第一篇：崇義里滯雨_李賀的詩原文賞析及翻譯

崇義里滯雨_李賀的詩原文賞析及翻譯

崇義里滯雨

唐代李賀

落莫誰家子，來感長安秋。

壯年抱羈恨，夢泣生白頭。

瘦馬秣敗草，雨沫飄寒溝。

南宮古簾暗，濕景傳簽籌。

家山遠(yuǎn)千里，云腳天東頭。

憂眠枕劍匣，客帳夢封侯。

譯文

是誰家男兒流落在京城，無依無靠，獨(dú)對寂寞的寒秋？

青壯之年長抱著羈恨，夢中悲泣，只換得白發(fā)滿頭。

像一匹干瘦的馬，以敗草為食，冷雨蕭蕭，水沫漂浮在寒溝。

貢院的舊簾遙看黯然，透過雨幕，聽得見更聲幽幽。

家山啊，遠(yuǎn)隔在千里之外，在那天邊，那云腳的東頭。

滿懷憂愁，枕著劍匣入眠，封侯之愿，也許這夢中得酬。

注釋

崇義里：長安街坊名。宋敏求《長安志》：“朱雀街第二街，有九坊，崇義里其一。”

落莫：落魄潦倒。

秣（mò）：飼養(yǎng)。

南宮：尚書省，此詩專指尚書省中主管官員選授的吏部。崇義里離尚書省很遠(yuǎn)，無法目及，此乃隱喻有司昏庸。

濕景：雨影。簽籌：古代報(bào)時(shí)用的竹籌。這句意謂只聽到敲更聲從雨影中傳來。

天東頭：長吉家在洛陽福昌縣，在長安之東。

客帳：他鄉(xiāng)的住處。這里指崇義里。封侯：投筆從戎，立功以封侯，《后漢書·班超傳》：“大丈夫無他志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫，立功異域，以取封侯?！?/p>

創(chuàng)作背景

崇義里是詩人李賀在長安任奉禮郎時(shí)的居處，此詩作于元和四年（809）秋，當(dāng)是詩人在長安任職時(shí)寫成的。詩人來長安應(yīng)試在元和二年冬，三年春，“應(yīng)試不售”后立即返回昌谷，不可能客館滯雨懷憂，來感受長安的秋意。

賞析

詩人李賀抱著滿腔熱忱來到長安，冀望通過“蔭子得官”的途徑，求得一官半職，實(shí)現(xiàn)其濟(jì)民報(bào)國的人生抱負(fù)。而現(xiàn)實(shí)生活對他的回報(bào)卻是無情的，奉禮郎官職卑微，受盡皇親國戚、達(dá)官貴人的冷遇和排擠，懷才不遇、壯志難酬的感憤，時(shí)時(shí)襲來心頭。在蕭瑟寒冷的'秋雨中，他滯留館舍，觸景生情，憑借詩句抒發(fā)郁結(jié)于心頭的憂憤。詩的首句用“誰家子”唱發(fā)，“仿佛自問，極憤郁之致”（葉蔥奇《李賀詩集注》）。詩人來到長安，感受到秋意的蕭瑟，更感受到“落莫”與“牢落”，壯年懷著羈居他鄉(xiāng)的怨恨，夢見自己白發(fā)滿頭，暗自悲泣?！笆蓠R”以下四句，從直接抒情轉(zhuǎn)入即景描寫，詩人所騎的瘦馬，喂飼劣等草料，雨沫飄零在寒溝里；遙望南宮，古簾下一片昏暗，只聽到更籌聲從雨中傳來。筆觸細(xì)致的景物描寫，緊緊扣住“滯雨”的題意行筆，既能表現(xiàn)詩人貧困、飄零的景況，又能暗喻吏部官員的昏庸，著墨不多，而意境融沏。最后四句，詩人馳騁想象，一會兒想歸回故鄉(xiāng)。家鄉(xiāng)遠(yuǎn)在千里之外的白云腳下，一會兒又想到投筆從戎，立功封侯。詩人不甘心沉淪下僚，不滿于現(xiàn)狀，亟想擺脫困境，徘徊于進(jìn)退、窮通之間。

