第一篇：淺談潮汕方言與普通話詞匯的差別

淺談潮汕方言與普通話詞匯的差別

潮汕方言，亦稱為潮州話、潮語(yǔ)，漢語(yǔ)方言之一，為閩南方言的次方言，分布于廣東省東部的潮汕地區(qū)以及海外有華人的地區(qū)。本文所說(shuō)的“潮汕方言”描寫(xiě)的是以汕頭話為主，兼及潮州、澄海、饒平一帶的方言土語(yǔ)。

普通話，是現(xiàn)代漢民族的標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)，是我們國(guó)家的通用語(yǔ)言。它“以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語(yǔ)法規(guī)范”。由此可見(jiàn)，在詞匯方面，普通話以北方話為主。

那么，潮汕方言與普通話在詞匯方面又有何差別呢？

一、潮汕方言某些詞語(yǔ)鮮明地反映了當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情。

潮汕方言的某些詞所反映的實(shí)體是北方話地區(qū)所罕見(jiàn)的，也即是說(shuō)，這些詞以及它們所表示的概念都是南方，甚至是潮汕本地的“土特產(chǎn)”。

例如“薄殼”(一種貝殼類水產(chǎn))、“蛇魚(yú)”(一名“佃魚(yú)”, 又名“豆腐魚(yú)”, 是一種通體雪白、軟骨尤鱗的魚(yú)類水產(chǎn))、“春簍”〔“簍”音同“蕊”, 一種用以盛放祭品或禮品的有蓋油漆繪花竹制籃子，也叫“花籃”)。

由于這些東西是土特產(chǎn)，所以鮮為北人所知，典藉乃至小說(shuō)筆記也很少涉及，要找到它們的源頭很難。由于北方方言區(qū)沒(méi)有這些東西，自然也就沒(méi)有代表這些東西的詞。所以，普通話中往往找不到相應(yīng)的詞來(lái)翻譯它們。

二、潮汕方言保留諸多古漢語(yǔ)詞匯。

潮州話包含了很多的古漢語(yǔ)成分，源自閩南語(yǔ)（莆田話），南宋末年，因逃避戰(zhàn)亂，幾十萬(wàn)閩南的莆田人移民到現(xiàn)在的潮州汕頭。在唐朝后期、南宋末年、元朝后期、明朝時(shí)陸續(xù)有莆田人移民現(xiàn)在的潮州汕頭，所以遺留下來(lái)許多古漢語(yǔ)。據(jù)考證，現(xiàn)在的潮汕話應(yīng)該是在明中葉閩人（入閩漢人）進(jìn)入潮汕之后才定型的，因此保留下來(lái)了許多古漢語(yǔ)詞匯，與普通話差別甚大。

1、潮汕方言中某些詞所反映的內(nèi)容是普通話中所有的，只不過(guò)是表現(xiàn)形式不同而已。

.比如：衫褲。作為一個(gè)雙音節(jié)詞，普通話中已不用了。但在潮汕話中它卻是個(gè)基本詞，詞義與普通話的“衣服”完全相同。這個(gè)詞在唐代已出現(xiàn)?！抖鼗妥兾募げ恢兾摹罚骸俺醵ㄖ畷r(shí)無(wú)衫挎,大歸娘子沒(méi)沿房(嫁妝)?！?“衫挎”同“衫褲”。至明代白話小說(shuō)仍使用，馮夢(mèng)龍《古今小說(shuō)·李秀卿義結(jié)黃貞女》：“但每夜張勝只是和衣而睡，不脫衫褲，亦不去鞋襪?！边@個(gè)詞大概北方方言是在近代遭到淘汰，而潮汕話卻一直把它保留下來(lái)了。

洗浴。潮汕話謂洗澡為“洗浴”。此詞《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》不收，新編《辭源》、《辭?！芬参词铡Ｆ鋵?shí)，“洗浴”一詞中古以后使用頻率相當(dāng)高，可能是個(gè)口語(yǔ)常用詞。《廣韻》入聲燭韻：“浴，洗浴?！?唐·谷神子《亥博異志·陰隱客》：“門(mén)人執(zhí)之，引工人行至清泉眼，令洗浴及穢衣服?！贝藘衫小跋丛　北愣家咽请p音節(jié)詞，指洗澡了。

2、詞素與普通話相同而意義不同的。

這一類可細(xì)分為兩小類：一小類是詞素與普通話形同義異。詞素意義不同，組成的詞詞義自然也就有所不同了。

比如：得失。這個(gè)詞在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中有兩個(gè)義項(xiàng)，一是指“所得和所失”，二是指“利弊”。潮汕話口語(yǔ)“得失”一詞卻作為“得罪”解釋。比如講：“你做事著細(xì)心，勿得失人(你辦事情要小心，別得罪了人)”?！暗檬А弊鳌暗米铩苯膺@個(gè)義項(xiàng)在新編的《辭?！?、《辭源》中均見(jiàn)不到，但在古漢語(yǔ)中卻有這個(gè)義項(xiàng)存在?！妒穥記·刺客列傳》:“多人，不能無(wú)生得失,生得失則語(yǔ)泄?！币庵^人多了就不能把關(guān)系處理得很好，可能會(huì)得罪其中某人，得罪了人就容易泄密。

另一小類則是詞素含義與普通話基本相同，只是由于詞義為發(fā)展(擴(kuò)大、縮小或轉(zhuǎn)移)才使潮汕話和普通話產(chǎn)生了差別。

例如：親情。普通話中“親情厚誼”的“親情”當(dāng)作“至親情誼”解釋。而在潮汕話中卻指親戚，潮音讀“情”如“正”，陽(yáng)平聲?！坝H情”指“親戚”應(yīng)該也是在“至親情誼”一義上引申而來(lái)的。唐張藉詩(shī): “鄉(xiāng)里親情相見(jiàn)日，一時(shí)攜酒上高堂。”由此可見(jiàn)，“親情”指“親戚”的義項(xiàng)在唐代已產(chǎn)生，此后一直沿用下來(lái)。

3、詞形與普通話相同，某個(gè)義項(xiàng)也和普通話相同或相近，但有某一個(gè)義項(xiàng)是普通話所沒(méi)有的。

這類詞往往有兩個(gè)以上義項(xiàng)：有與普通話相同的，也有與普通話不同的。簡(jiǎn)言之，即詞義與普通話有交叉。這類詞由于詞形相同和部分義項(xiàng)相同，很容易把它與普通話的詞匯混淆。

