第一篇：5 匹茲堡舉行20國(guó)金融峰會(huì)

匹茲堡舉行20國(guó)金融峰會(huì)（截止于2010.01.17 00：00）

本帖最后由 shakecorr 于 2010-1-18 10:42 編輯 Leadersfrom 20 of the world's leading and emerging economies have opened summit talksin Pittsburgh, Pennsylvania.VOA White House Correspondent Paula Wolfsonreports they are talking about further steps to end the economic crisis andmake sure it never happens again.二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人24號(hào)齊聚美國(guó)“鋼鐵之城”匹茲堡，舉行第三次金融峰會(huì)。這是自金融危機(jī)爆發(fā)以來的第三次G20峰會(huì)，也成為檢驗(yàn)各國(guó)對(duì)抗金融危機(jī)成果的一次大會(huì)。本次峰會(huì)的主要議題包括推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和國(guó)際金融體系改革，金融監(jiān)管成為重頭戲。

They opened their summit at an enclosed public garden.The welcome from President Barack Obama was warm.The welcome from the protesters in the streets was very different.Hundreds of demonstrators clashed with police as they tried to march on the city’s Convention Center, the main summit venue, without a permit.The protests were underway about the same time Air Force One landed at the Pittsburgh Airport, bringing President Obama to a city which has rebounded from its own economic recession that occurred decades ago.Helping to bring the world out of its current recession remains a big topic for the G-20 leaders who are meeting for the third time in less than one year.U.S.Treasury Secretary Timothy Geithner says there are signs of recovery, though he cautions more remains to be done.“This is encouraging, but we’ve a ways to go and we are gonna keep working to sustain the progress we’ve seen”

The G-20 will seek ways to encourage people in wealthier nations to save more and to promote more purchasing of domestic-made goods in emerging economies.Geithner says a framework agreement is likely to emerge from the summit."My sense is that we have a lot of support for this, and, I think we are encouraged by that.”

Perhaps more contentious is the issue of financial sector reform.The Europeans, led by France and Germany, are calling for limits on executive compensation.G eithner says countries should be able to come up their own standards and rules but stresses the United States is committed to urgent action.“We don’t want to see these reforms to take effect two years from now.We don’t want to see them to take effect next year.We want them to take effect now, so they affect compensation practice today, not tomorrow.”

President Obama will deliver the summit results after the closing session on Friday.Paula Wolfson, VOA News with the president in Pittsburgh.

第二篇：G20金融峰會(huì)

We endorse the 2015-16 G20 Anti-Corruption Action Plan that will support growth and resilience.Our actions are building cooperation and networks, including to enhance mutual legal assistance, recovery of the proceeds of coruption and denial of safe haven to corrupt officials.We commit to improve the transparency of the public and private sectors, and of beneficial ownership by implementing the G20 High-Level Principles on Beneficial Ownership Transparency.原譯：我們認(rèn)可并且支持增長(zhǎng)和抗風(fēng)險(xiǎn)的《2015-16 G20 反腐敗行動(dòng)計(jì)劃》。我們的活動(dòng)是為了建設(shè)反腐敗合作和網(wǎng)絡(luò)，包括加強(qiáng)司法的互相援助，返還腐敗資產(chǎn)，拒絕為腐敗官員提供避難所。我們保證提高公共和私營(yíng)部門的透明度，并且通過落實(shí)《G20受益人所有權(quán)透明度高級(jí)別原則》，提高受益人所有權(quán)的透明度。

改譯：我們核準(zhǔn)支持增長(zhǎng)和抗風(fēng)險(xiǎn)的 《2015-2016年G20反腐敗行動(dòng)計(jì)劃》。我們正采取行動(dòng)建設(shè)反腐敗合作網(wǎng)絡(luò)，包括加強(qiáng)司法互助，返還腐敗資產(chǎn)，拒絕為腐敗官員提供避罪港。我們承諾提高公共和私營(yíng)部門的所有權(quán)透明度，并通過落實(shí)《G20受益人所有權(quán)透明度高級(jí)別原則》，提高受益人所有權(quán)透明度。

分析：通過對(duì)比網(wǎng)上規(guī)范的譯文，我發(fā)現(xiàn)了自己在翻譯政論文中存在的幾個(gè)問題“endorse”在這里翻譯為“核準(zhǔn)”比較恰當(dāng)比較符合情景一點(diǎn)；“the 2015-16 G20 Anti-Corruption”這里的“2015-16”表示為“2015年至2016年”，在翻譯時(shí)應(yīng)該要注意，這是頒布的一個(gè)法令或者一個(gè)重要性的決定，一定不能有錯(cuò)；“safe haven”原意為“安全港”“避難所”“避風(fēng)港”，本是一個(gè)褒義詞，但結(jié)合文中情景，是不能對(duì)腐敗官員加以包庇，所以此處譯為“避罪港”這個(gè)貶義詞比較貼切?！癢e commit to improve the transparency of the public and private sectors”此句不是提高公共和私營(yíng)部門的透明度，而是提高這些部門所有權(quán)的透明度，為了不讓人把主語弄錯(cuò)，此處應(yīng)該增譯一個(gè)“ownership”所有權(quán)，“我們承諾提高公共和私營(yíng)部門的所有權(quán)的透明度”。20國(guó)集團(tuán)峰會(huì)（G20）是一個(gè)國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作論壇，該組織的宗旨是為推動(dòng)已工業(yè)化的發(fā)達(dá)國(guó)家和新興市場(chǎng)國(guó)家之間就實(shí)質(zhì)性問題進(jìn)行開放及有建設(shè)性的討論和研究，以尋求合作并促進(jìn)國(guó)際金融穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)的持續(xù)增長(zhǎng)。20國(guó)集團(tuán)峰會(huì)中各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人說話內(nèi)容必定是精彩絕倫妙語連珠的，當(dāng)我們?cè)诜g他們的講話時(shí)必須保持一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，尊重說話領(lǐng)導(dǎo)人的原意，在選擇辭藻時(shí)應(yīng)該注意其準(zhǔn)確性和精簡(jiǎn)性，做到精準(zhǔn)有力，因?yàn)檫@甚至關(guān)系到整個(gè)國(guó)家的命脈，翻譯時(shí)一定不能掉以輕心。

