第一篇：北京外國語大學英漢互譯同聲傳譯專業(yè)考研經(jīng)驗(精)

北外高翻英漢互譯同聲傳譯專業(yè)考研經(jīng)驗

報考院校 : 北京外國語大學高級翻譯學院英漢互譯(口譯方向

我是從大三上學期開始準備考研的, 其實本來沒想這么早啟動, 因為偶然聽了一場專業(yè) 機構的講座, 在老師的提醒下意識到自己的目標比較高, 競爭比較激烈, 所以決定及早動手 報了班開始全面復習,俗話說:早起的鳥兒有食吃。

考研首先要有一個明確的目標, 也就說確定考研的院校、專業(yè), 由于不同的專業(yè)有不同的學習方法,所以明確了目標專業(yè)、學校,才能制定合理的學習計劃。對于考研,我想很重要的 是合理的學習計劃、有效的參考資料以及良好的心態(tài)。

在專業(yè)機構報了班了解到英語真題的文章主要出自歐美的一些權威期刊雜志, 所以我從大三 上學期就開始有意識的翻看一些外文雜志,包括:Economist、Times 等,還有在圖書館里 經(jīng)常會翻的:Digest、China today、English World等。由于開始的時間比較早,因此, 在看的時候,并不著急,慢慢看,認真看,有問題的時候會問問專業(yè)機構的老師 , 這個是免 費的 , 不會的單詞一定要查,這樣不僅能能有效提升閱讀的能力,也能儲備一些背景知識, 這都是對付考研英語很重要的基本元素。

合理的學習計劃

對于一個準備考研的學生來說,如何在較短的時間內做到高效的復習?是很多人關心的問 題, 這里就凸顯了計劃的重要性, 合理有效的計劃是成功的不二法則。培訓機構的全程策劃 班給我們講了一個基本的計劃模版, 我又根據(jù)個人的實際情況作了個性化的調整, 下面將我 的學習計劃與大家分享一下: 大三下學期開始

開學,寫計劃,開始下決心認真準備: 專業(yè)一輪:3.4.5.6月 牢固基礎,多看原版雜志;

第二輪:7.8月 暑假天熱,在專業(yè)課強化班聽教師指導,同時復習二外,開始看參考書;第三輪:9.10.11月 強化政治,認真看,開始做題;二外也不丟,重點在雜志和翻譯書上, 多看多翻 , 經(jīng)常讓老師看自己的作品 , 讓老師給意見 , 說實話 , 我都不好意思了 , 就報了一個班 , 確總去問問題 , 不過專業(yè)機構的教務老師每次還是很熱情 , 安排老師給答疑;第四輪:12.1 沖刺,各科模擬題、真題,嚴格按時間限制練習,培養(yǎng)考試感覺:政治背大 題,看時事,上了專業(yè)機構的沖刺點題班 , 重點擊破可能的考點;二外再次認真看參考書、單詞;雜志還是不能斷,根據(jù)個人安排時間量;翻譯真題,練習題,術語強記。

大概就是這四輪,要注意以下幾點:(1每天每科都要看一些,時間自己安排,但不能丟掉任何一科。

(2政治一定要認真看,多看,認真做題,重在理解。經(jīng)濟條件許可的情況下,還是建議 報一下輔導班,專業(yè)機構的老師說今年的政治輔導對報專業(yè)課輔導班的學生是免費贈的 , 真 實更 省心了 , 聽老師講講畢竟要比自己復習效率高一些,也能更好的把握重點。

