解中國社會科學研究前沿的優(yōu)秀成果；

4．研究中國傳統(tǒng)文化、哲學、歷史、文學、藝術(shù)、宗教、民俗等具有文化積累和傳播價值，有助于國外了解中國文化和民族精神的優(yōu)秀成果；

5．其他適合向國外翻譯推介的優(yōu)秀成果。

四、項目申報

中華學術(shù)外譯項目常年隨時受理申報，計劃6月、11月各集中評審一次。具體注意事項如下：

1．申請資格

（1）國內(nèi)具備本學術(shù)領(lǐng)域較高專業(yè)水平和雙語寫作能力的科研人員、與國外科研機構(gòu)開展密切學術(shù)交流的國內(nèi)科研機構(gòu)以及具有國際合作出版經(jīng)驗的國內(nèi)出版機構(gòu)均可申請。

（2）申請人申請前須與國外權(quán)威出版機構(gòu)簽訂出版合同，并妥善處理好所翻譯著作的版權(quán)相關(guān)事宜，即如果申請人不是所翻譯原著的作者（或出版者），必須獲得作者及原出版者的授權(quán)證明，附在申請材料中。

（3）在國外已經(jīng)出版的成果以及受到“中國圖書對外推廣計劃”、“中國文化著作對外翻譯出版工程”資助的成果，不能申請。

（4）正在承擔國家社科基金項目尚未結(jié)項者，不能申請。

2．申請形式

（1）國內(nèi)科研人員、科研機構(gòu)既可獨立申請，也可與國外科研人員、科研機構(gòu)聯(lián)合申請；聯(lián)合申請的，須明確國內(nèi)申請人為項目負責人。

（2）國內(nèi)出版機構(gòu)須獨立提出申請。

（3）國內(nèi)科研機構(gòu)或出版機構(gòu)申請，須明確項目負責人。

3．申請材料

（1）項目申請書（請從全國哲學社會科學規(guī)劃辦公室網(wǎng)站http://004km.cn

聯(lián)系電話：（010）83083053、63098241

全國哲學社會科學規(guī)劃辦公室

2012年2月7日 附件：國家社科基金中華學術(shù)外譯項目申請書（科研人員、科研機構(gòu)類）下載 附件：國家社科基金中華學術(shù)外譯項目申請書（國內(nèi)出版機構(gòu)類）下載

第五篇：2012年國家社科基金中華學術(shù)外譯項目申報公告

2012年國家社科基金中華學術(shù)外譯項目申報公告

經(jīng)全國哲學社會科學規(guī)劃領(lǐng)導小組批準，現(xiàn)將2012年國家社會科學基金中華學術(shù)外譯項目申報工作有關(guān)事項公告如下：

一、項目宗旨

中華學術(shù)外譯項目立足于學術(shù)層面，資助我國哲學社會科學研究的優(yōu)秀成果以外文形式在國外權(quán)威出版機構(gòu)出版，進入國外主流發(fā)行傳播渠道，增進國外對當代中國和中國哲學社會科學的了解，推動中外學術(shù)交流與對話，提高中國哲學社會科學的國際影響力。

二、基本要求

1．中華學術(shù)外譯項目是國家社會科學基金項目的重要類型，實行主持人負責制，項目成果內(nèi)容必須符合國家的法律法規(guī)，適合推向世界。

2．項目主要資助中國學者在國內(nèi)已出版優(yōu)秀成果的翻譯及其在國外的出版發(fā)行；直接以外文寫作完成60％以上內(nèi)容，且與國外權(quán)威出版機構(gòu)達成出版意向的著作，也可申請資助。

3．項目資助文版暫定為英文、法文、西班牙文、俄文、德文、日文、韓文、阿拉伯文等8種。翻譯既要保證忠實于原著，又要符合國外受眾的語言習慣。篇幅過長者可適當壓縮。

4．項目成果形式可以為單本學術(shù)著作、專題論文集或系列學術(shù)叢書，出版時須標明受到中華社會科學基金資助。

5．項目成果須以外文或中文外文對照形式由國外權(quán)威出版機構(gòu)單獨出版或中外出版機構(gòu)聯(lián)合出版，并進入國外主流發(fā)行傳播渠道。

三、資助范圍

中華學術(shù)外譯項目資助國家社會科學基金項目優(yōu)秀成果、我國當代哲學社會科學優(yōu)秀成果以及20世紀以來我國哲學社會科學優(yōu)秀成果的翻譯出版，主要領(lǐng)域包括：

1．研究馬克思主義特別是中國特色社會主義理論體系的優(yōu)秀成果；

2．研究總結(jié)中國發(fā)展道路與發(fā)展經(jīng)驗的優(yōu)秀成果；

3．研究當代中國經(jīng)濟、政治、文化、法律、社會等各個領(lǐng)域，有助于國外了解中國發(fā)展變化、了解中國社會科學研究前沿的優(yōu)秀成果；

