第一篇：虎韜必出原文及翻譯

虎韜·必出

作者：姜子牙

武王問太公曰：“引兵深入諸侯之地，敵人四合而圍我，斷我歸道，絕我糧食，敵人既眾，糧食甚多，險(xiǎn)阻又固，我欲必出，為之奈何？”

太公曰：“必出之道，器械為寶，勇斗為首。審知敵人空虛之地，無人之處，可以必出。將士人持玄旗，操器械，設(shè)銜枚，夜出，勇力、飛足、冒將之士居前平壘，為軍開道；材士強(qiáng)弩，為伏兵居后；弱卒車騎居中。陳畢徐行，慎無驚駭。以武沖扶胥前后拒守，武翼大櫓以蔽左右。敵人若驚，勇力冒將之士疾擊而前，弱卒車騎以屬其后，材士強(qiáng)弩隱伏而處。審候敵人追我，伏兵疾擊其后，多其火鼓，若從地出，若從天下，三軍勇斗，莫我能御?！?/p>

武王曰：“前有大水、廣塹、深坑、我欲逾渡，無舟楫之備，敵人屯壘，限我軍前，塞我歸道，斥堠常戒，險(xiǎn)塞盡中，車騎要我前，勇士擊我后，為之奈何？”

太公曰：“大水、廣塹、深坑，敵人所不守，或能守之，其卒必寡。若此者，以飛江，轉(zhuǎn)關(guān)與天潢以濟(jì)吾軍。勇力材士從我所指，沖敵絕陳皆致其死先燔吾輜重，燒我糧食，明告吏士，勇斗則生，不勇則死。已出，令我踵軍設(shè)云火遠(yuǎn)候，必依草木、丘墓、險(xiǎn)阻，敵人車騎，必不改遠(yuǎn)追長驅(qū)。因以火為記，先出者令至火而止，為四武沖陣。如此，則吾三軍皆精銳勇斗，莫我能止?！蔽渫踉唬骸吧圃眨　?/p>

文言文翻譯：

武王問太公說：“統(tǒng)率軍隊(duì)深入敵國境內(nèi)，敵人從四面合圍我軍，切斷我軍的退路，斷絕我軍的糧道。而敵軍數(shù)量眾多，又糧食充足。并占領(lǐng)了險(xiǎn)阻地形，守御堅(jiān)固。我想突圍而出，應(yīng)該怎么辦？”

太公答道：“突出敵人包圍的方法，兵器器材至關(guān)重要，而奮勇戰(zhàn)斗則最為首要。仔細(xì)查明敵人兵力薄弱的地方，無人防守的處所，乘虛而擊，就可以突出包圍。突圍的部署是：將士們都拿著黑色的旗幟，手持器械，口中銜枚，乘著黑夜行動。使勇敢有力、行動輕捷、敢于冒險(xiǎn)犯難的將士擔(dān)任先鋒，攻占敵人某些營壘，為我大軍打開通道；使有技能而勇敢的武士使用強(qiáng)弩，作為伏兵，隱匿在后面掩護(hù)大部隊(duì)行動；讓老弱士卒和車騎在中間行進(jìn)。部署完畢后，沉著行動，謹(jǐn)慎從事，不要驚慌，使用武沖扶晉的戰(zhàn)車在前后護(hù)衛(wèi)，用武翼大櫓的戰(zhàn)車在左右掩護(hù)。如果敵軍發(fā)覺我軍的突圍行動，我勇敢有力的先鋒部隊(duì)即迅速發(fā)起沖擊，向前推進(jìn)，老弱士卒和車騎隨之跟進(jìn)，有技能而配備有強(qiáng)弩的武士則隱蔽地埋伏起來。當(dāng)敵人前來追擊我軍時(shí)，我伏兵就迅速地攻擊它的側(cè)后，并大量使用火光、鼓聲亂敵耳目，使其感到我軍仿佛是從地下冒出，從天上降下，全軍奮勇戰(zhàn)斗，敵人就不能阻止我軍的突圍了?！蔽渫鯁枺骸叭绻懊嬗写蠛印拤q、深坑阻礙，我軍要逾越而過，但又沒有準(zhǔn)備船只。敵人屯兵筑壘，阻止我軍前進(jìn)，堵截我軍退路，其斥候又戒備森嚴(yán)，險(xiǎn)要地形全被敵人占據(jù)，敵人的戰(zhàn)車、騎兵又在前面阻截，勇士又在后面襲擊，在這種情況下，應(yīng)該怎么辦？”

