第一篇：美國公民與美國永久居民的區(qū)別

美國公民與美國永久居民的區(qū)別

很多人認(rèn)為：美國永久居民（綠卡）除了沒有選舉權(quán)外，其它的權(quán)利和公民是一樣的。這種看法不全面。在美國，美國公民身份較之綠卡有以下一些好處：

1、公民護(hù)照比綠卡好用。由于美國與很多國家有互免簽證的協(xié)議，持有美國護(hù)照到其他國家旅游更加方便，而且會(huì)獲得當(dāng)?shù)貒褪诡I(lǐng)館更多的保護(hù)。當(dāng)然，這種情況在阿拉伯某些地方會(huì)適得其反。

2、美國公民成年后可以為父母，兄弟姐妹申請(qǐng)移民；而永久居民就不行。

3、美國公民享受更充分的政治權(quán)利和人身保障。公民一輩子住在海外，也不會(huì)失去身份。但綠卡人士，就不宜海外居留太長，一般不要超過一兩年，否則永久居民身份可能要失去。公民即使犯罪違法也不會(huì)被遞解出境，但綠卡持有者無此豁免。

4、美國公民在申請(qǐng)養(yǎng)老金、救濟(jì)金、其它社會(huì)福利條件方面更有利。綠卡持有者離境超過六個(gè)月，養(yǎng)老金就可能被止付。被遞解出境，養(yǎng)老金就會(huì)被取消。美國公民無此擔(dān)心。

5、美國公民的就業(yè)機(jī)會(huì)更多。許多敏感部門和關(guān)鍵職位，如官方軍務(wù)，國防外交，高科技和核心實(shí)驗(yàn)室，嚴(yán)格限于公民。像監(jiān)獄看守，巡邏警察一類低職務(wù)也是公民優(yōu)先。

美國移民法的程序，永久居民一般要在持有綠卡5年后可以申請(qǐng)歸化入籍為美國公民。如果是美國公民的配偶，持有綠卡3年并維持婚姻關(guān)系可申請(qǐng)歸化入籍。申請(qǐng)歸化入籍的個(gè)人必須提供持續(xù)居住美國且在持合法居民身份的5年內(nèi)至少住滿2年半的證據(jù)，若在美國境外居住滿一年以上則不符合持續(xù)居住的規(guī)定。申請(qǐng)人同時(shí)也要表明自己有良好的道德品質(zhì)，任何造假的記錄都有可能導(dǎo)致喪失歸化入籍的資格。

歸化入籍時(shí)，申請(qǐng)人必須宣誓放棄對(duì)原屬國家的一切效忠行為；支持和捍衛(wèi)美國憲法和法律；宣誓效忠美國；需要時(shí)積極服務(wù)于美國。同時(shí)，公民也有義務(wù)擔(dān)任陪審團(tuán)員，進(jìn)行登記、表決和其他服務(wù)。

因此，美國公民比美國綠卡持有者享有更全面，更充分的權(quán)利。

第二篇：香港居民身份證與永久居民身份證的區(qū)別

香港居民身份證與永久居民身份證的區(qū)別？

[ 標(biāo)簽：居民身份證 香港身份證 居民身份證 ] 更新時(shí)間：2010-10-19 9:17:55

香港身份證由香港特別行政區(qū)政府入境事務(wù)處（以下簡稱入境處）簽發(fā)，是香港居民的主要身份證明文件。香港法例第177章《人事登記條例》規(guī)定，凡年滿11歲或在香港逗留多于180天人士，必須于年滿11歲后或抵港30天內(nèi)登記領(lǐng)取身份證。每張香港身份證均有持證人的姓名、出生日期等個(gè)人資料，并把持證人的黑白照片印在證上。在姓名一欄下面，亦印有中文電碼，以方便政府或機(jī)構(gòu)作輸入姓名之用。

歷史

1949年以前，香港政府無限制中國內(nèi)地的居民從內(nèi)地移居香港。一般人皆可以隨意往來香港與中國大陸兩地，香港亦沒有對(duì)中國籍居民進(jìn)行人事登記。1949年中國大陸政權(quán)易手后，大量難民涌入香港。為控制香港人口，政府開始實(shí)行邊境管制，限制中國內(nèi)地的居民入境。并開始登記香港居民并發(fā)出身份證。首次登記在1949年展開，當(dāng)時(shí)發(fā)出的身份證只是一張以人手填上資料的紙張。

1960年6月1日起，政府改發(fā)第二代身份證。這種身份證上有持證人的指模及照片，資料以打字機(jī)填上，并且加以過膠。男性的身份證為藍(lán)色，女性的則為紅色。

