第一篇：針灸推拿三好一滿意演講稿

《真情針灸，真切推拿》

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位同事，你們好！

今天我演講的題目是《真情針灸，真切推拿》。作為一個(gè)醫(yī)護(hù)人員我深深地知道針灸推拿工作的苦與樂(lè)，有人可能要說(shuō)了，我每天工作時(shí)看到的只有病人的痛苦與呻吟，病人的生與死，我只看到了苦卻沒(méi)看到樂(lè)。其實(shí)這卻正是我們工作的意義所在。作為一名醫(yī)護(hù)人員要有一雙勤勞的手，更要有一雙發(fā)現(xiàn)美好生活的眼睛。我們就要用這雙手這雙眼睛去幫助病人克服病痛，真情真切地為病人服務(wù)，使他們的身體在康復(fù)的同時(shí)也感受到我們針灸推拿工作者地真情真切。

現(xiàn)在全國(guó)衛(wèi)生系統(tǒng)正在開展“服務(wù)好、質(zhì)量好、醫(yī)德好、群眾滿意”的“三好一滿意”活動(dòng)，我們要不斷的提升服務(wù)水平，持續(xù)改進(jìn)針灸推拿質(zhì)量，大力弘揚(yáng)高尚醫(yī)德，爭(zhēng)創(chuàng)人民滿意醫(yī)院。

在我剛進(jìn)入醫(yī)院的時(shí)候，前輩們以優(yōu)質(zhì)的服務(wù)得到廣大病人及家屬的尊重，比如酈主任，在我們?cè)汗ぷ骶ぞI(yè)業(yè)，急病人之所急，想病人之所想，一切以病人為中心。而我們則會(huì)耐心傾聽病人的心聲，積極的鼓勵(lì)病人戰(zhàn)勝病痛。我們與病人朝夕相處，病人病情的好轉(zhuǎn)直接影響我們的心情。雖然常規(guī)治療工作繁重，但我們絕不能忽略病人的感受，比如劉正春 醫(yī)生平時(shí)就會(huì)與病人進(jìn)行良好的溝通，去多多了解病人的苦楚并且鼓勵(lì)病人要有戰(zhàn)勝疾病的信心，這樣讓病人愉快的配合我們，對(duì)我們的治療也更有效。我們要讓病人感覺(jué)到來(lái)針灸推拿科看病就如同在家一樣，能得到如家人般得關(guān)懷和照料，使病人改變看病就醫(yī)的感受，不再是那種滿是緊張情緒，這種情緒一旦產(chǎn)生對(duì)病人的治療很不利。比如吳繼斌醫(yī)生對(duì)病人總是能做到很人性化地服務(wù)，對(duì)病人噓寒問(wèn)暖，處處體現(xiàn)人文關(guān)懷，他提供溫情的服務(wù)，并且提高服務(wù)技巧和效用。以我們的真情真切去關(guān)懷病人，當(dāng)我們的付出讓那些病人重獲健康，我們的行動(dòng)得到病人及家屬的認(rèn)可，這個(gè)時(shí)候才能體現(xiàn)我們的人生價(jià)值。我們的服務(wù)才不愧稱為真正的好服務(wù)。

有人說(shuō)針灸推拿工作是一門藝術(shù)，而我要針灸推拿工作更是一種生活，一種價(jià)值，一種貢獻(xiàn)。我們要為從事這樣一份工作而感到榮幸，為病人實(shí)施針灸推拿工作，讓病痛遠(yuǎn)離生命是我們的職責(zé)。白衣天使不僅僅是一個(gè)稱號(hào)，更是人們對(duì)我們工作的肯定和贊譽(yù)，我們不能辜負(fù)這個(gè)純潔而偉大的稱號(hào)，要把我們的身心和精力投入到針灸推拿事業(yè)中去。我們要通過(guò)一次次的實(shí)踐工作來(lái)提高我們的質(zhì)量。認(rèn)真抓好醫(yī)療質(zhì)量安全各項(xiàng)制度落實(shí)，增強(qiáng)醫(yī)療質(zhì)量安全責(zé)任意識(shí)。作為一名醫(yī)護(hù)工作者，要具備很高的醫(yī)療質(zhì)量安全責(zé)任意識(shí)。我們針灸推拿科的每位醫(yī)生都會(huì)很負(fù)責(zé)地做好該項(xiàng)內(nèi)容，每位醫(yī)護(hù)工作者在進(jìn)行治療病人之前總是會(huì)把醫(yī)療儀器認(rèn)認(rèn)真真地檢查一遍做好消毒防護(hù)工作。嚴(yán)格規(guī)范診療服務(wù)行為，推進(jìn)合理治療、合理用藥、合理檢查。比如張春醫(yī)生在治療病人方面非常盡心盡責(zé)，給病人設(shè)計(jì)治療方案，因病施治，還會(huì)常和病人聯(lián)系了解病人的狀況，對(duì)其進(jìn)行合理用藥。酈主任大力推行臨床路徑，促進(jìn)醫(yī)療質(zhì)量科學(xué)管理。加強(qiáng)醫(yī)療技術(shù)和設(shè)備臨床應(yīng)用管理，保證了醫(yī)療質(zhì)量安全和患者權(quán)益。用真情真切去關(guān)懷病人對(duì)提高我們的質(zhì)量，使我們的質(zhì)量更加優(yōu)化有著很大的作用。