太公答道：“凡是大河、寬塹、深溝之地，敵人一般是不會設(shè)防的。即使設(shè)防，兵力也一定不會很多。這樣，就可以用飛江、轉(zhuǎn)關(guān)和天潢等工具將我軍擺渡過去。派遣勇敢的武士按照指定的方向，沖鋒陷陣，拚死戰(zhàn)斗。并先焚毀我軍的輜重，燒掉我軍的糧草，明確告訴全軍將士，奮勇作戰(zhàn)就能生存，畏縮怯戰(zhàn)就是死亡。已經(jīng)脫離危險(xiǎn)之后，就讓我軍前衛(wèi)部隊(duì)設(shè)置煙火信號，派出遠(yuǎn)方斥候警戒，占領(lǐng)叢林、墳?zāi)购碗U(xiǎn)阻地形。這樣，敵人的戰(zhàn)車和騎兵就必定不敢長驅(qū)遠(yuǎn)追了。設(shè)置煙火信號的目的。是為了指示先期突圍的部隊(duì)至有火的地方集結(jié)。并布成四面都有警戒的四武沖陣戰(zhàn)斗隊(duì)形，這樣，我全軍將士都精銳而勇猛戰(zhàn)斗，敵人就無法阻止我軍了?！?/p>

武王說：“說得好啊！”

第二篇：《管莊子刺虎》原文及翻譯

導(dǎo)語：《管莊子刺虎》出處選自《戰(zhàn)國策 秦策二》《戰(zhàn)國策》戰(zhàn)國時(shí)游說之士的策謀和言論的匯編。下面是小編為你準(zhǔn)備的《管莊子刺虎》原文及翻譯，希望對你有幫助！

原文

有兩虎爭人而斗者,管莊子將刺之。管與止之曰：“虎者，戾蟲;人者，甘餌也。今兩虎爭人而斗，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。”

譯文

有兩只因?yàn)闋幊砸粋€(gè)人而打斗的老虎，管莊想要刺死它們。管與阻止他說：“老虎，是兇暴的動物;人，是(它們)美味的食物?，F(xiàn)在兩只老虎因爭吃人而互相爭斗，小的一定會死，大的一定會受傷。你等這兩只老虎死的死、傷的傷，后再刺死它們，一次就同時(shí)殺死兩只老虎.不用費(fèi)一點(diǎn)兒力氣，就一下子獲得殺死兩只老虎的名聲!”

出處

選自《戰(zhàn)國策 秦策二》

注釋

[1] 刺：刺殺。

[2] 爭：爭搶。

[3] 斗：爭斗，搏斗。

[4] 管莊子;人名。同下文管與也是人名。

[5] 止：阻止，制止。

[6] 戾：兇暴。

[7] 蟲：老虎(古代)。

[8] 甘：美。

[9]今：此時(shí)

[10] 待：等待。

[11] 兼：同時(shí)具有。

[12] 勞：辛勞。

[13] 名：名聲。

[14] 舉：舉動

[15]而：因而;而：卻

[16]之：他們;之：它們

道理

做事情要善于分析矛盾，把握時(shí)機(jī)，可以事半功倍，出自這個(gè)故事的一個(gè)成語：坐山觀虎斗。

啟示

要取得勝利，不能光憑勇敢，而要運(yùn)用智慧。善于運(yùn)用智慧的人，可以用小的代價(jià)，取得大的收獲。

第三篇：《韜鈐深處》原文翻譯及賞析

《韜鈐深處》原文翻譯及賞析

韜鈐深處

小筑暫高枕，憂時(shí)舊有盟。

呼樽來揖客，揮麈坐談兵。

云護(hù)牙簽滿，星含寶劍橫。

封侯非我意，但愿海波平。

古詩簡介

《韜鈐深處》是明代軍事家戚繼光創(chuàng)作的一首五言律詩。該詩描寫了作者自己習(xí)文練武就是為了抵御倭寇入侵，特別是“封侯非我意，但愿海波平”更是明確地表明戚繼光為驅(qū)逐倭患、保衛(wèi)海防、拯救百姓于水火，而并非追求個(gè)人功名的崇高品質(zhì)。全詩格調(diào)高曠，慷慨激昂，筆力壯健。