1973年11月，政府改發(fā)第三代身份證，證件上的指模取消，不再以顏色區(qū)分性別。第二及第三代身份證上蓋有簽發(fā)印章，以綠色代表居港不足七年的居民，黑色代表永久居民。故此當(dāng)時(shí)新移民被稱為“綠印客”。

香港早期并無法例規(guī)定居民攜帶身份證。為阻止內(nèi)地移民偷渡潮，1980年10月24日起，香港政府實(shí)施即捕即解政策，規(guī)定所有年滿15歲的香港居民需在公眾地方攜帶身份證,違例者會(huì)被罰款港幣100元。

1983年3月，入境處推出第一代電腦身份證，較舊證加強(qiáng)防偽措施，并透過電腦系統(tǒng)令出入境程序簡化。

1987年6月1日，入境處再為所有香港居民簽發(fā)沒有殖民地徽章，可以過渡1997年7香港身份證。2003年月1日的第二代電腦身份證，入境處分階段為香港居民簽發(fā)智能身份證。入境處首先在2003年6月23日開始為遺失或損毀了身份證的持證人、年滿11歲或18歲的換領(lǐng)兒童及成人身份證的人士簽發(fā)智能身份證。

全香港所有居民由2003年8月開始，于4年內(nèi)按出生年份分階段換領(lǐng)智能身份證，入境處在全香港共設(shè)立9間智能身份證中心供市民換證，換領(lǐng)于劃已于2007年3月31日結(jié)束，而9間智能身份證中心已于2007年5月19日起關(guān)閉。

香港身份證的種類

香港身份證共分為兩類，分別為“香港永久性居民身份證”及“香港居民身份證”。年滿11歲人士所領(lǐng)取的身份證，亦稱為兒童身份證，而年滿18歲人士需于18歲生日后的30天內(nèi)，更換成人身份證。

香港永久性居民身份證

香港永久性居民身份證是入境處簽發(fā)給擁有香港居留權(quán)人士的身份證。香港永久性居民身份證俗稱“三粒(顆)星”，因他們所持有的永久性居民身份證上，注有“***”的標(biāo)記而得名。其實(shí)，該標(biāo)記的意思與持證人是否擁有香港居留權(quán)無直接關(guān)系，只代表持證人年齡為18歲或以上，及有資格申領(lǐng)香港特別行政區(qū)回港證。香港永久性居民于出入香港邊境時(shí)，只需出示身份證，亦不需要填寫“出入境申報(bào)表”即可過關(guān)。在香港法例第115章《入境條例》第2A條中，規(guī)定香港永久性居民在不抵觸第2AA(2)條的條文下，具有以下權(quán)利：

在香港入境；

不會(huì)被施加任何逗留在香港的條件，而任何向他施加的逗留條件，均屬無效；

不得向他發(fā)出遞解離境令；及不得向他發(fā)出遣送離境令。如果香港永久性居民身份證持有人因需要更換新證或因丟失舊證而要補(bǔ)領(lǐng)，在新證未發(fā)出前入境處會(huì)發(fā)出“申請(qǐng)香港永久性居民身份證收據(jù)”。此收據(jù)具臨時(shí)身份證的功能，但不可作出入境之用。出入境時(shí)必須持有香港特別行政區(qū)回港證或有效旅游證件(例如:香港特別行政區(qū)護(hù)照??等)

香港居民身份證

香港居民身份證是入境處簽發(fā)給沒有香港居留權(quán)人士的身份證。

智能身份證

香港已經(jīng)完成最新一代的智能身份證的換領(lǐng)工作。新的智能身份證將遂步替代目前已停止發(fā)出的第二代電腦身份證。

智能身份證上有一塊芯片儲(chǔ)存持證人士的個(gè)人資料，包括持證人指紋及電子證書等。除了可以作一般出入境及身份認(rèn)證用途外，還可以用作網(wǎng)上電子證書、香港公共圖書館的圖書證，于2007年可同時(shí)作香港駕駛執(zhí)照之用。

持有智能身份證的香港永久性居民，可使用香港各出入境口岸的e-道自助過關(guān)，節(jié)省等候時(shí)間。

身份證上符號(hào)的意思

在香港身份證上，出生日期項(xiàng)目之下，會(huì)印有一串符號(hào)及英文字母及數(shù)字（例如***AZ），很多人均不知道這些代碼的意思，甚至有所誤解。其確實(shí)代表的意思如下：

第一及第二代電腦身份證

符號(hào) 注解

*** 持證人年齡為18歲或以上及有資格申領(lǐng)香港特別行政區(qū)回港證

* 持證人年齡為11歲至17歲及有資格申領(lǐng)香港特別行政區(qū)回港證

A 持證人擁有香港居留權(quán)

