第一篇：日語文章(詩(shī)歌)Microsoft Word 文檔

一人の自分

どこにいても、誰といても、何をしても、どんなときでも、世界にたった一つだけ。それが、自分。

だから自分は大切で、どんなものより価値がある。

そして、それは、大人になっても、結(jié)婚しても、お母さんやお父さんになっても、変わらない。

生きているといろんな役割が回ってくる。だけど、自分の役をするのは自分だけ。だから、いつでも、どんな時(shí)でも、自分の価値を忘れずに、前に向かって歩いていこう。

獨(dú)一無二的自己 無論何時(shí)，無論何地，無論與誰，無論做什么，這個(gè)世界上只有你一個(gè)人，那個(gè)人就是我們自己。每個(gè)自己，都是最值得珍惜的，都是最有價(jià)值的。這樣的自己，長(zhǎng)成大人也好，為人夫?yàn)槿似抟埠?，為人父為人母也好，依然都是我們自己?/p>

人的一生當(dāng)中要扮演很多角色，但是無論你充當(dāng)那種角色，承擔(dān)自己的只有你自己。因此不論何時(shí)何地，都不要忘記自己的價(jià)值，昂首闊步走出你自己的人生。

破竹（はたけ）---------爽やかな夢(mèng) 竹を割ることです。

竹は、一節(jié)（ひとふし）、割れ目を入れると、そのまま勢(shì)（いきお）いよく割れます。節(jié)以外は空洞になっているからですが、本當(dāng)に気持ちのいいものです。そこから勢(shì)い盛んなことを、「破竹の勢(shì)い」といいます。その割れ目がまっすぐなことから、「竹を割ったような性格」という言葉も生まれました。曲がったところのない、さっぱりした性格のことです。

雪の重みにも、激しい風(fēng)にも、折れないしなやかな強(qiáng)さを持つ竹の、別の一面を見る重いです。

竹を割って、人々は、道かな生活道具や遊び道具を作ってきました。竹をはじめて割った時(shí)の爽快感が、さまざまに形を変えて、また新しい夢(mèng)を?qū)Гい皮欷毪瑜Δ扦埂?/p>

美麗譯文：

破竹--------破竹之夢(mèng)

破竹，就是劈開竹子。

在竹子的一節(jié)，如果劈開了一條裂縫，裂縫就會(huì)順勢(shì)而下，把竹子劈成兩半。竹節(jié)之外，皆為中空，讓人神清氣爽，心情愉悅。

因此，用來形容不可阻擋的氣勢(shì)，變出現(xiàn)了“破竹之勢(shì)”一詞。

切口斷面順勢(shì)之下筆直，由此也常用“如破竹一般”來形容人的性格。這是一種不屈不折，爽直坦率的性格。

狂風(fēng)吹不折、積雪壓不倒的竹子，展現(xiàn)了它柔軟堅(jiān)韌的一面。然而，當(dāng)劈竹的一瞬間，我們又能看到它性格的另一方面。

自古以來，人們就將竹子劈開，做成各種各樣的生活用具和孩子們的玩具。

讓我們將破竹那一瞬間感受到的剛毅與爽快，化作自己的力量，將自己帶向嶄新的明天吧！

詞匯天地：

爽やか（さわやか）

（形動(dòng)）

清爽，爽快 一節(jié)（ひとふし）

（名）一節(jié)，一段

割れ目

破竹の勢(shì)い（はちくのいきおい）

（慣用）破竹之勢(shì)

さっぱり

（副）整潔，坦率 ① 気分がさっぱりする。心情爽快。

② さっぱりした味。清淡的味道。さっぱりした人。爽快的人。

しなやか

（形動(dòng)）柔美，優(yōu)美

花筏(はないかだ)殘(のこ)る桜(さくら)散(ち)る桜(さくら)水面に桜に花びらが舞(ま)い散(ち)って、筏(いかだ)のように流れていく???そんな様子を花筏といいます。美(うつく)しい春(はる)の風(fēng)景(ふうけい)ですな。咲(さ)いている花を愛(め)でる事は誰でもしますが、散る花、散った花を愛でる人は少ないかもしれません。

桜吹雪(さくらふぶき)、花の雨、飛花、そして葉桜???