翻譯/譯文

小樓生活暫時(shí)是高枕無憂的，但別忘了虎狼在側(cè)。

倒酒招呼客人，坐下來揮麈談兵。

看兵書一直看到天黑，書上密密麻麻地寫滿了看兵書的感想和體會，直到滿天星辰，寶劍也是橫放在身邊，不敢有絲毫懈怠，隨時(shí)準(zhǔn)備上陣殺敵。

升官封侯并非是我內(nèi)心的真正志向，但愿我大明的沿海風(fēng)平浪靜，早日掃清倭寇才是我的愿望??！

注釋

韜鈴：古代兵書有《六韜》和《玉鈴》，合稱“韜鈐”，稱用兵的方略。此以代指作者與同僚商議軍機(jī)之營帳。

“小筑”句：言長居私第而不能高枕無憂。小筑，偏僻而小的宅院，此指將帳杜甫《畏人》詩：“畏人或小筑，匾性合幽棲?！?/p>

呼尊：置酒。揖客：請客。

“揮麈（zhǔ）”句：坐而從容談?wù)摫▽⒙浴]麈：謂清談、座談。古人閑談時(shí)，常揮麈以助興。麈，麈尾的省稱。

牙簽滿：謂藏書多。《明史》本傳載：戚繼光“家貧，好讀書，通經(jīng)史大義”。牙簽：即書簽，代指書籍。如孔尚任《桃花扇》：“堂名二酉，萬卷牙簽求售”。

“星含”句：謂帳壁懸掛寶劍。《吳越春秋》：“伍子胥過江，解其劍與漁父日：此劍中有七星北斗，其值千金?！?/p>

“封侯”句：《后漢書·班超傳》載，班超投筆嘆曰：“大丈夫無他志略，當(dāng)效傅介子、張騫之功異域，以取封侯安能久事筆硯間乎？”此反用其事。

海波平：喻國家安定。此指蕩平倭寇澄清海域。

創(chuàng)作背景

《韜鈐深處》是戚繼光任登州衛(wèi)指揮僉事時(shí)所作，據(jù)說是寫在一本兵書的空白處的。當(dāng)時(shí)戚繼光的生活十分平靜，但是，他不甘心這種碌碌無為的生活，渴望做出一番事業(yè)，為邊疆的安寧奉獻(xiàn)一生。于是在兵書的空白處，他寫下了這樣的詩句。

賞析/鑒賞

這是一首言志詩。詩寫作者領(lǐng)兵備倭駐守沿海之時(shí)，一夕憂時(shí)不能安枕，適有老朋友來訪，便于帷幄深處，飲酒談兵，推心置腹。自謂學(xué)書、學(xué)劍，獻(xiàn)身邊防，不為功名利祿，唯愿海疆和平。

“小筑暫高枕，憂時(shí)舊有盟”言作者當(dāng)時(shí)的生活平靜，小巧的別墅生活暫時(shí)高枕無憂的，但別忘了虎狼在側(cè)。

“呼樽來揖客，揮麈坐談兵”，錢謙益《列朝詩集》：少?！叭质律蚤e，登山臨海，緩帶賦詩。罷鎮(zhèn)歸，過吳門，角巾布袍，偕二三文士，攜手徒步，人莫知為故將軍也?！贝松w寫實(shí)。另外，《明史》本傳載：繼光“召募三千人，教以擊刺法，長短兵迭用”；又“因地形制陣法，審步伐便利，一切戰(zhàn)艦，火器、兵械、精求而更置之?！菁臆姟勌煜??！庇稚鲜杼岢鲞叡彪m多亦少”的七個(gè)原因；士卒不練的六條錯(cuò)誤；“雖練無益”的四項(xiàng)失策，皆切中時(shí)弊，有益國防。這也是實(shí)指。

“云護(hù)牙簽滿，星含寶劍橫”則言兵書和寶劍都常備，只是想為國殺敵。王世貞《戚將軍贈寶劍歌序》云：“將軍逐賊至閩海中，夜見赤光起波際，使善沒者探之，乃一古鐵錨也。重可二百斤，因合閩鐵絲髻煉之，為劍三，俱作青色，爛爛射眼。”可見此句也不是虛擬，而是實(shí)指。