B 持證人所報(bào)的出生日期或地點(diǎn)或性別自首次登記后，曾作出更改

C 持證人登記領(lǐng)證時(shí)在香港的居留受到入境事務(wù)處處長的限制

F 持證人的性別是女性

H1 身份證發(fā)出的辦事處代號(hào)

L 持證人曾遺失身份證，L1表示遺失一次，L2表示遺失二次，如此類推

M 持證人的性別是男性

N 持證人所報(bào)的姓名自首次登記以后，曾作出更改

O 持證人報(bào)稱在香港、澳門及內(nèi)地以外其他地區(qū)或國家出生

K2 身份證發(fā)出的辦事處代號(hào)

R 持證人擁有香港入境權(quán)

S1 身份證發(fā)出的辦事處代號(hào)

U 持證人登記領(lǐng)證時(shí)在香港的居留不受入境事務(wù)處處長的限制

W 持證人報(bào)稱在澳門地區(qū)出生

X 持證人報(bào)稱在內(nèi)地出生

Y 持證人所報(bào)的出生日期已由入境事務(wù)處與其出生證明書或護(hù)照核對(duì)

Z 持證人報(bào)稱在香港出生

智能身份證

符號(hào) 注解

*** 持證人年齡為18歲或以上及有資格申領(lǐng)香港特別行政區(qū)回港證

* 持證人年齡為11歲至17歲及有資格申領(lǐng)香港特別行政區(qū)回港證

A 持證人擁有香港居留權(quán)

C 持證人登記領(lǐng)證時(shí)在香港的居留受到入境事務(wù)處處長的限制 L 持證人曾遺失身份證，L1表示遺失一次，L2表示遺失二次，如此類推

N 持證人所報(bào)的姓名自首次登記以后，曾作出更改

O 持證人報(bào)稱在香港、澳門及內(nèi)地以外其他地區(qū)或國家出生

R 持證人擁有香港入境權(quán)

U 持證人登記領(lǐng)證時(shí)在香港的居留不受入境事務(wù)處處長的限制

W 持證人報(bào)稱在澳門地區(qū)出生

X 持證人報(bào)稱在內(nèi)地出生

Z 持證人報(bào)稱在香港出生

身份證號(hào)碼

每張香港身份證均印有一個(gè)身份證號(hào)碼，身份證號(hào)碼由1或2個(gè)英文字母，6個(gè)數(shù)字及1個(gè)括號(hào)數(shù)字組成。括號(hào)內(nèi)的數(shù)字是查核用數(shù)碼，是為方便電腦處理資料及檢查號(hào)碼輸入的正確性而設(shè)。

身份證號(hào)碼用途十分多，亦是重要的個(gè)人資料，受到個(gè)人資料隱私專員行使第香港法例第486章《個(gè)人資料(隱私)條例》所賦予的權(quán)力所發(fā)出的《身份證號(hào)碼及其他身份代號(hào)實(shí)務(wù)守則》所保護(hù)。

身份證相關(guān)法例

根據(jù)香港法例第115章《入境條例》第17C條所規(guī)定，任何人如年滿15歲即須時(shí)刻隨身攜帶其身份證明文件及在下述人員規(guī)定下，須出示身份證明文件以供查閱-

任何警務(wù)人員；

任何入境事務(wù)主任或入境事務(wù)助理員；或

行政長官藉憲報(bào)刊登的命令而為此目的授權(quán)的任何人或任何界別的人

任何人如未能按規(guī)定出示身份證明文件以供查閱，即屬犯罪，經(jīng)定罪后，可處第2級(jí)罰款。

很多年滿18歲的香港居民，向登記主任報(bào)到及換領(lǐng)成人身份證時(shí)，聲稱所持有的兒童身份證已遺失，企圖將兒童身份證保留作為留念，這樣已觸犯法例。根據(jù)香港法例第177A章《人事登記規(guī)例》第13A條所規(guī)定，任何人向登記主任作出陳述或聲明，或提供詳情或證據(jù)，聲稱身份證已遺失、毀滅、損壞或污損，但明知此等陳述、聲明或詳情、證據(jù)在要項(xiàng)上虛假，即屬犯罪。有關(guān)罪行，可處第5級(jí)罰款及監(jiān)禁2年。