比如：“頭腦”與普通話相同的義項(xiàng)是指“腦筋、思維能力”。謂人不會(huì)考慮問(wèn)題日“無(wú)頭腦”，但潮汕話的“頭腦”還有另一義項(xiàng)，即指“首領(lǐng)、官員、干部”，相當(dāng)于普通話口語(yǔ)中的“頭”、“頭頭”?！抖膛陌阁@奇》卷二十二:“??在京都開(kāi)幾處解典庫(kù)，又有幾所綢緞鋪，專一放官吏債,打大頭腦的?！庇志砣骸叭绱藘晌淮箢^腦去說(shuō)那些小附舟之事，你道敢不依么?”這里的“大頭腦”指大官員?！都t樓夢(mèng)》第九回:“太爺不在家里，你老人家就是這學(xué)里的頭腦了?！薄邦^腦”即首領(lǐng)、領(lǐng)導(dǎo)人。《紅樓夢(mèng)》被公認(rèn)是用北京話寫(xiě)的，可見(jiàn)此詞在清代北京話中還使用。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》作為口語(yǔ)詞也把“頭腦”收了進(jìn)去，但實(shí)際上已很少使用，已被“頭”或“頭頭”取代了。又“頭腦”指官員、首領(lǐng)時(shí)潮汕話讀“腦”為“裹”。

4、詞義與普通話相同而詞素順序不同的。

普通話中修飾、限制的語(yǔ)素是前置的，而在潮汕方言里則是后置的。這些語(yǔ)素順序與普通話相反的名詞，通常稱之為“逆序詞”或“倒序詞”，有不少在古代漢語(yǔ)中是存在過(guò)的。

比如：人客。杜甫《感懷》詩(shī): “問(wèn)知人客姓，誦得老夫詩(shī)?！卑拙右住冻曛軓氖隆吩?shī):“胺痛拜迎人客久?！蔽梯x東《潮汕方言》引杜甫詩(shī)：“非君愛(ài)人客”。又引王建詩(shī)：“人客少能留我屋?！笨梢?jiàn)“人客”一詞在唐代中原一帶用得很普遍。

三、潮汕方言的量詞少，且與普通話不對(duì)應(yīng)。

普通話中量詞豐富，相對(duì)而言，潮汕話中量詞較少，但可以做到“以一當(dāng)十”。普通話說(shuō)“一筆款、一座橋、一首歌”，此中量詞有三個(gè)。潮汕方言只用一個(gè)“條”就可以涵蓋以上三個(gè)量詞：一條錢、一條橋、一條歌。普通話說(shuō)“一架飛機(jī)、一匹馬、一頭牛、一只貓、一臺(tái)拖拉機(jī)、一條腿、一張待、一輛車”，一共用了八個(gè)不同的量詞，潮汕方言統(tǒng)一用一個(gè)“只”。

潮汕方言與普通話的詞匯差別當(dāng)然遠(yuǎn)不止以上幾點(diǎn)，留待以后繼續(xù)研究。提出潮汕方言與普通話的差別，我想，其意義在于能夠讓方言區(qū)的人們通過(guò)比較差異，正確掌握普通話詞匯，避免影響日常交流。潮汕地區(qū)的人們平時(shí)交流以潮汕話為主，即使是從小學(xué)習(xí)普通話，也還是會(huì)帶有自身方言地區(qū)的口音或者詞匯的使用，隨著現(xiàn)代社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，地區(qū)之間經(jīng)濟(jì)交流越來(lái)越緊密，學(xué)好普通話也有利于個(gè)人自身的發(fā)展，其重要性不可小覷。

參考文獻(xiàn)：

【1】劉玖占：普通話訓(xùn)練與測(cè)試教程[M].人民出版社，2009:152-161.【2】楊嵐：潮汕方言古語(yǔ)詞考釋[J/OL].汕頭大學(xué)學(xué)報(bào)，2000:3-4.【3】林倫倫：潮汕方言中的雙音節(jié)詞[J/OL].汕頭大學(xué)學(xué)報(bào)人文科學(xué)版，1986:1-3.【4】詹伯慧：現(xiàn)代漢語(yǔ)方言[M].湖北人民出版社，1981:160-164.

第二篇：閩南話和普通話的差別

1挖－我，2利－你，3怡－他（她），4鳥(niǎo)啊－貓，5告?。?，6鳥(niǎo)器－老鼠，7汶－我們，8吝－你們，9銀－他們（她們），10安內(nèi)－這樣，11搭樓－哪里，12家－這，13電西－電視，14喀歇某哇共－實(shí)在沒(méi)話講，15某－沒(méi)有，16戴季－事情，17摳咯－可樂(lè)，18啟迪－養(yǎng)豬，19低討－豬頭，20摸醒－瘋子，21懶書(shū)共－亂講，22兜?。雷樱?3兜定－桌上，24觸定－屋頂，25蝦米－什么，26彎來(lái)－原來(lái)，27摳憐－可憐，28摳秀－可惜，29旗啊－女朋友，30條鬼－超過(guò)，31卡拉掐－自行車，32安－老公，33派系－不好意思/對(duì)不起，34挖里九扣－我在上課，35漏扣啊－下課了，36拱哇－說(shuō)話，37賽－屎，38丟－對(duì)/要，39腰丟九扣－還要上課，40修帕－打架，41抓－紙，42寄包－錢包，43接－一，44系－四，45西－是，46辣－六，47切－七，48貝－八，49告－九，50雜－十，51靠－哭，52麥安內(nèi)－不要這樣，53麥系－不好意思/不好看，54厚載－好看，55迷路－美女，56蝦仙－很累，57糗－笑，58勞定－樓上，59勞喀－樓下，60醉－水，61麥－不要，62貍蔥蝦－在干什么，63誒賽－可以，64頻夠－蘋(píng)果，65電哇－電話，66造－跑，67秋－手，68樓熟－老師，69公高掐－公交車，70嘎－教，71哈行啊－學(xué)生，72挖矮利－我愛(ài)你，73厚家－好吃，74西蘭－死人，75咯－路，76秋載－手指/戒指，77揍戴季－做事情，78愛(ài)困?。胨?，79漏后－下雨，80替釘－鐵釘，81庵埋－稀飯，82利未西??？－你要死?。?，83主來(lái)醉－自來(lái)水，84某半話－沒(méi)辦法，85蝦瓜－很冷，86挖兄利－我想你，87利底大？－你在哪？，88回掐－火車，89半賽－拉屎，90賓又－朋友，91電叮－電燈，92埋呀－妹妹，93修意素－小意思，94蝦嘎秋蝦仙－寫(xiě)得手很酸，95西干－時(shí)間，96逼就－啤酒，97帕同關(guān)－打通關(guān)，98昏－煙，99利摸醒－你發(fā)瘋，100青菜－隨便，101搜洗－鑰匙