(3二外基礎語法要掌握牢固,參考書上的單詞要記住,做題要認真檢查,考試時時間再 多也不要提前太久出考場,保證能檢查四遍。

(4基礎英語的復習,雜志不能斷,逐漸加快速度和減少不認識的單詞量,考前一個月要 開始培養(yǎng)散文翻譯的感覺,看看散文翻譯書,熟悉一些表達方式。

(5專業(yè)翻譯重在政治、經(jīng)濟,記住特有的表達方式,翻譯出來的英文不要太啰嗦,用準 核心詞匯。

有效的參考資料

與制定合理的學習計劃同等重要的就是參考資料的選擇,好的參考資料勢必助我們事半功 倍,下面把我考研中使用的參考資料羅列如下,希望對大家有所幫助。

政治: 強化班資料,紅寶書 2遍,高教的政治教科書(毛概,政經(jīng),馬哲,時事班資料,沖刺班 資料,點題班資料(背,歷年真題(真題中重要的題要稍加記憶, 2套模擬考題,《最 后 3套題 +18金鑒》,特別要注意,根據(jù)往年經(jīng)驗,模擬題的大題一定要記下來。同時,還 包括 17大報告、八一決議報告原文、胡錦濤 6.25講話(認真看一遍(政治輔導班的老師 會一再提醒你的;西語: 2本教科書(2遍,閱讀第一冊(2遍,西班牙語句法(相當于基礎語法,西班牙語 常用詞詞典(加深對詞匯的理解,北外真題,二外真題(最好能讓西語專業(yè)的人給你改卷 子,專業(yè)機構會請北外的師兄師姐溝通辦法，西語專業(yè)四級真題(西語的資料比較少,自 己把握著安排每天的量,免得最后沒有題可以做了;基英: 經(jīng)濟學家(多看,看新的,提高閱讀速度和正確率,擴大知識面,也為復試作準備,八級 真題閱讀題, GMAT 閱讀題(手中有的資料,只要方向對,都可以拿來看或者做題,張培 基散文翻譯,往年真題,偶爾看看英美著名散文;翻譯: 四本參考書(認真看,葉子南 /李長栓書后的練習晚些做,很難,圖書館借的翻譯書(新 一些的,挑著看,主要看政治經(jīng)濟和相關的,我大概看了 6-8本,人事部三級筆譯參考 書好好看, 非常有用, 三級二級真題, 模擬題統(tǒng)統(tǒng)做一遍, 到網(wǎng)上找政治經(jīng)濟類詞匯(記憶 , 17大報告的英文版,胡錦濤 2008新年致辭演講稿英文翻譯看一看,記住一些比較重式的特 別說法,真題,找老師或同學之間互相修改,不確定的翻法一定上網(wǎng)查,多思考、分析。端正的學習心態(tài)

考研是一條漫長坎坷的路,會有走得灰心喪氣的時候,但請自己調整好,再投入, 只要認真 努力,總會有成果的。放穩(wěn)心態(tài),不受其他事情的誘惑,如果是真的喜歡翻譯和高翻,請一 定要一心一意。

同時,每天規(guī)律作息,睡好覺;一個能安慰你幫助你放松的好男朋友也是很重要的(哈,個 人特色。

關于考研輔導班

個人認為專業(yè)課輔導和二外輔導還是有必要報的, 炎熱的暑假能在空調房里聽老師講課, 在 自己復習時少走許多彎路, 也能了解到競爭對手的信息 , 更能買份很有必要的心理安慰 , 畢竟 講課的老師都是考驗成功人士!我是高中理科班出身,索性報了全程,優(yōu)惠省事。當然我的 成功是自己用工加上在輔導班聽人指導結合的產(chǎn)物 , 每個人都有自己適合的學習方法,開始 都是迷茫的,一定要堅持,各位同學,加油!

第二篇：北外英漢互譯專業(yè)考研經(jīng)驗

北外英漢互譯專業(yè)考研經(jīng)驗

學員檔案

姓名：彭超

考研成績：總分432分單科西班牙語95分

本科院校：北京第二外國語學院英語系04級1班

報考院校: 北京外國語大學高級翻譯學院英漢互譯（口譯方向）

我是從大三上學期開始準備考研的，其實本來沒想這么早啟動，因為偶然聽了一場海文的講座，在老師的提醒下意識到自己的目標比較高，競爭比較激烈，所以決定及早動手，俗話說：早起的鳥兒有食吃。

考研首先要有一個明確的目標，也就說確定考研的院校、專業(yè)，由于不同的專業(yè)有不同的學習方法，所以明確了目標專業(yè)、學校，才能制定合理的學習計劃。對于考研，我想很重要的是合理的學習計劃、有效的參考資料以及良好的心態(tài)。海文的老師在講座中提及英語真題的文章主要出自歐美的一些權威期刊雜志，所以我從大三上學期就開始有意識的翻看一些外文雜志，包括：Economist、Times等，還有在圖書館里經(jīng)常會翻的：Digest、China today、English World等。由于開始的時間比較早，因此，在看的時候，并不著急，慢慢看，認真看，不會的單詞一定要查，這樣不僅能能有效提升閱讀的能力，也能儲備一些背景知識，這都是對付考研英語很重要的基本元素。

合理的學習計劃

對于一個準備考研的學生來說，如何在較短的時間內做到高效的復習？是很多人關心的問題，這里就凸顯了計劃的重要性，合理有效的計劃是成功的不二法則。海文的全程策劃班給我們講了一個基本的計劃模版，我又根據(jù)個人的實際情況作了個性化的調整，下面將我的學習計劃與大家分享一下：