Strengthening global institutions The G20 must be at the forefront in helping to address key global economic challenges.Global economic institutions need to be effective and representative, and to reflect the changing world economy.We welcome the increased representation of emerging economies on the FSB and other actions to maintain its effectiveness.We are committed to maintaining a strong, quota-based and adequately resourced International Monetary Fund(IMF).We reaffirm our commitment in St Petersburg and in this light we are deeply disappointed with the continued delay in progressing the IMF quota and governance reforms agreed in 2010 and the 15th General Review of Quotas, including a new quota formula.The implementation of the 2010 reforms remains our highest priority for the IMF and we urge the United States to ratify them.If this does not happen by year-end, we ask the IMF to build on its existing work and stand ready with options for next steps.原譯：鞏固全球體制

20國(guó)峰會(huì)必須將解決關(guān)鍵的全球經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)作為首要解決問題。全球經(jīng)濟(jì)體制必須有效并具有代表性，以反應(yīng)世界經(jīng)濟(jì)的變化。我們歡迎新興的經(jīng)濟(jì)體在國(guó)安局以及其他措施上增加有效性來保持它自身的效率。我們努力保持一個(gè)強(qiáng)大的、基本限額的并且資源充足的國(guó)際貨幣基金組織。我們重申對(duì)于在圣彼得堡以及提高國(guó)際貨幣組織的份額和政府同意2010年改革和國(guó)家份額復(fù)習(xí)，包括份額比例。完善2010年改革是優(yōu)化我們?cè)趪?guó)際貨幣基金組織的權(quán)利，并且敦促美國(guó)批準(zhǔn)他們。如果沒有發(fā)生在年末，我們將會(huì)要求國(guó)際貨幣基金組織建立現(xiàn)有的工作并做好選擇的下一步準(zhǔn)備。

改譯：20國(guó)集團(tuán)必須在幫助解決關(guān)鍵的全球經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)的最前沿。全球經(jīng)濟(jì)體制，需要有效的代表，以反映世界經(jīng)濟(jì)的變化。我們歡迎新興經(jīng)濟(jì)體在國(guó)安局和其他行動(dòng)表示增加以保持其有效性。我們致力于保持一個(gè)強(qiáng)大的，基于配額的，資源充足的國(guó)際貨幣基金組織（IMF）。我們重申在圣彼得堡和在這一點(diǎn)上我們是在進(jìn)步的國(guó)際貨幣基金組織份額和治理改革，同意在2010和第十五的配額總復(fù)習(xí)續(xù)延遲非常失望，我們的承諾，包括一個(gè)新的配額公式。這2010個(gè)改革的實(shí)施仍然是我們的最高優(yōu)先權(quán)的國(guó)際貨幣基金組織的，我們敦促美國(guó)批準(zhǔn)他們。如果這不發(fā)生在年底前，我們要求國(guó)際貨幣基金組織建立在現(xiàn)有的工作和準(zhǔn)備好下一步的選擇。

分析：我的譯文沒有過多的修飾，缺少連貫性，詞匯的翻譯不是專業(yè)詞匯；網(wǎng)上的譯文專業(yè)性強(qiáng)，流暢連貫。例如：We are committed to maintaining a strong, quota-based and adequately resourced International Monetary Fund(IMF).我自己翻譯的是：我們努力保持一個(gè)強(qiáng)大的、基本限額的并且資源充足的國(guó)際貨幣基金組織。而網(wǎng)上的譯文是：我們致力于保持一個(gè)強(qiáng)大的，基于配額的，資源充足的國(guó)際貨幣基金組織（IMF）。差距顯而易見，我在處理很多專業(yè)詞匯的時(shí)候還不夠成熟，把“努力”改成“致力于”，把“基于限額”改成“基于配額”，再備注上（IMF），明顯專業(yè)很多。

We need a strong trading system in an open global economy to drive growth and generate jobs.To help business make best use of trade agreements, we will work to ensure our bilateral, regional and plurilateral agreements complement one another, are transparent and contribute to a stronger multilateral trading system under World Trade Organization(WTO)rules.These rules remain the backbone of the global trading system that has delivered economic prosperity.A robust and effective WTO that responds to current and future challenges is essential.We welcome the breakthrough between the United States and India that will help the full and prompt implementation of the Trade Facilitation Agreement and includes provisions on food security.We commit to implement all elements of the Bali package and to swiftly define a WTO work programme on the remaining issues of the Doha Development Agenda to get negotiations back on track.This will be important to restore trust and confidence in the multilateral trading system.We agreed to discuss ways to make the system work better when we meet next year.We will continue to provide aid-for-trade to developing countries in need of assistance.原譯：我們需要一個(gè)在開放性全球經(jīng)濟(jì)中的強(qiáng)有力的貿(mào)易體系來促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)和就業(yè)的形成。為了幫助商業(yè)界很好的利用貿(mào)易協(xié)議，我們將確保雙邊、地區(qū)和諸邊貿(mào)易協(xié)議相互補(bǔ)充和對(duì)雙方都透明，并在世界貿(mào)易組織下為更強(qiáng)有力的多邊貿(mào)易體系貢獻(xiàn)力量。這些規(guī)則是保持經(jīng)濟(jì)繁榮的全球貿(mào)易體制的支柱。一個(gè)能夠?qū)Ξ?dāng)前和未來的挑戰(zhàn)承擔(dān)責(zé)任的強(qiáng)有力的和高效的世界貿(mào)易組織是非常重要的。我們歡迎美國(guó)和印度協(xié)商取得突破性進(jìn)展，這有助于全面的，迅速的落實(shí)貿(mào)易便利化協(xié)議。其中這一進(jìn)展中也包括了糧食安全條款。我們承諾落實(shí)巴厘島一攬子協(xié)議的所有內(nèi)容，并盡快明確世界貿(mào)易組織解決“多哈發(fā)展議程”談判的遺留問題，使談判能夠盡快回到正軌。恢復(fù)信任與自信在多邊貿(mào)易體制中是非常重要的。在明年，我們同意就此問題展開討論使明年的工作更好。我們將想需要援助的發(fā)展中國(guó)提供貿(mào)易援助。