その時(shí)々で桜を、人々は言葉に寫(うつ)して、愛してきました。

どんな姿になろうと、桜であることに変わりはないのです。散る桜 殘る桜も 散る桜 良寛和尚(よしひろおしょう)の辭世(じせい)の句の一つです。

そう、みんな桜。咲こうとも散ろうとも、愛すべき桜です。

美麗譯文：

花筏

落櫻 飛櫻

櫻花花瓣隨風(fēng)飄灑，落于水面，猶如櫻花做成的木筏，順?biāo)??????這就叫做“花筏”。

這是春天的一幅美景。

盛開的櫻花，世人皆愛。但是，凋零的櫻花，灑落的櫻花，又有幾人憐愛呢？

櫻花飛雪，櫻花雨，飛花，還有那落花吐綠的櫻枝??????

人們漸漸將此時(shí)的櫻花也付諸筆墨，憐愛起來。

是啊，櫻花，無論它處于何時(shí)何節(jié)，櫻花永遠(yuǎn)都是櫻花。

良寬和尚的辭世詩(shī)句中寫道： “枝頭，空中，終須落，皆櫻花?！?/p>

是啊，皆櫻花，盛開枝頭也好，飄舞空中也罷，都是令人憐愛的櫻花。

詞匯天地：

筏（いかだ）

（名）

愛でる（めでる）

①憐愛疼愛②欣賞

③佩服、贊賞 その勇気を愛でる。佩服其勇氣。桜吹雪（さくらふぶき）

形容櫻花紛紛飄落的樣子。

葉桜（はざくら）

櫻花落后生出新芽的櫻枝。

寫る（うつる）

（五自）①映，照。例句：変な顔に寫る。顯現(xiàn)在反常的臉上

②透明 例句：下の文字が寫って見える?？煽匆姾筮呁高^來的文字

辭世の句

臨終絕句

第二篇：日語文章好句

違った體験を持つ多様な人びとが、多角的な視點(diǎn)から、多重に多元的に協(xié)力してこそ、新しい主體を形成できます。老若男女の地域住民が社會(huì)の主人公として、自分たちの生き方を決め、豊かな暮らしを築く世界を目指しましょう。

第三篇：日語文章翻譯23

原文：

安全な町

李玉麗

夜12時(shí)をすぎて、若い女性がまっくらな道を一人で買い物に行くというと、信じられないと思うでしょう。わたしの國(guó)では、夜中に女性が一人で歩くことは考えられません。しかし、日本では、そんなことが普通にあります。

まず、日本では、いなかの町にも、いろいろなところにたくさんのコンビニがあります。また、ジュースの自動(dòng)販売機(jī)、たばこの自動(dòng)販売機(jī)などもあり、いつでも欲しいときに、ものを買うことができます。ですから、夜遅くに、物を買いに出かける人が多いのだと思います。

ですが、買い物が便利でも、安全でなければ、夜遅くに買い物に行くことはできません。安全でなければ、夜中にだれも買い物に行かないでしょう。わたしのアパートから近くのコンビニまで，歩いて5分くらいです。ある日、日本人の友だちがわたしの家に遊びに來て、12時(shí)すぎまで話をしていました。そのとき、日本人の友だちが、「おなかがへったね、コンビニに買い物に行こうか?！工妊预い蓼筏?。「大丈夫なの？」と聞くと、「何が？」と言われました。それから、二人で歩いてコンビニに行ったのが、はじめて夜の買い物でした。

その後、はじめて一人で買い物に行くときはとても心配で、ドキドキしながら歩きました。でも、今では、一人で行くのもこわくなくなりました。日本は、夜中に女性が一人で買い物に行っても大丈夫、というくらい安全なのです。

翻譯：

安全的城市

李玉麗

晚上超過了12點(diǎn)，年輕的女性一個(gè)人走在漆黑的道路上去買東西，這是不可思議的。在我們國(guó)家，認(rèn)為女性一個(gè)人晚上是不應(yīng)該出門的。但是，在日本，這是很普通的事情。