全詩基調(diào)極為低沉憂郁，結(jié)尾突然振起一筆，寫出“客帳夢封侯”的詩句，以寄托自己的生活理想，自作寬慰之語。

第二篇：崇義里滯雨原文翻譯及賞析

崇義里滯雨原文翻譯及賞析2篇

崇義里滯雨

李賀〔唐代〕

落莫誰家子，來感長安秋。

壯年抱羈恨，夢泣生白頭。

瘦馬秣敗草，雨沫飄寒溝。

南宮古簾暗，濕景傳簽籌。

家山遠(yuǎn)千里，云腳天東頭。

憂眠枕劍匣，客帳夢封侯。

譯文及注釋：

譯文：

是誰家男兒流落在京城，無依無靠，獨(dú)對只寞的寒秋？青壯之年長抱著羈恨，夢中悲泣，只換得白發(fā)滿頭。像一匹干瘦的馬，以敗草為食，冷雨蕭蕭，水沫漂浮在寒溝。貢院的舊簾遙看黯然，透過雨幕，聽得見更聲幽幽。家山），遠(yuǎn)隔在千里之外，在那天邊，那云腳的東頭。滿懷憂愁，枕著劍匣入眠，封侯之愿，也許這夢中得酬。

注釋：

崇義里：長安街坊名。宋敏求《長安志》：“朱雀街第二街，有九坊，崇義里其一?！甭淠郝淦橇实埂ｏ鳎╩ò）：飼養(yǎng)。南宮：尚書省，此詩專指尚書省中主管官員選授的吏部。崇義里離尚書省很遠(yuǎn)，無法目及，此乃隱喻有司昏庸。濕景：雨影。簽籌：古代報(bào)時(shí)用的竹籌。這句意謂只聽到敲更聲從雨影中傳來。天東頭：長吉家在洛陽福昌縣，在長安之東。客帳：他鄉(xiāng)的住處。這里指崇義里。封侯：投筆從戎，立功以封侯，《后漢書·班超傳》：“大丈夫無他志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫，立功異域，以取封侯?！?/p>

賞析：

詩人李賀抱著滿腔熱忱來到長安，冀望通過“蔭子得官”的途徑，求得一官半職，實(shí)現(xiàn)其濟(jì)民報(bào)國的人生抱負(fù)。而現(xiàn)實(shí)生活對他的回報(bào)卻是無情的，奉禮郎官職卑微，受盡皇親國戚、達(dá)官貴人的冷遇和排擠，懷才不遇、壯志難酬的感憤，時(shí)時(shí)襲來心頭。在蕭瑟寒冷的秋雨中，他滯留館舍，觸景生情，憑借詩句抒發(fā)郁結(jié)于心頭的憂憤。詩的首句用“誰家子”唱發(fā)，“仿佛自問，極憤郁之致”（葉蔥奇《李賀詩集注》）。詩人來到長安，感受到秋意的蕭瑟，更感受到“落莫”與“牢落”，壯年懷著羈居他鄉(xiāng)的怨恨，夢見自己白發(fā)滿頭，暗自悲泣?！笆蓠R”以下四句，從直接抒情轉(zhuǎn)入即景描寫，詩人所騎的瘦馬，喂飼劣等草料，雨沫飄零在寒溝里；遙望南宮，古簾下一片昏暗，只聽到更籌聲從雨中傳來。筆觸細(xì)致的景物描寫，緊緊扣住“滯雨”的題意行筆，既能表現(xiàn)詩人貧困、飄零的'景況，又能暗喻吏部官員的昏庸，著墨不多，而意境融沏。最后四句，詩人馳騁想象，一會兒想歸回故鄉(xiāng)。家鄉(xiāng)遠(yuǎn)在千里之外的白云腳下，一會兒又想到投筆從戎，立功封侯。詩人不甘心沉淪下僚，不滿于現(xiàn)狀，亟想擺脫困境，徘徊于進(jìn)退、窮通之間。