4．研究中國傳統(tǒng)文化、哲學、歷史、文學、藝術(shù)、宗教、民俗等具有文化積累和傳播價值，有助于國外了解中國文化和民族精神的優(yōu)秀成果；

5．其他適合向國外翻譯推介的優(yōu)秀成果。

四、項目申報

中華學術(shù)外譯項目常年隨時受理申報，計劃6月、11月各集中評審一次。具體注意事項如下：

1．申請資格

（1）國內(nèi)具備本學術(shù)領(lǐng)域較高專業(yè)水平和雙語寫作能力的科研人員、與國外科研機構(gòu)開展密切學術(shù)交流的國內(nèi)科研機構(gòu)以及具有國際合作出版經(jīng)驗的國內(nèi)出版機構(gòu)均可申請。

（2）申請人申請前須與國外權(quán)威出版機構(gòu)簽訂出版合同，并妥善處理好所翻譯著作的版權(quán)相關(guān)事宜，即如果申請人不是所翻譯原著的作者（或出版者），必須獲得作者及原出版者的授權(quán)證明，附在申請材料中。

（3）在國外已經(jīng)出版的成果以及受到“中國圖書對外推廣計劃”、“中國文化著作對外翻譯出版工程”資助的成果，不能申請。

（4）正在承擔國家社科基金項目尚未結(jié)項者，不能申請。

2．申請形式

（1）國內(nèi)科研人員、科研機構(gòu)既可獨立申請，也可與國外科研人員、科研機構(gòu)聯(lián)合申請；聯(lián)合申請的，須明確國內(nèi)申請人為項目負責人。

（2）國內(nèi)出版機構(gòu)須獨立提出申請。

（3）國內(nèi)科研機構(gòu)或出版機構(gòu)申請，須明確項目負責人。

3．申請材料

（1）項目申請書（請從全國哲學社會科學規(guī)劃辦公室網(wǎng)站http://004km.cn/“中華學術(shù)外譯項目申報”欄目下載，國內(nèi)出版機構(gòu)和國內(nèi)科研人員、科研機構(gòu)分別填寫相應的申請書）一式5份（A3紙打印、中縫裝訂，含1份原件、4份復印件）；

（2）所翻譯原著、譯稿或翻譯樣章（須為核心章節(jié)，2萬字以上）各5份；

（3）與國外學術(shù)出版機構(gòu)所簽訂的出版合同、國外出版機構(gòu)法律證明文件等有關(guān)文本的復印件及中文譯稿各1份；

（4）包含以上材料電子版的光盤，光盤上請標明申請人姓名、單位。

另外，也可附上反映原著學術(shù)水平及其影響的相關(guān)材料。申請材料不再退回。

4．材料報送

國內(nèi)科研人員和科研機構(gòu)須將申報材料通過所在單位科研管理部門報所屬省區(qū)市、新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團社科規(guī)劃辦或在京委托管理機構(gòu)。各地社科規(guī)劃辦或在京委托管理機構(gòu)審核通過后及時報送全國社科規(guī)劃辦。國內(nèi)出版機構(gòu)直接向全國社科規(guī)劃辦報送申報材料。

五、項目評審

1．資格審查。全國社科規(guī)劃辦將按照項目宗旨、資助要求及相關(guān)條件組織初步篩選。

2．專家評審。組織本學科領(lǐng)域具有中外雙重學術(shù)背景的專家、翻譯界知名學者、海外漢學家以及對外出版領(lǐng)域?qū)＜遥C合考慮原著學術(shù)水平以及申請人學術(shù)背景、科研能力（或出版組織能力）、翻譯水平、國外出版機構(gòu)資質(zhì)等因素，遴選出擬資助項目。

3．結(jié)果公示。擬資助項目名單報全國哲學社會科學規(guī)劃領(lǐng)導小組審批后，在全國社科規(guī)劃辦網(wǎng)站上公示，接受學界和社會監(jiān)督。

六、資助經(jīng)費

中華學術(shù)外譯項目資助經(jīng)費數(shù)額由申請人提出申請，全國社科規(guī)劃辦在綜合考慮項目研究、翻譯、出版費用并參考評審專家建議的基礎(chǔ)上審核確定。目前資助標準暫定為每10萬漢字資助10萬元左右，總字數(shù)一般不超過30萬字，總資助額度不超過50萬元。

七、項目管理

全國社科規(guī)劃辦將按照《國家社會科學基金項目管理辦法》及有關(guān)規(guī)定對項目實施管理。項目成果在國外出版后，須將3套樣書報送全國社科規(guī)劃辦，并提交項目翻譯、出版及發(fā)行情況的詳細報告（附相關(guān)數(shù)據(jù)），辦理結(jié)項手續(xù)。不能如期履行申請承諾或匯報情況嚴重失實的，將解除資助協(xié)議，追回已撥經(jīng)費，并在一定范圍內(nèi)通報。