首先，在日本，即使是農(nóng)村的街道，很多地方都有便利店。其次，果汁自動(dòng)販賣機(jī)、煙的自動(dòng)販賣機(jī)之類的設(shè)備也有，不管什么時(shí)候想要都能買得到。所以，夜深的時(shí)候，出來買東西的人也有很多。

不過，如果買東西方便卻不安全的話，在深夜出門買東西也是不行的。如果不安全，深夜里誰也不會(huì)去買東西吧。從我住的公寓到便利店，步行需要5分鐘左右。有一天，我的日本朋友到我家里來玩，我們聊天聊到了12點(diǎn)過。這個(gè)時(shí)候，日本的朋友說：“肚子餓了呢，去便利店買東西吧”。我問：“這樣沒關(guān)系嗎？”，朋友說：“有什么關(guān)系呢?！比缓螅覀儍蓚€(gè)步行去了便利店，這是我第一次晚上出去買東西。

那以后，第一次一個(gè)人出門買東西的時(shí)候非常擔(dān)心，一邊內(nèi)心忐忑不安一邊走。但是，現(xiàn)在一個(gè)人去也不害怕啦。在日本，晚上女性一個(gè)人去買東西也不用擔(dān)心，這是很安全的。

第四篇：日語學(xué)習(xí),日語初級(jí)文章學(xué)習(xí)

昂立日語官方網(wǎng)站：http:///

日語學(xué)習(xí)，日語初級(jí)文章學(xué)習(xí)（3）

課文

三、わたしの趣味は、切手を集めることです

本課詞匯

詞匯Ⅰ

集める(あつめる)(3)[動(dòng)2] 收集

くれる(0)[動(dòng)2] 給(我)

おかげ(0)[名] 多虧(您)

過ごす(すごす)(2)[動(dòng)1] 過，度過

丁寧だ(ていねいだ)(1)[形動(dòng)] 有禮貌，小心翼翼

禮(れい)(1)[名] 道謝，行禮

記念(きねん)(0)[名] 紀(jì)念，留念

売り出す(うりだす)(3)[動(dòng)1] 出售

手帳(てちょう)(0)[名] 手冊(cè)

挾む(はさむ)(2)[動(dòng)1] 夾

移動(dòng)する(いどうする)(0)[動(dòng)3] 轉(zhuǎn)移，移動(dòng)

日(ひ)(0)[名] 日子

お世話になりました(おせわになりました)(3)+(3)[寒暄] 給您添麻煩了 どういたしまして(1)+(4)[寒暄] 別客氣

市內(nèi)(しない)(1)[名] 市內(nèi)

観光(かんこう)(0)[名] 觀光，游覽

思い出(おもいで)(0)[名] 回憶

実物(じつぶつ)(0)[名] 實(shí)物

銀閣寺(ぎんかくじ)(1)[專] 銀閣寺

～にとって

詞匯Ⅱ

マッチ(1)[名] 火柴

訪問する(ほうもんする)(0)[動(dòng)3] 訪問

きる(きる)(1)[動(dòng)1] 切，割，截，剪

うれしい(3)[形] 高興

複雑だ(ふくざつだ)(0)[形動(dòng)] 復(fù)雜

本課重點(diǎn)：

１~は ……ことです

２~をくれます

３形容詞的副詞用法 / 形容動(dòng)詞的副詞用法

（１）

昂立日語官方網(wǎng)站：http:///

わたしの趣味（しゅみ）は、切手（きって）を集（あつ）めることです。

友達(dá)（ともだち）が、わたしにこの切手（きって）をくれました。

「おかげで、東京（とうきょう）で楽（たの）しく過（す）ごすことができました?！估睿à辏─丹螭稀⑻镏校à郡胜─丹螭?、丁寧（ていねい）にお禮（れい）を言（い）いました。