第三篇：“尋找”英文詞匯之間的差別

21世紀(jì)英漢漢英雙向詞典

look for

1．try to find； seek；search for尋找；尋求 *He is looking for a job．他在找工作。

*We are looking for an ambitious young assistant．我們正在找一名有雄心壯志的青年助手。2．expect期待

*Bob wouldn't go for a ride with other boys because he was looking for a phone call from Julie．鮑勃不肯與其他男孩一起去兜風(fēng)，因?yàn)樗诘戎禧惖碾娫挕?It's clear that the result of the experiment was better than we had been looking for．很明顯，試驗(yàn)的結(jié)果要比我們預(yù)料的好。

*We didn't look for such a success．這樣的成功是我們沒(méi)想到的。*Don't look for any help from him．別期待他會(huì)幫助你。3．do things that cause（one's own trouble）自找（麻煩）

*Joe often gets into fights because he is always looking for trouble．喬常跟人家打架，因?yàn)樗偸侨锹闊?/p>

*If you say the opposite of everything that others say，you are looking for a quarrel．假若你跟人家唱反調(diào)，你就是在自找麻煩。牛津高階英漢雙解詞典

find 1

/ fa?nd;fa?nd/ v(pt, pp found / faund;fa?nd/)

[Tn, Tn.pr, Tn.p, Cn.a] discover(sth/sb)unexpectedly or by chance;come across 意外或偶然發(fā)現(xiàn)（某事物[某人]）;遇到;碰到: Look what I've found.看我發(fā)現(xiàn)了什麼.* I found a 5 note on the pavement.我在人行道上撿到了一張5英鎊的紙幣.* He woke up and found himself in hospital.他醒來(lái)發(fā)覺(jué)自己在醫(yī)院里.* I was disappointed to find you out(ie that you were out)when I called.我給你打電話時(shí)知道你不在, 十分失望.* We came home and found her asleep on the sofa.我們回到家, 看到她在沙發(fā)上睡著了.[Tn, Tn.pr, Dn.n, Dn.pr] ~ sth/sb(for sb)discover sth/sb by searching, inquiry or effort（經(jīng)尋找、詢問(wèn)或努力）發(fā)現(xiàn)某事物[某人]: After months of drilling, oil was found off the coast.經(jīng)數(shù)月鉆探, 在沿海找到了石油.* find a cure for cancer 找到治療癌癥的方法 * find an answer to a question 找到問(wèn)題的答案 * I can find nothing new to say on this subject.對(duì)這個(gè)問(wèn)題, 我提不出什麼新看法.* Can you find me a hotel/find a hotel for me? 你能給我找一家旅館嗎?

