第一篇：姚敬恒先生事略的文言文翻譯試題答案

三、（１２分）

閱讀下面的文言文，完成９－１２題。

姚敬恒先生事略

[清]全祖望

《李二曲集》中別輯前代講學(xué)諸君，有出于農(nóng)工商賈之中者，共為一卷，以勉學(xué)者，以予近所聞，近晶應(yīng)潛齋高弟有曰凌嘉印、沈文剛、姚敬恒，皆拔起孤露①之中，能成儒者。凌、沈之名尤重，見于沈端恪公所為傳，而敬恒躬行，與鼎足，顧未有知之者。

敬恒，諱宏任，別字思誠(chéng)，梳之錢塘人也。姚氏，故梳之右姓。敬恒少孤，其母賢婦也。敬恒不應(yīng)科舉，隱于市廛②，稍營(yíng)十一之息以養(yǎng)家。其母一日見敬恒貿(mào)絲，銀色下劣，慍甚，曰：“汝亦為此惡行乎？吾無(wú)望矣?！本春慊士?，長(zhǎng)跪謝，愿得改行。乃愛業(yè)于應(yīng)先生潛齋，每日朗誦《大學(xué)》一過(guò)，潛齋雅愛之。一方言一行，服膺師說(shuō)，泊然自晦，風(fēng)事心歸于厚，沈甸華之卒也，潛齋不食二日，敬恒問曰：“朋友之喪面若此，無(wú)乃過(guò)歟？”潛齋喟然嘆曰：“為其無(wú)以為喪也。”敬恒曰：“請(qǐng)為先生任之?！睔浽峤猿銎涫帧擙S不肯輕受人物，惟于敬恒之饋不辭，曰：“吾知其非不義中來(lái)也。”然敬恒不敢多有所將，每時(shí)③其乏而致之，終其身無(wú)倦。潛齋之歿，敬恒執(zhí)喪如古師弟子之禮。姚江黃先生晦木于人鮮可其意者，獨(dú)見敬恒而許之，曰：“是獨(dú)行傳中人物也?！?/p>

嘗游于閩，閩督姚公盛延之，訪以海上事④。敬恒對(duì)曰：“游魂⑤不日底定矣。但閩中民力已竭，公當(dāng)何以培之？”閩督肅然頷之，然敬恒以學(xué)道故，所營(yíng)十一之息無(wú)甚增益而勤施，漸不可支，遂以此落其家。

晚所以非罪陷縲紲。憲使閱囚入獄，敬恒方朗誦《大學(xué)》，憲使異之，入其室，見其案上皆程、張之書也，呼與坐而語(yǔ)之，大驚，即日釋之。然敬恒卒以貧死。其平生但事躬行，不著書，故鮮知者。予既附志于《潛齋墓表》中，復(fù)摭拾其事以傳之，以本書凌、沈二君，且以待后世有二曲其人者。惜訪其母姓，竟不可得。

（選自《全祖望集匯校集注》）

【注】①孤露：父亡無(wú)所蔭庇。②市廛（chán）:店鋪集中的地方。③時(shí)：通“伺”。④海上事：清政府平定臺(tái)灣之事。⑤游魂：指當(dāng)時(shí)據(jù)守臺(tái)灣的鄭氏政權(quán)。