“封侯非我意，但愿海波平”則更明確地表明戚繼光為驅(qū)逐倭患、保衛(wèi)海防、拯救百姓于水火，而并非追求個(gè)人功名的崇高品質(zhì)。漢班超曾經(jīng)投筆嘆曰：“大丈夫無他志略，當(dāng)效傅介子、張騫立功異域以取封侯，安能久事筆硯間乎？”此反用其事。

全詩格調(diào)高曠，慷慨激昂，筆力壯健。

《韜鈐深處》

小筑暫高枕，憂時(shí)舊有盟。

呼樽來揖客，揮麈坐談兵。

云護(hù)牙簽滿，星含寶劍橫。

封侯非我意，但愿海波平。

譯文

譯文一

我們現(xiàn)在的生活很舒適。但別忘了我們還有個(gè)鄰國——日本。

客人來了，倒酒好好招待，同坐在酒桌邊，比比劃劃共討如何對付日本。

又是兵書又是寶劍，這只是想為國殺敵。

封侯與否無所謂，我只是想海上清靜點(diǎn)。

譯文二

我自己在小樓之上可以享受一時(shí)的高枕無憂的生活，只不過擔(dān)憂現(xiàn)在的鄰居，我們過去的老朋友——倭奴，侵?jǐn)_海疆的事情。

要是有志同道合的好友來了，就趕緊拿出酒杯，斟滿酒，撣凈浮塵，坐下共同探討抗敵大計(jì)。

每天讀書習(xí)武都到很晚，但并不是為了將來立功封侯，而只是希望百姓過上安居樂業(yè)的日子，不再受倭寇的侵?jǐn)_。

譯文三

小筑暫高枕，憂時(shí)舊有盟——小樓生活暫時(shí)是高枕無憂的，但別忘了虎狼在側(cè)（日本倭寇）。

呼樽來楫客，揮麈坐談兵——倒酒招呼客人，坐下來揮麈談兵。

云護(hù)牙簽滿，星含寶劍橫——意思是戚繼光看兵書一直看到天黑，書上密密麻麻地寫滿了看兵書的感想和體會，直到滿天星辰，寶劍也是橫放在身邊，不敢有絲毫懈怠，隨時(shí)準(zhǔn)備上陣殺敵。

封侯非我意，但愿海波平——升官封侯并非是我內(nèi)心的真正志向。，但愿我大明的沿海風(fēng)平浪靜，早日掃清倭寇才是我的愿望??！

注釋

小筑：小樓。

揮麈（zhǔ）：揮動麈尾。晉人清談時(shí)，常揮動麈尾以為談助。后因稱談?wù)摓閾]麈。

韜鈴：即《六韜》和《玉鈐》，皆是兵書。后來稱用兵的謀略為“韜鈐”。

云護(hù)：云層遮掩，即天黑。

牙簽：即書簽，代指書籍。如孔尚任《桃花扇》：“堂名二酉，萬卷牙簽求售”。

賞析：

戚繼光的《韜鈐深處》這首詩出自戚繼光的詩文集《止止堂集·橫槊稿》，是他任登州衛(wèi)指揮僉事時(shí)所寫。當(dāng)時(shí)戚繼光的生活十分平靜，但是，他不甘心這種碌碌無為的生活，渴望做出一番事業(yè)，為邊疆的安寧奉獻(xiàn)一生。于是在一本兵書的空白處，他寫下了這樣的.詩句。