醫(yī)德，即醫(yī)務(wù)人員的職業(yè)道德，是醫(yī)務(wù)人員應(yīng)具備的思想品質(zhì)，是醫(yī)務(wù)人員與病人、社會(huì)以及醫(yī)務(wù)人員之間關(guān)系的總和。俗話說(shuō)醫(yī)德好才醫(yī)得好，作為一名醫(yī)護(hù)工作者具有醫(yī)德是最最基本的要求，要時(shí)刻為病人著想千方百計(jì)為病人解除病痛。從我剛來(lái)衛(wèi)生院那段時(shí)間章寶興醫(yī)生就教導(dǎo)我對(duì)待病人要一視同仁，把病人看做是自己的家人，要給病人帶去了最最溫暖的關(guān)懷。比如張曄醫(yī)生舉止端莊，語(yǔ)言文明，態(tài)度和藹，同情、關(guān)心和體貼病人。作為醫(yī)護(hù)工作者我們要廉潔奉公，自覺(jué)遵紀(jì)守法，不以醫(yī)謀私。還要實(shí)行保護(hù)性醫(yī)療，不泄露病人隱私與秘密。互學(xué)互尊，團(tuán)結(jié)協(xié)作。正確處理同行同事間的關(guān)系。嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)，奮發(fā)進(jìn)取，鉆研醫(yī)術(shù)，精益求精。不斷更新知識(shí)，提高技術(shù)水平。擁有好的醫(yī)德才能更好地實(shí)施工作，再加上我們醫(yī)護(hù)人員的真情真切，使病人感到溫暖。

群眾滿意是醫(yī)療衛(wèi)生工作的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)，是衡量我們工作的最終標(biāo)準(zhǔn)，也是我們開展“三好一滿意”活動(dòng)的初衷和目的。廣大干部職工要始終牢固樹立群眾觀點(diǎn)和全心全意為人民服務(wù)的宗旨意識(shí)，把群眾呼聲作為第一信號(hào)，把群眾需要作為第一選擇，把群眾滿意作為第一標(biāo)準(zhǔn)，依靠群眾深入推進(jìn)行風(fēng)建設(shè)。我們?cè)阂鋵?shí)便民利民惠民措施；認(rèn)真做好患者滿意度調(diào)查，贏得患者滿意；全面開展民主評(píng)議衛(wèi)生行風(fēng)，讓社會(huì)滿意。民主評(píng)議行風(fēng)，是依靠人民群眾的有序監(jiān)督、解決群眾反映的突出問(wèn)題、以實(shí)際成果取信于民的一項(xiàng)重要舉措。讓群眾滿意，以我們的真情真切去服務(wù)病人，幫助病人解除病痛。

都說(shuō)要以人為本，急病人之所急，想病人之所想，全心全意的為病人服務(wù)，以病人的高度滿意為最終目的?，F(xiàn)在全國(guó)上下正在深入貫徹落實(shí)三好一滿意活動(dòng)，我們要進(jìn)一步使針灸推拿工作更貼近病人，通過(guò)我們的工作來(lái)充實(shí)我們的生活，完美我們的人生，體現(xiàn)我們的價(jià)值。讓我們以真情真切去對(duì)待每一位病人，急病人所急，通過(guò)三好一滿意活動(dòng)，凝聚人心、振奮精神，提升服務(wù)水平，提高醫(yī)療質(zhì)量，保障醫(yī)療安全，改進(jìn)醫(yī)德醫(yī)風(fēng)，促使各方面的工作在原有基礎(chǔ)上有新的提高，把醫(yī)院的各項(xiàng)工作推向新階段。