改譯：我們需要一個(gè)在開放型世界經(jīng)濟(jì)中的強(qiáng)大貿(mào)易體制，以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、創(chuàng)造就業(yè)。為幫助工商界更好地利用貿(mào)易協(xié)定，我們將努力保證雙邊、區(qū)域和諸邊貿(mào)易協(xié)定互為補(bǔ)充、透明，并為在世界貿(mào)易組織規(guī)則內(nèi)建設(shè)更強(qiáng)大的多邊貿(mào)易體制作出貢獻(xiàn)。這些規(guī)則依然是帶來經(jīng)濟(jì)繁榮的全球貿(mào)易體制的基石。一個(gè)能夠應(yīng)對(duì)當(dāng)前和未來挑戰(zhàn)的、充滿活力、有效的世界貿(mào)易組織十分必要。我們歡迎美國(guó)和印度協(xié)商取得的突破，這有助于全面、迅速落實(shí)貿(mào)易便利化協(xié)定。這一突破也包括了糧食安全條款。我們承諾落實(shí)巴厘一攬子協(xié)定所有內(nèi)容，盡快確定世貿(mào)組織解決多哈回合談判遺留問題的工作計(jì)劃，以推動(dòng)談判重返軌道。這對(duì)恢復(fù)各方對(duì)多邊貿(mào)易體制的信任和信心十分重要。我們將繼續(xù)向需要幫助的發(fā)展中國(guó)家提供促貿(mào)援助。

分析：通過對(duì)比網(wǎng)上規(guī)范的譯文，我發(fā)現(xiàn)了自己在翻譯政論文中存在的幾個(gè)問題，主要有：

1、拆句法的運(yùn)用。例如，第一句We need a strong trading system in an open global economy to drive growth and jobs.正確的譯法是將其分成兩句話，用逗號(hào)隔開，使文章讀起來清晰、明了，而我自己的翻譯卻很繁瑣，是文章讀起來繞口。

2、反義法的運(yùn)用。在各種翻譯文本中，我們都會(huì)運(yùn)用到反義法，如，在本篇文章中，A robust and effective WTO that responds to current and future challenges is essential.這句話就運(yùn)用反義法來翻譯的，先將本句中后一部分responds to current and future challenges翻譯出來，在結(jié)合整句話翻譯。

3、增譯法的運(yùn)用。增譯法就是使句中缺少的成分在翻譯時(shí)補(bǔ)充完整，如在這句話中This will be important to restore trust and confidence in the multilateral trading system.我是這樣翻譯的：恢復(fù)信任與自信在多邊貿(mào)易體制中是非常重要的。這句話是讀者讀起來可能覺著缺少什么東西，或者感覺有點(diǎn)怪。其實(shí)這就是我沒有吧缺少的句中成分補(bǔ)充完整的原因。原文是這樣翻譯的：這對(duì)恢復(fù)各方對(duì)多邊貿(mào)易體制的信任和信心十分重要。這樣讀起來就通順多了。

4、句中省略的主語通常不知道是哪一個(gè)。這一點(diǎn)問題一直是我難以攻克的，很難在句中正確的添加所缺少的主語。如，includes provisions on food security.原文是這樣翻譯的：這一突破也包括了糧食安全條款。而我自己的翻譯則是將“突破”翻譯成“進(jìn)展”，這在原文理解上可能存在一定的問題。今后會(huì)好好改正。

5、一些關(guān)鍵詞的翻譯不到位。在本篇文章中，agreements我一直翻譯成“協(xié)議”，而原文則翻譯成“協(xié)定”，就我自己而言，協(xié)定似乎比協(xié)議更莊重一點(diǎn)。而在Doha Development Agenda這句話中，我將它翻譯成“多哈發(fā)展議程”，翻譯完后我自己都不能理解這到底是一個(gè)什么樣的東西，而原文將其翻譯成“多哈回合談判”，這就是這句話很明了，也就理解了這是一個(gè)二次談判。

6、前后句銜接不通順。在翻譯中，大家往往是一句一句的翻譯，所以是整段話看起來并不銜接，讀起來也不通順。就此，在翻譯此篇文章時(shí)我也注意到了這個(gè)問題。所以，在翻譯時(shí)，我盡量使前后句銜接在一起，但是仍然存在一些問題。今后，為了避免這些問題，我會(huì)在翻譯前好好的理解一下文章。