（２）

「わたしの趣味（しゅみ）は、切手（きって）を集（あつ）めることです。

これは、旅行（りよこう）の記念（きねん）に、日本（にほん）で買（か）った切手（きって）です。」

李（り）さんは、田中（たなか）さんに切手（きって）を見（み）せました。

「それは、新（あたら）しく売（う）り出（だ）した記念（きねん）切手（きって）ですよ。

黒（くろ）いのは、清水寺（きよみずでら）の切手（きって）です。

青い（あおい）のは、銀閣寺（ぎんかくじ）です。

どちらも、京都（きょうと）にある有名（ゆうめい）なお寺（てら）です?！工取⑻镏校à郡胜─丹螭涎裕àぃ─い蓼筏?。

「こちらの大（おお）きいのは、どこの切手（きって）ですか。」

と、田中さんは李さんに聞（き）きました。

「これは、フランスの切手（きって）です。フランスに行（い）った友達(dá)（ともだち）が、くれました。」

李さんはそう言（い）いながら、切手（きって）を丁寧（ていねい）に手帳（てちょう）に挾（はさ）みました。

（３）

田中：明日（あす）は、京都（きょうと）に移動(dòng)（いどう）する日（ひ）ですね。李：ええ。いろいろお世話（せわ）になりました。おかげで、楽（たの）しく過（す）ごすことができました。

田中：どういたしまして。

李：ところで、田中（たなか）さんの趣味（しゅみ）は何（なん）ですか。

田中：映畫（えいが）を見（み）ることです。李（り）さんも、いつか日本（にほん）映畫（えいが）を見（み）てください。おもしろいのが、ありますよ。

李：ええ、ぜひ見（み）たいです。

田中：土曜日（どようび）は、京都（きょうと）の市內(nèi)（しない）観光（かんこう）の予定（よてい）です。有名（ゆうめい）なお寺（てら）や、庭園（ていえん）がありますから、ぜひ見（み）てくださいね。李（り）さんにとって、きっといい思（おも）い出（で）になるでしょう。

李：ええ、楽（たの）しみにしています。特（とく）に、清水寺（きよみすでら）と銀閣寺（ぎんかくじ）を見（み）たいです。どちらも、切手（きって）の絵（え）になっていますからね。

田中：そうですね。実物（じつぶつ）は、絵（え）よりもっと美（うつく）しいですよ。課 程 譯 文

第29課 我的愛好是集郵

（1）

我的愛好是集郵。

朋友送給我這張郵票。

小李有禮貌地對(duì)田中道謝：“多虧了您，我們?cè)跂|京過得很愉快?！?/p>

（2）

小車讓田中看了郵票。他說：“我的愛好是集郵，這是為了旅行留念在日本買的郵票?！碧镏姓f:“這是新出售的紀(jì)念郵票。黑的是清水寺的郵票，藍(lán)的是銀閣寺。兩個(gè)都是京都有名的寺院?！?/p>

田中問小李：“這個(gè)大的是哪兒的郵票？”小李說：“這是法國(guó)郵票。到過法國(guó)的朋友給我的?！?/p>

說著，把郵票小心翼翼地夾到手冊(cè)里。

（3）

田中：明天該去京都了吧。

李：對(duì)，給您添了很多麻煩。多虧您，我們過得很愉快。

田中：別客氣。

李：哎，田中先生，您的愛好是什么？

田中：看電影。李先生也找個(gè)時(shí)間看看日本電影吧。有的很有意思呢！

李：是啊，我真想看。

田中：預(yù)定星期六在京都市內(nèi)觀光。請(qǐng)一定去看看有名的寺院、庭園。對(duì)先生來說，一定會(huì)成為美好的回憶。

李：是啊，正盼著呢。我特別想看清水寺和銀閣寺。因?yàn)猷]票上有它們的 畫。

田中：對(duì)啊。實(shí)物會(huì)比畫更美的。

遣隋使和遣唐使

如今，日本和中國(guó)之間，一天里飛機(jī)往返好幾次。從成田機(jī)場(chǎng)到北京機(jī)場(chǎng)，只需要4小時(shí)左右。

可是，古時(shí)候，從日本到中國(guó)去是非常艱難的。根據(jù)記載，從7世紀(jì)到9世紀(jì)，日本的使節(jié)曾幾次遠(yuǎn)渡到中國(guó)。這些使節(jié)就是遣隋使和遣唐使。