魏煌雷

第二篇：“三好一滿意”演講稿

“三好一滿意”演講稿

“每個(gè)人的青春只有一次，只有奉獻(xiàn)的青春才能永葆魅力?！睅е@個(gè)堅(jiān)定的誓言，懷著對(duì)白衣天使和社會(huì)責(zé)任的向往，我們選擇了醫(yī)療事業(yè)，走上了這個(gè)辛苦，繁瑣但有價(jià)值，被人們稱為“白衣戰(zhàn)士”的工作崗位。工作快三年了，我真切體會(huì)到了醫(yī)院突飛猛進(jìn)的發(fā)展，大型高端設(shè)備的引進(jìn)，尤其是開展“創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)”和“三好一滿意”活動(dòng)所取得的良好效果，這些無(wú)不鼓舞我繼續(xù)奮發(fā)向上的斗志！

作為瘤外科，我們收治的主要是癌癥等疑難復(fù)雜患者，為了每一個(gè)病人能重拾生存的希望，不辜負(fù)院領(lǐng)導(dǎo)對(duì)我們的殷切期盼，更為了醫(yī)院及科室的發(fā)展，每一位醫(yī)生每天早來(lái)晚走，一心撲在工作崗位上，幾乎從無(wú)節(jié)假日，大家始終看到的是他們飽滿的熱情和忙碌的身影。當(dāng)然，我們護(hù)理上也不甘落后，時(shí)刻本著“以病人為中心”的服務(wù)理念，建立優(yōu)質(zhì)護(hù)理服務(wù)小組，合理安排護(hù)理人力資源，使病人享受到全面，全程，連續(xù)的護(hù)理服務(wù)。正如我科一位醫(yī)生所說(shuō)的：醫(yī)術(shù)沒(méi)有高低，唯有高低的是病人在我們心中的地位、是我們?yōu)樗麄冏钣欣祻?fù)所付出的努力！多少次嚴(yán)格的交班，接班，多少個(gè)白天黑夜，多少次下班回家時(shí)已是燈火闌珊，夜深人靜，就這樣，胸瘤二科的醫(yī)護(hù)人員正是把病人看重如山、親如家人，無(wú)條件的加班，才創(chuàng)造了一個(gè)又一個(gè)奇跡！我們?cè)谠诳嘀懈惺芎亲o(hù)生命的快樂(lè)，在累中體會(huì)自身價(jià)值的意義！，1

無(wú)數(shù)個(gè)寂靜的黑夜，我們?cè)诓∪说镊曋杏瓉?lái)了新的一天，無(wú)數(shù)個(gè)寒冷冬天的早晨，我們是行走在街頭最早的上班族！每當(dāng)我們恭迎每一位復(fù)診病人，看到他們洋溢的微笑，我從內(nèi)心感到了自豪！

其實(shí)，我是一名普通的醫(yī)務(wù)工作者，在工作中并沒(méi)有做出什么轟轟烈烈的業(yè)績(jī)，與許多護(hù)理前輩和老黨員的愛(ài)崗敬業(yè)相比，我所做的這一切還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。記得冰心老人寫過(guò)這樣一首詩(shī)：愛(ài)在左，同情在右，走在生命的兩旁，隨時(shí)撒種，隨時(shí)開花，將這一長(zhǎng)途，點(diǎn)綴得香花彌漫，使穿縱佛葉的人，踏著荊棘，不覺(jué)得痛苦，有淚可落，卻不悲涼。我認(rèn)為這是對(duì)白衣戰(zhàn)士最好的詮釋，也默默地用自己的實(shí)際行動(dòng)為她作出注腳。在工作中，努力使病人得到盡可能多的幫助與照顧。醫(yī)療護(hù)理工作或大或小的許多事，許多細(xì)節(jié)，在不斷地感染著別人，同時(shí)也激勵(lì)著自己。