第三篇：奧巴馬在G20匹茲堡峰會(huì)記者會(huì)講話

THE PRESIDENT: Good afternoon.Let me, first of all, thank Mayor Luke Ravenstahl, County Executive Dan Onorato, and the people of Pittsburgh for being just extraordinary hosts.Last night during the dinner that I had with world leaders, so many of them commented on the fact that sometime in the past they had been to Pittsburgh--in some cases it was 20 or 25 or 30 years ago--and coming back they were so impressed with the revitalization of the city.A number of them remarked on the fact that it pointed to lessons that they could take away in revitalizing manufacturing towns in their home countries.The people here have been just extraordinary, and so I want to thank all of you for the great hospitality.總統(tǒng)：下午好。首先請(qǐng)?jiān)试S我對(duì)市長(zhǎng)盧克?雷文斯塔爾（Luke Ravenstahl）、郡長(zhǎng)丹?奧諾拉托（Dan Onorato）和匹茲堡市民如此盛情的接待表示感謝。昨天晚上，我與來自全世界的領(lǐng)導(dǎo)人共同出席晚宴，席間很多人都發(fā)表了自己的感想，因?yàn)樗麄円郧霸?jīng)來過匹茲堡--有些是20年、25年前，甚至30年前的事--但他們今日故地重游，都為這座城市重新煥發(fā)青春不勝感佩。其中有些人還表示，他們從中得到啟發(fā)，可以將經(jīng)驗(yàn)帶回本國(guó)，為恢復(fù)國(guó)內(nèi)制造業(yè)城市的活力提供借鑒。這里的人民的確不同凡響。為此，我對(duì)諸位的熱情款待表示感謝。

I will tell you I'm a little resentful because I did not get to Pamela's Diner for pancakes.(Laughter.)Although, Prime Minister Yukio Hatoyama of Japan did get pancakes.And I don't know how he worked that, but he was raving about them.告訴諸位，我還有一點(diǎn)小小的遺憾，因?yàn)槲覜]有機(jī)會(huì)去帕梅拉餐廳（Pamela's Diner）品嘗煎餅。（笑聲）不過，日本首相鳩山由紀(jì)夫（Yukio Hatoyama）享受了煎餅的美味。我不知道他怎么辦到的。但是他對(duì)煎餅始終贊不絕口。

Six months ago, I said that the London Summit marked a turning point in the G20's effort to prevent economic catastrophe.And here in Pittsburgh, we've taken several significant steps forward to secure our recovery, and transition to strong, sustainable, and balanced economic growth.We brought the global economy back from the brink.We laid the groundwork today for long-term prosperity, as well.早在6個(gè)月前，我曾說過，倫敦峰會(huì)（London Summit）是G20努力防止經(jīng)濟(jì)災(zāi)難的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。今天在匹茲堡，我們已經(jīng)采取諸多重大步驟，為我們的復(fù)蘇提供保障，逐步實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)健、可持續(xù)和平衡的增長(zhǎng)。通過我們的努力，全球經(jīng)濟(jì)脫離了危險(xiǎn)。我們今天也為長(zhǎng)期的繁榮奠定了基礎(chǔ)。

It's worth recalling the situation we faced six months ago--a contracting economy, skyrocketing unemployment, stagnant trade, and a financial system that was nearly frozen.Some were warning of a second Great Depression.But because of the bold and coordinated action that we took, millions of jobs have been saved or created;the decline in output has been stopped;financial markets have come back to life;and we stopped the crisis from spreading further to the developing world.不妨回顧一下，我們6個(gè)月前面臨的局勢(shì) – 經(jīng)濟(jì)萎縮，失業(yè)劇增，貿(mào)易停滯，金融系統(tǒng)幾乎停止運(yùn)行。有人驚呼可能出現(xiàn)第2次大蕭條（Great Depression）。但是，由于我們采取了大膽和相互協(xié)調(diào)的行動(dòng)，千百萬個(gè)工作機(jī)會(huì)得到挽救，新工作機(jī)會(huì)也一個(gè)個(gè)出現(xiàn)；產(chǎn)量下降的趨勢(shì)被制止；金融市場(chǎng)春風(fēng)回暖；我們還防止了危機(jī)向發(fā)展中國(guó)家進(jìn)一步蔓延。

Still, we know there is much further to go.Too many Americans are still out of work, and struggling to pay bills.Too many families are uncertain about what the future will bring.Because our global economy is now fundamentally interconnected, we need to act together to make sure our recovery creates new jobs and industries, while preventing the kinds of imbalances and abuse that led us into this crisis.盡管如此，我們知道，前面還有很長(zhǎng)的路。很多美國(guó)人仍然沒有工作，難以應(yīng)付各項(xiàng)開支。不少家庭感到前途不明。由于各國(guó)的經(jīng)濟(jì)相互聯(lián)系，我們必須共同采取行動(dòng)，保證我們的復(fù)蘇有助于創(chuàng)造新工作和新產(chǎn)業(yè)，同時(shí)防止曾經(jīng)使我們陷入這場(chǎng)危機(jī)的不平衡現(xiàn)象和瀆職行為再次發(fā)生。

Pittsburgh was a perfect venue for this work.This city has known its share of hard times, as older industries like steel could no longer sustain growth.But Pittsburgh picked itself up, and it dusted itself off, and is making the transition to job-creating industries of the future--from biotechnology to clean energy.It serves as a model for turning the page to a 21st century economy, and a reminder that the key to our future prosperity lies not just in New York or Los Angeles or Washington--but in places like Pittsburgh.在這方面，以匹茲堡作為會(huì)議地點(diǎn)適逢其會(huì)。這座城市也曾經(jīng)歷自己的艱難時(shí)刻，因?yàn)殇撹F等陳舊的工業(yè)無法再維持增長(zhǎng)。然而，匹茲堡振奮精神，重新出發(fā)，目前正逐步轉(zhuǎn)型，發(fā)展有助于創(chuàng)造工作機(jī)會(huì)的未來產(chǎn)業(yè) –– 從生物技術(shù)到清潔能源等。匹茲堡是向21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)過渡的楷模。匹茲堡還提醒我們，我們未來繁榮的關(guān)鍵不僅在于紐約（New York），不僅在于洛杉磯（Los Angeles）和華盛頓（Washington），而且也離不開匹茲堡這樣的城市。

