第一篇：徐一夔《郁離子》序原文帶翻譯精選

徐一夔

原文：

《郁離子》者，誠意伯劉公在元季時(shí)所著之書也。公學(xué)足以探三才之奧，識(shí)足以達(dá)萬物之情，氣足以奪三軍之帥，以是自許，卓然立于天地之間，不知自視與古之豪杰何如也。年二十，已登進(jìn)士第，有志于尊主庇民。當(dāng)是時(shí)，其君不以天下繁念慮，官不擇人，例以常格處之，噤不能有為。已而南北繹騷，公慨然有澄清之志。藩閫方務(wù)治兵，辟公參贊，而公銳欲以功業(yè)自見，累建大議，皆匡時(shí)之長策。而當(dāng)國者樂因循而悅茍且，抑而不行。公遂棄官去，屏居青田山中，發(fā)憤著書。此《郁離子》之所以作也。

郁離者何？離為火，文明之象，用之，其文郁郁然，為盛世文明之治，故曰郁離子。其書總為十卷，分為十八章，散為一百九十五條，多或千言，少或百字。其言詳于正己、慎微、修紀(jì)、遠(yuǎn)利、尚誡、量敵、審勢(shì)、用賢、治民，本乎仁義道德之懿，明乎吉兇禍福之幾，審乎古今成敗得失之跡，大慨矯元室之弊。有激而言也。牢籠萬匯，洞釋群疑，辨博奇詭，巧于比喻，而不失乎正。驟而讀之，其鋒凜然，若太阿出匣，若不可玩。徐而思之，其言確然，鑿鑿乎如藥石之必治病，斷斷乎如五谷之必療饑而不可無者也。豈若管、商之功利，申、韓之刑名，儀、秦之捭闔，孫、吳之陰謀，其說詭于圣人，務(wù)以智數(shù)相高，而不自以為非者哉！

見是書者，皆以公不大用為憾，詎知天意有在，挈而畀之維新之朝乎？皇上龍興，卒以宏謨偉略，輔翼興運(yùn)。及定功行賞，疏土分封，遂膺五等之爵，與元?jiǎng)状蟪?，丹書鐵券，聯(lián)休共美于無窮，不其盛哉？《傳》有之曰：楚雖有材，晉實(shí)用之。公之謂也。初公著書，本有望于天下后世，詎意身親用之？雖然，公之事業(yè)具于書，此元之所以亡也；公之書見于事業(yè)，此皇明之所以興也。嗚呼！一人之用舍，有關(guān)于天下國家之故，則是書也，豈區(qū)區(qū)一家言哉？

一夔蚤嘗受教于公，后謁公金陵官寺，出是書以見教，一夔駭所未見，愧未能悉其要領(lǐng)。今公已薨，其子仲璟懼其散軼，以一夔于公有相從之好，俾為之序。顧一夔何敢序公之書？然得系名于簡編之末，亦為榮幸，因不讓而序之。公諱基，字伯溫，栝蒼人。若其言行之詳、官勛之次，則具在國史，茲不著。

洪武十九年冬十有一月，門生杭州府儒學(xué)教授天臺(tái)徐一夔謹(jǐn)序。

譯文：

《郁離子》，是誠意伯劉基在元末時(shí)寫的書。劉公的學(xué)問足以探究天、地、人的奧秘，學(xué)識(shí)足以通曉所有事物的情狀，氣足以改變軍隊(duì)的首領(lǐng)，以此評(píng)價(jià)自己，在天地之間卓然不群，自認(rèn)為與古代的豪杰相比并無差別。二十歲，已經(jīng)獲得進(jìn)士第，有志于推崇君主庇護(hù)百姓。在那時(shí)，國君不多思念考慮天下，任用官員也不認(rèn)真選擇，事情按慣例處理，(有才能的人)閉著嘴不能有所作為。不久南方北方相繼發(fā)生騷亂，劉公慷慨激憤有安定天下的志向。藩衛(wèi)國土的封疆大吏正致力于出兵作戰(zhàn)，授予他參贊的職務(wù)，而劉公急欲建立功業(yè)來顯露自己，多次提出建議，都是挽救時(shí)局的長遠(yuǎn)之計(jì)。但當(dāng)時(shí)的執(zhí)政者因循守舊并樂于茍且偷安，建議都被壓制不被實(shí)行。劉公就棄官離開，隱居在青田山中，發(fā)憤著書。這就是《郁離子》寫作的緣由。