作為新世紀(jì)的青年人，我把醫(yī)療護(hù)理事業(yè)當(dāng)作無(wú)上的榮光，當(dāng)作義不容辭的責(zé)任，這是一種實(shí)現(xiàn)理想的熱烈情感，是一種奮發(fā)向上的精神狀態(tài)，是生命潛能的充分迸發(fā)，是腳踏實(shí)地的不懈追求。是的，我愿將青春和熱血奉獻(xiàn)給太陽(yáng)底下最美好的事業(yè)，懷著這種追求，捧著這顆恒心，帶著這股力量，我們將不斷向著新的目標(biāo)破浪前進(jìn)。

第三篇：“三好一滿意”演講稿

“青春無(wú)悔”演講稿

各位領(lǐng)導(dǎo)、評(píng)委們晚上好，我是來(lái)自兒科的醫(yī)師XXX，今天演講的題目是“青春無(wú)悔”。青春是什么，青春充滿著夢(mèng)想、激情和自由，但對(duì)于每個(gè)人的青春只有一次，那怎樣才能讓青春升華到更高層次呢，答案是奉獻(xiàn)。帶著這個(gè)堅(jiān)定的誓言，懷著對(duì)白衣天使和社會(huì)責(zé)任的向往，我們選擇了醫(yī)療事業(yè)，走上了這個(gè)辛苦，繁瑣但頗有成就感，被人們稱為“白衣戰(zhàn)士”的工作崗位。轉(zhuǎn)眼工作快8年了，我真切體會(huì)到了醫(yī)院突飛猛進(jìn)的發(fā)展，尤其是開展“創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)”和“三好一滿意”活動(dòng)所取得的良好成就，讓醫(yī)院實(shí)現(xiàn)了質(zhì)的跨越，而這些不斷鼓舞我繼續(xù)奮發(fā)向上！

作為兒科，我們收治的主要是0到14歲的患者，病床不多，病種相對(duì)單一，以至于常常被人稱之為小兒科，并且印象中覺(jué)得兒科臟、苦、累、風(fēng)險(xiǎn)高、壓力大，但孩子是社會(huì)的未來(lái)，他們的健康關(guān)系到未來(lái)的發(fā)展。所以兒科也是一個(gè)充滿希望和挑戰(zhàn)的事業(yè)，如果我們的臨床實(shí)踐水平不佳，這對(duì)小孩的損害是一輩子的。故任何一名兒科醫(yī)生都必須以過(guò)硬的技術(shù)和極大的熱情投入到為戰(zhàn)勝小孩疾病的服務(wù)中來(lái)，為祖國(guó)培養(yǎng)更多優(yōu)秀和健康的花朵。當(dāng)前現(xiàn)實(shí)生活中的兒童大都是獨(dú)生子女，一旦生病，父母格外緊張、焦慮，他 1

們大都過(guò)分照顧，夸大病情，對(duì)醫(yī)護(hù)人員提出過(guò)高要求，兒科在古代被稱為“啞科”，原因是孩子年紀(jì)小，無(wú)法準(zhǔn)確描述自己病痛的癥狀，更需要我們細(xì)致入微地觀察病情變化，特別是新生兒病區(qū)這里沒(méi)有家長(zhǎng)的陪護(hù)，所有的生活護(hù)理都要靠醫(yī)護(hù)人員。而這里年輕的醫(yī)生和護(hù)士們，許多還都沒(méi)有做爸爸媽媽，可是我們卻有豐富的經(jīng)驗(yàn)和溫柔細(xì)致的心，總能給予寶寶無(wú)微不至的照顧，在為寶寶進(jìn)行診療操作的時(shí)候她們會(huì)用慈愛(ài)的眼神和溫柔的話語(yǔ)與寶寶交流，促進(jìn)寶寶恢復(fù)健康、快快長(zhǎng)大。就這樣，兒科醫(yī)護(hù)人員正是把病人看重如山、親如家人，無(wú)條件的加班，才創(chuàng)造了一個(gè)又一個(gè)奇跡！我們?cè)谠诳嘀懈惺芎亲o(hù)生命的快樂(lè)，在累中體會(huì)自身價(jià)值的意義！眼下兒科開科將近一年，得益于院領(lǐng)導(dǎo)重視，現(xiàn)在科室并配備了監(jiān)護(hù)儀、呼吸機(jī)、輻射臺(tái)、黃疸治療儀、溫箱、微量輸液泵等先進(jìn)醫(yī)療設(shè)備，為患兒提供更加周到的服務(wù)。難得的是，雖然小兒科是許多醫(yī)療機(jī)構(gòu)開設(shè)的最常見(jiàn)的科室，但在人人皆有的這個(gè)領(lǐng)域，我院兒科在科主任帶領(lǐng)下，全體醫(yī)護(hù)人員堅(jiān)持不斷追求，做出自身的專業(yè)特色，即使在普通兒童疾病的診療領(lǐng)域，本著“人有我優(yōu)，人優(yōu)我特”的理念，不斷用嫻熟的特色專業(yè)技能來(lái)服務(wù)寶寶，創(chuàng)出特色鮮明的診療品牌。每月住院病人從開科時(shí)六十多個(gè)到現(xiàn)在兩百個(gè)，業(yè)務(wù)收入翻倍，現(xiàn)在我可以自豪的說(shuō)自己是兒科人。港北醫(yī)院