Today, we took bold and concerted action to secure that prosperity, and to forge a new Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.今天，我們?yōu)楸Ｕ衔磥淼姆睒s采取了大膽和協(xié)調(diào)一致的行動(dòng)，建立了新的“穩(wěn)健、可持續(xù)與平衡增長(zhǎng)框架“（Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth）。

First, we agreed to sustain our recovery plans until growth is restored, and a new framework for prosperity is in place.Our coordinated stimulus plans played an indispensable role in averting catastrophe.Now, we must make sure that when growth returns--jobs do, too.That's why we will continue our stimulus efforts until our people are back to work, and phase them out when our recovery is strong.首先，我們同意維持我們的復(fù)蘇方案，直到經(jīng)濟(jì)恢復(fù)增長(zhǎng)，直到為繁榮制定的新框架得到實(shí)施。我們相互協(xié)調(diào)的刺激經(jīng)濟(jì)方案為避免災(zāi)難發(fā)揮了不可缺少的作用。目前，我們必須切實(shí)做到，在恢復(fù)增長(zhǎng)之時(shí)— 工作機(jī)會(huì)也能得到保證。正是出于這個(gè)原因，我們將繼續(xù)我們刺激經(jīng)濟(jì)的行動(dòng)，直到我們的人民重回工作崗位，一俟我們的復(fù)蘇達(dá)到堅(jiān)實(shí)的程度，即可逐步退出。

But we can't stop there.Going forward, we cannot tolerate the same old boom and bust economy of the past.We can't grow complacent.We can't wait for a crisis to cooperate.That's why our new framework will allow each of us to assess the others' policies, to build consensus on reform, and to ensure that global demand supports growth for all.但是我們不能到此為止。展望未來，我們不能允許以往經(jīng)濟(jì)盛衰交替的現(xiàn)象重演。我們不可固步自封。我們不能等到危機(jī)發(fā)生再相互合作。正是出于這個(gè)原因，我們的新框架要求我們相互評(píng)估政策的得失，就改革問題建立共識(shí)，并保證全球的需求帶動(dòng)全體經(jīng)濟(jì)的共同增長(zhǎng)。

Second, we agreed to take concrete steps to move forward with tough, new financial regulations so that crises like this can never happen again.Never again should we let the schemes of a reckless few put the world's financial system--and our people's well-being--at risk.Those who abuse the system must be held accountable.Those who act irresponsibly must not count on taxpayer dollars.Those days are over.第二，我們同意采取具體步驟制定嚴(yán)格的新金融監(jiān)管條例，確保類似眼前的危機(jī)永遠(yuǎn)不再發(fā)生。我們決不能再容許少數(shù)人以肆無忌憚的圖謀把世界金融體系乃至我們各國(guó)人民的福祉置于險(xiǎn)境。對(duì)于那些破壞該體系的人，必須追究其責(zé)任。對(duì)于那些不負(fù)責(zé)任的人，決不能用納稅人的錢姑息養(yǎng)奸。那種日子一去不復(fù)返了。

That's why we've agreed on a strong set of reforms.We will bring more transparency to the derivatives market.And we will strengthen national capital standards, so that banks can withstand losses and pay for their own risks.We will create more powerful tools to hold large global financial firms accountable, and orderly procedures to manage failures without burdening taxpayers.And we will tie executive pay to long-term performance, so that sound decisions are rewarded instead of short-term greed.In short, our financial system will be far different and more secure than the one that failed so dramatically last year.因此，我們一致同意推行一組強(qiáng)有力的改革措施。我們將提高衍生工具市場(chǎng)的透明度。我們將強(qiáng)化國(guó)家資本標(biāo)準(zhǔn)，使銀行能夠承受損失，彌補(bǔ)自身風(fēng)險(xiǎn)。我們將建立更健全的機(jī)制，迫使大型全球性金融公司承擔(dān)責(zé)任，同時(shí)制定可穩(wěn)步實(shí)施的程序，在不增加納稅人負(fù)擔(dān)的情況下管理風(fēng)險(xiǎn)。我們還將把高層主管的薪資與長(zhǎng)期業(yè)績(jī)掛鉤，獎(jiǎng)勵(lì)明智的決策而不是貪婪的急功近利行為?？傊覀兊慕鹑隗w系與去年在短短時(shí)間內(nèi)陷入癱瘓的體系相比將有天壤之別，其安全保障將顯著增強(qiáng)。

Third, we agreed to phase out subsidies for fossil fuels so that we can transition to a 21st century energy economy--an historic effort that would ultimately phase out nearly $300 billion in global subsidies.This reform will increase our energy security.It will help transform our economy, so that we're creating the clean energy jobs of the future.And it will help us combat the threat posed by climate change.As I said earlier this week in New York, all nations have a responsibility to meet this challenge, and together, we have taken a substantial step forward in meeting that responsibility.第三，我們一致同意分階段終止為化石燃料提供補(bǔ)貼，以便完成向21世紀(jì)能源經(jīng)濟(jì)的過渡——這是一項(xiàng)具有重大歷史意義的努力，最終將在全世界撤除近三千億美元的補(bǔ)貼。此項(xiàng)改革將增進(jìn)我們的能源保障，有助于我們的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，使我們?cè)谖磥淼那鍧嵞茉搭I(lǐng)域創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)。它還將有助于我們抗擊氣候變化帶來的威脅。正如本周早些時(shí)候我在紐約所言，所有國(guó)家都有責(zé)任迎接這一挑戰(zhàn)，通過共同努力，我們?cè)诼男写隧?xiàng)責(zé)任方面向前邁出了一大步。