[Tn, Dn.n, Dn.pr] ~ sth/sb(for sb)obtain or get back(esp sth/sb that was lost)得到或找回（尤指丟失的某物[某人]）: Did you find the pen you lost? 你丟的筆找到了嗎? * The missing child has not been found yet.失蹤的孩子仍未找到.* I'll help you find your shoes/find your shoes for you.我來(lái)幫你找鞋.[Tn] succeed in obtaining(sth);provide or supply 得到（某事物）;提供;供給: I keep meaning to write, but never seem to find(the)time.我一直想寫(xiě), 但似乎總是找不到時(shí)間.* Who will find the money to pay for this trip? 誰(shuí)來(lái)籌措旅費(fèi)? [Tf, Cn.a] discover(sth/sb)by experience(to be or do sth);become aware of（憑經(jīng)驗(yàn)）發(fā)現(xiàn)（某事物[某人]）（為某事物或做某事物）;了解到: I find(that)it pays to be honest.我認(rèn)識(shí)到為人誠(chéng)實(shí)終受益.* How do you find your new job? 你認(rèn)為你的新工作怎麼樣? * She found it difficult to understand him/found him difficult to understand.她覺(jué)得很難理解他.* We found the beds very comfortable.我們覺(jué)得這些床很舒服.* We found him(to be)dishonest.我們認(rèn)為他不誠(chéng)實(shí).[Tn] arrive at(sth)naturally;reach（自然而然）達(dá)到;到達(dá): Water will always find its own level.水總會(huì)自行流平.* The arrow found its mark.箭射中了目標(biāo).[Tn](used in a statement of fact, indicating that sth exists 用於對(duì)事實(shí)的陳述, 說(shuō)明某事物的存在): You'll find(ie There is)a teapot in the cupboard.碗櫥里有個(gè)茶壺.* These flowers are found(ie exist, grow)only in Africa.只有在非洲才有這類花.[Cn.a](law 律)decide and declare as a verdict 斷定;裁決;宣判: How do you find the accused? 你如何裁決被告? * The jury found him guilty(of manslaughter).陪審團(tuán)裁定他（誤殺）罪名成立.(idm習(xí)語(yǔ))all `found(of wages)with free food and lodging included（指工資）附帶免費(fèi)食宿.be found wanting be shown to be not sufficiently reliable or capable of undertaking a task, etc 表現(xiàn)出不夠可靠或能力不夠.find fault(with sb/sth)look for and discover mistakes(in sb/sth);complain(about sb/sth)找（某人[某事物] 的）錯(cuò);埋怨（某人[某事物]）: I have no fault to find with your work.我對(duì)你的工作沒(méi)有說(shuō)的.* She's always finding fault(with me).她總是找（我的）茬兒.find/lose favour with sb/in sb's eyes => favour1.find one's `feet(a)become able to stand, walk, etc steadily 能夠站穩(wěn)、走穩(wěn)等: After a six-week illness it took me some time to find my feet again.我病了六個(gè)星期, 痊愈后很長(zhǎng)時(shí)間才能站穩(wěn).(b)become able to act independently and confidently 能夠獨(dú)立而有信心地行動(dòng): I only recently joined the firm so I'm still finding my feet.我最近才加入這家公司, 因此還在摸索著干.(not)find it in one's heart/oneself to do sth(usu with can/could 通常與can/could連用)(not)be able to do sth because of kindness or consideration 由於善意或體諒而（不）能做某事物: I cannot find it in myself to condemn a mother who steals for a hungry child.我不忍心責(zé)備為饑兒行竊的女人.* Can you find it in your heart to apologize? 你有誠(chéng)意道歉嗎? `find oneself discover one's true abilities, character and desires 發(fā)現(xiàn)自己真實(shí)的能力、性格和愿望: At twenty-two, he's just beginning to find himself.他在二十二歲時(shí)才逐漸發(fā)現(xiàn)自己的實(shí)際才能.find/meet one's match => match2.find one's own level find and associate with the people with whom one is morally, socially or intellectually equal 找到并結(jié)交道德觀念、社會(huì)地位或知識(shí)層次與自己相當(dāng)?shù)娜?find/lose one's `voice/`tongue be able/unable to speak or express one's opinion 能夠[不能夠]說(shuō)出或表達(dá)自己的意見(jiàn): Tell me what you think or have you lost your tongue? 告訴我你的想法--是否你有口難言? find its wayto...reach a destination naturally 自然達(dá)到目的地: Rivers find their way to the sea.江河徑自流入海洋.find one's way(to...)discover the right route(to a place)發(fā)現(xiàn)（到某處的）途徑: I hope you can find your way home.我希望你能找到回家的路.* She couldn't find her way out of the building.她找不到走出大樓的路.take sb as one `finds him accept sb as he is without expecting him to behave in a special way 認(rèn)為某人就是如此, 并不期望他有其他表現(xiàn): We've only just returned from holiday so you must take us as you find us.我們剛剛度假回來(lái), 所以你看我們就是這副樣子.(phr v)find(sth)out learn(sth)by study or inquiry（經(jīng)研究或詢問(wèn)）獲知（某事物）: Can you find out what time the train leaves? 你能查問(wèn)出火車什麼時(shí)候開(kāi)嗎? find sb out discover sb who has done wrong, lied, etc 發(fā)現(xiàn)某人做錯(cuò)事、說(shuō)謊等: He had been cheating the taxman but it was years before he was found out.他一直欺騙稅務(wù)局, 但多年之后才被查出.find for/against sb(law 律)give a verdict in favour of/against sb 做出對(duì)某人有利[不利]的裁決: The jury found for the defendant.陪審團(tuán)做了有利於被告的裁決.> finder n person who finds sth 找到某物的人: Lost: one diamond ring.Finder will be rewarded.尋物: 遺失鉆戒一枚, 尋得者將獲重酬.small telescope attached to a larger one used for locating an object for observation 尋星鏡（附加在大望遠(yuǎn)鏡上便於尋找觀察目標(biāo)的小望遠(yuǎn)鏡）.3(idm習(xí)語(yǔ)),finders `keepers(saying 諺)whoever finds sth has the right to keep it 誰(shuí)找到歸誰(shuí).finding n(usu pl 通常作復(fù)數(shù))1 thing that is discovered as the result of an(official)inquiry（官方的）調(diào)查結(jié)果: the findings of the Commission 調(diào)查團(tuán)的調(diào)查結(jié)果 * The report's main finding is that pensions are inadequate.報(bào)告的主要內(nèi)容是退休金不敷應(yīng)用.2(law 律)decision or verdict of a court or jury 法庭或陪審團(tuán)的判決或裁決.find 2

/ fa?nd;fa?nd/ n

thing or person that is found, esp sth/sb valuable or pleasing 發(fā)現(xiàn)或找到的物或人（尤指有用的）: Our new gardener was a marvellous find.我們找到了一個(gè)很出色的花匠.act of finding sth/sb 發(fā)現(xiàn);找到: an important archaeological find 重要的考古發(fā)現(xiàn) * I made a great find in that second-hand bookshop yesterday.我昨天在舊書(shū)店找到一本很寶貴的書(shū).金蝶軟件-企業(yè)管理軟件專家！

中國(guó)程序員技術(shù)問(wèn)答社區(qū)

21世紀(jì)英漢漢英雙向詞典

find

find [faInd;faind](found[fand;faund])及物動(dòng)詞(努力)找出

a.(尋找而)找到<人、東西>;尋獲 <遺失的東西等> ~ the right man for a job 尋找某項(xiàng)工作的適當(dāng)人選

Have you found your car key?.你找到車子的鎖匙了嗎? The dog was nowhere to be found.到處都找不到那條狗

b.把<東西、人>找出給<某人>;把<東西、人>找出[給某人][for] Will you ~ me my tennis racket?.請(qǐng)你把我的網(wǎng)球拍找出來(lái)好嗎? Please ~ her what she wants.請(qǐng)把她所要的東西找出來(lái)給她 c.發(fā)現(xiàn)<人、東西><在做…>

We found the missing girl wandering about the woods.我們發(fā)現(xiàn)那個(gè)失蹤的女孩在森林中徘徊 d.[~ one's way](辛苦地)前進(jìn),抵達(dá),到達(dá) ~ one's way home alone 獨(dú)自一個(gè)人抵達(dá)家門(mén)

We found our way to the lake.我們到達(dá)湖邊(研究、調(diào)查、計(jì)算等而)發(fā)現(xiàn) a.找出 <答案> ~ the answer to a problem 找出問(wèn)題的答案

F~ the cube root of 71.求 71 的立方根 b.查明,想出…

I must ~ when the next bus starts.我必須查一查下一班公共汽車什么時(shí)候開(kāi) Please ~ how to do it.請(qǐng)想一想如何做那件事 c.查出,發(fā)現(xiàn)<…事> The doctor found that she had cancer in her throat.醫(yī)師發(fā)現(xiàn)她有喉癌 3(偶然)發(fā)現(xiàn)

a.(無(wú)意中)發(fā)現(xiàn)…;拾得;碰見(jiàn)… ~ a coin in a field(偶然)在田野間發(fā)現(xiàn) [拾得] 一枚硬幣 ~ a mistake in the book 發(fā)現(xiàn)書(shū)中一點(diǎn)錯(cuò)誤