三樓正是我們兒科25位同志燃燒青春，奉獻(xiàn)社會(huì)，事業(yè)馳騁的大舞臺(tái)，我們小兒科，大有作為。

作為兒科這個(gè)洋溢青春氛圍團(tuán)隊(duì)中的普通的一員，在工作中并沒(méi)有做出什么轟轟烈烈的業(yè)績(jī)，與許多醫(yī)院前輩和老黨員的愛(ài)崗敬業(yè)相比，我所做的這一切還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。但我是新世紀(jì)的青年人，我把醫(yī)療事業(yè)當(dāng)作無(wú)上的榮光，當(dāng)作義不容辭的責(zé)任，這是一種實(shí)現(xiàn)理想的熱烈情感，是一種奮發(fā)向上的精神狀態(tài)，是生命潛能的充分迸發(fā)，是腳踏實(shí)地的不懈追求。有在港北醫(yī)院奉獻(xiàn)的青春，我不后悔。我的演講到此結(jié)束，謝謝！順祝大家醫(yī)師節(jié)快樂(lè)，家庭幸福。

第四篇：三好一滿意演講稿

醫(yī)院一定要讓人民滿意

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位評(píng)委大家好：

我今天演講的題目是《醫(yī)院一定要讓人民滿意》。

近幾年社會(huì)醫(yī)患關(guān)系不斷激化、醫(yī)療糾紛不斷升級(jí)，一打開網(wǎng)頁(yè)醫(yī)患糾紛的新聞鋪天蓋地（的席卷而來(lái)）。最近鬧的全國(guó)皆知的就數(shù)陜西橫山縣一家醫(yī)院因沒(méi)能救活一位食物中毒的患者，而被患者家屬?gòu)?qiáng)迫停業(yè)整頓，院長(zhǎng)及四十多名醫(yī)護(hù)人員更是被逼著到死者靈堂前下跪懺悔的事件。作為一名醫(yī)護(hù)人員看到這篇報(bào)道我首先感到的是不可思議，他們到底對(duì)醫(yī)院有什么不滿而做到如此地步？然后，我又冷靜了下來(lái)，他們對(duì)醫(yī)院肯定是有很多不滿意的地方的，而我們要做的就是認(rèn)真研究這些“不滿意”，老百姓不滿意的地方，就是我們需要反省、改進(jìn)的地方，這時(shí)“三好一滿意”為我們指明了方向！

我相信只要我們能夠做到“三好”，人民一定會(huì)對(duì)我們“滿意”。那什么是“三好”呢，怎樣才能做到“三好”？

三好：

第一好是“服務(wù)好”

堅(jiān)持救死扶傷、防病治病的宗旨，以病人為中心，全心全意為人民健康服務(wù)。服務(wù)是溝通、理解的過(guò)程，需要我們用自己的真心換取病人的真心，要真正做到“以病人為中心”，時(shí)時(shí)處處為病人著想。前一段時(shí)間，我院接診一位特殊的患者，為什么說(shuō)是特殊的患者呢？這位患者是一位被診斷為胃癌晚期的70多歲的老人，但是老人被告知自己只是胃炎，好好治療很快就可以出院了?？蓱z天下父母心，誰(shuí)知兒女泰山情！兒女為了讓老人能夠安心地住院治療，希望我們醫(yī)護(hù)人員配合，一起對(duì)老人隱瞞病情。在老人住院期間，我們小心