郁離是什么？離是火，有文采的樣子，使用它，文章就文采興盛，國家就會(huì)達(dá)到太平治世。這本書一共十卷，分為十八章，散列為一百九十五條，多的有上千字，少的有上百字。書中詳細(xì)談?wù)摿硕苏约旱乃枷胙孕?、?jǐn)慎處理微小的細(xì)節(jié)、修繕法紀(jì)、不求近列、推崇規(guī)勸、偵察敵情、審視形勢(shì)、任用賢才、治理百姓，以仁義道德的美好風(fēng)范為基礎(chǔ)，明了吉兇禍福的苗頭，通曉古今事業(yè)成敗得失的情況，對(duì)矯正元朝的弊病，有深深的感慨，有激憤的言論。文章包容萬物，徹底消解各種疑惑，辯論的文辭富麗，比喻工巧，又不背離正道?？焖匍喿x這書的時(shí)候，書中的鋒芒令人敬畏，就像太阿劍離開劍匣，好像不可把玩。慢慢思量，書中的道理正確，言之鑿鑿如同治病的藥物，確定無疑如同療治饑餓的不可缺少的五谷，哪里像管仲、商鞅的功利之說，申不害和韓非的刑名之術(shù)，張儀、蘇秦的游說之術(shù)，孫武、吳起的用兵謀略，他們的學(xué)說都違背圣人(的思想)，追求高超的謀術(shù)，卻不認(rèn)為自己不正確！

看這本書的人，都把劉公(之前)不被重用當(dāng)作是遺憾的事，怎知天意在此，要將天命給予新朝呢？皇帝興起，(劉公)最終完成偉大的謀略，輔佐皇帝，時(shí)運(yùn)昌隆。等到論功行賞，裂地分封，最終接受五等爵位，與開國的元?jiǎng)状蟪?，享受丹書鐵券的榮光，永享美好，這難道不榮耀嗎？《傳》上說：自己國家的人才不被任用，就可能被敵國使用。這就應(yīng)該說的是劉公吧。劉公寫這本書，本來寄望于后世使用它，怎料到會(huì)親身實(shí)踐？雖然如此，劉公的功業(yè)都體現(xiàn)在這本書上，這是元朝失敗的原因；劉公的書(里面的思想)被運(yùn)用于事業(yè)中，這是我朝興盛的原因。哎！一個(gè)(有才能的)人是被任用還是棄臵不用，關(guān)系到天下和國家興衰，那么這本書，難道是微不足道的一家之言嗎？

我早年曾經(jīng)在劉公處接受教導(dǎo)，后來在金陵官寺拜見過他，他拿出這本書來教導(dǎo)我，我吃驚于前所未見，遺憾于不能完全掌握這本書的要領(lǐng)?，F(xiàn)在劉公已經(jīng)死去，他的兒子仲璟擔(dān)心這本書散失，因?yàn)槲遗c劉公有跟從學(xué)習(xí)的關(guān)系，讓我為這本書作序。但我哪敢為劉公的書寫序啊？只是能夠把自己的名字寫在這本書上，也是很榮幸的事，所以就不推辭為之寫了這篇序言。劉公諱基，字伯溫，是栝蒼人。像他詳細(xì)的言行，官職功勛的等第，都詳細(xì)記錄在國史里，這里就不詳細(xì)記錄了。

洪武十九年冬十一月，弟子杭州府儒學(xué)教授天臺(tái)徐一夔謹(jǐn)序。

第二篇：《郁離子》節(jié)選四則原文翻譯

《郁離子》不僅集中反應(yīng)了作為政治家的劉伯溫治國安民的主張，也反映了他的人才觀、哲學(xué)思想、經(jīng)濟(jì)思想、文學(xué)成就、道德為人以及淵博學(xué)識(shí)。下面是小編為大家整理的《郁離子》節(jié)選四則原文翻譯，歡迎閱讀。