身份證名稱問題

在香港，身份證的正確名稱是“身份證”抑或是“身分證”存在爭論?！断愀厶貏e行政區(qū)基本法》中采用“身份證”，《人事登記條例》則采用“身分證”。不過，香港政府從殖民地時(shí)代起已一直使用“身份證”作為證件的名稱，而立法會(huì)亦通過繼續(xù)使用“身份證”作為名稱。而香港文字研究者容若亦認(rèn)為，份才是正字。所以1991年當(dāng)香港政府打算把“身份”復(fù)古為“身分”的時(shí)候，容若與陸離等人大力反對(duì)。支持“份”和“分”的不同人士展開辯論，最后政府維持原有的寫法。

此外，“身份證”一字中的“證”字的官方寫法是“證”而非“證”。

非永久居民的香港人在內(nèi)地注冊(cè)結(jié)婚對(duì)婚后配偶的隨遷區(qū)別，以及第二胎對(duì)大陸人的一方超生問題 香港是有獨(dú)立法律體系的，香港居民可以和大陸居民在內(nèi)地登記結(jié)婚，您要是在內(nèi)地登記結(jié)婚的話，默認(rèn)就是遵守內(nèi)地的婚姻法，孩子的戶口也是內(nèi)地的，這幾年相關(guān)政策已經(jīng)改變，內(nèi)地居民不因婚姻而成為香港居民。

如果您喜歡孩子的話，還是到香港去登記結(jié)婚。為了避免以后麻煩，還是等女友住滿7年再登記，既然相愛，不在乎這短短的一年。

第三篇：A加拿大永久居民的概念—通用

加拿大永久居民 Permanent Resident

加拿大永久居民或者說常住居民是一個(gè)特殊人群，他們可以在加拿大永久居住，擁有加拿大公民所享有的大部分權(quán)利和社會(huì)福利。同時(shí)永久居民仍是其原有國家的公民（remain a citizen of your home country）。

永久居民需要持有永久簽證，移民簽證就是一種永久簽證。其他國家的公民可以通過申請(qǐng)移民簽證的方式成為加拿大的永久居民。

永居居民的權(quán)利永久簽證的持有者不可以做什么？

永久居民（永久簽證的持有者）及其隨行的家人（配偶和子女）不可以：

* 選舉和競選（Vote or run for political office）；

* 從事高級(jí)機(jī)密行業(yè)的職業(yè)；

* 觸犯法律后再在加拿大停留，并將被通知離開加拿大。

要想保住永久居民的身份你需要滿足一定的居住條件，具體來說是每個(gè) 5 年周期內(nèi)注滿 2 年。否則您就會(huì)失去您的永居身份。同樣，如果你在加拿大有犯罪行為你的永久居民身份將被取消。

楓葉卡-永久居民身份的證明

楓葉卡 Permanent Resident Card，簡稱 PR Card，也叫綠卡，是你加拿大永久居民身份的官方證明。（The Permanent Resident Card is the official proof of your status as a permanent resident in Canada）。

2002.06 加拿大實(shí)施楓葉卡制度，楓葉卡對(duì)永久居民就相當(dāng)于護(hù)照對(duì)公民，主要用于永久居民離開加拿大后再次返回加拿大，如果你不會(huì)離開加拿大或者離開加拿大后不再回加拿大，楓葉卡的意義就不大。

當(dāng)您申請(qǐng)公民并且被批準(zhǔn)后，您就不再是永久居民，也就不再需要楓葉卡，那時(shí)您進(jìn)出加拿大就只需要加拿大的護(hù)照。

第四篇：加拿大永久居民的義務(wù)與權(quán)利

永久居民的居住義務(wù)

永久居民的身份賦予一個(gè)非加拿大人在加拿大居住的權(quán)利。您必須履行一定的居住義務(wù)方能保留永久居民身份。

權(quán)利

作為一個(gè)永久居民，您有權(quán)進(jìn)入加拿大，同樣也享有《加拿大權(quán)利與自由》規(guī)定中加拿大公民所享有的大部分權(quán)利。但是，在您被準(zhǔn)予成為加拿大公民之前，您不能涉政或投票。入住加拿大3年后，你可以申請(qǐng)作為加拿大公民。

永久居民義務(wù)

以下為你必須遵守的居民義務(wù)。每5年內(nèi)，你居住在加拿大的時(shí)間累積必須要有兩年。當(dāng)符合以下其中一個(gè)原因時(shí)，你長期居住在加拿大外的時(shí)間也可計(jì)算入在加拿大居住的時(shí)間。