全詩基調(diào)極為低沉憂郁，結(jié)尾突然振起一筆，寫出“客帳夢封侯”的詩句，以寄托自己的生活理想，自作寬慰之語。

李賀

李賀（約公元790年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。

原文：

落莫誰家子，來感長安秋。壯年抱羈恨，夢泣生白頭。

瘦馬秣敗草，雨沫飄寒溝。南宮古簾暗，濕景傳簽籌。

家山遠(yuǎn)千里，云腳天東頭。憂眠枕劍匣，客帳夢封侯。

譯文

是誰家男兒流落在京城，無依無靠，獨(dú)對寂寞的寒秋？

干壯之年長抱著羈恨，夢中悲泣，只換得白發(fā)滿頭。

像一匹干瘦的馬，以敗草為食，冷雨蕭蕭，水沫漂浮在寒溝。

貢院的舊簾遙看黯然，透過雨幕，聽得見更聲幽幽。

家山啊，遠(yuǎn)隔在千專之外，在那天邊，那云腳的東頭。

滿懷憂愁，枕著劍匣入眠，封侯之愿，也許這夢中得酬。

注釋

崇義專：長安街坊名。宋敏求《長安志》：“朱雀街第二街，有九坊，崇義專其一?！?/p>

落莫：落魄潦倒。

秣（mò）：飼養(yǎng)。

南宮：尚書省，此詩專指尚書省中主管官員選授的吏部。崇義專離尚書省很遠(yuǎn)，無法目及，此乃隱喻有司昏庸。

濕景：雨影。簽籌：古代報(bào)時(shí)用的竹籌。這句意謂只聽到敲更聲從雨影中傳來。

天東頭：長吉家在洛陽福昌縣，在長安之東。

客帳：他鄉(xiāng)的住處。這專指崇義專。封侯：投筆從戎，立功以封侯，《后漢書·班超傳》：“大丈夫無他志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫，立功異域，以取封侯?！?/p>

賞析：

崇義里是詩人李賀在長安任奉禮郎時(shí)的居處，此詩作于元和四年（809）秋，當(dāng)是詩人在長安任職時(shí)寫成的。詩人來長安應(yīng)試在元和二年冬，三年春，“應(yīng)試不售”后立即返回昌谷，不可能客館滯雨懷憂，來感受長安的秋意。

第三篇：將進(jìn)酒_李賀的詩原文賞析及翻譯

將進(jìn)酒_李賀的詩原文賞析及翻譯

將進(jìn)酒

唐代 李賀

琉璃鐘，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅。

烹龍炮鳳玉脂泣，羅幃繡幕圍香風(fēng)。

吹龍笛，擊鼉鼓；皓齒歌，細(xì)腰舞。

況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。

勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土。

譯文1

酒杯用的是琉璃鐘，酒是琥珀色的，還有珠紅的。經(jīng)過烹、炮的馬肉（龍）和雄雉（鳳）拿到口中吃的時(shí)候，還能聽到油脂被燒烤時(shí)的油爆聲，像是在哭泣。用綾羅錦繡做的帷幕中充滿了香氣。羅幃之中，除了食品與酒的香氣外，還有白齒的歌伎的吟唱和細(xì)腰的舞女和著龍笛的吹奏、鼉鼓的敲擊在舞蹈。宴飲的時(shí)間是一個(gè)春天的黃昏，他們已歡樂終日了，他們飲掉了青春，玩去了如花的大好時(shí)光。桃花被鼓聲震散了，被舞袖拂亂了，落如紅雨，他們把如花的青春白白地浪費(fèi)了。我奉勸你們要像他們那樣，終日喝個(gè)酩酊大醉吧，由于酒已被你們喝光，酒鬼劉伶墳上已經(jīng)無酒可灑了！

注釋1

琉璃鐘：形容酒杯之名貴。

琥珀：琥珀是數(shù)千萬年前的樹脂被埋藏于地下，經(jīng)過一定的化學(xué)變化后形成的一種樹脂化石，是一種有機(jī)的似礦物。琥珀的形狀多種多樣，表面常保留著當(dāng)初樹脂流動時(shí)產(chǎn)生的紋路，內(nèi)部經(jīng)?？梢姎馀菁肮爬侠ハx或植物碎屑。顏色一般為黃紅色，透明到半透明。這里借喻酒色透明香醇。