大三下學期開始

開學，寫計劃，開始下決心認真準備：

專業(yè)一輪：3.4.5.6月 牢固基礎，多看原版雜志；

第二輪：7.8月 暑假天熱，報了政治強化班，了解政治，看原版雜志，復習二外，開始看參考書；

第三輪：9.10.11月 強化政治，認真看，開始做題；二外也不丟，重點在雜志和翻譯書上，多看多翻；

第四輪：12.1 沖刺，各科模擬題、真題，嚴格按時間限制練習，培養(yǎng)考試感覺：政治背大題，看時事，上沖刺點題班；二外再次認真看參考書、單詞；雜志還是不能斷，根據(jù)個人安排時間量；翻譯真題，練習題，術語強記。

大概就是這四輪，還要注意以下幾點：

（1）每天每科都要看一些，時間自己安排，但不能丟掉任何一科。

（2）政治一定要認真看，多看，認真做題，重在理解。經(jīng)濟條件許可的情況下，還是建議報一下輔導班，聽老師講畢竟要比自己復習效率高一些，也能更好的把握重點。

（3）二外基礎語法要掌握牢固，參考書上的單詞要記住，做題要認真檢查，考試時時間再多也不要提前太久出考場，保證能檢查四遍。

（4）基礎英語的復習，雜志不能斷，逐漸加快速度和減少不認識的單詞量，考前一個月要開始培養(yǎng)散文翻譯的感覺，看看散文翻譯書，熟悉一些表達方式。

（5）專業(yè)翻譯重在政治、經(jīng)濟，記住特有的表達方式，翻譯出來的英文不要太啰嗦，用準核心詞匯。

有效的參考資料

與制定合理的學習計劃同等重要的就是參考資料的選擇，好的參考資料勢必助我們事半功倍，下面把我考研中使用的參考資料羅列如下，希望對大家有所幫助。政治：

強化班資料，紅寶書2遍，高教的政治教科書（毛概，政經(jīng)，馬哲），時事班資料，沖刺班資料，點題班資料（背），歷年真題（真題中重要的題要稍加記憶），2套模擬考題，《最后3套題+18金鑒》，特別要注意，根據(jù)往年經(jīng)驗，模擬題的大題一定要記下來。同時，還包括17大報告、八一決議報告原文、胡錦濤6.25講話（認真看一遍）(政治輔導班的老師會一再提醒你的)；

西語：

2本教科書（2遍），閱讀第一冊（2遍），西班牙語句法（相當于基礎語法），西班牙語常用詞詞典（加深對詞匯的理解），北外真題，二外真題（最好能請到西語專業(yè)的人給你改卷子，可試試海文講的師兄師姐溝通辦法，只要放得開，大家都能辦得到），西語專業(yè)四級真題（西語的資料比較少，自己把握著安排每天的量，免得最后沒有題可以做了）；

基英：

經(jīng)濟學家（多看，看新的，提高閱讀速度和正確率，擴大知識面，也為復試作準備），八級真題閱讀題，GMAT閱讀題（手中有的資料，只要方向對，都可以拿來看或者做題），張培基散文翻譯，往年真題，偶爾看看英美著名散文； 翻譯：

四本參考書（認真看，葉子南/李長栓書后的練習晚些做，很難），圖書館借的翻譯書（新一些的，挑著看，主要看政治經(jīng)濟和相關的，我大概看了6－8本），人事部三級筆譯參考書好好看，非常有用，三級二級真題，模擬題統(tǒng)統(tǒng)做一遍，到網(wǎng)上找政治經(jīng)濟類詞匯（記憶），17大報告的英文版，胡錦濤2008新年致辭演講稿英文翻譯看一看，記住一些比較重式的特別說法，真題，找老師或同學之間互相修改，不確定的翻法一定上網(wǎng)查，多思考、分析。

端正的學習心態(tài)

考研是一條漫長坎坷的路，會有走得灰心喪氣的時候，但請自己調整好，再投入，只要認真努力，總會有成果的。放穩(wěn)心態(tài)，不受其他事情的誘惑，如果是真的喜歡翻譯和高翻，請一定要一心一意。

同時，可以找一個不考一個專業(yè)的好朋友一塊自習，每天規(guī)律作息，睡好覺；一個能安慰你幫助你放松的好男朋友也是很重要的（哈，個人特色）。關于考研輔導班