9.下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是

A.敬恒皇恐，長(zhǎng)跪謝 謝：感謝

B.訪以海上事 訪：詢問

C.閩督肅然頷之 頷：點(diǎn)頭同意

D.遂以此落其家 落：使……衰敗

10.下列句子中加點(diǎn)詞的意義和用法，相同的一組是

A.有出于農(nóng)工商賈之中者，共為一卷，以勉學(xué)者

余于仆碑，又以悲夫古書之不存

B.當(dāng)亦為此惡行乎

旦日饗士卒，為擊破沛公軍

C.乃受業(yè)于應(yīng)先生潛齋

于是趙王乃齋戒五日

D.所營(yíng)十一之息無(wú)甚增益而勤施

煙光凝而暮山紫

11.下列對(duì)本文主人公的解讀，不正確的一項(xiàng)是

A.姚敬恒品學(xué)兼優(yōu)，只因他是商賈而非士大夫，以致名聲未彰。

B.姚敬恒輕財(cái)重義，經(jīng)常用他的經(jīng)商所提接濟(jì)他人。

C.姚敬恒識(shí)見高遠(yuǎn)，提醒閩督姚公應(yīng)以培養(yǎng)民力為當(dāng)務(wù)之急。

D.姚敬恒臨難不懼，雖蒙冤入獄，仍通讀經(jīng)典，泰然自若。

12.下列對(duì)本文的理解與分析，不正確的一項(xiàng)是

A.應(yīng)潛齋安貧樂道，在生活拮據(jù)時(shí)也不輕易接受他人的饋贈(zèng)。

B.李二曲那些出身商賈卻恪守儒家規(guī)范的人，全祖望對(duì)此深表贊同。

C.作者借助黃晦木的評(píng)價(jià)來(lái)強(qiáng)化對(duì)姚敬恒人格與節(jié)操的肯定。

D.本文主要以傳神的語(yǔ)言描寫來(lái)刻畫人物形象，這與《燭之武退秦師》的寫法相同。

2013年普通高等學(xué)校招生全國(guó)統(tǒng)一考試(天津卷)

語(yǔ) 文

第Ⅱ卷

注意事項(xiàng)：

１、用黑色墨水的鋼筆或簽字筆將答案寫在答題卡上

２、本卷共13小題，共114分。

四、（２１分）

13.把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（８分）

（１）而敬恒躬行，與鼎足，顧未有知之者。（３分）

（２）其母一日見敬恒貿(mào)絲，銀色不劣，慍甚。（３分）

（３）朋友之喪而若此，無(wú)乃過(guò)歟？（２分）

試題答案：

三、（１２分，每小題３分）

9.A 10.C 11.A 12.D

四、（２１分）

13.(8分)

（１）而姚敬恒親身踐行，和他們（凌、沈二人）并列，不過(guò)沒有了解他的人。

（２）他（姚敬恒）的母親有一天看見姚敬恒做蠶絲買賣，（使用的）銀子的成色不好，很生氣。

（３）朋友去世（你）竟然（悲傷）成這樣，恐怕有些過(guò)分吧？

第二篇：文言文翻譯及試題答案

（一）課內(nèi)文言文閱讀。完成4-7小題（18分）

佚之狐言于鄭伯曰：“國(guó)危矣，若使?fàn)T之武見秦君，師必退?！惫珡闹?。辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無(wú)能為也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過(guò)也。然鄭亡，子亦有不利焉?！痹S之。

夜縋而出，見秦伯曰：“秦晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉，君之所知也。夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之?！鼻夭f(shuō)，與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。（節(jié)選自《燭之武退秦師》）

4.對(duì)下列語(yǔ)句中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(4分)

A．焉用亡鄭以陪鄰 陪：增加

B．若亡鄭而有益于君 若：你

C．越國(guó)以鄙遠(yuǎn) 鄙：把……當(dāng)做邊邑

D．秦伯說(shuō)，與鄭人盟 盟：簽訂盟約

5.下列各句中加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是（4分）

A.今急而求子，是寡人之過(guò)也 臣之壯也，猶不如人

B.敢以煩執(zhí)事 若舍鄭以為東道主

C.若不闕秦，將焉取之 且焉置土石

D.共其乏困 君知其難也

6.下列文言句式不相同的一項(xiàng)是（4分）

A.沛公安在？

B.夫晉，何厭之有？

C.大王來(lái)何操？

D.沛公曰：“君安與項(xiàng)伯有故？”

7.翻譯下列句子（6分）

①若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。（3分）

②既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之。（3分）

試題答案：

4．B 若：如果。

5．C哪里。A結(jié)構(gòu)助詞/取獨(dú) B拿，介詞/把，介詞 D代詞，代“行李”/指示代詞，這。

6．D.一般疑問句。其余三項(xiàng)均為賓語(yǔ)前置句。

7（6分）答案：①如果您放棄圍攻鄭國(guó)而把它作為東方道路上（招待過(guò)客）的主人，秦國(guó)使者往來(lái)，鄭國(guó)供給他們?nèi)鄙俚臇|西，對(duì)您也沒有什么害處。（“以為、行李、共”三個(gè)詞，必須翻譯出來(lái)，錯(cuò)一個(gè)扣1分，扣完三分為止。）（3分）

②已經(jīng)在東邊使鄭國(guó)成為它的邊境，又想往西擴(kuò)大邊界，如果不使秦國(guó)土地減少，將從哪里取得它所貪求的土地呢？（采分點(diǎn)：東封，西封，闕）（3分）