They left everything as they found it.他們使一切東西都保持發(fā)現(xiàn)時(shí)的原狀(不去動(dòng)它們)b.發(fā)現(xiàn)… <處于某種情況> She found her baby still asleep.她發(fā)現(xiàn)嬰兒還在睡

The soldier was found dead in the woods.那名士兵被發(fā)現(xiàn)死在森林中 c.發(fā)現(xiàn)…<在做…> I found him lying on the bed.我發(fā)現(xiàn)他躺在床上 d.發(fā)現(xiàn)…<被…>

He found a dog abondoned in the wood.他發(fā)現(xiàn)有一條狗被棄于林中

e.(文語(yǔ))<年、月、日等>(在…)找到<某人等> Two days later found me at Rome.兩天后我到了羅馬

Morning found him still in bed.(.到了)早上他還在睡 4(由經(jīng)驗(yàn)等)得知

a.[在…]找到 [認(rèn)出] <…的存在>;[在…]經(jīng)驗(yàn)到 <喜悅、困難等> [in] I found no sense in what he said.我認(rèn)為他說(shuō)的話沒(méi)什么道理

He found no difficulty in solving the problem.他覺(jué)得解決該問(wèn)題并無(wú)困難

Columbus found a warm supporter in the Queen.哥倫布發(fā)現(xiàn)王后是位熱心的支持者 b.認(rèn)為…<是…>;知道,發(fā)覺(jué),覺(jué)得 They found his claim reasonable.他們認(rèn)為他的要求是合理的

We found it difficult [easy] to do so.我們覺(jué)得那樣做是困難的 [容易的] They found the place deserted.他們發(fā)現(xiàn)那個(gè)地方人煙絕跡

I called at her house but found her out.我拜訪她的家但發(fā)現(xiàn)她不在 She was found to be dishonest.她被認(rèn)為不誠(chéng)實(shí)

c.發(fā)覺(jué) <某事物> <…>

He found the chest to contain silver coins.他發(fā)現(xiàn)那口箱子里裝著銀幣 d.知道,發(fā)覺(jué)<…事> I found that I was sinking in the mud.我發(fā)覺(jué)自己在泥淖中正往下沉 I ~(that)it pays.我發(fā)覺(jué)它劃得來(lái) [合算] I'm sorry, I ~ that I can't help you.很抱歉,我發(fā)覺(jué)自己無(wú)法幫助你 5[~ oneself] a.發(fā)現(xiàn)<自己> <在…狀態(tài) [場(chǎng)所] >;發(fā)覺(jué) <…情形> ~ oneself alone 發(fā)覺(jué)自己是獨(dú)自一人 ~ oneself in a dilemma 發(fā)覺(jué)自己進(jìn)退[左右]為難

After walking two or three hours they found themselves in a small village.走了兩三個(gè)小時(shí)后,他們來(lái)到一個(gè)小村莊 How do you ~ yourself today(.你今天覺(jué)得怎樣)b.發(fā)覺(jué)<自己><在做…>

I found myself lying in my bedroom.我發(fā)覺(jué)自己躺在臥室里

c.發(fā)現(xiàn)<自己> <有做…的能力> ,發(fā)現(xiàn)<自己> <適合做…> ,適得其所 At last he found himself as a cook.最后他發(fā)現(xiàn)自己適合做廚師 d.自理 [衣食住等] [in] 20 a day and ~ yourself(inclothes)日薪二十英鎊,膳宿自理(服裝費(fèi)自理)6(在…)可找到…,(知道)(在…)有…,存在… Lions are found in Africa.非洲有獅子

You ~ this plant everywhere in Japan.你在日本可看到各地都有這種植物 7 a.(設(shè)法)取得 <必需品>;找出<時(shí)間、金錢等>;鼓起<勇氣等> ~ the capital for a new business 找到開(kāi)創(chuàng)新事業(yè)的資金

~(the)time [courage] to do it 找出時(shí)間 [鼓起勇氣] 做那件事 b.獲得 <想要的東西>;擁有 → find FAVOR with a person

The idea found general acceptance.那種想法被普遍接受

The new product will ~ a lot of buyers.那個(gè)新產(chǎn)品會(huì)找到很多買主

c.獲得 [恢復(fù)] <器官> 的功能,變成可使用… ~ one's feet → foot 成語(yǔ)(2)→ find one's TONGUE

The young bird found its wings.小鳥(niǎo)學(xué)會(huì)使用雙翼 [會(huì)飛了] 8<東西>到達(dá);打中 <目標(biāo)等>;流到 The arrow

第四篇：佛教與基督教差別

試比較佛教與基督教的差別

哲學(xué)與社會(huì)發(fā)展學(xué)院

09級(jí)宗教學(xué)系

200900011037

張燕紅

內(nèi)容提要：佛教與基督教都是世界范圍影響力很大的宗教，作為宗教，它們有很多的相同之處，而作為不同的信仰模式，它們?cè)诳v向的歷史發(fā)展和橫向的教義、經(jīng)典等等方面有著很多的差別，在與中國(guó)的關(guān)系也有不同的發(fā)展模態(tài)。關(guān)鍵詞：佛教 基督教 差別 中國(guó)

佛教和基督教都是影響力比較大的世界性宗教，那么它們是如何從產(chǎn)生一步步發(fā)展到現(xiàn)在的狀況的，我們從比較中來(lái)探尋。

一 產(chǎn)生背景及發(fā)展傳播的比較

佛教產(chǎn)生于公元前6—前5世紀(jì)，是釋迦牟尼考察當(dāng)時(shí)印度的各個(gè)宗教而創(chuàng)立的。當(dāng)時(shí)占主導(dǎo)地位的是婆羅門(mén)教，其主要的教義是“梵我一如”、“業(yè)報(bào)輪回”，當(dāng)時(shí)，隨著印度政治、經(jīng)濟(jì)大發(fā)展，非婆羅門(mén)教的各種思潮興起，統(tǒng)稱“沙門(mén)思潮”，佛教也屬于當(dāng)時(shí)沙門(mén)思潮的一種。釋迦牟尼尋求解脫苦難的道路按照苦行的方式修行了多年，不斷折磨自己的肉體，結(jié)果并沒(méi)有達(dá)到解脫。釋迦牟尼通過(guò)反思，放棄了苦行，到尼連河沐浴，受牧女供養(yǎng)，調(diào)養(yǎng)身體恢復(fù)健康，到菩提樹(shù)下靜坐冥想七日，頓然了悟，成就了無(wú)上正覺(jué)，得到解脫的真諦，于是從身邊的人開(kāi)始傳播。