個人認為政治班還是有必要報的，炎熱的暑假能在空調房里聽老師講課，在復習時少走許多彎路，更能買份很有必要的心理安慰！我是高中理科班出身，索性報了全程，優(yōu)惠、省事。每個人都有自己適合的學習方法，要靠自己摸索，找到最適合自己的，開始都是迷茫的，一定要堅持，各位同學，加油！

（摘自北外星光BBS）

北外同傳專業(yè)考試分為四門：基礎英語，專業(yè)英語（即同傳試卷），政治和二外。政治是全國統(tǒng)一的試卷，其余三門都由北外自主命題。

二外（法語）【這個有選擇的】

北外的教材和我們學校的不一樣，因此要從頭開始學習一遍。北外的法語教材是《新大學法語》，李軍主編，網(wǎng)上有賣，三本加起來大概90元錢。把三本教材學完，考試80分以上絕對沒有問題。第一本比較簡單，我只是把詞匯過了一遍，重點放在了第二本和第三本上。北外的教材難度比我們學的大，詞匯多，語法多，文章長。因此我每天要花3，4個小時用來學習法語。一個月學一本書，工作量是相當大的，大概兩天cover掉一單元。沒有捷徑，每天按部就班，嚴格完成自己制定的進度表。

值得一提的是二外試卷每年都有一些題會重復。因此考前把近10年的真題做一遍十分有必要！真題沒有答案，大家可以找個法語專業(yè)的朋友幫忙或者找二外老師幫忙。這里我必需感想法語專業(yè)的高材生郁從云，每次做完一套真題后，都是他幫我檢查講解，沒有他的幫助，復習起來會很艱難。

基礎英語

從2009年開始基礎英語試卷結構有所改變，最后的一篇翻譯改為了作文，而且2010年延續(xù)了這一改變。現(xiàn)在試卷結構為：兩篇閱讀單選題（每題三分，共12題，即36分），一篇T/F（10分），選舉填空補完文章（2*7=14分），翻譯（5句*8分=40分），作文50分。

至于閱讀，文章一般選自外報外刊如the Economist, NY Times, 文章篇幅較長，主要考察同學的閱讀效率，也就是能不能在最短的時間里把握文章主旨，并且快速找到關鍵信息點。實話實說，一般英語試卷中閱讀是我很喜歡的一部分，也是感覺最容易的一部分。除了平時的精讀泛讀閱讀訓練以外，考試技巧和方法也是很重要的。那么怎么提高閱讀部分的效率呢？我通常采用三步法。第一步：看題。用半分鐘至一分鐘的時間快速瀏覽文章后面的問題，目的是知道文章主要講什么，閱讀時要重點留意什么。第二步：Skimming.用8分鐘的時間通讀文章，這里通讀也是有方法的，我把它稱之為“變速閱讀法”即時快時慢，首尾段慢，首末句慢，觀點慢；例子快，引言快，并列快。而且注意在閱讀時，要圈點勾畫，劃出重要觀點，圈出人名等重要信息，以便下一步做題時快速找到對應區(qū)間。第三步：Scanning.快速閱讀完文章后，開始做題，針對每一題回到原文，找到對應區(qū)間，分析得出答案。這樣既避免了把自己的臆想觀點強加于文章而出錯，又能節(jié)省時間，只需分析題目要求的問題和信息，不用在初次閱讀時把每句都吃透。對于閱讀迷茫的同學可以試試這個三步法哦！

2010年考卷總體難度較低，尤其是閱讀部分，應該不會拉開差距。因此關鍵在于翻譯和作文。對于翻譯，自我感覺沒什么技巧可言，要靠平時的練習與積累。推薦一本書：《高級英漢翻譯理論與實踐》，由葉子南主編，清華大學出版社出版。這本書前半部分是理論講解，其中講到的各種翻譯方法是蠻有用的。后半部分是實戰(zhàn)翻譯，每篇英文原文后都有葉子南學生的翻譯和葉老師的點評以及他自己的翻譯。這部分我練了大概7，8篇，量不大但收獲很多。時間充裕的同學可以多練幾篇哦！這些文章都有難度，而且點評很精辟，讓人思考很多。

至于作文，今年的題目有點小專業(yè)，根據(jù)一幅圖來解釋溫室效應是怎么回事以及對環(huán)境對人類的影響和可能的解決辦法。還好我以前學過地理，對溫室效應的原理還記得，這樣讀圖就少了很多障礙。作文要求不少于300字，我由于時間過于充裕（一個半小時）而且當時不知為什么說起來不停，洋洋灑灑寫了大概700字~~當時很是得意，后來一想其實這樣適得其反。字數(shù)太多評委不一定喜歡，而且簡練也是一種能力嘛！結果基礎英語得分一般，124分，我想很可能作文只得了個一般的分數(shù)。所以建議大家不要像我這樣因為時間充裕就寫個沒完沒了。