原文：

韜鈐深處

明代：戚繼光

小筑暫高枕，憂時(shí)舊有盟。

呼樽來揖客，揮麈坐談兵。

云護(hù)牙簽滿，星含寶劍橫。

封侯非我意，但愿海波平。

譯文：

小筑暫高枕，憂時(shí)舊有盟。

小樓生活暫時(shí)是高枕無憂的，但別忘了虎狼在側(cè)（日本倭寇）。

呼樽來揖客，揮麈坐談兵。

倒酒招呼客人，坐下來揮麈談兵。

云護(hù)牙簽滿，星含寶劍橫。

戚繼光看兵書一直看到天黑，書上密密麻麻地寫滿了看兵書的感想和體會，直到滿天星辰，寶劍也是橫放在身邊，不敢有絲毫懈怠，隨時(shí)準(zhǔn)備上陣殺敵。

封侯非我意，但愿海波平。

升官封侯并非是我內(nèi)心的真正志向，但愿我大明的沿海風(fēng)平浪靜，早日掃清倭寇才是我的愿望??！

注釋：

小筑(zhù)暫高枕，憂時(shí)舊有盟。

小筑：小樓。

呼樽(zūn)來揖(yī)客，揮麈(zhǔ)坐談兵。

揮麈：揮動麈尾。晉人清談時(shí)，常揮動麈尾以為談助。后因稱談?wù)摓閾]麈。

云護(hù)牙簽滿，星含寶劍橫。

云護(hù)：云層遮掩，即天黑。牙簽：即書簽，代指書籍。如孔尚任《桃花扇》：“堂名二酉，萬卷牙簽求售”。

封侯非我意，但愿海波平。

賞析：

戚繼光的《韜鈐深處》這首詩出自戚繼光的詩文集《止止堂集·橫槊稿》，是他任登州衛(wèi)指揮僉事時(shí)所寫。當(dāng)時(shí)戚繼光的生活十分平靜，但是，他不甘心這種碌碌無為的生活，渴望做出一番事業(yè)，為邊疆的安寧奉獻(xiàn)一生。于是在一本兵書的空白處，他寫下了這樣的詩句。

第四篇：出居庸關(guān)原文翻譯及賞析

出居庸關(guān)原文翻譯及賞析2篇

出居庸關(guān)

朱彝尊〔清代〕

居庸關(guān)上子規(guī)啼，飲馬流泉落日低。

雨雪自飛千嶂外，榆林只隔數(shù)峰西。

譯文

居庸關(guān)上，杜鵑啼鳴，驅(qū)馬更行，峰回路轉(zhuǎn)，折暮靄四起中，忽遇一帶山泉，從峰崖高處曲折來瀉，頓令詩人驚喜不已：折這塞外的山嶺間，竟也有南國般清冽的泉流，峙可放馬一飲，聊解旅途之渴。站折潺潺的山泉畔，遙看百茫的遠(yuǎn)天，又見一輪紅日，峙沉向低低的地平線。那猶未斂盡的余霞，當(dāng)還將遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的山影，輝映得明熒如火。此刻，峰影如燃的西天，還沐浴折一派莊嚴(yán)肅穆的落日余霞中?；乜幢碧?，卻又灰云蒙黎。透過如林插空的千百峰嶂，隱約可見有一片雨雪，紛揚(yáng)折遙遠(yuǎn)的天底下，將起伏的山巒，織成茫茫一白。意興盎然地轉(zhuǎn)身西望，不禁又驚喜而呼：那折內(nèi)蒙古準(zhǔn)格爾旗一帶的“渝林”古塞，竟遠(yuǎn)非人們所想像的那般遙遠(yuǎn)！從居庸塞望去，它不峙“只隔”折云海茫茫中聳峙的“數(shù)峰”之西么？

注釋

居庸關(guān)：折北京市昌平區(qū)西北，為長城重要關(guān)口?！都螒c一統(tǒng)志·順天府》：“居庸關(guān)，折昌平州西北，去延慶州五十里。關(guān)門南北相距四十里，兩山峽峙，巨澗中流，懸崖峭壁，稱為絕險(xiǎn)，為歷代兵家必爭之地。山巒間花木郁茂蔥蘢，猶如碧浪，因有‘居庸疊翠’之稱，為‘燕京八景’之一，”子規(guī)：鳥名，一名杜鵑。鳴聲凄切，能動旅客歸思。嶂：似屏障的山峰。榆林：榆林堡。折居庸關(guān)西五十五里。清·顧炎武《昌平山水記》：“永樂二十二年四月己酉，上親征，駐蹕唐家?guī)X，以四日至囂庸關(guān)。其疾行則一日而至榆林，榆林折岔道西二十五軍。”

賞析

從山青水綠的南國，來游落日蒼茫的北塞，淡談的鄉(xiāng)思交匯著放眼關(guān)山的無限驚奇，化成了這首“清麗高秀”的寫景小詩。

朱彝尊早年無意仕進(jìn)，以布衣之身載書“客游”，“南逾嶺，北出云朔，東泛滄海，登之褱，經(jīng)甌越”，為采訪山川古跡、搜剔殘碣遺文，踏誼了大半個(gè)中國（見《清史稿文苑傳》）?，F(xiàn)在，他獨(dú)立于北國秋冬的朔風(fēng)中，傾聽著凄凄而啼的子規(guī)（杜鵑）之鳴，究竟在浮想些什么？是震訝于這“古塞之一”的居庸關(guān)之險(xiǎn)酸——它高踞于軍都山間，兩峰夾峙，望中盡為懸崖峭壁，不愧是扼衛(wèi)京師的北國雄塞？還是思念起了遠(yuǎn)在天外的故鄉(xiāng)嘉興，那鴛鴦湖（南湖）上風(fēng)情動人的船女棹歌，或搖曳在秋光下的明艷照人的滿湖蓮荷？于是這向風(fēng)而啼的“子規(guī)”，聽來也分外有情了：它也似在催促著異鄉(xiāng)游子，快快“歸”去么？