基督教產(chǎn)生于公元1世紀(jì)的巴勒斯坦，當(dāng)時(shí)在古羅馬的帝國(guó)的統(tǒng)治之下，巴勒斯坦戰(zhàn)爭(zhēng)不斷，災(zāi)難深重，壓抑、絕望、萎靡、對(duì)統(tǒng)治者的仇恨，使猶太人指望“救世主”來(lái)救人民于水火之中?；浇讨鲝垙涃悂喓褪澜缒┤照?，對(duì)現(xiàn)存秩序不接受，認(rèn)為耶穌就是救世主，信仰他就可以得救，進(jìn)而進(jìn)天堂解脫苦難。基督教最先是繼承猶太教的基本模式，以舊約為經(jīng)典，后來(lái)又發(fā)展出了新約。

在各自成為世界性宗教的過(guò)程中，二者各自以不同的方式突破了自身的局限而為更廣大的地區(qū)和人們所接受。

佛教有很強(qiáng)的融合性，在傳播過(guò)程中能夠其他的思想形態(tài)相結(jié)合。例如在印度，與印度教相結(jié)合，在中國(guó)，吸收儒家道家思想，在日本，與傳統(tǒng)的神道教相結(jié)合。另外，佛教的教義有很強(qiáng)的滲透人心的力量，其教義指出了人生的痛苦，并分析成因即來(lái)自人的欲望，尋求解脫的途徑，這一點(diǎn)有普遍的人性依據(jù)，因?yàn)槊總€(gè)人都會(huì)有煩惱，并對(duì)宇宙人生有很多的困惑。

基督教跨越了猶太教的民族主義，在新約的歌羅西書(shū)，第三章11節(jié)這樣說(shuō)“在此并不分希臘人、猶太人、受割禮的、未受割禮的、化外人、西古提人、為奴的、自主的、惟有基督是包括一切，又住在各人之內(nèi)。”基督教逐漸受到統(tǒng)治者的支持，成為了羅馬國(guó)教，從而成為了世界性宗教。在教義方面，基督教在以全人類的視角，宣揚(yáng)上帝面前人人平等，原罪面前人人平等；耶穌以自己的犧牲贖了所有人的原罪，大家都獲得了拯救；末日審判也是審判全世界的人，信仰耶穌的人得救。

二 教義、儀式、宗派等橫向差別

總體來(lái)說(shuō)，佛教更多的是智慧，這種智慧洞悉宇宙命運(yùn)禍福無(wú)常的根由，不是“無(wú)法理解，所以相信”的信仰，是一種有哲學(xué)傾向的合理性思考，主張發(fā)揮人的內(nèi)在本性來(lái)解除多種煩惱?；浇谈嗟氖切叛?，通過(guò)尊重、信仰、敬拜上帝，獲得拯救，是對(duì)上帝的外在的信賴和依靠尋求解脫和得救，比佛教有更多的神秘主義色彩。

在具體的方面，它們的差別有： 1

神的信仰

神的信仰是宗教的基本點(diǎn)。

佛教是以釋迦牟尼為最高神的多神論，基督教是一神論，摩西十誡之一就是“除我之外，沒(méi)有別的神”，在神靈系統(tǒng)方面，佛教比基督教要復(fù)雜。在一神教看來(lái)，信仰只能是信一個(gè)神，從這個(gè)角度來(lái)看，佛教的多神信仰又可以看做是無(wú)神的，佛教徒也自稱“學(xué)佛”而非“信佛”。

釋迦牟尼稱為佛陀，簡(jiǎn)稱佛，他是覺(jué)悟了的人，自覺(jué)覺(jué)他，不僅了悟人生煩惱，洞徹人生究竟，而且?guī)椭私饷撌篱g煩惱，是覺(jué)行圓滿。上帝是圣父、圣子、圣靈三位一體的，全知、全能、全善的神，創(chuàng)造并主宰著世界，他是圣潔、公義、慈愛(ài)，是真理、道路、生命。釋迦牟尼是佛教神的譜系中最高的，但是佛教認(rèn)為佛與眾生平等，人人皆可成佛，“佛是覺(jué)悟了的人，人是未覺(jué)悟的佛”。上帝是絕對(duì)的至高者，高于人類和一切生靈，人類不能僭越和褻瀆神，不過(guò)人類在上帝面前人人平等。2

經(jīng)典

經(jīng)典是宗教的載體。

佛教經(jīng)典眾多，是人為的經(jīng)典，分為經(jīng)、律、論三種。經(jīng)典有印度傳入的原典，也有譯梵文為中文，也有中國(guó)人偽托佛陀而編纂的，同時(shí)各個(gè)宗派有不同的主導(dǎo)經(jīng)典，不同的經(jīng)典有不同的主題。主要的經(jīng)典有《金剛經(jīng)》、《心經(jīng)》、《楞嚴(yán)經(jīng)》、《凈土經(jīng)》、《法華經(jīng)》、《地藏經(jīng)》、《阿彌陀經(jīng)》、《六祖壇經(jīng)》等等，體系龐大，傳入中國(guó)后更是出現(xiàn)了一些混亂現(xiàn)象。更重要的是“佛無(wú)定法”，講究“不立文字”，佛法對(duì)每個(gè)人受用程度不同，不執(zhí)著于文字定理。

基督教只有一部《圣經(jīng)》，是神啟的經(jīng)典，分為舊約27章和新約39章，各種宗派都以唯一的《圣經(jīng)》作為經(jīng)典，對(duì)《圣經(jīng)》的態(tài)度比較嚴(yán)謹(jǐn)拘束。3

戒律

佛一般有基本的五戒：不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語(yǔ)、不飲酒。又有菩薩八戒，沙彌、沙彌尼的十戒，嚴(yán)格來(lái)講，有比丘的二百五十戒，比丘尼的三百四十八戒。佛教大乘講持戒作為修行的方法，堅(jiān)定持戒可以解除煩惱，漸漸解脫。