很多同學問作文平時怎么練，我覺得作文要靠大量的input。俗話說“讀書破萬卷下筆如有神”，讀多了背多了，寫起來就不會理屈詞窮。許多英語牛人都愛讀the economist，積累里面好的表達方法和構思，自己寫作時很自然就用上了。所以還是多讀吧！輔之以偶爾的練筆。

專業(yè)英語（同傳專業(yè)試卷）

2010年的試卷難度不大，平時用financial times，the economist來練翻譯，考試的難度相當于China Daily~~~但老師評分很嚴格，對語言質量要求很高，得高分不容易?。∵@門課的分數(shù)線是108，很多基礎英語考120甚至130的同學，同傳卷僅考了不到100分，很可惜無緣復試?？梢娖綍r在練翻譯時，不僅要練習有難度的文章，還要提高簡單文章的翻譯質量。

這門考試內容為4篇翻譯，兩個中翻英，兩個英翻中，其中一長一短。時間兩個半小時，一般情況下時間不是很充裕，但這次難度低，很多同學都是提前一小時至半小時就做完了，然后紛紛交卷，場面甚是壯觀。至于文章類型，絕對沒有文學性質的，都是新聞評論，或時政，或國家政策等等。我記得具體有講生育率問題，生產(chǎn)過熱問題，中國應對金融危機的對策。

平時建議關注時事，每天保證讀半小時至一小時的新聞，可以讀報紙，如China Daily，《環(huán)球時報》，另外我還喜歡在網(wǎng)上讀新聞，常去的網(wǎng)站有Newsweek，nytimes，msn，新浪網(wǎng)。隨手會記下點重要信息和單詞等內容，第二天早晨整理到筆記本上。

另外，雖然主要精力都應對筆試，但是口譯也不能完全松懈哦！為了使自己時刻保持口譯狀態(tài)，我買了本人事部二級口譯的教材練習，叫做《英語口譯實務 2級》外文社出版。每周練一兩篇，譯譯，讀讀，背背，當是忙里偷閑，享受享受聽與說的快樂。說到口譯練習，不得不再感謝一個人----我的partner 英院07級的李利軍小朋友！我們每周必定一起練習一次，堅持了很久很久~~~這樣和自己練習穿插起來，效率比較高。兩個人練習可以增加點實戰(zhàn)氛圍，互相學習，共同進步，還會有a lot of fun!小朋友，你要加油！我看好你，相信你一定可以實現(xiàn)自己的愿望！姐姐祝福你^_^

關于分數(shù)線問題

筆試要達到多少分才可以進復試呢？分數(shù)線是怎么劃分的？

首先總分要過線：2010年同傳專業(yè)總分分數(shù)線為368。

然后每門課也要過線：英語和二外都是50分，基英和專英都是108分。

只有達到這兩個要求才可以進復試。今年很多同學要么是總分沒達到，要么是專業(yè)英語沒達到而無緣復試。

第三篇：北京外國語大學應用語言學考研經(jīng)驗

北外外研中心應用語言學考研經(jīng)驗

1.2.3.4.真實心態(tài) 實際復習書目 各科答題心得 面試心得

1.真實心態(tài)

上學就上最好的，拜師就拜最有實力的，憑著簡單又沖動的念頭，一直想上北外，外語領域的一流學校。但是擔心考不上。

后來考上北外后，發(fā)現(xiàn)考上的并不都是名校的本科生，而且水平和自己的中等稍偏上水平也差不多。總結得出一個結論，名校強人也很膽小，強人中膽大的才報北外，膽小的都本校錄走了，有的強人出國深造了，剩下的考北外的主力：一般學校的膽大的中上等學生（如我者）最多，名校膽大的少數(shù)學生，北外本校不出國，不工作的極少數(shù)學生。我們班的北外本校的就一個，重點大學的就2個（浙大、北師大），一般學校的29個。有河南大學，河北大學，湖南大學等。而且本科時僅是二流高手。

所以，考北外，真正跟你競爭的是二流高手中的冒險家和夢想家，我當時的想法只有一個，管它能不能考上，我就拼一把，不然會一輩子遺憾沒拼過。真的考上了一所不夠強的學校，自己又不太滿意，何必呢？本科都有遺憾了，碩士還要遺憾嗎？