* 陪同具有加拿大公民身份的配偶或同居伴侶在外居住。

* 你為加拿大公民的子女。

* 你被加拿大的企業(yè)*或聯(lián)邦或省政府公職部門全職聘請(qǐng)。

* 陪同在外居住并被加拿大的企業(yè)*或聯(lián)邦或省政府公職部門全職聘請(qǐng)的具有永久居民身份的配偶。

* 陪同在外居住并被加拿大的企業(yè)*或聯(lián)邦或省政府公職部門全職聘請(qǐng)的具有永久居民身份的父母。

請(qǐng)注意只有符合以下條件，才符合居住義務(wù)。

* 你所陪同的具有永久居民身份的配偶，同居伴侶或父母遵守著他/她們的居民義務(wù)。* 與你日常居住者為加拿大公民或你具有永久居民身份的配偶，同居伴侶或父母。子女是指未婚或未有同居伴侶關(guān)系的22歲以下的小孩。

返回居住許可證

根據(jù)先前立法，在2002年6月28號(hào)之前，如果你為加拿大永久居民，你仍是你本人的返回居住許可證的執(zhí)證人。根據(jù)過渡條款,如果你是持有返回居住許可證的永久居民,在遵從居住義務(wù)方面,你可以把不在加拿大的這段時(shí)間計(jì)算入你在加拿大居住的日子。這段由返回居住許可證所涵蓋的時(shí)間必須符合被檢驗(yàn)的時(shí)間段。

不能遵從居住義務(wù)

如果你不能遵從居住義務(wù)，你將失去永久居民的身份。你必須提供所有需提供的資料和提供你遵從居住義務(wù)的證據(jù)。

檢驗(yàn)和上訴

如果你不能夠遵從居住義務(wù)，在作出你的居住權(quán)的決定時(shí)，官員會(huì)從人道主義和同情心這兩方面考慮。官員會(huì)考慮由此決定而受直接影響的小孩子的最佳利益。如果你是永久居http://.cn1

民已達(dá)到五年以上，在對(duì)你的檢驗(yàn)之前，對(duì)你的遵從居住義務(wù)情況的評(píng)估將被直接的限制為五年。你可以將不能遵從你的居住義務(wù)的決定上訴到移民和難民理事會(huì)移民上訴分部（IAD）。

在加拿大當(dāng)一個(gè)永久居民不能遵從居住義務(wù)時(shí)，官員會(huì)簽發(fā)離境命令，要求此人離開加拿大?？蓪⒑灠l(fā)離境命令的決定在收到通知起的30天內(nèi)上訴到IAD。如果你的決定沒有被上訴，永久居民的身份將會(huì)失去。

在國外當(dāng)一個(gè)永久居民在國外不能遵從居住義務(wù)時(shí)，官員將會(huì)以書面的形式告知他沒有遵從居住義務(wù)。關(guān)于上訴程序的資料也會(huì)同時(shí)提供。如果在收到不能遵從居住義務(wù)的書面通知起的60天內(nèi)，IAD沒有收到關(guān)于此決定的上訴，永久居民的身份將會(huì)失去。本文由加拿大移民收集，http://.cn

http://.cn2

第五篇：英國英語與美國英語詞匯區(qū)別

英國英語與美國英語詞匯區(qū)別大全

漢/英/美

飛機(jī) aeroplane/ airplane 航空郵件 air-post/ air-mail

對(duì)……（人）生氣 angry with/ angry at 垃圾箱 ash-bin(dust-bin)/ashcan 秋 autumn /fall

面包店 bakery /bakehouse 紙幣(bank-)note/(bank-)bill 理發(fā)廳 barber“s shop/ barber shop 浴盆 bath /bathtub 浴室 bathroom/ bath 寢具 bedclothes/ covers 餅干 biscuit /cracker 百葉窗 blind /shade

公寓 block of flats /apartment house 宿舍 boarding house/ dormitory 預(yù)約 booking/ reservation

售票處 booking-office/ ticket-office 長筒鞋 boot/ shoe

圓頂黑色高帽 bowler/ derby 褲子的吊帶 braces /suspenders 小憩時(shí)間 break /recess

中途下車 break one”s journey /stop over 白洋布、印花布 calico/ printed cloth 旅行隊(duì)，篷車 caravan/ trailer 客車 carriage /coach

游覽車 charabanc /sightseeing bus 藥局 chemist“s shop /drugstore 支票 cheque /check

衣柜 chest-drawers/ bureau 教名 Christian name/ first name 電影院 cinema /picture house

寄物處，衣帽間 cloakroom /checkroom 光頭 close crop/ crew out 衣夾 clothes-peg/ clothes-pin 公共汽車 coach/ bus 雄雞 cock/ rooster 棺材 coffin /casket 魔術(shù)師 conjuror/ magician 蒸汽鍋 cooker /stove 谷物 corn /grain 棍棒 cosh/ blackjack 領(lǐng)帶 cravat /(neck)tie