基督教基本的是摩西十誡：一，除我之外，沒(méi)有別的神；二，不可雕刻偶像崇拜；不可妄稱上帝的名；四，當(dāng)紀(jì)念安息日，守為圣日；五，孝敬父母；六，不可殺人；七，不可奸淫；八，不可偷盜；九，不可作假見(jiàn)證；十，不可貪戀他人財(cái)產(chǎn)?；浇痰慕渎墒腔酵降男袨橐?guī)范和價(jià)值導(dǎo)向，通過(guò)戒律讓人知罪，虔心信主耶穌。4

儀式

儀式是宗教信仰的外在表現(xiàn)。

佛教儀式主要有禮佛、禮懺和課誦。禮佛即寺廟內(nèi)供佛、菩薩，以香燭、花果供奉；禮懺，禮拜諸佛、菩薩，懺悔所造諸惡業(yè)；課誦，即早晚課誦念經(jīng)典，誦念時(shí)有各種樂(lè)器配合。佛教徒例行儀式是贊頌佛法，祈求光明智慧，在民間佛教尤其是漢傳佛教中，供養(yǎng)敬拜佛則有很明顯的功利性。

天主教和東正教有七圣事：洗禮、堅(jiān)振、告解、圣體、敷油、神品、婚配，基督新教主要有洗禮和圣餐兩種，洗禮是新教的入教儀式，表明洗凈罪惡，接受耶穌為救主；圣餐，分食餅和酒，代表耶穌的身體和血，圣餐后就領(lǐng)受了耶穌的靈性和諸益處。在平日的祈禱中，基督徒是贊美上帝，感恩和祝福。5

節(jié)日

宗教節(jié)日是宗教信仰的集中體現(xiàn)，佛教和基督教的節(jié)日都與自身的發(fā)展歷史的重大事件有關(guān)。

佛教的重要節(jié)日有：浴佛節(jié)，即佛誕日，農(nóng)歷四月初八；佛成道節(jié)，即臘八這一天，佛在菩提樹(shù)下頓悟成道；涅槃日，佛傳教45年，80歲時(shí)的12月15日中夜涅槃。

基督教的主要節(jié)日有：圣誕節(jié)，慶祝耶穌誕生，12月25日；復(fù)活節(jié)，紀(jì)念耶穌在死后第三天復(fù)活，春分滿月之后的第一個(gè)星期天；圣靈降臨節(jié)，《圣經(jīng)》中記載，耶穌復(fù)活后的50天，圣靈降臨門(mén)徒，從此，開(kāi)始向全世界傳播福音。6 佛教僧侶和基督教神職人員

佛教可稱長(zhǎng)老、法師、師父、律師、禪師、上師、和尚、比丘、沙彌，女眾則稱和尚尼，比丘尼，沙彌尼，尼師等。佛教稱僧是三寶之一，佛是真理的覺(jué)悟者，僧，是真理的弘揚(yáng)者與傳承者，依靠三寶才能在輪回里得到解脫，因此要拜佛、法、僧三寶。小乘的僧侶主要是起到傳播佛法的作用，大乘的僧侶會(huì)有關(guān)注社會(huì)的慈善行為。

天主教神職人員是：教宗、樞機(jī)主教、主教、神父、修士、修女，基督新教里有牧師、長(zhǎng)老、執(zhí)事。教宗（教皇）具有較高地位，宗教改革之前，普遍認(rèn)為教皇是上帝的代表，救贖要通過(guò)教皇才能領(lǐng)悟上帝的旨意，但基督徒單單敬拜三位一體的獨(dú)一真神。

佛教徒要靠自己的修持，除非明心見(jiàn)性、悟道成佛，否則不能出三界“輪回”，基督徒依靠認(rèn)罪、悔改、信耶穌，才能得救。7

教派

宗派是宗教多樣化和個(gè)性化的表現(xiàn)。

佛教總體來(lái)說(shuō)，分大乘和小乘，按照具體教義來(lái)說(shuō)，分為天臺(tái)宗，華嚴(yán)宗，凈土宗，密宗等等。

基督教自從宗教改革后分為天主教、東正教、新教，三者分別有很多的小宗派。8 修行觀

佛教認(rèn)為眾生皆有佛性，不用外求，所有要努力自我修行，把壓抑遮蔽的佛性開(kāi)掘出來(lái)，就可以覺(jué)悟，解脫煩惱，目的是離苦得樂(lè)。佛教是智慧型的內(nèi)在超越，主張發(fā)揮人自身的潛能。當(dāng)然，修行也有外在的方法，大乘講六度法門(mén)，其中最重要的還是般若即智慧的理悟。

基督教認(rèn)為，得救只能依賴信仰上帝，靠耶穌基督的救贖，即“因信稱義”（基督新教），目的是贖罪獲救。基督教是信仰型的外在超越，主張信靠上帝。10

苦難觀

佛教四諦中有“苦諦”，佛教認(rèn)為人生的本質(zhì)是苦的，痛苦的根源是來(lái)自人性中的貪、嗔、癡，此謂三毒，只有“降伏其心”，內(nèi)修開(kāi)掘佛性，了悟人生究竟，克制欲望，才能消除煩惱，達(dá)到解脫。

基督教也認(rèn)為人生是苦的，但其根源是人的罪，人類祖先犯的罪是“原罪”，會(huì)遺傳給世世代代，人類自己所犯的罪是“本罪”，由于這雙重的罪會(huì)造成生命的苦難，個(gè)人無(wú)法靠自己解脫，只能信賴上帝的解救。

來(lái)世說(shuō)

佛教三世說(shuō)，前世、今世、來(lái)世，前世受無(wú)明之惑而造業(yè)，今世受報(bào)，感受苦果，而今世又造業(yè)，來(lái)世又報(bào)，就這樣在六道之中無(wú)盡輪回，只有涅槃才能脫離輪回。

基督教分現(xiàn)世和來(lái)世，沒(méi)有輪回的觀念，在受末日審判時(shí)，信基督的、行善的人來(lái)世能夠進(jìn)入天堂享受極樂(lè)，作惡和不信基督的要下地獄，遭受折磨。14