他們的目的是學(xué)習(xí)當(dāng)時(shí)中國(guó)的文化和制度。并把政治、法律、藝術(shù)、宗教等大量的先進(jìn)文化帶回日本。此外還有家鑒真那樣?xùn)|渡日本大有作為的中國(guó)人。

用小船渡海是很危險(xiǎn)的。對(duì)他們來說，是性命攸關(guān)的旅途。不過，遣隋使和遣唐使帶回的中國(guó)文化，對(duì)日本文化產(chǎn)生了重大影響。

現(xiàn)在，交通工具發(fā)達(dá)了，可以很容易到外國(guó)去。但是，永遠(yuǎn)不應(yīng)忘記很久以前漂洋過海到外國(guó)去的那些人的勇氣和探求精神。

課程講解

第(だい)29課(か)私の趣(しゅ)味(み)は，切(きっ)手(て)を集(あつ)めることです。

一．単語

名：お陰(かげ)，禮(れい)①，記(き)念(ねん)，手(て)帳(ちょう)，日(ひ)，市(し)內(nèi)(ない)①，観(かん)光(こう)，思(おも)い出(で)，実(じつ)物(ぶつ)，マッチ①專：銀(ぎん)閣(かく)寺(じ)①

形：うれしい③

形動(dòng)：丁(てい)寧(ねい)だ①，複(ふく)雑(ざつ)だ

動(dòng)： ① 過(す)ごす②，売(う)り出(だ)す③，挾(はさ)む②，切(き)る①

② 集(あつ)める③，くれる，③ 移(い)動(dòng)(どう)する，訪(ほう)問(もん)する

寒暄：お世(せ)話(わ)になりました③+③，どういたしまして①+④

二．句型、語法解說

① 授受關(guān)系--見附頁(yè)

② ～は???ことです--“???”是動(dòng)詞句，后面加上“こと”，使之變成名詞句

* 私の趣味はテニスです。--> 私の趣味は，テニスをすることです。

* 彼女(かのじょ)の仕事は，小(しょう)説(せつ)を書くことです。

* 明日の予定は，映(えい)畫(が)を見ることです。

③ 形容詞的副詞用法--詞干＋く

* 私は，いつも早(はや)く寢(ね)ます。（早い--> 早く）

* 李さんは，東京でとても楽しく過ごしました。（楽しい--> 楽しく）

* 桜の花(はな)が，美(うつく)しく咲(さ)きました。（美しい--> 美しく）

④ 形容動(dòng)詞的副詞用法--詞干＋に

* 李さんは，田中さんに，丁(てい)寧(ねい)にお禮(れい)を言いました。（丁寧だ--> 丁寧に）

* この箱(はこ)は，靜(しず)かに運(yùn)(はこ)んでください。（靜かだ--> 靜かに）

三．詞語與語法說明

① お陰(かげ)で--“貴方(あなた)のお陰(かげ)で”的省略法

お陰様(かげ)様(さま)で--更加禮貌的說法

? お陰(かげ)：名詞(A)多虧（您）；因?yàn)椋ê玫姆矫妫?/p>

(B)因?yàn)椋悖?，都怪你（怪別人，不好的方面）

② ます--> 出(だ)す--表示“???起來”“???出”“開始???”的意思

* 売(う)り出す，走(はし)り出す，読み出す，食べ出す，笑(わら)い出す

③ 黒(くろ)いのは，???です--避免重復(fù)相同的對(duì)象（名詞），有時(shí)用“の”代替* 大(おお)きいのは，王さんの辭書です。小(ちい)さいのは，張さんのです。④ ろいろお世(せ)話(わ)になりました--一般用于長(zhǎng)時(shí)間分手前的告別

日常生活中，也用它向在工作上或個(gè)人關(guān)系上對(duì)自己有幫助的人表示感謝

? 世話 ： 照顧 ? 子供(こども)を世話する。世話を掛(か)ける。

⑤ どういたしました--“別客氣，沒什么”，是一種謙遜的表示

? “いたす”是“する”的自謙語。

⑥ 何時(shí)(いつ)／何処(どこ)／誰(だれ)＋か--可以表示不定的時(shí)間、地點(diǎn)、人* 何処か，靜かな所へ行きたいです。

* 誰か，この本を運(yùn)んでください。

⑦ 聞(き)く--“聽”，“詢問”