1、貍貪

郁離子居山①，夜，有貍②取雞，追之弗及③。明日，從者④擭其入之所以雞⑤，貍來而縶焉⑥。身縲⑦而口足猶在雞⑧，且掠且奪之⑨，至死弗肯舍⑩也。郁離子嘆曰：“人之死貨利者⑾，其亦猶是也⑿！”

注釋

①居山：即“居于山”，在山中居住。

②貍：亦稱“貍子”、“貍貓”，善伏之獸，棲息于森林、草叢間，常出沒于城市近郊。以鳥類、鼠、蛇、蛙等為食，常盜食家禽。

③弗及：沒有追上。弗，不，沒有；

④從者：仆人。

⑤擭（huò）其入之所以雞: 擭，裝有機(jī)關(guān)的捕獸木籠，這里作動(dòng)詞。句意是把雞放在擭中，再在貍進(jìn)入的地方設(shè)置上這件擭。

⑥縶（zhì）焉:拘囚在擭里。焉，兼詞“于之”指“在……里”。

⑦縲（léì）:本為捆綁犯人的繩索。這里是“拘禁”的意思。

⑧口足猶在雞：（貍）嘴還咬著雞，腳爪還抓著雞。猶，尚且、還。

⑨且掠且奪之：一邊使勁地咬，一邊用爪強(qiáng)奪那死命掙扎的雞。且……且……，一邊……一邊……。

⑩舍：放開。

⑾人之死貨利者：即“死于貨利的人”?！爸笔嵌ㄕZ后置的標(biāo)志。“死貨利”是“人”的定語，后置。⑿其亦猶是也：大概也像這樣吧！其，大概，表推測(cè)語氣；亦，也；猶，像是。是，這，代詞。

譯文

郁離子居住在山上，夜間有只野貍子偷他家的雞，起來追趕，但沒追上。第二天，仆人在它鉆進(jìn)來的地方安置了捕捉工具，并用雞作誘餌。就在當(dāng)天晚上捉住了那只野貍子。（野貓）的身子雖然被縛住了，但嘴和爪子仍然緊緊的抓住雞。仆人一邊打一邊奪，（野貍子）到死也不肯把雞放下。郁離子嘆了一口氣說：“為錢財(cái)利祿而死的人們大概也像這只野貓吧！”

2、濟(jì)陰之賈人

濟(jì)陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號(hào)焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號(hào)曰：“我濟(jì)陰之巨室也，能救我，予爾百金！”漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰：“向許百金，而今予十金，無乃不可乎！”賈人勃然作色曰：“若，漁者也，一日能獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。人曰：“盍救諸？”漁者曰：“是許金不酬者也?！绷⒍^之，遂沒。

注釋

賈(gǔ)人：商人。

浮苴（jū）：水中浮草

?。嚎拷＿@里指沖撞，觸擊。

盍：何不

濟(jì)：濟(jì)水。

巨室：世家大族。

亡：沉，沉落。

棲：停留。

予：給予。

向：剛才，剛剛。

?。浩冉?/p>

許：答應(yīng)。

向許：剛才答應(yīng)。

無乃：莫非，豈不是，難道不是。

勃然：發(fā)怒的樣子。

作色：臉變了顏色，指變成了怒色。

幾何：多少。

黯然：情緒低落。

退：走開。

呂梁：地名，龍門山。

?。浩冉?，這里指沖撞、觸擊。

覆：翻，這里指翻船。

盍：何不。

翻譯

濟(jì)陰有位商人，渡河的時(shí)候沉了船，危急中只好伏在河中漂著的枯草上呼救。一位漁夫駕著小舟去救他，不等船劃到跟前，商人就急忙大喊：“我是濟(jì)上的大戶，你能救了我，我送給你一百兩銀子?！?漁夫用船把他載到岸上去以后，他卻只給了漁夫十兩銀子。漁夫問他：“我救你的時(shí)候你親口許給我一百兩銀子，可是現(xiàn)在只給十兩，這恐怕不合理吧？”商人馬上變了臉說：“你是個(gè)打漁的，一天能有多少收入？現(xiàn)在一下子得了十兩銀子，還不滿足嗎？”漁夫很不高興地走開了。過了些日子，這位商人坐船沿著呂梁河?xùn)|下，船撞在礁石上又沉了，而那位漁夫剛好在他沉船的地方。有人見漁夫沒動(dòng)，便問他：“你怎么不去救救他？”漁夫輕蔑地回答說：“這是那位答應(yīng)給我百兩銀子卻又說不算的人。”于是，漁夫把船停在岸邊，看著那位商人在水里掙扎了一陣就沉沒于河水之中了…