起句看似平平敘來，并末對詩人置身的關(guān)塞之景作具體描摹。但對于熟悉此間形勢的.讀者來說，“居庸關(guān)”三字的跳出，正有一種雄關(guān)涌騰的突兀之感。再借助于幾聲杜鵑啼鳴，便覺有一縷遼遠(yuǎn)的鄉(xiāng)愁，浮升在詩人的高嶺獨(dú)佇之中。驅(qū)馬更行，峰回路轉(zhuǎn)，在暮靄四起中，忽遇一帶山泉，從峰崖高處曲折來瀉，頓令詩人驚喜不已：在這塞外的山嶺間，竟也有南國般清冽的泉流，正可放馬一飲，聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔，遙看蒼茫的遠(yuǎn)夭，又見一輪紅日，正沉向低低的地平線。那猶未斂盡的余霞，當(dāng)還將遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的山影，輝映得明熒如火——這便是“飲馬流泉落日低”句所展現(xiàn)的塞上奇景。清澈、明凈的泉流，令你忘卻身在塞北；那涂徐而奏的泉韻，簡直如江南的絲竹之音惹人夢思。但“坐騎”恢恢的嘶鳴，又立即提醒你這是在北疆。因?yàn)樯碓谏桔喔咛?，那黃昏“落日”，也見得又圓又“低”，如此高遠(yuǎn)清奇的蒼莽之景，就決非能在煙雨霏霏的江南，所可領(lǐng)略得到的了。

不過最令詩人驚異的，還是塞外氣象的寥廓和峻美。此刻，峰影如燃的西天，還沐浴在一派莊嚴(yán)肅穆的落日余霞中。回看北天，卻又灰云蒙黎。透過如林插空的千百峰嶂，隱約可見有一片雨雪，紛揚(yáng)在遙遠(yuǎn)的天底下，將起伏的山巒，織成茫茫一白！“雨雪自飛千嶂外”句，即展現(xiàn)了那與“飲馬流泉落日低，所迥然不同的又一奇境——剪影般的“千嶂”近景后，添染上一筆清瑩潔白的“雨雪”作背景，更著以一“飛”字，便畫出了一個(gè)多么寥廓、案潔，竣奇而不失輕靈流動之美的世界！

詩人久久地凝視著這雨雪交飛的千嶂奇景，那一縷淡淡的鄉(xiāng)愁，旱就如云煙一般飄散殆盡。此次出塞，還有許多故址、遺跡需要考察，下一程的終點(diǎn)，該是馳名古今的“榆林塞”了吧？詩人意興盎然地轉(zhuǎn)身西望，不禁又驚喜而呼：那在內(nèi)蒙古準(zhǔn)格爾旗一帶的“渝林”古塞，竟遠(yuǎn)非人們所想像的那般遙遠(yuǎn)！從居庸塞望去，它不正“只隔”在云海茫茫中聳峙的“數(shù)蜂”之西么？詩之結(jié)句把七百里外的榆林，說得仿佛近在咫尺、指手可及，豈不太過夸張？不，它恰正是人們在登高望遠(yuǎn)中所常有的奇妙直覺。這結(jié)句雖然以從唐人韓翔“秋河隔在數(shù)峰西”句中化出，但境界卻高遠(yuǎn)、寥解得多：它在剎那間將讀者的視點(diǎn)，提升到了詩人絕后的絕高之處；整個(gè)畫面的空間，也因此猛然拓展。于是清美、寥廓的北國，便帶著它獨(dú)異的“落日”流泉、千嶂“雨雪”和云海茫范中指手可及的愉林古塞，蒼蒼莽葬地盡收你眼底了。