⑧ ～にとって--“對(duì)～來說”“從～來看”

（表示后句所說的事項(xiàng)，是以前句中的名詞為對(duì)象的。）

* 私にとって，この映(えい)畫(が)は，とても面白(おもしろ)かったです。

⑨ ～しています--表示持續(xù)狀態(tài)的形式，強(qiáng)調(diào)現(xiàn)在及今后仍繼續(xù)持有的心情* 楽しみにしています

中(ちゅう)日(にち)交(こう)流(りゅう)標(biāo)(ひょう)準(zhǔn)(じゅん)日(に)本(ほん)語(ご)初(しょとう)等(とう)下(した)第(だい)29課(か)

詳情請(qǐng)登錄昂立日語官方網(wǎng)站：http:///

第五篇：初級(jí)日語文章閱讀

初級(jí)日語文章閱讀 春子さんの家

初級(jí)日語文章閱讀 春子さんの家

【単語】

側(cè)（がわ）（名詞）側(cè)，一邊，旁邊

隅（すみ）（名詞）角，旯旮，角落

時(shí)たま（ときたま）（副詞）有時(shí)，偶爾

短大（たんだい）（名詞）短期大學(xué)

通う（かよう）（自五）來往，通行

卒業(yè)（そつぎょう）（名詞，自サ）畢業(yè)

【閲読】

＜部屋にテレビと電話があります＞

春子(はるこ)さんの家は日本橋(にほんばし)にはありません。淺草(あさくさ)の近(ちか)くにあります。雷門(かみなりもん)はその家の西側(cè)(にしがわ)にあります。家族(かぞく)は三人です。両親(りょうしん)と彼女です。

彼女の部屋は一階にはありません。二階にあります。部屋にテレビと電話があります。ピアノは応接間(おうせつま)の隅(すみ)にあります。春子さんは時(shí)たまピアノを弾(ひ)きます。家に子犬(こいぬ)が一匹(いっぴき)います。貓(ねこ)はいません。

春子さんは毎日地下鉄(ちかてつ)で女子短大(じょしたんだい)に通(かよ)います。短大(たんだい)には留學(xué)生もいます。春子さんは時(shí)々彼女達(dá)と會(huì)話をします。卒業(yè)後(そつぎょうご)、彼女も外國(guó)(がいこく)へ留學(xué)します。