（一）課內(nèi)文言文閱讀,完_文言文翻譯及試題答案

第三篇：課內(nèi)文言文翻譯及試題答案

（二）課內(nèi)文言文檢測(cè)（18分）

7、下列選項(xiàng)中加點(diǎn)的詞的用法與例句中的相同的一項(xiàng)是（）（2分）

例句：項(xiàng)伯殺人，臣活之。

A、乃遂收盛樊於期之首，函封之。B、若不闕秦，將焉取之？

C、越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也。D、沛公今事有急，亡去不義。

8、下列句子中加點(diǎn)的詞不屬于古今異義詞的一項(xiàng)是（）（2分）

A、樊於期偏袒扼腕而進(jìn)曰。B、行李之往來(lái)，共其乏困。

C、備他盜之出入與非常也。D、則雖欲長(zhǎng)侍足下，豈可得哉？

9、下列句子中沒有通假字的一項(xiàng)是（）（2分）

A、旦日不可不蚤自來(lái)謝項(xiàng)王。B、群臣驚愕，卒起不意，盡失其度。

C、秦伯說(shuō)，與鄭人盟。D、旦日饗士卒，為擊破沛公軍！

10、下列選項(xiàng)中與例句的句式相同的一項(xiàng)是（）（2分）

例句：而燕國(guó)見陵之恥除矣。

A、夫晉，何厭之有？ B、不者，若屬皆且為所虜！

C、太子及賓客知其事者。D、奪項(xiàng)王天下者必沛公也。

11、下列選項(xiàng)中加點(diǎn)的虛詞用法相同的一項(xiàng)是（）（2分）

A、因人之力而敝之，不仁。荊軻逐秦王，秦王還柱而走。

B、項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍。于是太子預(yù)求天下之利匕首。

C、臣為韓王送沛公。會(huì)其怒，不敢獻(xiàn)。公為我獻(xiàn)之。

D、臣乃得有以報(bào)太子。私見張良，具告以事。

12、下列選項(xiàng)中加點(diǎn)的詞的解釋不正確的一項(xiàng)是（）（2分）

A、失其所與，不知 結(jié)交，親附

B、燕王誠(chéng)振怖大王之威 真誠(chéng)地，誠(chéng)心地

C、素善留侯張良平素，一向

D、愿伯具言臣之不敢倍德也 詳細(xì)地

13、請(qǐng)翻譯下面句子（6分）

⑴殺人如不能舉，刑人如恐不勝。（3分）

⑵今聞購(gòu)將軍之首，金千斤，邑萬(wàn)家，將奈何？（3分）

試題答案：

（二）課內(nèi)文言文檢測(cè)（18分）

7、B（例句為動(dòng)詞的使動(dòng)用法，解釋為“使……活下來(lái)”；A項(xiàng)為名詞做狀語(yǔ)，解釋為“用匣子”；B項(xiàng)為動(dòng)詞的使動(dòng)用法，解釋為“使……減少”；C項(xiàng)為名詞的意動(dòng)用法，解釋為“以……為邊邑”“把……當(dāng)做邊邑”；D項(xiàng)形容詞活用為名詞，解釋為“危急的事情”。）

8、D(A項(xiàng)古義為“袒露一只臂膀”，今義為“袒護(hù)一方”；B項(xiàng)古義為“出使的人”，今義為“出門所帶的東西等”；C項(xiàng)古義為“意外的變故”，今義為“表程度副詞，很，十分”；D項(xiàng)為古今同義詞，表示對(duì)朋友或人的敬稱。)

9、D（A項(xiàng)“蚤”通“早”；B項(xiàng)“卒”通“猝”，突然；C項(xiàng)“說(shuō)”通“悅”）

10、B（例句是被動(dòng)句，“見”解釋為“被”；A項(xiàng)是賓語(yǔ)前置句；B項(xiàng)是被動(dòng)句，“為所”解釋為“被”；C項(xiàng)是定語(yǔ)后置句，“知其事之賓客”；D項(xiàng)是判斷句。）

11、C（A項(xiàng)“表轉(zhuǎn)折，反而，卻”和“表修飾”；B項(xiàng)“動(dòng)詞，到”和“助詞，的”；C項(xiàng)均是“替”；D項(xiàng)“用來(lái)”和“把”。）

12、B（B項(xiàng)“誠(chéng)”應(yīng)該解釋為“果真，確實(shí)”。）

13、⑴殺人唯恐不能殺光，對(duì)人用刑唯恐不能用盡酷刑。(得分點(diǎn)為“舉”“勝”均為“盡”“完”,“刑”是活用為動(dòng)詞，“處罰”“刑罰”。)

⑵現(xiàn)在聽說(shuō)用一千斤金和一萬(wàn)戶人口的封地作賞格來(lái)懸賞征求將軍的首級(jí)，您將怎么辦？（（得分點(diǎn)為“金千斤，邑萬(wàn)家”是“定語(yǔ)后置句”，“購(gòu)”解釋為“懸賞征求”，“奈何”解釋為“怎么辦”。）

第四篇：《五柳先生傳》文言文翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：《五柳先生傳》通過(guò)對(duì)五柳先生這一假想人物的描述來(lái)用以自況的文章，抒發(fā)了陶淵明的志趣。下面是文言文的譯文歡迎參考!