賞析

俗話說，“人而無信,不知其可。”尤其是在經(jīng)商時(shí)，對(duì)顧客的誠信尤為重要。作為一個(gè)商人，沒有做到這一點(diǎn)，即使是“濟(jì)陰之巨室”，他的錢財(cái)又能保持幾何呢？一個(gè)不誠信的人，無法贏得大家長久的尊重。如果有人不誠信，即使他富可敵國，也會(huì)像這個(gè)商人一樣，糟人唾棄。人無信不立。既然答應(yīng)別人的事，就要兌現(xiàn)承諾。言而無信，必失信于人?！皾?jì)陰之賈人”就是因?yàn)椴恍攀爻兄Z，當(dāng)他再次遇到險(xiǎn)情時(shí)，無論他怎樣對(duì)漁夫承諾，漁夫都不會(huì)再聽他的話去救他，最終把自己最為寶貴的生命丟掉了?？磥恚俺兄Z是金”這句話一點(diǎn)都不假。

3、楚人養(yǎng)狙

楚有養(yǎng)狙以為生者，楚人謂之狙公。旦日，必部分眾狙于庭，使老狙率以之山中，求草木之實(shí)，賦什一以自奉?；虿唤o，則加鞭棰焉。群狙皆畏苦之，弗敢違也。一日，有小狙謂眾狙曰：“山之果，公所樹與？”曰：“否也，天生也?！痹唬骸胺枪坏枚∨c？”曰：“否也，皆得而取也?！痹唬骸叭粍t吾何假于彼而為之役乎？”言未既，眾狙皆寤。其夕，相與伺狙公之寢，破柵毀柙，取其積，相攜而入于林中，不復(fù)歸。狙公卒餒而死。郁離子曰：世有以術(shù)使民而無道揆者。其如狙公乎？惟其昏而未覺也；一旦有開之，其術(shù)窮矣。

注釋

狙：一種大猴。

旦日：清晨。

部分：組織并分配。

之：到。

求：尋找。此指采摘。

什一：十分之一。

自奉：奉養(yǎng)自己。

棰：打。

患苦之：對(duì)（這種生活）感到很苦。

樹：動(dòng)詞，種。

與：同“歟”，嗎。

假：如果。

為之役：被他奴役。

既：完。

寤：同“悟”，醒悟，覺悟

相與：一起。

柙：關(guān)野獸的籠子。

卒：終于。

餒：饑餓。

以為：把……當(dāng)做。

譯文

楚國有個(gè)以養(yǎng)獼猴為生的人，楚國人叫他“狙公”。每天早上，他一定要在庭院中分派獼猴工作，讓老的獼猴率領(lǐng)（其它猴子）到山里去，摘取植物的果實(shí)，取（其中的)十分之一的（果實(shí)）來供養(yǎng)自己。有的猴子不給（狙公果實(shí)），（狙公）就鞭打他們。獼猴們都認(rèn)為（這種生活）很苦，卻不敢違背。有一天，有只老獼猴問眾多獼猴說：“山上的果子，是狙公種的樹（結(jié)出的）嗎？”眾多獼猴說：“不對(duì)，（果實(shí)）是天生的?！庇謫枺骸熬压荒艿玫剑ü麑?shí)）（我們）就不能去采嗎？”眾多獼猴說：“不對(duì)，誰都能去采?！庇謫枺骸叭绻@樣那么我們?yōu)槭裁绰爮乃⒁凰凼鼓?？”話還沒有說完，獼猴們?nèi)I(lǐng)悟了。那天晚，眾多獼猴一起等到狙公睡著的時(shí)候，打破柵欄毀壞倉房，拿走他（狙公）存放的糧食，相互拉著手（這里指一起）進(jìn)入森林里面，不再回來。狙公最后因?yàn)轲囸I而死。郁離子說：“世上那種賣弄權(quán)術(shù)奴役人民而不依正道來規(guī)范事物的人，就像狙公吧！只因人民昏昧尚未覺醒，才能讓他得逞，一旦有人開啟民智，那他的權(quán)術(shù)就窮盡了?！?/p>