謹(jǐn)慎地做著服務(wù)，并不斷鼓勵(lì)老人多運(yùn)動(dòng)、多飲食，最后我們用我們的“服務(wù)”贏得了老人全家的“滿意”！我們要繼續(xù)努力，做到“服務(wù)上乘、群眾滿意”！

第二好是“質(zhì)量好”

老百姓的要求并不高，無(wú)非就是“醫(yī)好”、“藥好”，醫(yī)療技術(shù)過(guò)得硬，藥品使用合規(guī)范。這就要求我們的醫(yī)生、護(hù)士、檢驗(yàn)、藥劑等工作人員嚴(yán)格依法執(zhí)業(yè)，認(rèn)真履行職責(zé)。醫(yī)務(wù)人員還要不斷學(xué)習(xí)新知識(shí)、新技能，努力提高業(yè)務(wù)水平，增強(qiáng)綜合素質(zhì)。2010年和2011年我院從南京中醫(yī)院大學(xué)引進(jìn)大學(xué)本科生二十多名、研究生數(shù)名，近幾年我院不斷安排人員去三甲醫(yī)院進(jìn)修學(xué)習(xí)，內(nèi)科、外科、骨傷科，兒科、婦科、麻醉科···不斷提高各科室醫(yī)療服務(wù)質(zhì)量，使老板姓在二級(jí)醫(yī)院也能夠享受到三級(jí)醫(yī)院的醫(yī)療服務(wù)水平，真正做到“技術(shù)精良、群眾滿意”！

第三好是“醫(yī)德好”

“醫(yī)德好，才醫(yī)得好！”醫(yī)德醫(yī)風(fēng)是患者最關(guān)心的問(wèn)題之一。我在中藥房工作的時(shí)候就經(jīng)常發(fā)現(xiàn)，患者拿著我們醫(yī)院的處方到外面藥店買藥。有一位患者說(shuō)，只是怕在醫(yī)院買貴了藥，他還聽說(shuō)醫(yī)院總會(huì)開一大堆藥給病人···到底是誰(shuí)敗壞了醫(yī)院的聲譽(yù)？

還有的患者對(duì)抗生素使用不理解，一進(jìn)醫(yī)院就要求醫(yī)生要用最貴、最好的抗生素。我們醫(yī)院急診科就接診過(guò)一位食物中毒腹瀉的患者，這位患者一進(jìn)急診大門就嚷嚷著：“醫(yī)生，我要開什么什么藥，什么什么藥?！苯?jīng)過(guò)值班醫(yī)生的仔細(xì)檢查，這些藥物雖然是進(jìn)口的、昂貴的但是根本就不對(duì)癥。醫(yī)生沒(méi)有采納他的意見(jiàn)，而給他開了對(duì)癥的藥物，他差點(diǎn)就和值班醫(yī)生動(dòng)手！用藥過(guò)后患者的病情很快得到控制，再經(jīng)過(guò)我們醫(yī)護(hù)人員的耐心解釋，那位患者很真誠(chéng)地向值班醫(yī)生

道了歉，以后他逢人就夸我們醫(yī)院的醫(yī)生——品德高！通過(guò)不斷學(xué)習(xí)、教育，我們醫(yī)護(hù)人員都能夠成為“政治過(guò)硬、群眾滿意”的白衣天使！

為了“三好一滿意”，動(dòng)起來(lái)！把濱海縣中醫(yī)院打造成“政治過(guò)硬、技術(shù)精良、服務(wù)上乘、群眾滿意”的人民醫(yī)院，我們，一定會(huì)讓人民滿意！

我的演講結(jié)束了，謝謝大家！

第五篇：針灸推拿英語(yǔ)

關(guān)于中醫(yī)的談話

（一）(P = 病人 D = 醫(yī)生)

(P = patient D = doctor)醫(yī)生：你好，史密斯先生。今天感覺(jué)如何？

D: Hello, Mr.Smith.How are you feeling today? 病人：好多了。謝謝！今天我可以坐直了。針灸的確很棒。

P: Much better, thank you!I can sit straight today.The acupuncture is really great.醫(yī)生：不錯(cuò)。中醫(yī)有五千年的歷史。它對(duì)疾病的發(fā)生、發(fā)展和治療都有著完整的理論體系。針灸只不過(guò)是治療像你的椎骨側(cè)突疾病的一種最有效方式。