【譯文參考】

《房間里有電視機(jī)和電話》

春子的家不在日本橋附近，在淺草附近。雷門在她家西面。一家三口，父母和春子。

她的房間不在一樓，在二樓。房間里有電視機(jī)和電話。鋼琴在客廳的角落里，春子偶爾彈彈。家里有一只小狗，沒有貓。

春子每天乘地鐵去女子短期大學(xué)。短期大學(xué)里也有留學(xué)生。春子常常和他們交談。畢業(yè)后，她也要到外國(guó)去留學(xué)。

【參考答案】

1）雷門は春子さんの家(いえ)の西側(cè)(にしがわ)にあります。

2）いいえ、卒業(yè)後、彼女は留學(xué)生になります。

習(xí)題

初級(jí)日語閱讀練習(xí)題

問題１：次の（ア）から（）には何を入れますか。下の１．２．３．４から一番いい物を一つ選びなさい。

鈴木さんと本間さんはクラスメートです。今まで、教室で勉強(qiáng)していました。勉強(qiáng)が終わって今から一緒に寮に帰ります。

鈴木：（ア）しましたか。

本間：私の辭書がありません。知りませんか。

鈴木：さあ、私は知りませんが……。どこに置きましたか。

本間：機(jī)の上です。

鈴木：どんな辭書ですか。

本間：國(guó)語辭書です。ボールペンで名前が（イ）。

鈴木：（ウ）、辭書をそこに置きましたか。

本間：食事をして、その後です。

鈴木：三時(shí)間前ですね。

（ア）１、なん

２、どう

３、なに

４、どれ

（イ）１、書きました

２、書きましょう

３、書いています

４、書いてあります

（ウ）１、なに

２、いつ

３、だれ

４、どこ

問題２：次の文を読んで、質(zhì)問に答えなさい。答えは１．２．３．４から一番いい物を一つ選びなさい。

（１）純子：明日また來ます。明日は家にいますか。

丸子：午前中授業(yè)に出ますが、午後からいます。

質(zhì)問：純子さんはいつ丸子さんの家に行きますか。

１、午前行きます。

２、午後中行きます。

３、あさって行きます。４、あさ行きます。

（２）桜子：また勉強(qiáng)しますか。

典子：ええ、そろそろ中間テストありますから、もう少し勉強(qiáng)してから寢ます。

質(zhì)問：典子さんは今からどうしますか。

１、寢ます。

２、テストをします。

３、勉強(qiáng)します。

４、風(fēng)呂に入ります

短篇日語文章閱讀:日本神戶游記

「単語」

押し寄せる(おしよせる)(動(dòng)詞)涌來

かもめ(名詞)海鷗

ケーブル 「cable」(名詞/外)電纜

賑やかだ(にぎやかだ)(形容動(dòng)詞)熱鬧

ていねいだ(形容動(dòng)詞)小心翼翼，有禮貌

「閲読」

＜六甲山(ろっこうさん)は高くないです＞

六甲山(ろっこうさん)は高くないです。神戸(こうべ)の北側(cè)(きたがわ)にあります。都心(としん)の三宮(さんのみや)から遠(yuǎn)くありません。休日(きゅうじつ)におおぜいの人々が山に押し寄せ(おしよせ)ます。

平日(へいじつ)は人影(ひとかげ)は少ない(すくない)です。

神戸の南側(cè)(みなみがわ)は海です。海は広いです。その上にかもめがたくさんいます。

昨日、わたしはケーブルで有紀(jì)(ゆうき)さんと六甲山の頂上(ちょうじょう)まで登りました。風(fēng)が強(qiáng)かったです。しかし、頂上は寒くありませんでした。でも、わたしはちょっと怖かったです。

三時(shí)ごろにわたしたちは山から降りました。すぐタクシーで堤防(ていぼう)まで行きました。あそこで魚を釣(つ)りました。その後、中華街(ちゅうかがい)へ行きました。中華街は元町(もとまち)にあります。

とても賑やか(にぎやか)です。わたしは中國(guó)物産店(ちゅうごく)(ぶっさん)(てん)で茶碗(ちゃわん)と絹(きぬ)の衣料(いりょう)を買いました。店の人はとても親切(しんせつ)でした。言葉使い(ことばつかい)もていねいでした。

昨日わたしたちはたいへん楽しかったです。神戸は本當(dāng)(ほんとう)にきれいです。

■答案■

譯文參考：

<六甲山不高>

六甲山不高，位于神戶北側(cè)，離市中心三宮不遠(yuǎn)。假日里，很多人擁向山里。平時(shí)則游人稀少。

神戶的南面是大海。大海廣闊無垠，海面上有很多海鷗。

昨天，我和有紀(jì)乘坐索道纜車登上了六甲山山頂。風(fēng)很大，但山頂上不冷。不過我有點(diǎn)害怕。

三點(diǎn)左右，我們從山上下來，馬上乘出租車去了海堤，在那兒釣了魚，然后去了中華街。中華街在元町，非常熱鬧。我在中國(guó)商品店里買了碗和絲綢料子。店家很親切，用語也客氣。

昨天我們很愉快。神戶真美麗。

春子さんの家は日本橋にはありません、淺草の近くにあります。雷門はその家の西側(cè)にあ ります、家族は三人です、両親と彼女です。

彼女の部屋は一階にはありません、二階にあります。部屋にテレビと電話があります。ピアノは応接間の隅にあります。春子さんは時(shí)たまピアノを弾きます。家に子犬が一匹います,貓がいません。

春子さんは毎日地下鉄で女子短大に通います。短大には留學(xué)生もいます。春子さんは時(shí)々彼女達(dá)と會(huì)話をします。卒業(yè)後、彼女も外國(guó)留學(xué)します。