啟示：通過養(yǎng)猴子的人殘酷剝削猴子，猴子覺醒后群起反抗的故事，揭示了封建社會(huì)統(tǒng)治者對(duì)人民群眾的殘酷剝削與壓迫，說明人民一旦覺悟，群起反抗，統(tǒng)治者就只有凍餒而死。

閱讀訓(xùn)練

1、寫出文中兩個(gè)通假字和索通的字。

答：通假字：1.與，通“歟”，嗎；2.寤，通“悟”

2、將下列句子譯成現(xiàn)代漢語

（1）賦什一以自奉。答：?。ㄆ渲械?十分之一的（果實(shí)）來供養(yǎng)自己

（2）一旦有開之，其術(shù)窮矣。答： 一旦有人開啟民智，那他的權(quán)術(shù)就窮盡了。

4、螇螰

智伯圍趙襄子于晉陽，使人謂其守曰：“若能以城降，吾當(dāng)使若子及孫世世保之?！笔卣邔?duì)曰：“昔者中牟之郭圮，有螇螰墮于河，沫擁之以旋，其翅拍拍，殸 見而憐之，游而負(fù)之及陸，謂殸曰：‘吾與子百年無相忘也。’殸振羽大笑曰：‘若冬春之不知也，而能百年無忘我乎？’今晉國惟無人而壅，女以天盈，盈而恃 之，是壅禍也。壅禍?zhǔn)延韵娢灿谌?，天?shí)厭之。晉陽朝亡，女必夕死，死，予不寒猶及見之，其何有于子及孫？”是夕，智伯為韓魏所殺。

注解

晉陽：地名，在今山西太原市。

中牟：古邑名，春秋晉地，戰(zhàn)國屬趙，在今會(huì)河南中牟縣東。

螇螰：《說文》：“螇螰，昭蟟也。”蟬的一種。

蛇：螻蛄，是對(duì)農(nóng)作務(wù)有害的一種昆蟲。

壅：閉塞不通。

蠆：蝎類毒蟲。

譯文

智伯在晉陽包圍了趙襄子，派人對(duì)守城的人說：“倘若人能用這座城投降（我），我可使你以及你的子孫世世代代保有此城?！笔爻堑娜嘶卮鹫f：“從前 中牟的城倒塌了，有一只螇螰掉到到河時(shí)，水沫擁著它而旋轉(zhuǎn)，它的翅膀不停地打著水，這時(shí)有一只螻蛄見了就憐憫它，游過去就背著它到了岸上，螇螰感激地對(duì)螻蛄說：‘我和我的子孫百年以后也不會(huì)忘了你啊?！N蛄振翅大笑說：‘你的生命短暫得連冬天春天都不知道，又怎么能百年以后不忘記我呢？’如今晉因?yàn)闆]有人而被圍困，你憑著天然的有利條件而驕橫自大，驕橫自大就依賴它，這是圍困的災(zāi)禍啊。圍困的災(zāi)禍依賴驕橫自大，就像用蝎毒害人，上天實(shí)在厭惡這樣 做，晉城早晨被攻破，你必定在晚上死，我即使死了，我的尸骨未寒還能來得及看到你的死，那又怎么能對(duì)我的子孫后代有什么影響呢？”這天晚上，智伯被韓魏所殺。

第三篇：郁離子文言文翻譯

引導(dǎo)語：學(xué)好文言文一個(gè)非常重要的點(diǎn)就是要會(huì)翻譯文言文，那么有關(guān)郁離子的文言文原文及翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收集整理的文章，歡迎閱讀！