真珠紅：真珠即珍珠，這里借喻酒色。

烹龍炮鳳：指廚肴珍異。

譯文2

明凈的琉璃杯中，斟滿琥珀色的美酒，淅淅瀝瀝槽床滴，濃紅恰似火齊珠，煮龍肝，爆鳳髓，油脂白，點(diǎn)點(diǎn)又似淚珠涌，錦鄉(xiāng)帷簾掛廳堂，春意呵濃濃，笛聲悠揚(yáng)如龍吟，敲起皮鼓響咚咚，吳娃楚女，輕歌軟舞，其樂也融融，何況春光漸老日將暮，桃花如雨，飄落滿地紅，勸世人，不如終日醉呵呵，一日歸黃土，縱是酒仙如劉伶，望一杯，也只是，癡人說夢。

注釋2

將進(jìn)酒：原是漢樂府短蕭鐃歌的曲調(diào)，這里意為“勸酒歌”。

鐘：盛酒的器皿。

琥珀：色黃凈，喻指美酒。

槽酒：釀酒的器皿。真珠：喻酒色的柔潤瑩潔。真珠紅：名貴的紅酒。

玉脂泣：比喻油脂在烹煮時(shí)發(fā)出的聲音。

羅幃：一作“羅屏”。

龍笛：長笛。

鼉（tuó）鼓：用鼉皮制作的鼓。鼉：揚(yáng)子鱷。

酩酊：大醉。

劉伶：晉人，“竹林七賢”之一，以嗜酒著稱，著有《酒德頌》。

鑒賞

這首詩將一個(gè)宴飲歌舞的場面寫的繽紛絢爛，有聲有色，形神兼?zhèn)?，興會淋漓，并且以精湛的藝術(shù)技巧表現(xiàn)了詩人對人生的深切體驗(yàn)。

這首詩的'前五句描寫一幅奇麗熏人的酒宴圖，場面絢麗斑斕，有聲有色，給讀者極強(qiáng)烈的感官刺激。作者似乎不遺余力地搬出華艷詞藻、精美名物，目不暇接：“琉璃鐘”、“琥珀濃”、“真珠紅”、“烹龍炮風(fēng)”、“羅幃繡幕”，作者用這樣密集的華麗字眼描繪了一場華貴豐盛的筵宴。其物象之華美，色澤之瑰麗，簡直無以復(fù)加。

諸物象之間沒有動詞連接，就像一組蒙太奇鏡頭，將畫面與畫面按照內(nèi)在邏輯順序一一呈現(xiàn)出來。杯、酒、滴酒的槽床……這些具體意象的相繼出現(xiàn)，給讀者酒宴進(jìn)行著的意念。這種省略敘寫語言的手法，不但大大增加了形象的密度，同時(shí)也能啟迪讀者活躍的聯(lián)想，使之主動地去填補(bǔ)、豐富那物象之間的空白。

“吹龍笛，擊鼉鼓，皓齒歌，細(xì)腰舞?！彼木鋵懷鐦返墓狞c(diǎn)愈來愈急，連串三字句法襯得歌繁舞急，僅十二字，就將音樂歌舞之美妙寫得盡態(tài)極妍。不僅讓讀者目不暇視，甚至耳不暇接。這似乎已不是普通宴飲，而是抵死的狂歡。下面的詩句作者開始解釋這炊金饌玉，浩歌狂舞的原因。

“況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。”春光正美，太陽卻冷酷地移向地平線；青春正美，白發(fā)卻已在悄悄滋長。曾在繁茂的桃花園中，看花瓣隨風(fēng)如雨而落，那真是令人目眩神迷的美。但每一秒的美麗，都是以死亡為代價(jià)的。何等奢侈的美麗。人們伸出手想挽留殘春，但最終留下的，只是那空蕩蕩的枝頭和指間的幾片殘紅。在這凄艷的花雨中，在這漸漸拉長的日影下，愈轉(zhuǎn)愈急的歌弦舞步是想追上時(shí)間的腳步，在時(shí)間鼓點(diǎn)均勻而無情的敲擊聲中，入唇的玉液瓊漿己變得苦澀。

“勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土！”詩的前一部分是大段關(guān)于人間樂事瑰麗夸張的描寫：美酒佳肴，歡歌曼舞，人生之樂似乎莫過于此。但結(jié)尾筆鋒倏轉(zhuǎn)，出人意料地出現(xiàn)了死的意念和“墳上土”的慘淡形象，透露出一片苦澀幽怨的意緒。時(shí)光難逗留，詩人遂道，罷了，對酒當(dāng)歌，人生幾何，既是壺中日月長，就多喝幾杯，終日酩酊吧，無知無覺也就沒有困擾了。何況哪怕好酒如劉伶，死后想喝酒亦不可得?？删撇⒉皇钦娴木湍芰钊送鼞n。劉伶“一醉一石，五斗解醒”也未必真的逃避了痛苦?？窈敉达?，及時(shí)行樂固然痛快，但是，即使秉燭夜游，人生又有幾何，再回首已百年身，酒閑人寂之后，留下的只有深沉的孤獨(dú)和空虛之感。況且生時(shí)的輝煌更加襯托出死后的悲涼，正是前后這種極度的反差和不協(xié)調(diào)給讀者帶來極大的震撼。人間樂事極力地反襯出死的可悲，終日醉酒和暮春之愁思又回過來表露出生的無聊，這就是詩人內(nèi)心深處所隱藏的死既可悲而生亦無聊的最大的矛盾和苦悶。人生總難免面對差別，在差別面前，莊子喜歡否定它，以求心靈的寬慰和淡泊；作者李賀則喜歡確認(rèn)它、甚至放大它，以強(qiáng)化主體對生命、生活的敏感和執(zhí)著。他為此寧愿悲憤傷感，寧愿陷入感性的深淵而不愿自拔。

這首詩以幽遽朦朧、瑰艷凄冷的意境，生動靈澈、神奇超常的意象，構(gòu)設(shè)意與境渾的美學(xué)特質(zhì)，充分表達(dá)詩人身處病態(tài)社會的煩悶、壓抑、凄涼與憤激心緒，給讀者以深刻的精神啟示和審美感受。

簡析

此詩用大量篇幅烘托及時(shí)行樂的情景，作者似乎不遺余力地搬出華艷詞藻、精美名物。這是一首諷喻詩，既形象夸張地反映了統(tǒng)治者的豪華奢侈，又從跳躍的蒙太奇鏡頭中開拓了讀者的聯(lián)想，并寫出了自己對生活“死既可悲，生也無聊”的苦悶心理。

第四篇：開愁歌_李賀的詩原文賞析及翻譯

開愁歌_李賀的詩原文賞析及翻譯

開愁歌

唐代李賀

秋風(fēng)吹地百草干，華容碧影生晚寒。

我當(dāng)二十不得意，一心愁謝如枯蘭。

衣如飛鶉馬如狗，臨歧擊劍生銅吼。

旗亭下馬解秋衣，請貰宜陽一壺酒。

壺中喚天云不開，白晝?nèi)f里閑凄迷。

主人勸我養(yǎng)心骨，莫受俗物相填豗。

譯文

蕭瑟秋風(fēng)吹得大地百草枯干，華山蒼碧的身影傍晚帶微寒。

我年當(dāng)二十仕途坎坷不得意，心中愁苦頹喪如衰枯的秋蘭。

衣服爛得像飛鶉胯下馬如狗，面臨岔路口拔劍向天發(fā)怒吼。

酒店下馬后脫下秋衣作抵押，請賒給我這宜陽人一壺美酒。

酒醉中我呼喚老天層云不散，萬里白晝頃刻之間一片凄迷。

店主人勸我好好保養(yǎng)身子骨，別讓那塵世俗物填塞在心里。

注釋

飛鶉（chún）：形容衣衫襤褸。馬如狗：形容馬極瘦小?！逗鬂h書》“車如雞棲馬如狗?！?/p>

臨歧：面臨岔路。

旗亭：此指酒肆。

貰（shì）：賒欠。宜陽：地名，即福昌縣，在今河南省。

填豗（huī）：豗，相擊。填豗，就是填塞心胸的意思。

賞析

開頭二句寫景。秋風(fēng)蕭瑟，草木干枯，傍晚時(shí)分，寒氣襲人，路旁的花樹呈現(xiàn)出愁慘的容顏。詩人把自己的心理因素融合在外界的景物之中，使外在景物增添了生命的'光彩，帶有一種神秘的誘惑力。