宇宙觀

佛教主張一切是因緣和合而生，釋迦牟尼不是創(chuàng)世神，世界的成因是依循成、住、壞、空的自然定律循環(huán)。

基督教認(rèn)為宇宙是上帝創(chuàng)造，由上帝統(tǒng)治主宰，而且按照上帝的目的來(lái)運(yùn)行。15 宗教性格

這里所指的宗教性格是宗教作為一個(gè)單元，其處理事情的態(tài)度。

佛教的性格比較寬容溫厚，也符合東方人的性格，對(duì)其他宗教或者思想流派是靜觀和吸收接納的態(tài)度。基督教的性格比較嚴(yán)肅，因?yàn)槭且簧窠?，所以排他性比較強(qiáng)。

三 與中國(guó)的關(guān)系淵源及現(xiàn)代發(fā)展模態(tài)

“佛教在傳入中國(guó)及其中國(guó)化的發(fā)展過(guò)程中，經(jīng)歷了與中國(guó)本土宗教，如儒道的沖突、融合過(guò)程，從而促使佛教在倡導(dǎo)‘普度眾生’的教義的同時(shí)，展示出它固有的文化圓融特征。”①

佛教傳入中國(guó)有東漢明帝夜夢(mèng)金人的傳說(shuō)，公元64年，漢明帝派人去印度去請(qǐng)佛教人士，后來(lái)他們與攝摩騰、竺法蘭返回洛陽(yáng)傳播佛教儀軌；魏晉時(shí)期的空觀與般若義理相近，當(dāng)時(shí)的“格義”把佛教經(jīng)典翻譯成漢文，用儒道的方法來(lái)解釋比附和闡述佛教理論；南北朝時(shí)期，中國(guó)化佛教獨(dú)立發(fā)展，唐朝時(shí)期達(dá)到鼎盛，雖然武宗廢佛，其他的皇帝都是大力扶植。宋元明清時(shí)期，與儒道相融，儒釋道三教合一的形態(tài)組成了中國(guó)傳統(tǒng)文化。

基督教早在唐朝時(shí)期就傳入中國(guó)，公元635年，景教，派羅馬主教長(zhǎng)安，受到唐太宗的友好接待，允許傳教，后來(lái)武宗廢佛，景教也消失了；16世紀(jì)60年代，明朝時(shí)期，天主教士羅明堅(jiān)、利瑪竇等進(jìn)入中國(guó)傳教，康熙到嘉慶時(shí)期，對(duì)基督教采取嚴(yán)格的措施，禁止傳教，18、19世紀(jì)，帝國(guó)主義活動(dòng)將傳教作為一種手段。

佛教在傳入中國(guó)之后，就以寬容和適應(yīng)的態(tài)度積極融入中國(guó)文化，以重要的身份參與了中國(guó)傳統(tǒng)文化的構(gòu)建。趙樸初在《佛教與中國(guó)文化的關(guān)系》中提到，佛教對(duì)中國(guó)的思想文化有著十分深刻和廣泛的影響，在文學(xué)、文體、藝術(shù)、天文、音樂(lè)、醫(yī)藥等都有著很多豐富的文化成果?！熬C觀中國(guó)佛教的特質(zhì)，主要有三個(gè)，即調(diào)和性、融攝性和簡(jiǎn)易性?！雹诜鸾谭e極與中國(guó)古代社會(huì)的思潮的變化相適應(yīng)，吸收其他思想流派的觀念，同時(shí)保持自己的獨(dú)特風(fēng)格，所以形成了與印度佛教不同的思想體系，可以說(shuō)佛教在中國(guó)的本土化十分成功，不管是在文化及意識(shí)形態(tài)上，而且在人們的生活習(xí)俗和民族性格上都有著深刻的印記。

注釋：

①卓新平主編：《宗教比較與對(duì)話》第五輯宗教文化出版社，2004年版，第120 頁(yè)

②文史知識(shí)編輯室：《佛教與中國(guó)文化》，中華書(shū)局，1988年版。第37頁(yè)

參考文獻(xiàn)：

卓新平主編：《宗教比較與對(duì)話》，宗教文化出版社，2004年版 黃心川 主編：《世界十大宗教》，東方出版社，1988年版 文史知識(shí)編輯室：《佛教與中國(guó)文化》，中華書(shū)局，1988年版 李寬淑（韓）：《中國(guó)基督教史略》，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，1998年版

第五篇：領(lǐng)導(dǎo)與管理的差別

管理與領(lǐng)導(dǎo)大不同

領(lǐng)導(dǎo)和管理缺一不可。二者并不是一回事，卻無(wú)疑是相互聯(lián)系、互 為補(bǔ)充的。任何將二者分開(kāi)的做法都可能會(huì)造成事倍功半的結(jié)果。．華倫〃班尼斯在1989年出版的《領(lǐng)導(dǎo)者該做什么》一書(shū)中列出了領(lǐng)導(dǎo)者和管理者之間的不同。

管理者從事管理，領(lǐng)導(dǎo)者進(jìn)行創(chuàng)新。

管理者是“拷貝”，領(lǐng)導(dǎo)者是“原版”。

管理者著重維護(hù)，領(lǐng)導(dǎo)者著重發(fā)展。

管理者關(guān)注系統(tǒng)和結(jié)構(gòu)，領(lǐng)導(dǎo)者關(guān)注人。

管理者依靠控制，領(lǐng)導(dǎo)者激發(fā)信任。

管理者看眼前，領(lǐng)導(dǎo)者看長(zhǎng)遠(yuǎn)。

管理者問(wèn)的是“怎樣”、“何時(shí)”；領(lǐng)導(dǎo)者問(wèn)的是“什么”、“為何”。管理者關(guān)注利潤(rùn)，領(lǐng)導(dǎo)者縱觀全局。

管理者模仿，領(lǐng)導(dǎo)者創(chuàng)造。

管理者接受現(xiàn)狀，領(lǐng)導(dǎo)者挑戰(zhàn)現(xiàn)狀。

管理者是標(biāo)準(zhǔn)的好兵，領(lǐng)導(dǎo)者自有主見(jiàn)。

管理者把事情做好，領(lǐng)導(dǎo)者則做正確的事。

面對(duì)目標(biāo)，領(lǐng)導(dǎo)者會(huì)更多采取積極的態(tài)度；

為了使成員接受解決方案，管理者需要不斷地做協(xié)調(diào)、平衡工作，以便緩解相互沖突的不同觀念；領(lǐng)導(dǎo)者則會(huì)在工作中營(yíng)造一種使人興奮、激動(dòng)人心的氣氛，來(lái)激勵(lì)員工努力工作。