十字路口 cross-roads/ intersection 碗柜 cupboard/ closet 窗簾 curtain /drape 煎報(bào) cutting /clipping 騎自行車的人 cyclist /cycler 舞廳 dancing saloon/ dance ball 死者，故人 deceased/ decedent 無尾禮服 dinner-jacket /tuxedo 抹布 dish-cloth /dish towel 老資格，老前輩 doyen /dean

綢緞店 draper”s shop /dry-goods store 西洋象棋 draughts /checkers 客廳 drawing room/ parlor 睡衣 dressing-gown /bathrobe 酒類飲料 drink /liquor 偶然拜訪 drop in/ drop by 垃圾箱 dust-bin /ashcan

公司的休憩時(shí)間 elevenses /coffee break 雇傭 engage/ hire

機(jī)車，車頭 engine /locomotive 過分 excessively/ overly 快遞 express delivery post/ special delivery mail 戰(zhàn)爭 fighting/ combat

消防隊(duì) fire-brigade/ fire-department 二樓 first floor/ second floor 魚類，海味 fish /sea food 魚販 fish-monger/ fish-dealer 花線，皮線 flex /electric cord 人行道 footway /side walk 空格表 form /blank

二星期 fortnight /two weeks full stop/ period 橡皮套鞋 galoshes/ rubbers 監(jiān)獄 gaol/ jail

再見 good-bye/ good-by 貨車 goods train/ freight train 卡車 goods waggon /freight car

食品雜貨店 grocer“s shop/ grocery store 一樓 ground floor /first floor 車掌 guard /conductor

長筒橡皮套鞋 overshoes /gum boots 大炮 cannon/ gun 爭價(jià)，還價(jià) haggle/ dicker 一半 half a / a half 門廳，回廊 hall/ hallway 長筒靴 high boot/ boot 休假 holiday /vacation

旅館的侍者 hotel page/ bellboy 有病的 ill /sick

旅館主人 innkeeper /innholder 演出休息時(shí)間 interval/ intermission 鐵器店 ironmonger”s/ hardware store 水罐 jug /pitcher 街道的邊石 kerb/ curb 郵票，印花稅票 label /sticker 標(biāo)簽 label/ tag

化妝室 ladies“ cloakroom /powder room 地崩，山崩 landslip /landslide 廁所 lavatory/ washroom 電梯，升降機(jī) lift /elevator 鐵路 line/ road 寄宿者 lodger /roomer 卡車 lorry /truck

西裝 lounge suit /sack coat 行李 luggage /baggage 主要街道，大路 main road /highway 玉米 maize /corn

汽車(motor)car /auto(mobile)市政廳 municipal office/ city hall

音樂廳，演藝館 music hall/ variety house 棉布 muslin /calico 零 naught, nought zero

通訊社 news-agent/ news-dealer 單據(jù)夾 note-case /billfold 告示 notice/ bulletin

校友 lod boys(girls)/ alumni 大衣，外套 overcoat/ topcoat（紙牌的）一組 pack(of cards)/deck 內(nèi)褲，短褲 pants /shorts 小包，包裹 parcel /package 掛布 pelmet/ valance

嬰兒車 perambulator/ pram baby carriage 也許 perhaps /maybe 汽油 petrol/ gasoline 電影 pictures/ movies 郵筒 pillar-box /letter-box（電器）接頭 point /outlet 轉(zhuǎn)轍手 pointman /switchman 職業(yè)的 professional /career

公共電話 public call-box/ pay station 酒館，酒店 public house /tavern（車胎等）爆壞 puncture /become flat 錢包，皮夾 purse/ pocket-book 睡衣 pyjamas/ pajamas 賽馬場 race course /racetrack 鐵路 railway/ railroad 火車站 railway station /depot 電冰箱 refrigerator/ icebox

來回車票 return ticket /round-trip ticket 掛斷電話 ring off/ hang up 打電話 ring up/ call

人行道 roadway/ pavement

圓環(huán) roundabout rotary, traffic circle 垃圾堆 rubbish-heap/ trash heap 圍毯 rug/ robe 解雇 sack/ fire 大麥餅 scone/ biscuit 海 sea/ ocean

定期票，長期票 seaon ticket /commutation ticket 抵押 security/ collateral 鞋子 shoe/ oxford

擦皮鞋 shoe-black /boot-black 商店 shop /store

店員 shop assistant/ clerk 女店員 sjpp-girl /salesgirl 頰發(fā) side-shiskers/ sideburns