三、四句寫情。秋氣肅殺，滿目蕭條，詩人觸景生情，直抒胸臆，表達(dá)了深沉的痛苦。李賀二十一歲應(yīng)河南府試。初試告捷，猶如雛鷹展翅，滿以為從此便可扶搖直上，不料有人以李賀“父名晉肅，子不得舉進(jìn)士”為由，阻撓他參加進(jìn)士考試?！拔耶?dāng)二十不得意，一心愁謝如枯蘭”正是這種抑郁悲憤心境的寫照。這里的“枯蘭”是由眼前的秋花引起的聯(lián)想，用它來形容受到沉重打擊之后憂傷絕望的“心”，奇特而又妥帖，形象鮮明，含義深厚。蘭花素雅，象征詩人高潔的胸懷；蘭花枯謝，則是他那顆被揉碎了的心的生動外現(xiàn)。

中間四句進(jìn)一步描述詩人愁苦憤懣的情懷?！耙氯顼w鶉馬如狗”寫衣著和坐騎，用漫畫式的夸張手法，顯示他窮困不堪的處境，筆墨清新，形象突出?！芭R歧擊劍”句，寫行動而重在抒情。擊劍不是為了打斗，而是為了發(fā)泄心中的怨氣?！昂稹弊质菙M物，也是擬人。劍本來是不會“吼”的，這里用猛獸的咆哮聲來比擬擊劍人心底的“怒吼”。如此輾轉(zhuǎn)寄托，把抽象的感情變成具體的物象，不斷地撼動著讀者的心靈。句首的“臨歧”二字，含有哭窮途的意思。站在十字路口，不知走哪條路好。事實(shí)上眼前沒有一條路可以通向理想境界了，這使詩人悲憤填膺。

“臨歧擊劍”，愁苦憤懣已極，要得解脫，唯一的辦法只有求救于酒，以酒澆愁。可是詩人身無分文，于是下馬脫下“秋衣”，拿到酒店換酒。這兩句進(jìn)一步表現(xiàn)詩人窮愁潦倒的生活境況。秋天的傍晚，寒氣侵膚，詩人竟在這時(shí)脫衣?lián)Q酒，他已經(jīng)窮困到了食不果腹的地步。衣不可脫而非脫不可，酒可不喝而非喝不行，表現(xiàn)了詩人極度苦悶的心情。

衣服當(dāng)了，酒也喝上了，心中的愁苦卻還是沒有解除?！皦刂袉咎煸撇婚_，白晝?nèi)f里閑凄迷。”醉后呼天，天也不應(yīng)，浮云蔽日，白晝?nèi)缵?，看不到一點(diǎn)希望的光亮，詩人憂心如焚。寫到這里，痛苦、絕望已經(jīng)到了登峰造極的程度。

結(jié)尾二句，詩意一折，寫酒店主人好言勸慰，要他注意保重身體，不要讓俗物填塞心胸。感情憤悶到了極致，語氣卻故作跌落緩和之勢，這二句，既起了點(diǎn)題的作用（詩題“開愁”，含有排解愁悶之意），同時(shí)深化了詩歌所表達(dá)的憤世嫉俗思想，顯得深沉有力而又回蕩多姿。

全詩意脈連貫，一氣呵成，由悲秋而起失意之感，由失意至激憤、至絕望、至自我解脫，情感變化軌跡分明、自然。筆調(diào)豪放，意境蒼涼?；?qū)懢埃驍⑹?，或抒情，渾然一體，又脈絡(luò)清晰，被錢鐘書稱為“眉疏目爽之作”（《談藝錄》一三）。