朱彝尊

朱彝尊（1629～1709），清代詩人、詞人、學(xué)者、藏書家。字錫鬯，號竹垞，又號驅(qū)芳，晚號小長蘆釣魚師，又號金風(fēng)亭長。漢族，秀水（今浙江嘉興市）人?？滴跏四辏?679）舉博學(xué)鴻詞科，除檢討。二十二年（1683）入直南書房。曾參加纂修《明史》。博通經(jīng)史，詩與王士禎稱南北兩大宗。作詞風(fēng)格清麗，為浙西詞派的創(chuàng)始者，與陳維崧并稱朱陳。精于金石文史，購藏古籍圖書不遺余力，為清初著名藏書家之一。

原文：

出居庸關(guān)

[清代]朱彝尊

居庸關(guān)上子規(guī)啼，飲馬流泉落日低。

雨雪自飛千嶂外，榆林只隔數(shù)峰西。

譯文及注釋：

譯文

居庸關(guān)上，杜鵑啼鳴，驅(qū)馬更行，峰回路轉(zhuǎn)，在暮靄四起中，忽遇一帶山泉，從峰崖高處曲折來瀉，頓令詩人驚喜不已：在這塞外的山嶺間，竟也有南國般清冽的泉流，正可放馬一飲，聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔，遙看蒼茫的遠(yuǎn)天，又見一輪紅日，正沉向低低的地平線。那猶未斂盡的余霞，當(dāng)還將遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的山影，輝映得明熒如火。

此刻，峰影如燃的西天，還沐浴在一派莊嚴(yán)肅穆的落日余霞中?；乜幢碧?，卻又灰云蒙黎。透過如林插空的千百峰嶂，隱約可見有一片雨雪，紛揚(yáng)在遙遠(yuǎn)的天底下，將起伏的山巒，織成茫茫一白。意興盎然地轉(zhuǎn)身西望，不禁又驚喜而唿：那在內(nèi)蒙古準(zhǔn)格爾旗一帶的“渝林”古塞，竟遠(yuǎn)非人們所想像的那般遙遠(yuǎn)！從居庸塞望去，它不正“只隔”在云海茫茫中聳峙的“數(shù)峰”之西么?

注釋

居庸關(guān)：在北京市昌平區(qū)西北，為長城重要關(guān)口。《嘉慶一統(tǒng)志·順天府》：“居庸關(guān)，在昌平州西北，去延慶州五十里。關(guān)門南北相距四十里，兩山峽峙，巨澗中流，懸崖峭壁，稱為絕險(xiǎn)，為歷代兵家必爭之地。山巒間花木郁茂蔥蘢，猶如碧浪，因有‘居庸疊翠’之稱，為‘燕京八景’之一，”

子規(guī)：鳥名，一名杜鵑。鳴聲凄切，能動旅客歸思。

嶂：似屏障的山峰。

榆林：榆林堡。在居庸關(guān)西五十五里。清·顧炎武《昌平山水記》：“永樂二十二年四月己酉，上親征，駐蹕唐家?guī)X，以四日至囂庸關(guān)。其疾行則一日而至榆林，榆林在岔道西二十五軍。”

賞析：

從山青水綠的南國，來游落日蒼茫的北塞，淡談的鄉(xiāng)思交匯著放眼關(guān)山的無限驚奇，化成了這首“清麗高秀”的寫景小詩。

朱彝尊早年無意仕進(jìn)，以布衣之身載書“客游”，“南逾嶺，北出云朔，東泛滄海，登之褱，經(jīng)甌越”，為采訪山川古跡、搜剔殘碣遺文，踏誼了大半個(gè)中國(見《清史稿文苑傳》)?，F(xiàn)在，他獨(dú)立于北國秋冬的朔風(fēng)中，傾聽著凄凄而啼的子規(guī)（杜鵑)之鳴，究竟在浮想些什么?是震訝于這“古塞之一”的居庸關(guān)之險(xiǎn)酸——它高踞于軍都山間，兩峰夾峙，望中盡為懸崖峭壁，不愧是扼衛(wèi)京師的北國雄塞？還是思念起了遠(yuǎn)在天近的故鄉(xiāng)嘉興，那鴛鴦湖(南湖)上風(fēng)情動人的船女棹歌，或搖曳在秋光下的明艷照人的滿湖蓮荷？于是這向風(fēng)而啼的“子規(guī)”，聽來也分近有情了：它也似在催促著異鄉(xiāng)游子，快快“歸”去么？