Finally, we agreed to reform our system of global economic cooperation and governance.We can no longer meet the challenges of the 21st century economy with 20th century approaches.And that's why the G20 will take the lead in building a new approach to cooperation.To make our institutions reflect the reality of our times, we will shift more responsibility to emerging economies within the International Monetary Fund, and give them a greater voice.To build new markets, and help the world's most vulnerable citizens climb out of poverty, we established a new World Bank Trust Fund to support investments in food security and financing for clean and affordable energy.And to ensure that we keep our commitments, we agreed to continue to take stock of our efforts going forward.最后，我們一致同意改革我們的全球經(jīng)濟(jì)合作與治理體制。我們不能再用20世紀(jì)的方法應(yīng)對(duì)21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)帶來的挑戰(zhàn)。因此，G20將帶頭制定一種新的合作方法。為使我們的機(jī)構(gòu)反映這個(gè)時(shí)代的現(xiàn)實(shí)，我們將在國(guó)際貨幣基金組織內(nèi)部讓新興經(jīng)濟(jì)體承擔(dān)更多責(zé)任，并賦予它們更大的發(fā)言權(quán)。為了建立新市場(chǎng)，幫助世界上掙扎在厄運(yùn)邊緣的人們擺脫貧困，我們建立了一個(gè)新的世界銀行信托基金，以支持食品保障方面的投資，并為開發(fā)價(jià)格適度的清潔能源提供資金。為了確保承諾得到履行，我們一致同意在今后繼續(xù)追蹤我們的努力結(jié)果。

We have learned, time and again, that in the 21st century, the nations of the world share mutual interests.That's why I've called for a new era of engagement that yields real results for our people--an era when nations live up to their responsibilities, and act on behalf of our shared security and prosperity.我們一再體驗(yàn)到，21世紀(jì)的世界各國(guó)擁有共同利益。因此，我呼吁開辟一個(gè)能為我們的人民帶來實(shí)惠的、注重交往的新紀(jì)元。在這個(gè)新紀(jì)元中，各國(guó)承擔(dān)起應(yīng)盡的責(zé)任，并為共同的安全和繁榮采取行動(dòng)。

And that's exactly the kind of strong cooperation that we forged here in Pittsburgh, and earlier this week in New York.Indeed, on issue after issue, we see that the international community is beginning to move forward together.At the G20, we've achieved a level of tangible, global economic cooperation that we have never seen before, while also acting to address the threat posed by climate change.At the United Nations Security Council, we passed a historic resolution to secure loose nuclear materials, to stop the spread of nuclear weapons, and to seek the security of a world without them.And as we approach negotiations with Iran on October 1st, we have never been more united in standing with the United Kingdom, France, Russia, China and Germany in demanding that Iran live up to its responsibilities.這正是我們?cè)谄テ澅ひ约氨局茉缧r(shí)候在紐約建立的這種強(qiáng)有力的合作。的確，在許多問題上，我們都看到國(guó)際社會(huì)開始攜手并進(jìn)。在G20會(huì)議上，我們實(shí)現(xiàn)了前所未有的、具體的全球經(jīng)濟(jì)合作，同時(shí)采取行動(dòng)應(yīng)對(duì)氣候變化的威脅。在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)會(huì)議上，我們通過了一項(xiàng)具有歷史意義的決議，增強(qiáng)散落核材料的保安措施，制止核武器擴(kuò)散，尋求一個(gè)安全的、沒有核武器的世界。在我們即將于10月1日同伊朗進(jìn)行談判之際，我們與英國(guó)、法國(guó)、俄羅斯、中國(guó)和德國(guó)的立場(chǎng)達(dá)到空前一致，共同要求伊朗履行其責(zé)任。

On all of these challenges, there is much more work to be done.But we leave here today more confident and more united in the common effort of advancing security and prosperity for all of our people.在應(yīng)對(duì)所有這些挑戰(zhàn)方面都有更多工作要做。但是，當(dāng)我們今天離開此地時(shí)，我們更有信心，更加團(tuán)結(jié)，決心為增進(jìn)我們各國(guó)人民的安全和繁榮共同努力。So I'm very grateful to the other world leaders who are here today.And with that, let me take a few questions.I'll start with Ben Feller of AP.因此，我對(duì)今天與會(huì)的其他國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人深表感謝。我的講話到此結(jié)束，現(xiàn)在回答幾個(gè)問題。請(qǐng)美聯(lián)社的Ben Feller先提問。

第四篇：2011金融峰會(huì)調(diào)查表

2011金融投資及民營(yíng)企業(yè)資本運(yùn)作策略峰會(huì)

「問卷調(diào)查」

為令我們更了解投資者的需要及提供更好的服務(wù)。希望閣下填妥以下問卷，謝謝！

1.您對(duì)此次峰會(huì)整體安排有何感想/意見？

□非常滿意 □滿意 □普通 □未如理想 □其它意見：_______________________

2.吸引您出席此次講座原因？(最多可選擇3項(xiàng))

□講座內(nèi)容□主講嘉賓□主辦單位□舉辦地點(diǎn)□其它：_____________

3.您初次投資股票市場(chǎng)的時(shí)間?