D: Yes, Chinese Traditional Medicine(CTM)has a history of more than 5,000 years.It has a complete theory about the occurrence, development and treatment of diseases.Acupuncture is only one of the most effective ways to treat diseases such as your pleurapophysis.病人：盡管如此，我的許多同事對(duì)中醫(yī)還是有些不解。你能否多給我講點(diǎn)？

P: All the same, many of my colleagues feel much puzzled about CTM.Would you please tell me more about it? 醫(yī)生：沒(méi)問(wèn)題。根據(jù)中醫(yī)理論，疾病的發(fā)生是陰陽(yáng)失調(diào)所致。而疾病的治療就是陰陽(yáng)的平衡。

D: Sure.According to CTM theory, the occurrence of diseases is the incoordination between Yin and Yang and the treatment of diseases is the reestablishment of the equilibrium between them.病人：嗯，什么是陰陽(yáng)？

P: Oh, what's Yin and Yang? 醫(yī)生：它們是中國(guó)古代哲學(xué)的兩個(gè)概念并代表一切事物的兩個(gè)對(duì)立面。中醫(yī)學(xué)運(yùn)用陰陽(yáng)理論來(lái)解釋人體的生理和病理現(xiàn)象。同時(shí), 陰陽(yáng)也是診斷和治療疾病的法則。

D: They are the two concepts from ancient Chinese philosophy and they represent the two contradictories in everything.In CTM theory, Yin and Yang are used to explain physiological and pathological phenomena of the body.They are also the principles of diagnosing and treating diseases.病人：那么你們中國(guó)醫(yī)生是怎樣用這一理論來(lái)給病人治病的呢？

P: Then how do you Chinese doctors treat your patients by using this theory? 醫(yī)生：大體說(shuō)來(lái)，中醫(yī)有兩種治療方式：藥物治療和非藥物治療。

D: Roughly speaking, there are two common ways of CTM curing diseases: drug therapy and non-drug therapy.病人：真有趣。你們通常都用什么藥？

P: That's very interesting.What drugs do you often apply? 醫(yī)生：至于藥物治療，中醫(yī)常用草藥、礦物質(zhì)、動(dòng)物藥等。

D: As for drug therapy, traditional medicines are used such as herbs, mineral, animals, etc.病人：那非藥物治療呢？

P: And how about non-drug therapy? 醫(yī)生：非藥物治療包括針灸、按摩、拔火罐等。D: As for non-drug therapy, there are acupuncture and moxibustion, massage, and cupping.病人：關(guān)于針灸和按摩，我略知一二。拔火罐是怎么回事？

P: I know a little about acupuncture and massage.What's cupping? 醫(yī)生：拔火罐就是把一個(gè)真空的杯子放在皮膚上引起局部充血的一種治療方法。通常，醫(yī)生把一個(gè)點(diǎn)燃的酒精棉球放在杯子里一會(huì)兒以排出里面的空氣使它成為一個(gè)真空杯，接著快速地把空杯子放在選定的皮膚上。

D: It is a treatment using a vacuum cup sucked firmly on the skin.Usually, the doctor fires an alcohol sponge and puts it inside the cup for a short while to make the cup a vacuum one, and then he places the vacuum cup instantly over the selected spot of the skin.病人：有效嗎？

P: Is it effective? 醫(yī)生：就像我們治療你的病用的針灸一樣有效。但是拔火罐特別適合痛癥。

D: Just as effective as acupuncture which we are using to treat you.But cupping therapy is specially good for pains.病人：太絕妙了。

P: That's really fantastic.醫(yī)生：實(shí)話告訴你，據(jù)資料統(tǒng)計(jì)，與西醫(yī)相比，中醫(yī)更擅長(zhǎng)于病毒感染性疾病、免疫系統(tǒng)疾病、心腦血管疾病和神經(jīng)系統(tǒng)疾病的治療，而且無(wú)任何副作用。

D: To tell the truth, according to statistics, Traditional Chinese Medicine is better for the treatment of diseases of viral infections, immune system, cardio-cerebrovascular system and nervous system without causing any side-effects compared with western medicine.病人：非常感謝！醫(yī)生。我現(xiàn)在對(duì)中醫(yī)的理解要好點(diǎn)了。