所以，只要不要猶猶豫豫，考北外的拼搏過程本身就是一筆財富。

2.當年北外網(wǎng)站上列的書目，我都看了。但實話告訴你，那根本不夠讓你考出好成績。考上的同學之間一交流，發(fā)現(xiàn)大家都多方搜羅，多看了很多書和材料，才脫穎而出。以下是我還有別的同學的寶典：

買一本《朗文語言教學與應用語言學詞典》，上面對英語語言學的核心概念用英語給出的定義和例證，篇幅200字以內，非常符合答題的要求，且語言質量好。

到圖書館閱讀或登錄中國知網(wǎng)數(shù)據(jù)庫閱讀近10年的國內核心期刊中關于外語教學和語言習得的論文，這可以幫助你了解這個領域在關注什么，對一些問題都有什么結論和建議。這對與你回答專業(yè)卷的小論文題很有幫助，不至于說外行話。

記記托福詞匯，多背些搭配，比如名詞與動詞的搭配，lend sb a hand(幫助某人);形容詞與名詞的搭配a handsome pay(可觀的薪水），副詞與動詞的搭配等。

3.各科答題心得

4.面試心得

第四篇：2018對外經(jīng)濟貿(mào)易大學日語同聲傳譯考研必看經(jīng)驗分享-新祥旭考研

這么長時間才來分享，對不起我來晚了。

之前看過其他親故的分享，尤其是大祁的，不知大家有沒有讀過，她分享的書目真的很詳細，而且特別完整，想著大家看完那個應該就心安了，但是還是有小盆友們很迷茫。那我就再補充一些吧。

最想說的就是，大家的迷茫是共性，不是個例。大家千萬不要被自己現(xiàn)在的迷茫打敗，我就是這么一路迷糊過來的。想不好要考哪個學校哪個專業(yè)就先復習必考科目，大家現(xiàn)在應該都有課，專業(yè)課上好好聽講也是考研專業(yè)課的一種復習了。一邊復習一邊想，自己到底喜歡學術的還是專業(yè)的，到底更擅長學哪些科目了。這不是高考，所有科目都要好好掌握，考研還是有選擇性的，比如大家英語不太好，可以避開英語，選擇不考英語的專碩。要做到揚長避短，有所取舍。

我不是能拉長戰(zhàn)線的人，所以正式復習還是在9月份，也就是大四上學期。大家也要根據(jù)自己的特點，選擇適合自己的復習計劃。政治不用多說，大家肯定也聽自己的學長學姐們說了，最后再背就行。我想說的是，確實如此，但是到了最后一定要背，不要嫌多嫌煩，尤其是肖秀榮最后4套題，大題爭取都背下來。我就是一個不好的例子，政治幾乎沒背，做了最后四套題，但是大題也沒全記住，所以才考了60多，我們班的一直在背的小孩兒考了70多，這就是血淋淋的教訓，大家一定要吸取。

專業(yè)課的參考資料除了我上面提到的大祁的帖子，我再給大家推薦一個，這是一位從新祥旭考上貿(mào)大的有愛的學姐告訴我的細節(jié)，就是大家可以去中央編譯局下載政府工作報告中日兩版，大概沒有最新的，我們主要是用這個資料來學習專業(yè)化的翻譯語言。最好是自己先翻譯，然后再對照原文，這樣堅持下來效果驚人。最好每天都翻譯，大概就是一天一到兩段，因為看多了腦細胞會死很多。大家不要覺得枯燥，因為你真的堅持翻譯下來了，你會很明顯的感覺到水平已經(jīng)遠遠超過了最開始翻開這份報告。

當然基礎也不能忽視。大家學校里有口筆譯的課的話一定要好好聽老師講，沒有也要自己讀講翻譯基礎的書，不在多少，最好是一本書讀透。有老師最好了，這里我又有一個教訓，我們優(yōu)秀的老師在課上提過兩件事，他說，大家課下一定要好好記住那些國家的名字；他還說，三位一體這個詞的讀音不同尋常，一定要里下來。結果，今年貿(mào)大都考了。我悔恨沒有按照老師說的做呀?所以老師說的話一定要好好執(zhí)行！說起這個來，大家考試時還一定要注意讀題，就像今年，翻譯的第二題給了我們大大的“驚喜”，按一般思維就肯定直接翻譯了，但是人家題目說了，要標假名，貿(mào)大的驚喜可是很出其不意的，你們以后考試的時候就知道了。