單程車票 single ticket/ one-way ticket 地基，地點(diǎn) site/ lot 枕木 sleepers /crossties 襪帶 suspenders /garters 律師 solicitor/ lawyer 螺絲起子 spanner/ wrench 眼鏡 spectacles /eyeglasses

畢業(yè)典禮 speech day /commencement 教員 staff /faculty

公立學(xué)校 state school /public school 停留 stay /stopper 石頭 stone/ rock

地下道 subway / underpass 日出 sunrise/ sunup

餐后甜點(diǎn) sweet/ course dessert 糖果 sweets/ candy 燕尾服 tail-coat /cutaway 水龍頭 tap/ faucet 終點(diǎn) terminus/ terminal 大公寓，大雜院 tenements /flat

神秘小說，偵探小說 thriller/ mystery story 領(lǐng)帶夾 tie-pin/ stickpin 截止期限 time-limit /deadline 時(shí)間表 timetable/ schedule

罐頭食品 tinned goods/ canned goods 手電筒 torch /flashlight 城市 town/ city

電車 tram car street car/ trolley 長途電話 trunk call /long-distance call 褲子 trousers /pants

地下鐵路 tube(London)/subway 褲管的反折 turn-ups/ cuffs 地下鐵路 underground /subway 儐儀業(yè)者 undertaker/ mortician 貼身內(nèi)衣 underwear/ undershirt 雜項(xiàng)表演 variety /burlesque 陽臺(tái) veranda /porch 貼身內(nèi)衣 vest/ undershirt 名片 visiting card/ calling card 背心 waist-coat/ vest

洗禮日 washing day/ wash-day 酒店 wine merchant/ liquor store 無線電 wireless/ radio

工作時(shí)間 working day /workday 工廠 works /factory

廳 barber”s shop/ barber shop 浴盆 bath /bathtub 浴室 bathroom/ bath 寢具 bedclothes/ covers 餅干 biscuit /cracker 百葉窗 blind /shade

公寓 block of flats /apartment house 宿舍 boarding house/ dormitory 預(yù)約 booking/ reservation

售票處 booking-office/ ticket-office 長筒鞋 boot/ shoe

圓頂黑色高帽 bowler/ derby 褲子的吊帶 braces /suspenders 小憩時(shí)間 break /recess

中途下車 break one“s journey /stop over 白洋布、印花布 calico/ printed cloth 旅行隊(duì)，篷車 caravan/ trailer 客車 carriage /coach

游覽車 charabanc /sightseeing bus 藥局 chemist”s shop /drugstore 支票 cheque /check

衣柜 chest-drawers/ bureau 教名 Christian name/ first name 電影院 cinema /picture house

寄物處，衣帽間 cloakroom /checkroom 光頭 close crop/ crew out 衣夾 clothes-peg/ clothes-pin 公共汽車 coach/ bus 雄雞 cock/ rooster 棺材 coffin /casket

魔術(shù)師 conjuror/ magician 蒸汽鍋 cooker /stove 谷物 corn /grain

棍棒 cosh/ blackjack 領(lǐng)帶 cravat /(neck)tie

十字路口 cross-roads/ intersection 碗柜 cupboard/ closet 窗簾 curtain /drape 煎報(bào) cutting /clipping

騎自行車的人 cyclist /cycler

舞廳 dancing saloon/ dance ball 死者，故人 deceased/ decedent 無尾禮服 dinner-jacket /tuxedo 抹布 dish-cloth /dish towel 老資格，老前輩 doyen /dean

綢緞店 draper“s shop /dry-goods store 西洋象棋 draughts /checkers 客廳 drawing room/ parlor 睡衣 dressing-gown /bathrobe 酒類飲料 drink /liquor 偶然拜訪 drop in/ drop by 垃圾箱 dust-bin /ashcan

公司的休憩時(shí)間 elevenses /coffee break 雇傭 engage/ hire

機(jī)車，車頭 engine /locomotive 過分 excessively/ overly

快遞 express delivery post/ special delivery mail 戰(zhàn)爭 fighting/ combat

消防隊(duì) fire-brigade/ fire-department 二樓 first floor/ second floor 魚類，海味 fish /sea food 魚販 fish-monger/ fish-dealer 花線，皮線 flex /electric cord 人行道 footway /side walk 空格表 form /blank

二星期 fortnight /two weeks 句點(diǎn) full stop/ period

橡皮套鞋 galoshes/ rubbers 監(jiān)獄 gaol/ jail

再見 good-bye/ good-by

貨車 goods train/ freight train 卡車 goods waggon /freight car

食品雜貨店 grocer”s shop/ grocery store 一樓 ground floor /first floor 車掌 guard /conductor