P: Thank you very much, Doctor!I've got a better understanding of CTM now.an I book an appointment for a foot massage? 我能預(yù)約做足底按摩嗎？ A I'd like a foot massage.A 我想做足底按摩。B Come this way, madam.B 女士，請(qǐng)這邊來(lái)。

A No, sorry, not now.Can I book an appointment for a foot massage tomorrow? A 不，對(duì)不起，不是現(xiàn)在。我能預(yù)約明天做足底按摩嗎？

B Certainly, madam.What time would you like? We're very busy in the morning.B 當(dāng)然，女士。你想什么時(shí)間來(lái)？我們上午非常忙。A Well, how about 2pm? A 哦，下午2點(diǎn)怎么樣？

B 2pm.Excellent.Now can I take your name? B 下午2點(diǎn)。很好。我能知道您的姓名嗎？

Notes注釋 You can book appointments face to face, for example, if you want a foot massage: Can I book an appointment for a foot massage? / Can I book an appointment for a foot massage? You can suggest a time: How about 2pm? / How about 2pm? 你可以面對(duì)面地進(jìn)行預(yù)約，如果你想做足底按摩的話：Can I book an appointment for a foot massage? /我能預(yù)約做足底按摩嗎？你還可以提出一個(gè)時(shí)間：How about 2pm? /下午2點(diǎn)怎么樣？ When making bookings with clients, you may want to indicate busy times: What time would you like? / What time would you like? / We're very busy in the morning./ We're very busy in the morning.當(dāng)你和顧客進(jìn)行預(yù)約時(shí)，你可能要指出忙碌的時(shí)間段：What time would you like? /你想什么時(shí)間來(lái)？/ We're very busy in the morning./我們上午非常忙。

Key phrases and sentences I'd like a foot massage.Come this way, madam.No, sorry, not now.Can I book an appointment for a foot massage tomorrow? Certainly, madam.What time would you like? We're very busy in the morning.Well, how about 2pm? 2pm.Excellent.Now can I take your name? 我想做足底按摩。

女士，請(qǐng)這邊來(lái)。

不，對(duì)不起，不是現(xiàn)在。

我能預(yù)約明天做足底按摩嗎？

當(dāng)然，女士。你想什么時(shí)間來(lái)？我們上午非常忙。哦，下午2點(diǎn)怎么樣？ 下午2點(diǎn)。很好。

我能知道您的姓名嗎？

A:Please point out the painful place with your finger.Is there any relation between the pain and the weather? B:Yes,the pain comes more intense when the weather is bad.And the pain comes intense when I walk too much.A:Have you eve had any trauma? B:Yes, I have.A:Does the pian become more intense at night? B:Yes, ti does.Just like a needle prick.Besides, the place that hurts often feels cold,too.A:Do you have the sensation of ants crawling over the painful part? B:Yes, I do.A:I'd like to treat you with acupuncture if you agree.B:By the way, does acupuncture hurt? A:Acupunture may cause just a little pain, but it also causes a certain feeling of numbness and distension.We'll try it every day for seven days.Will that be all right? B:Yes.Let's start today.1.您怎么不舒服了？ What's your complaint? 2.我來(lái)給您把一下脈。Let me feel your pulse.3.我看一下您的舌頭。Show me your tongue.4.您受過(guò)外傷嗎？

Have you ever had any tauma? 5.疼痛和天氣有關(guān)嗎？

Is there any relation between the pain and the weather? 6.如果您同意，我想用針灸給您治療。

I'd like to treat you with acupuncture if you agree.7.我捻針時(shí)您有什么感覺(jué)？

How do you feel when I rotate the needle? 8.針灸可能有點(diǎn)疼，還會(huì)使您感到有點(diǎn)麻木和發(fā)脹。

Acupunture may cause a little pian and a certain feeling of numbness and distention.9.針灸會(huì)有療效，但需要長(zhǎng)期治療。

Acupunctue will have effect, but a prolonged treatment is needed.10.你得服用一些中草藥。

You nee to take some Chinese herbs.11.您知道什么煎中藥嗎？

Do you know how to decoct Chinese herbs? 12.請(qǐng)付完這6劑藥后再來(lái)找我。

Please come back to me after taking these 6 dosages.