關于專業(yè)課真題，有一點要跟大家強調，真題一定要專碩學碩一起買，專碩的好多語法題都來自學碩，千萬不要忽視，做這些真題比單純的記語法要實用的多。

接下來關于百科，如果大家還沒想好考專碩，可以把百科當作課余愛好來看，可以提升自己的文化素養(yǎng)。以后你想好了考專碩時就用上了。百科知識沒有別的辦法，就是積累。公文寫作大家也不用擔心，查資料找到它們各自的格式，記住就行了。其余的就是考驗你的寫作功底。如果寫作真的不太好，那就推薦你平時多背一些名言警句，優(yōu)美段落，考前最好再記上一段，強迫自己在合適的時候用上它。我考前背的報任安書的名句就真的用上了。

希望大家順利通過考試，實現(xiàn)自己的夢想。說到的夢想，這還是今年百科的寫作題呢。大家也可以好好想想，自己為什么要考研。讓自己堅持的理由是什么。如果身邊有人找工作或考公務員，如果家里人不希望你考研，你都要想想，自己付出的是否能說服自己堅持下去。路可以選擇多條，一心可以二用，但是要讓自己分清先后主次。我考研的同時也買了公務員的書，因為我也不知道最后是否能成功，多留一條路總沒壞處，不過我們省的省考跟考研不沖突，所以我考完研才準備的公務員，有主有次。大家還是要根據(jù)自己的新祥旭.貿(mào)碩堂 http://maoshuotang.xxxedu.net/

情況來選擇。

最后想說，大家不要有太大壓力，保持良好的作息，今日事今日畢，偶爾和朋友們出去放松一下，最后的結果一定如你所愿。

新祥旭.貿(mào)碩堂 http://maoshuotang.xxxedu.net/

第五篇：北京外國語大學翻譯碩士(MTI)基礎科目英漢互譯部分真題

凱程2016年集訓營考取北京地區(qū)翻譯碩士學員30多人，成功率85%以上！

北京外國語大學翻譯碩士（MTI）基礎科目英漢互譯部分真題 UNESCO聯(lián)合國教科文組織 2 NASA美國宇航局 3 Diet of Japan 日本國會 4 FDI外國直接投資 5 CCTV閉路電視 FBI 美國聯(lián)邦調查局 Federal Bureau of Investigation 7 GM crop轉基因作物

Genetically modified crop 8 IAEA 國際原子能機構 International Atomic Energy Agency opportunity cost機會成本是指為了得到某種東西而所要放棄另一些東西的最大價值 10 Keynesians 凱恩斯主義 11 the Tories 保守黨 the State Department in Washington美國國務院 13 the Treasury Department of the U.S.美國財政部 14.protectionism 保護貿(mào)易主義

15.Balance of Payments（國際）收支平衡 漢譯英 中國特色的社會主義 socialism with Chinese characteristics 2 科學發(fā)展觀scientific outlook on development 3 全面建設小康社會 build a well-off society in an all-round way 4 以人為本people oriented 5 宏觀經(jīng)濟調控 macroeconomic regulation and control 6 自主創(chuàng)新能力 The ability of independent innovation ；the capacity for independent innovation 7.完善人民幣匯率形成機制Improve the RMB exchange rate formation mechanism 8.中西醫(yī)并重 lay equal stress on traditional Chinese and Western Medicine 9.突發(fā)事件應急管理機制 The mechanism of emergency management 10.港人治港 Hong Kong people administering Hong Kong 11.構建兩岸關系和平發(fā)展框架

to construct a framework for peaceful development of Cross-straits(十二五規(guī)劃原句）12.知足常樂 Enough is as good as a feast.Happy is he who is content。13 水火無情 fire and water have no mercy.14.禍從口出 Out of the mouth comes evil 15.一蹶不振 Unable to get up after a fall；collapse after one setback

凱程2016年集訓營考取北京地區(qū)翻譯碩士學員30多人，成功率85%以上！

補充：北外11（全）

APEC 亞太經(jīng)合組織 PPI 生產(chǎn)者價格指數(shù)

POS machines 電子收款機 Chartered plane 專機

Makeshift hospital 臨時醫(yī)院 Down-payment requirement 首付 Bailout money 救助資金 Domestic abuse 家庭暴力 Home appliances 家用電器 Quantitative easing 量化寬松 Big Bang 宇宙大爆炸 House of common 下議院