郁離子·僰人舞猴

僰①人養(yǎng)猴，衣之衣而教之舞，規(guī)旋矩折，應(yīng)律合節(jié)。巴童觀而妬②之，恥己之不如也，思所以敗之，乃袖茅栗以往。筵張而猴出，眾賓凝佇③，左右皆蹈節(jié)。巴童佁然④揮袖而出其茅栗，擲之地。猴褫⑤衣而爭(zhēng)之，翻壺而倒案。僰人呵之不能禁，大沮。

郁離子曰:“今之以不制之師戰(zhàn)者，蠢然而螘⑥集，見物則爭(zhēng)趨之，其何異于猴哉？”

——明·劉基（字伯溫）《郁離子 ·卷七》

翻譯

僰族人（善于）調(diào)教猴子，給它們穿上衣服教它們跳舞，（使它們）旋轉(zhuǎn)得很圓轉(zhuǎn)動(dòng)有角度（很有章法），配合音律節(jié)拍（默契）。四川的（一個(gè)）兒童看了很妒忌他們，為自己不如他們而羞恥，而在想著用什么方法破壞它們，就在袖子里放了茅栗子前往。宴席開張猴子們出來（表演），眾人都站起來專心觀看，左右的猴子舞蹈跳得都很合節(jié)拍。四川的兒童故著無意地?fù)]袖丟出茅栗，將它們丟到地上。猴子（見了）扯掉衣服上前爭(zhēng)搶，酒壺也撞倒了桌案也掀翻了。僰族人（怎么）呵斥也不能制止，非常沮喪。

郁離子說：“當(dāng)今用沒有紀(jì)律約束的軍隊(duì)去打仗的，蠢笨得如同螞蟻一樣聚集一起，看見東西就上前爭(zhēng)搶，他們和猴子有什么區(qū)別嗎？”

郁離子·采藥

豢龍先生采藥于山，有老父坐石上，揖之不起，豢龍先生拱而立。傾之，老父仰而噓，俯而凝其神，玉如也，頷而笑曰：“子欲采藥乎？余亦采藥者也，今子雖采藥而未知藥也，知藥莫若我?！被魁埾壬蛟唬骸霸甘芙獭！崩细冈唬骸白∥嵴Z子。中黃之山有藥焉，龍鱗而鳳葩，玉質(zhì)而金英，宵納月彩，晨晞日精，宅厚坤以為家，澡沆瀣之流榮。其味不苦不酸，其性不熱不寒，淡如也，淳如也，其名曰芝。得而服之，壽考以康，百病不生。皥皥熙熙，躋于泰寧，而五百年一遇之。太行之山有草焉，丹荑而紫蕤，根如伏龍，葉如翠翹，蔥蔥萋萋，蔚茂以齊，其名曰參。得而服之，老者少，少者壽，病者已，尪者起，而三百年一遇之。南條之山有草焉，性溫而和，味芳以辛，馥馥芬芬，香氣襲人，其名曰朮。得而服之，養(yǎng)精益神，救死扶生，去疾除根，瘴癘莫干，寢興以安，而百年一遇之。岣嶁之山有木焉，碧干而瓊枝，綠葉菁菁，上拂穹青，下臨層崖，霜雪灑之而不凝，赤日過之而不炎，其馨菲菲，其味如飴，鬼魅畏之，避不敢窺，其名曰桂。煮而服之，可以祛百邪，消毒淫，扶陽抑陰，斂真歸元。岷山之陰有草焉，葉如翠眊，根如南金，味如人膽，稟性酷烈，不能容物，名曰黃良。煮而服之，推去百惡，破癥解結(jié)，無穢不滌，煩疴毒熱，一掃無跡，如司寇之殛殘賊。之二物也，有病乃服，無病者不服也。故有弗用，用必中。陰谷有草，狀如黃精，背陽而生，入口口裂，著肉肉潰，名曰鉤吻。云夢(mèng)之隰有草，其狀如葵，葉露滴人，流為瘡痍，刻骨絕筋，名曰斷腸之草。之二草者，但有殺人之能，而無愈疾之功，吾子其慎擇之哉！無求美弗得，而為形似者所誤。”豢龍先生愀然而悲，顧求老人，已不知其所之矣。