□ 2000年前□2000~2003年 □2003~2006年□2006~2009年□2010年后 □未曾投資股票

□1萬以下□1萬~10萬□10萬~100萬□100萬以上

5.廣州證券東莞營(yíng)業(yè)部詳細(xì)地扯？

□東莞市東城中路君豪商業(yè)中心□東莞市南城區(qū)□東莞市萬江區(qū)□東莞市莞城區(qū)

6.您最想得到廣州證券哪些特色服務(wù)？

□投資咨詢服務(wù)□專員跟蹤服務(wù)□信息平臺(tái)服務(wù)□投資資金配制

7.您感興趣的投資領(lǐng)域?(可選擇多項(xiàng))

□A股□港股□黃金外匯□房地產(chǎn)□股權(quán)投資□其它

8.您的最高學(xué)歷是？

9.您所在企業(yè)的年產(chǎn)值是？

□100萬以下□100萬~500萬□500萬~1000萬□1000萬~3000萬□3000萬以上

10.您在企業(yè)的職位是？

□董事長(zhǎng)□總經(jīng)理□總監(jiān)□經(jīng)理□涉及財(cái)務(wù)相關(guān)工作請(qǐng)復(fù)選此項(xiàng)

11.您的工作年限是？

□3年以下□3~5年□6~10年□10年以上□其它

12.您未來的職業(yè)發(fā)展方向是？

□實(shí)體企業(yè)職業(yè)經(jīng)理人 □金融行業(yè)□實(shí)體企業(yè)自主創(chuàng)業(yè)□合伙制企業(yè)（會(huì)計(jì)師、律師事務(wù)所）

13.您或者您所在的企業(yè)在資本運(yùn)作方面的需求？

□引入戰(zhàn)略投資人VC/PE□吸引天使投資□增加銀行借貸成功率□上市融資□股權(quán)分置改革

14.您對(duì)國(guó)際化（金融、財(cái)務(wù)）理念的認(rèn)同度？

□非常認(rèn)同□認(rèn)同□一般□不是很了解□其它

15.您對(duì)以下哪些知識(shí)（內(nèi)容）感興趣?(可選擇多項(xiàng))

□個(gè)人理財(cái)規(guī)劃□企業(yè)資本運(yùn)作□與大師分享交流□投資者經(jīng)驗(yàn)分享□其它

16.您或者您所在的企業(yè)有哪些培訓(xùn)需求？(可選擇多項(xiàng))

□財(cái)務(wù)從業(yè)資質(zhì)類□個(gè)人理財(cái)規(guī)劃類□專本科、研究生學(xué)歷類□其它

17.您對(duì)以下哪類嘉賓感興趣?

□宏觀類（郎咸平、吳曉波等）□實(shí)戰(zhàn)派（陳瑋、金巖石、李大霄等）□學(xué)術(shù)類（各高等院校教授）

18.您愿意日后接受我們通過電話或電郵進(jìn)一步與您聯(lián)絡(luò)，并向您介紹相關(guān)資訊或資料?

□愿意□不愿意

19.您希望獲得我們定期舉辦的“電子科技大學(xué)東莞研究院”參觀學(xué)習(xí)的免費(fèi)名額嗎？

□愿意□不愿意

個(gè)人資料(作領(lǐng)取紀(jì)念獎(jiǎng)品用)

姓名：_________________________

性別： □ 男□ 女移動(dòng)電話 ：________________________電話：_________________電郵地址 ：________________________Q Q：_________________□高中□大專□本科□碩士□博士4.您在股市的資金量？

上述個(gè)人資料收集為自愿性質(zhì)，閣下可自行決定提供閣下個(gè)人資料與否。閣下在此提供的個(gè)人資料由東莞市政聯(lián)學(xué)?；驈V州證券東莞營(yíng)業(yè)部收集，并將會(huì)用作東莞市政聯(lián)學(xué)校、廣州證券東莞營(yíng)業(yè)部作為推廣或宣傳產(chǎn)品或服務(wù)之用途。

第五篇：G20倫敦金融峰會(huì)

G20倫敦金融峰會(huì)

G20倫敦金融峰會(huì)是在國(guó)際金融危機(jī)持續(xù)擴(kuò)大蔓延，世界經(jīng)濟(jì)陷入嚴(yán)重衰退的背景下召開的。

為應(yīng)對(duì)此次全球性的危機(jī)，我國(guó)一方面及時(shí)調(diào)整宏觀經(jīng)濟(jì)政策，果斷實(shí)施積極的財(cái)政政策和適度寬松的貨幣政策，形成了進(jìn)一步擴(kuò)大內(nèi)需、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的一攬子計(jì)劃，另一方面以自信和負(fù)責(zé)任的態(tài)度，積極與國(guó)際社會(huì)攜手合作，通過雙邊、多邊和地區(qū)性合作等各種渠道，為世界經(jīng)濟(jì)盡快走出困境作出積極的貢獻(xiàn)。成果主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

一、闡明了中方應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)的看法。提出了在當(dāng)前復(fù)雜多變的國(guó)際經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下中國(guó)政府始終積極參與應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)的國(guó)際合作，重申中國(guó)政府將繼續(xù)同國(guó)際社會(huì)加強(qiáng)宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)，推動(dòng)國(guó)際金融體系改革，積極維護(hù)多邊貿(mào)易體制穩(wěn)定，為推動(dòng)恢復(fù)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)做出應(yīng)有貢獻(xiàn)。