Deposit reserve requirement ratio 產(chǎn)品置入廣告 Product placement ads 存款準備金率

經(jīng)濟刺激方案 Economic Stimulus Package 包容性增長 Inclusive growth 落地簽證 on-site visa 黑幫 the Mafia 二房東 Sub-landlord 緊湊型轎車 Compact cars 潛規(guī)則 hidden rule 留守兒童 stay-at-home children 良性循環(huán) virtuous cycle 無黨派人士 non-party personage 下半旗致哀 half-mast 玩忽職守 dereliction of duty 拆遷費 relocation compensation 貧富兩極分化 polarization between the rich and the poor 廚房重地，閑人免進 The kitchen,staff only

凱程教育：

凱程考研成立于2005年，國內首家全日制集訓機構考研，一直從事高端全日制輔導，由李海洋教授、張鑫教授、盧營教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級考研教研隊伍組成，為學員全程高質量授課、答疑、測試、督導、報考指導、方法指導、聯(lián)系導師、復試等全方位的考研服務。凱程考研的宗旨：讓學習成為一種習慣；

凱程考研的價值觀口號：凱旋歸來，前程萬里； 信念：讓每個學員都有好最好的歸宿；

使命：完善全新的教育模式，做中國最專業(yè)的考研輔導機構；

凱程2016年集訓營考取北京地區(qū)翻譯碩士學員30多人，成功率85%以上！

激情：永不言棄，樂觀向上；

敬業(yè)：以專業(yè)的態(tài)度做非凡的事業(yè)；

服務：以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業(yè)的服務，團隊合作，為學員服務，為學員引路。

如何選擇考研輔導班：

在考研準備的過程中，會遇到不少困難，尤其對于跨專業(yè)考生的專業(yè)課來說，通過報輔導班來彌補自己復習的不足，可以大大提高復習效率，節(jié)省復習時間，大家可以通過以下幾個方面來考察輔導班，或許能幫你找到適合你的輔導班。

師資力量：師資力量是考察輔導班的首要因素，考生可以針對輔導名師的輔導年限、輔導經(jīng)驗、歷年輔導效果、學員評價等因素進行綜合評價，詢問往屆學長然后選擇。判斷師資力量關鍵在于綜合實力，因為任何一門課程，都不是由

一、兩個教師包到底的，是一批教師配合的結果。還要深入了解教師的學術背景、資料著述成就、輔導成就等。凱程考研名師云集，李海洋、張鑫教授、方浩教授、盧營教授、孫浩教授等一大批名師在凱程授課。而有的機構只是很普通的老師授課，對知識點把握和命題方向，欠缺火候。

對該專業(yè)有輔導歷史：必須對該專業(yè)深刻理解，才能深入輔導學員考取該校。在考研輔導班中，從來見過如此輝煌的成績：凱程教育拿下五道口金融學院狀元，考取五道口15人，清華經(jīng)管金融碩士10人，人大金融碩士15個，中財和貿(mào)大金融碩士合計20人，北師大教育學7人，會計碩士保錄班考取30人，翻譯碩士（MTI）接近20人，中傳狀元王園璐、鄭家威都是來自凱程，法學方面，凱程在人大、北大、貿(mào)大、政法、武漢大學、公安大學等院校斬獲多個法學和法碩狀元，更多專業(yè)成績請查看凱程網(wǎng)站。在凱程官方網(wǎng)站的光榮榜，成功學員經(jīng)驗談視頻特別多，都是凱程戰(zhàn)績的最好證明。對于如此高的成績，凱程集訓營班主任邢老師說，凱程如此優(yōu)異的成績，是與我們凱程嚴格的管理，全方位的輔導是分不開的，很多學生本科都不是名校，某些學生來自二本三本甚至不知名的院校，還有很多是工作了多年才回來考的，大多數(shù)是跨專業(yè)考研，他們的難度大，競爭激烈，沒有嚴格的訓練和同學們的刻苦學習，是很難達到優(yōu)異的成績。最好的辦法是直接和凱程老師詳細溝通一下就清楚了。

建校歷史：機構成立的歷史也是一個參考因素，歷史越久，積累的人脈資源更多。例如，凱程教育已經(jīng)成立10年（2005年），一直以來專注于考研，成功率一直遙遙領先，同學們有興趣可以聯(lián)系一下他們在線老師或者電話。

有沒有實體學校校區(qū)：有些機構比較小，就是一個在寫字樓里上課，自習，這種環(huán)境是不太好的，一個優(yōu)秀的機構必須是在教學環(huán)境，大學校園這樣環(huán)境。凱程有自己的學習校區(qū)，有吃住學一體化教學環(huán)境，獨立衛(wèi)浴、空調、暖氣齊全，這也是一個考研機構實力的體現(xiàn)。此外，最好還要看一下他們的營業(yè)執(zhí)照。