長筒橡皮套鞋 overshoes /gum boots 大炮 cannon/ gun

爭價(jià)，還價(jià) haggle/ dicker 一半 half a / a half

門廳，回廊 hall/ hallway 長筒靴 high boot/ boot 休假 holiday /vacation

旅館的侍者 hotel page/ bellboy 有病的 ill /sick

旅館主人 innkeeper /innholder

演出休息時(shí)間 interval/ intermission 鐵器店 ironmonger“s/ hardware store 水罐 jug /pitcher

街道的邊石 kerb/ curb

郵票，印花稅票 label /sticker 標(biāo)簽 label/ tag

化妝室 ladies” cloakroom /powder room 地崩，山崩 landslip /landslide 廁所 lavatory/ washroom 電梯，升降機(jī) lift /elevator 鐵路 line/ road

寄宿者 lodger /roomer 卡車 lorry /truck

西裝 lounge suit /sack coat 行李 luggage /baggage

主要街道，大路 main road /highway 玉米 maize /corn

汽車(motor)car /auto(mobile)市政廳 municipal office/ city hall

音樂廳，演藝館 music hall/ variety house 棉布 muslin /calico 零 naught, nought zero

通訊社 news-agent/ news-dealer 單據(jù)夾 note-case /billfold 告示 notice/ bulletin

友 lod boys(girls)/ alumni 大衣，外套 overcoat/ topcoat

（紙牌的）一組 pack(of cards)/deck 內(nèi)褲，短褲 pants /shorts 小包，包裹 parcel /package 掛布 pelmet/ valance

嬰兒車 perambulator/ pram baby carriage 也許 perhaps /maybe 汽油 petrol/ gasoline 電影 pictures/ movies 郵筒 pillar-box /letter-box（電器）接頭 point /outlet 轉(zhuǎn)轍手 pointman /switchman 職業(yè)的 professional /career

公共電話 public call-box/ pay station 酒館，酒店 public house /tavern

（車胎等）爆壞 puncture /become flat 錢包，皮夾 purse/ pocket-book 睡衣 pyjamas/ pajamas

賽馬場 race course /racetrack 鐵路 railway/ railroad

火車站 railway station /depot 電冰箱 refrigerator/ icebox

來回車票 return ticket /round-trip ticket 掛斷電話 ring off/ hang up 打電話 ring up/ call

人行道 roadway/ pavement

圓環(huán) roundabout rotary, traffic circle 垃圾堆 rubbish-heap/ trash heap 圍毯 rug/ robe 解雇 sack/ fire

大麥餅 scone/ biscuit 海 sea/ ocean

定期票，長期票 seaon ticket /commutation ticket 抵押 security/ collateral 鞋子 shoe/ oxford

擦皮鞋 shoe-black /boot-black 商店 shop /store

店員 shop assistant/ clerk 女店員 sjpp-girl /salesgirl

頰發(fā) side-shiskers/ sideburns

單程車票 single ticket/ one-way ticket 地基，地點(diǎn) site/ lot

枕木 sleepers /crossties 襪帶 suspenders /garters 律師 solicitor/ lawyer

螺絲起子 spanner/ wrench 眼鏡 spectacles /eyeglasses

畢業(yè)典禮 speech day /commencement 教員 staff /faculty

公立學(xué)校 state school /public school 停留 stay /stopper 石頭 stone/ rock

地下道 subway / underpass 日出 sunrise/ sunup

餐后甜點(diǎn) sweet/ course dessert 糖果 sweets/ candy

燕尾服 tail-coat /cutaway 水龍頭 tap/ faucet

終點(diǎn) terminus/ terminal

大公寓，大雜院 tenements /flat

神秘小說，偵探小說 thriller/ mystery story 領(lǐng)帶夾 tie-pin/ stickpin

截止期限 time-limit /deadline 時(shí)間表 timetable/ schedule

罐頭食品 tinned goods/ canned goods 手電筒 torch /flashlight 城市 town/ city

電車 tram car street car/ trolley

長途電話 trunk call /long-distance call 褲子 trousers /pants 地下鐵路 tube /subway 褲管的反折 turn-ups/ cuffs

地下鐵路 underground /subway 儐儀業(yè)者 undertaker/ mortician 貼身內(nèi)衣 underwear/ undershirt 雜項(xiàng)表演 variety /burlesque 陽臺(tái) veranda /porch

貼身內(nèi)衣 vest/ undershirt

名片 visiting card/ calling card 背心 waist-coat/ vest

洗禮日 washing day/ wash-day 酒店 wine merchant/ liquor store 無線電 wireless/ radio

工作時(shí)間 working day /workday