翻譯

豢龍先生在山上采藥，見一位老人坐在石頭上，便向他拱手行禮，他卻不起身。豢龍先生兩手合抱致敬，站立一旁。過了一會(huì)兒，老人仰天嘆息，又低下頭凝神不動(dòng)，就像玉雕一般。片刻之后，便點(diǎn)頭笑著說：“你想采藥嗎？我也是采藥的呀。今天你雖然采藥，但不認(rèn)識(shí)藥，對(duì)藥的了解你不如我。”豢龍先生跪拜說：“愿意接受您的指點(diǎn)。”老人說：“坐下！我告訴你。中黃一帶的山上有一種藥草，龍鱗而風(fēng)葩，玉質(zhì)而黃花，夜間容受月彩，早晨接受日精照射，居山地而為家，沖洗露水中的流華。它的味不苦不酸，它的特性不熱不寒，淡而薄，淳而凈，它的名叫靈芝。得到它服用，長壽而健康，百病不生，精神舒暢、樂和，能登泰山，腿腳安寧，但五百年才能遇到它一次。太行山上有一種藥草，紅色葉芽而紫花下垂，根像伏龍，葉子像翠鳥尾上的長羽，蔥蘢茂盛，蔚茂而整齊，它的名叫參。得到它服用，老年可變得年少，年少的可以長壽，患病的可以去病，瘦弱的可以強(qiáng)壯，但三百年才能遇見它一次。南條山那里有一種藥草，它的特性溫和，氣味香而辣，芬芳濃郁，香氣襲人，它的名字叫朮。采得它服用，可養(yǎng)精益神，能救死扶生，去病除根，邪氣瘟疫不能染身，臥起平安，但一百年才能夠遇見它一次。而在岣嶁山上有一種樹，碧干瓊枝，綠葉茂盛，上拂蒼穹，下臨層崖，霜雪灑落在它上面而不凝冰，烈日暴曬它而不炎熱，它馨香濃郁，它的味甜如飴，鬼魅怕它，避開不敢窺視，它的名字叫桂樹。煮好了服用它，可以除百邪，消除毒淫，扶陽抑陰，收斂真氣，恢復(fù)元?dú)?。岷山的北坡有一種藥草，葉子像翠眊，根如南金，味苦如人膽，稟性酷烈，不能容物，它的名字叫黃良。煮好后服用它，除去百惡，破癥解結(jié)，無穢不滌，煩病毒熱，一掃無跡，如同司寇誅戮殘賊一樣。以上這兩種藥物，有病就服用，無病則不能服用。所以有時(shí)無用，需用必有效。陰谷有一種草，形狀像黃精，在背陰處生長，放入口中，口裂，接觸皮肉，皮肉潰爛，它的名字叫鉤吻。云夢(mèng)澤的低濕處有一種草，它的形狀像葵，葉露滴到人身上，就變成瘡痍，能壞骨絕筋，名叫斷腸草。以上這兩種藥草，只有害人的功能，而沒有治好病的效用，你千萬要小心地選擇它們啊！不要尋求好的得不著，卻被形狀相似的壞藥所傷害了?！被魁埾壬裆珖?yán)肅而悲傷，轉(zhuǎn)過頭再向老人求教，卻已經(jīng)不知道他到哪里去了。

第四篇：劉基《郁離子》文言文翻譯

文言文言簡意賅，故省略成分現(xiàn)象較突出。文言文翻譯的增補(bǔ)法，就是要把語句中省略的重要成分補(bǔ)全，使句子意思完整。接下來小編為你帶來劉基《郁離子》文言文翻譯，希望對(duì)你有幫助。

原文：

楚王好安陵君，安陵君用事，景睢邀江乙使言于安陵君曰：“楚國多貧民，請(qǐng)以云夢(mèng)之田貸之耕之食，無使失所。”安陵君言于王而許之。他日，見景子，問其入之?dāng)?shù)，景子曰：“無之?！卑擦昃翟唬骸拔嵋宰訛槔谕醵匝?，乃以與人而為恩乎？”景睢失色而退，語其人曰：“國危矣！志利而忘民，危之道也?！?/p>

【注釋】

①用事，舊指當(dāng)權(quán)。

16．給文中畫波浪線的部分?jǐn)嗑洌ｎD處用“／”劃開。（限斷二處）(2分)