五柳先生傳

魏晉：陶淵明

先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以為號(hào)焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解;每有會(huì)意，便欣然忘食。性嗜酒，家貧不能常得。親舊知其如此，或置酒而招之;造飲輒盡，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日;短褐穿結(jié)，簞瓢屢空，晏如也。常著文章自?shī)剩H示己志。忘懷得失，以此自終。

贊曰：黔婁之妻有言：“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴?！逼溲云澣羧酥畠壓?銜觴賦詩(shī)，以樂其志，無(wú)懷氏之民歟?葛天氏之民歟?

譯文

不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。因?yàn)樽≌赃呌形蹇昧鴺?，就把這個(gè)作為號(hào)了。他安安靜靜，很少說(shuō)話，也不羨慕榮華利祿。他喜歡讀書，不在一字一句的解釋上過(guò)分深究;每當(dāng)對(duì)書中的內(nèi)容有所領(lǐng)會(huì)的時(shí)候，就會(huì)高興得連飯也忘了吃。他生性喜愛喝酒，家里窮經(jīng)常沒有酒喝。親戚朋友知道他這種境況，有時(shí)擺了酒席叫他去喝。他去喝酒就喝個(gè)盡興，希望一定喝醉;喝醉了就回家，竟然說(shuō)走就走。簡(jiǎn)陋的居室里空空蕩蕩，遮擋不住嚴(yán)寒和烈日，粗布短衣上打滿了補(bǔ)丁，盛飯的籃子和飲水的水瓢里經(jīng)常是空的，可是他還是安然自得。常常寫文章來(lái)自?shī)首詷?，也稍微透露出他的志趣。他從不把得失放在心上，從此過(guò)完自己的一生。

贊語(yǔ)說(shuō)：黔婁的妻子曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“不為貧賤而憂愁，不熱衷于發(fā)財(cái)做官。這話大概說(shuō)的是五柳先生這一類的人吧?一邊喝酒一邊作詩(shī)，因?yàn)樽约罕Фǖ闹鞠蚨械綗o(wú)比的快樂。不知道他是無(wú)懷氏時(shí)代的人呢?還是葛天氏時(shí)代的人呢?

第五篇：《五柳先生傳》的文言文翻譯

22《五柳先生傳》陶淵明

原文：

先生不知何許人也，亦不詳其姓字。宅邊有五柳樹，因以為號(hào)焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解；每有會(huì)意，便欣然忘食。性嗜酒，家貧不能常得。親舊知其如此，或置酒而招之；造飲輒盡，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日；短褐穿結(jié)，簞瓢屢空，晏如也。常著文章自?shī)?，頗示己志。忘懷得失，以此自終。

贊曰：黔婁有言：“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴?！逼溲云澣羧酥畠壓?？銜觴賦詩(shī)，以樂其志，無(wú)懷氏之民歟？葛天氏之民歟？

翻譯：

五柳先生不知道是什么地方的人，也不知道他的姓名和表字。住宅旁邊有五棵柳樹,就把它當(dāng)作自己的號(hào)。他安安靜靜的,很少說(shuō)話,不羨慕榮華利祿。喜歡讀書,只求領(lǐng)會(huì)要旨，不在一字一句的解釋上過(guò)分探究,每對(duì)書中的內(nèi)容有所領(lǐng)會(huì),就高興得忘了吃飯。他本性嗜酒,家里窮不能常喝。親戚舊友知道他這種情況,有時(shí)擺酒叫他來(lái)喝。他去喝酒就喝個(gè)盡興,希望一定喝醉。喝醉了就回家,竟不舍不得離開。簡(jiǎn)陋的居室里空空蕩蕩,不能遮蔽風(fēng)和陽(yáng)光。粗布短衣上打了補(bǔ)丁,飯籃子和瓢里經(jīng)常是空的,他安然自若。經(jīng)常寫文章自我娛樂,稍微表露出自己的志趣。他忘記心中的得與失，這樣過(guò)完自己的一生。

評(píng)論說(shuō):黔婁的妻子曾經(jīng)說(shuō)過(guò):“不為貧賤而憂愁,不熱衷于發(fā)財(cái)做官?！边@話大概說(shuō)的是五柳先生一類的人吧？一邊喝酒一邊作詩(shī),把自己的志趣當(dāng)作快樂。（他是）無(wú)懷氏的百姓嗎？或者是葛天氏的百姓吧?