創(chuàng)作背景

李賀舉進(jìn)士不得回歸故里，后在唐憲宗元和三年（公元808年）和元和六年（公元811年）再赴長安，途徑華陰縣，寫下了這首詩。

第五篇：唐兒歌_李賀的詩原文賞析及翻譯

唐兒歌_李賀的詩原文賞析及翻譯

唐兒歌

唐代李賀

頭玉磽磽眉刷翠，杜郎生得真男子！

骨重神寒天廟器，一雙瞳人剪秋水。

竹馬梢梢搖綠尾，銀鸞睒光踏半臂。

東家嬌娘求對值，濃笑書空作唐字。

眼大心雄知所以，莫忘作歌人姓李！

譯文

骨玉石般硬朗，眉毛涂螺黛般黑亮，杜家小郎，生得真是男子漢的好模樣。

儀態(tài)莊重神氣沉靜，將來定能成棟梁，像用秋水剪成的一雙眼珠，晶瑩閃光。

騎著竹馬玩耍，綠尾枝葉亂蓬蓬搖晃，鸞鳥形的銀墜兒耀眼，蹦跳在背心上。

東鄰有一位想和他成親的嬌美小姑娘，他大笑著書空來拒絕，因?yàn)榱碛兄鲝垺?/p>

杜郎眼光遠(yuǎn)志向大，將來功業(yè)定輝煌，到那時(shí)，可別把我這姓李的作歌人忘！

注釋

唐兒歌：《又玄集》作“《杜家唐兒歌》”。唐兒：杜黃裳之子，小名叫“唐兒”。杜黃裳夫人是唐朝的公主，所以兒子小名取作“唐兒”。

杜豳（bīn）公：杜黃裳，字遵素，京兆杜陵（今陜西長安縣東南）人，官為平章事，封邠（即豳字，唐玄宗改為邠）國公。

頭玉：指玉一般的頭骨。磽（qiāo）磽：堅(jiān)硬貌。這里指頭骨隆起。刷翠：涂抹上青綠色。古時(shí)女子用螺黛（一種青黑色的礦物顏料）畫眉，稱眉為“翠黛”。這里是說唐兒眉毛烏黑，像涂畫過螺黛一樣。

杜郎：即唐兒。

骨重神寒：謂體態(tài)穩(wěn)重，神氣沉靜。天廟器：皇帝祭天的廟堂中擺設(shè)的`祭器，借指國家重用的人才。

瞳人：指眼珠。秋水：形容目光明澈。

竹馬：兒童游戲時(shí)當(dāng)馬騎的竹子。梢梢：“竹枝披散之貌”。

銀鸞：項(xiàng)圈下鸞鳥形的銀墜子。睒（shǎn）：閃。半臂：短袖或無袖衣。葉蔥奇注謂：“即現(xiàn)在的背心?！边@句說，唐兒一跳躍，銀墜兒便一擺動，銀鸞仿佛在背心上一跳一踏似的。

嬌娘：嬌美的姑娘。對值：對親，配偶。

濃笑：大笑。書空：用書指在空中寫畫字形。

眼大心雄：眼光闊大，志向雄偉。知所以：謂預(yù)料他將來會有所成就。

創(chuàng)作背景

這首詩作于李賀在長安做奉禮郎的三年，即元和五至八年（810－813），再具體一些，應(yīng)是李賀初入長安任奉禮郎時(shí)所作。杜黃裳為當(dāng)朝宰相，李賀寫過歌頌他的《沙路曲》，愛屋及鳥，李賀寫這首《唐兒歌》吟詠杜黃裳的兒子，有仕途求升遷的用意。

賞析

這是一篇應(yīng)酬之作。這首詩濃墨重彩，多角度、多側(cè)面贊譽(yù)一位兒童頭角崢嶸、卓爾不群、抱負(fù)遠(yuǎn)大。首兩句從面相上著筆，寫唐兒額頭豐隆，眉如蒼翠，天生是位大丈夫。三、四句寫骨相重，神氣嫻雅，雙目清澈有光。前四句是靜態(tài)描繪，五、六句通過騎竹馬表現(xiàn)他的活潑可愛。動靜結(jié)合，形神兼?zhèn)?。后四句是?cè)面描寫：嫵媚的小女孩竟然想和他成親，然而不同凡響的是他在空中畫“唐”字，足見其抱負(fù)。所以詩人預(yù)言他將來一定會有大作為，開玩笑地說：到時(shí)候別忘了我這個(gè)寫贊歌的人也姓李。

這詩雖為奉承應(yīng)酬之作，但寫得卻不呆滯死板，語句也洗煉生動，塑造的唐兒形象俊美聰明，活潑而又可愛，特別是“東家嬌娘求對值，濃笑書空作唐字”二句，更加真切傳神。李賀自己沒有生育過孩子，所以特別喜歡“唐兒”，他帶著愛心去描寫眼前活潑天真的孩子，詩筆靈動，詩思活潑，真趣盎然，語言絢爛艷麗。詩人又通過藝術(shù)想象，作合理的推想，虛實(shí)結(jié)合，描寫生動，藝術(shù)構(gòu)思靈活精巧。