國危矣志利而忘民危之道也。

17．解釋下列句中加點(diǎn)的詞。（4分）

(1)楚王好安陵君(▲)(2)請(qǐng)以云夢(mèng)之田貸之耕以食(▲)

(3)安陵君言于王而許之(▲)(4)景睢失色而退(▲)

18．用現(xiàn)代漢語寫出文中畫橫線句子的意思。（2分）

吾以子為利于王而言焉，乃以與人而為恩乎？

19．本文所倡導(dǎo)的為政之道，與下列哪篇課文的主題最接近?(▲)(2分)

A．《唐雎不辱使命》 B．《曹劌論戰(zhàn)》

C．《大道之行也》 D．《醉翁亭記》

參考答案

譯文：

楚宣王喜歡安陵君，安陵君執(zhí)政當(dāng)權(quán)，景睢請(qǐng)江乙去向安陵君建議說：“楚國貧民多，請(qǐng)求把云夢(mèng)一帶的田地租借給他們耕種，解決吃飯問題，不要使他們流離失所，無家可歸?！卑擦昃虺蹀D(zhuǎn)告并同意了他的請(qǐng)求。后來，安陵君見到了景睢，便問他收入的賦稅額有多少，景睢說：“沒有收入。”安陵君驚愕地說：“我還以為你是為了對(duì)楚王有利才那樣建議的呢，你竟然把把好處送給百姓而作為恩惠嗎？”景睢滿臉驚異而退去，并告訴人們說：“國家危險(xiǎn)了！執(zhí)政者只想取利，卻忘記了百姓，這是一條危險(xiǎn)的道路??！”

第五篇：郁離子救虎文言文翻譯

郁離子救虎你有沒有學(xué)習(xí)過這篇文章呢?和小編一起來看看下文關(guān)于郁離子救虎文言文翻譯，歡迎借鑒！

《郁離子·僰人舞猴》原文及翻譯 劉基 原文：

僰①人養(yǎng)猴，衣之衣而教之舞，規(guī)旋矩折，應(yīng)律合節(jié)。巴童觀而妬②之，恥己之不如也，思所以敗之，乃袖茅栗以往。筵張而猴出，眾賓凝佇③，左右皆蹈節(jié)。巴童佁然④揮袖而出其茅栗，擲之地。猴褫⑤衣而爭(zhēng)之，翻壺而倒案。僰人呵之不能禁，大沮。

郁離子曰:“今之以不制之師戰(zhàn)者，蠢然而螘⑥集，見物則爭(zhēng)趨之，其何異于猴哉？”

——明·劉基（字伯溫）《郁離子 ·卷七》

注釋：

①僰，我國古代西南部的一個(gè)民族，今川南以及滇東一帶。

②妬，同“妒”

③佇,站立起來看

④佁然，靜止貌

⑤褫，剝?nèi)ヒ路?/p>

⑥螘，“蟻”的異體

譯文：

僰族人（善于）調(diào)教猴子，給它們穿上衣服教它們跳舞，（使它們）旋轉(zhuǎn)得很圓轉(zhuǎn)動(dòng)有角度（很有章法），配合音律節(jié)拍（默契）。四川的（一個(gè)）兒童看了很妒忌他們，為自己不如他們而羞恥，想著用什么方法破壞它們，就在袖子里放了茅栗子前往。宴席開張猴子們出來（表演），眾人都站起來專心觀看，左右的猴子舞蹈跳得都很合節(jié)拍。四川的兒童故著無意地?fù)]袖丟出茅栗，將它們丟到地上。猴子（見了）扯掉衣服上前爭(zhēng)搶，酒壺也撞倒了桌案也掀翻了。僰族人（怎么）呵斥也不能制止，非常沮喪。

郁離子說：“當(dāng)今用沒有紀(jì)律約束的去打仗的，蠢笨得如同螞蟻一樣聚集一起，看見東西就上前爭(zhēng)搶，他們和猴子有什么區(qū)別嗎？”

要記住這篇文章哦：《郁離子·僰人舞猴》原文及翻譯，如果喜歡，可以經(jīng)常來找我，我是你的“秀秀姐”。