二、提出了中方關(guān)于國(guó)際金融體系改革的主張。堅(jiān)持全面性、均衡性、漸進(jìn)性、實(shí)效性的原則，推動(dòng)國(guó)際金融秩序不斷朝公平、公正、包容、有序方向發(fā)展，為此就改革國(guó)際金融體系提出六點(diǎn)建議：加強(qiáng)金融監(jiān)管合作，盡快制定普遍接受的監(jiān)管標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范；國(guó)際金融機(jī)構(gòu)增加對(duì)發(fā)展中國(guó)家援助；金融穩(wěn)定論壇應(yīng)該發(fā)揮更大作用；國(guó)際貨幣基金組織應(yīng)加強(qiáng)和改善對(duì)各方特別是對(duì)主要儲(chǔ)備貨幣發(fā)行經(jīng)濟(jì)體宏觀經(jīng)濟(jì)政策的監(jiān)督，尤其應(yīng)加強(qiáng)對(duì)貨幣發(fā)行政策的監(jiān)督；改進(jìn)國(guó)際貨幣基金組織和世界銀行治理結(jié)構(gòu)，提高發(fā)展中國(guó)家代表性和發(fā)言權(quán)；完善國(guó)際貨幣體系。

三、宣介我國(guó)應(yīng)對(duì)危機(jī)的舉措和取得的初步成效。盡管國(guó)際金融危機(jī)對(duì)中國(guó)實(shí)體經(jīng)濟(jì)的不利影響繼續(xù)顯現(xiàn)，但中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基本態(tài)勢(shì)和長(zhǎng)期向好趨勢(shì)沒有發(fā)生根本變化，支撐中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)較快發(fā)展的根基沒有動(dòng)搖。面對(duì)國(guó)際金融危機(jī)的沖擊，中國(guó)將繼續(xù)堅(jiān)持對(duì)外開放的基本國(guó)策，始終不渝奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略。

四、表明了反對(duì)保護(hù)主義、關(guān)注發(fā)展問題的鮮明立場(chǎng)。胡錦濤主席呼吁國(guó)際社會(huì)共同反對(duì)歧視外國(guó)勞務(wù)人員、提高市場(chǎng)準(zhǔn)入門檻、實(shí)施貿(mào)易投資保護(hù)主義行為和濫用貿(mào)易救濟(jì)措施，呼吁有關(guān)國(guó)家放寬對(duì)發(fā)展中國(guó)家不合理的出口限制，主張各國(guó)應(yīng)堅(jiān)守已達(dá)成共識(shí)，推動(dòng)世貿(mào)多哈回合談判早日取得全面、均衡成果。峰會(huì)成果文件明確呼吁通過世貿(mào)組織等監(jiān)督機(jī)制對(duì)各國(guó)經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃進(jìn)行審議，遏制正在上升的貿(mào)易保護(hù)主義，并希望各國(guó)堅(jiān)守此前達(dá)成的共識(shí)。

胡錦濤主席承諾中國(guó)將進(jìn)一步支持發(fā)展中國(guó)家。

五、推動(dòng)了與有關(guān)國(guó)家雙邊關(guān)系發(fā)展。胡錦濤主席同奧巴馬總統(tǒng)就中美關(guān)系和共同關(guān)心的重大問題廣泛交換意見，一致同意共同努力建設(shè)21世紀(jì)積極合作全面的中美關(guān)系。胡錦濤主席和俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫就推進(jìn)中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系、共同應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)、加強(qiáng)在國(guó)際事務(wù)中的合作達(dá)成重要共識(shí)。在與英國(guó)首相布朗會(huì)見時(shí)，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人就應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)、推動(dòng)國(guó)際金融體系改革、發(fā)展中英關(guān)系達(dá)成廣泛共識(shí)。此外與法國(guó)總統(tǒng)薩科齊、日本首相麻生太郎、巴西總統(tǒng)盧拉等對(duì)擴(kuò)大多邊領(lǐng)域合作達(dá)成廣泛共識(shí)。

不足：

鑒于IMF乃至國(guó)際金融體制的不公平性，包括中國(guó)在內(nèi)的新興經(jīng)濟(jì)體國(guó)家對(duì)西方國(guó)家先前主導(dǎo)的救市大合唱的不積極、不配合，中國(guó)的出資份額僅為400億美元。G20峰會(huì)的成果對(duì)于新興經(jīng)濟(jì)體國(guó)家而言，僅僅只是初試鋒芒，這只是改革現(xiàn)有國(guó)際金融體系、建立國(guó)際金融新秩序的第一次有效嘗試。

建議：

（1）聯(lián)合各新興經(jīng)濟(jì)體國(guó)家，以各國(guó)向IMF注資以及參與貿(mào)易融資為條件，推選各國(guó)人選在IMF、WTO、世界銀行等全球金融管理機(jī)構(gòu)中擔(dān)任重要職務(wù)，在國(guó)際金融事務(wù)中取得話事權(quán)。

（2）聯(lián)合各國(guó)控制救市資金的支付進(jìn)度，避免一次性支付的出現(xiàn)，而是采取分次支付、事先嚴(yán)格審核國(guó)際貨幣基金組織支付用途的做法，盡可能延續(xù)各國(guó)在未支付前的主動(dòng)地位。

（3）監(jiān)督IMF等國(guó)際組織對(duì)救市資金的使用情況，尤其要避免救市資金對(duì)美國(guó)金融投機(jī)機(jī)構(gòu)的“療傷作用”。

（4）取得受援國(guó)家償債抵押品的管理權(quán)，要求IMF在向其受援國(guó)提供經(jīng)濟(jì)援助時(shí)，以有價(jià)值的礦產(chǎn)、能源、優(yōu)質(zhì)企業(yè)股權(quán)、部分國(guó)家稅收權(quán)等優(yōu)質(zhì)資產(chǎn)作為抵質(zhì)押品。

另外，穩(wěn)步推進(jìn)人民幣國(guó)際化，為作為未來全球最大經(jīng)濟(jì)體的主要貨幣做好準(zhǔn)備。