淺談韓國(guó)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音法的實(shí)際內(nèi)容

摘 要 :《訓(xùn)民正音》是一本說明了文字的創(chuàng)造過程及原理的書，在韓國(guó)歷史上有舉足輕重的地位，韓國(guó)人稱之為“韓字”。韓國(guó)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音 法一直是人們探究的重要內(nèi)容，本文從歷史的角度闡述了韓國(guó)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音法的實(shí)際內(nèi)容。

關(guān)鍵詞:標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音法;標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中圖分類號(hào): H55 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼: A 文章編號(hào):1006 －0049 －(2018)10 －0248 －01

韓字的字母是由最簡(jiǎn)單的 5 種圖形構(gòu)成，分別是點(diǎn)，線，三角 形，四方形，圓形。韓字的字母中，象征著天地人的母音的模樣是由 點(diǎn)與線的組合而構(gòu)成。象征造音器官模樣的子音是由三角形，四方形及圓形或它們的分解與擴(kuò)散的形式構(gòu)成。1988 年政府頒布現(xiàn)行“標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)規(guī)定”，大致上由第一部標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ) 核定原則和第二部標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音法兩部分構(gòu)成，它的幾點(diǎn)特征如下。第一，它認(rèn)證了相當(dāng)數(shù)量的多重標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，兼容了地理位置上方案的多樣性和時(shí)代上的變化性。第二，它為了減少因標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音法帶有交錯(cuò)性的韓國(guó)語(yǔ)和韓字的 表示法而產(chǎn)生的口語(yǔ)與書面語(yǔ)的孤立感，做出了努力。第三，這種過程本身尊重了現(xiàn)實(shí)和現(xiàn)實(shí)發(fā)音。標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)是根據(jù)國(guó)立國(guó)語(yǔ)院編纂的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)大字典，定義了‘一個(gè) 國(guó)家里使用共同語(yǔ)的規(guī)范語(yǔ)言，為了減少溝通的不便，賦予全國(guó)民 共同使用資格?！瘜?duì)于韓國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，記述著“有學(xué)問的人們使用的現(xiàn)代首爾語(yǔ)言為準(zhǔn)則?！?/p>

韓國(guó)現(xiàn)在正在使用的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的規(guī)定是1988 年1 月19 日文教部 展示的 88 －2 號(hào)文件，在經(jīng)過了一年的宣傳和準(zhǔn)備后，于 1989 年 3月 1 日開始正式實(shí)行。韓國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)及相關(guān)問題的興起與韓字表示法的問題相同，繁榮期以后，引進(jìn)了新教育制度，設(shè)立了正式的教育機(jī)關(guān)，由此開始了 正式的國(guó)語(yǔ)教育。繁榮期開始的國(guó)語(yǔ)國(guó)文問題并沒有結(jié)出果實(shí)，經(jīng) 過了日帝掠奪時(shí)期，最初談及的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)仍是朝鮮總督府于 1912 年 4 月制定發(fā)表的“普通教育用語(yǔ)文拼寫法”，它的序言第 3 行，“以京城 語(yǔ)言為標(biāo)準(zhǔn)”。在這樣的文件頒發(fā)之后，發(fā)表的拼寫法及相關(guān)規(guī)定 實(shí)現(xiàn)了統(tǒng)一，即，1921 年的‘普通學(xué)校用語(yǔ)文拼寫法大綱’第 1 行里同樣敘述了“以京城語(yǔ)為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)”。1930 年 2 月制定發(fā)表的‘語(yǔ)文拼寫法’第 2 行里延續(xù)了“用語(yǔ)以現(xiàn)代京城語(yǔ)為準(zhǔn)”的規(guī)定。

關(guān)于標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的具體原則的設(shè)立是 1933 年 10 月 29 日制定公布 的‘韓字拼寫法統(tǒng)一案’的總論中規(guī)定的“標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)是占據(jù)大部分的現(xiàn)代中流社會(huì)使用的首爾語(yǔ)言”。這涉及到標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)具有的時(shí)代要素(非過去使用過又消失的而是現(xiàn)代正在使用的語(yǔ)言)，地理要素(首 爾正在使用的語(yǔ)言)及社會(huì)階層要素(中流階層人們使用的語(yǔ)言)，在此基礎(chǔ)上標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的具體規(guī)定得以確立。設(shè)立標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)教育是必要的行為，為了使語(yǔ)言在變化里也能夠維 持一種語(yǔ)言的整體性。韓國(guó)在韓字統(tǒng)一案具體原則設(shè)立后，以朝鮮 語(yǔ)學(xué)會(huì)的名義于1936 年 10 月，發(fā)刊了‘核定后朝鮮語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)集’。當(dāng)時(shí)，韓國(guó)語(yǔ)的研究和保存作為獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的一個(gè)環(huán)節(jié)，聚集諸多學(xué) 者們的朝鮮語(yǔ)學(xué)會(huì)為了整頓標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，設(shè)立了‘朝鮮語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)核定委 員會(huì)’，從1935 年1 月開始到1936 年10 月為止，73 名核定委員經(jīng)過 了數(shù)輪會(huì)議，核定了 9547 個(gè)單詞。其中，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ) 6231 個(gè)，縮略語(yǔ) 135 個(gè)，非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ) 3082 個(gè)，漢字詞 100 個(gè)，并發(fā)表了‘核定后朝鮮語(yǔ) 標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)集’。1936 年刊發(fā)的這本‘核定后朝鮮語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)集’，并不是普通的 單詞字典和百科字典，而是韓國(guó)最早的‘標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)詞匯集’(或資料 集)，直到 1988 年文教部頒布的‘標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)規(guī)定’出版為止，50 余年間 以此為韓國(guó)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。但是，這本‘核定后朝鮮語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)集’不知道從什么時(shí)候開始，由于在民間機(jī)構(gòu)任意的核定，作為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，它的威信和權(quán)威問 題出現(xiàn)了隱患。標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)最初的核定過了半個(gè)世紀(jì)，興起了再核定必 要性的呼聲。不只如此，深陷‘核定后朝鮮語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)集’的部分，例 如關(guān)于怎樣定義具體標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音部分，認(rèn)為有必要保存，于 1988 年制 定了‘標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)規(guī)定’。1988 年的‘標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)規(guī)定’并非是在民間協(xié)會(huì)，而是在國(guó)際機(jī)關(guān)國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究院(現(xiàn)國(guó)立國(guó)語(yǔ)院)的主管下，制定了 標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的核心，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)政策也在國(guó)家層面上實(shí)行了起來。

參考文獻(xiàn):

［ 1］樸正浩． 韓國(guó)語(yǔ)造字論［M］ ． 延邊: 延邊大學(xué)出版社，2001．42．

［ 2］尹智慧． 朝鮮語(yǔ)起源［M］ ． 北京: 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)出版社，2013．10．

［ 3］王金坤． 標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)的起源探究［ J］ ． 外語(yǔ)天地，2014，21(1):56 －58．·842·

學(xué) 術(shù) 探 討 Shanxi Youth 2018 年 05 月(下)

* 作者簡(jiǎn)介:李雪東(1984 －)，女，黑龍江人，研究生，講師，研究方向:韓語(yǔ)國(guó)語(yǔ)