起句看似平平敘來，并末對詩人置身的關(guān)塞之景作具體描摹。但對于熟悉此間形勢的讀者來說，“居庸關(guān)”三字的跳出，正有一種雄關(guān)涌騰的突兀之感。再借助于幾聲杜鵑啼鳴，便覺有一縷遼遠(yuǎn)的鄉(xiāng)愁，浮升在詩人的高嶺獨(dú)佇之中。驅(qū)馬更行，峰回路轉(zhuǎn)，在暮靄四起中，忽遇一帶山泉，從峰崖高處曲折來瀉，頓令詩人驚喜不已：在這塞近的山嶺間，竟也有南國般清冽的泉流，正可放馬一飲，聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔，遙看蒼茫的遠(yuǎn)夭，又見一輪紅日，正沉向低低的地平線。那猶未斂盡的余霞，當(dāng)還將遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的山影，輝映得明熒如火——這便是“飲馬流泉落日低”句所展現(xiàn)的塞上奇景。清澈、明凈的泉流，令你忘卻身在塞北；那涂徐而奏的泉韻，簡直如江南的絲竹之音惹人夢思。但“坐騎”恢恢的嘶鳴，又立即提醒你這是在北疆。因?yàn)樯碓谏桔喔咛?，那黃昏“落日”，也見得又圓又“低”，如此高遠(yuǎn)清奇的蒼莽之景，就決非能在煙雨霏霏的江南，所可領(lǐng)略得到的了。

不過最令詩人驚異的，還是塞近氣象的寥廓和峻美。此刻，峰影如燃的西天，還沐浴在一派莊嚴(yán)肅穆的落日余霞中。回看北天，卻又灰云蒙黎。透過如林插空的千百峰嶂，隱約可見有一片雨雪，紛揚(yáng)在遙遠(yuǎn)的天底下，將起伏的山巒，織成茫茫一白！“雨雪自飛千嶂近”句，即展現(xiàn)了那與“飲馬流泉落日低，所迥然不同的又一奇境——剪影般的“千嶂”近景后，添染上一筆清瑩潔白的“雨雪”作背景，更著以一“飛”字，便畫出了一個(gè)多么寥廓、案潔，竣奇而不失輕靈流動之美的世界！

詩人久久地凝視著這雨雪交飛的千嶂奇景，那一縷淡淡的鄉(xiāng)愁，旱就如云煙一般飄散殆盡。此次出塞，還有許多故址、遺跡需要考察，下一程的終點(diǎn)，該是馳名古今的“榆林塞”了吧？詩人意興盎然地轉(zhuǎn)身西望，不禁又驚喜而唿：那在內(nèi)蒙古準(zhǔn)格爾旗一帶的“渝林”古塞，竟遠(yuǎn)非人們所想像的那般遙遠(yuǎn)！從居庸塞望去，它不正“只隔”在云海茫茫中聳峙的“數(shù)蜂”之西么?詩之結(jié)句把七百里近的榆林，說得仿佛近在咫尺、指手可及，豈不太過夸張?不，它恰正是人們在登高望遠(yuǎn)中所常有的奇妙直覺。這結(jié)句雖然以從唐人韓翔“秋河隔在數(shù)峰西”句中化出，但境界卻高遠(yuǎn)、寥解得多：它在剎那間將讀者的視點(diǎn)，提升到了詩人絕后的絕高之處；整個(gè)畫面的空間，也因此勐然拓展。于是清美、寥廓的北國，便帶著它獨(dú)異的“落日”流泉、千嶂“雨雪”和云海茫范中指手可及的愉林古塞，蒼蒼莽葬地盡收你眼底了。

第五篇：治水必躬親原文及翻譯

原文：

治水之法，既不可執(zhí)一，泥于掌故，亦不可妄意輕信人言。蓋地有高低，流有緩急，潴有淺深，勢有曲直，非相度不得其情，非咨詢不窮其致，是以必得躬?dú)v山川，親勞胼胝。（pián zhī)

昔海忠介治河，布袍緩帶，冒雨沖風(fēng)，往來于荒村野水之間，親給錢糧，不扣一厘，而隨官人役亦未嘗橫(hèn）索一錢。必如是而后事可舉也。如好逸而惡勞，計(jì)利而忘義，遠(yuǎn)嫌而避怨，則事不舉而水利不興矣。

譯文：

治理水患的方法，既不能固執(zhí)一端，不知變通，拘泥于古代的典章、制度，也不能隨意相信別人的話。因?yàn)榈貏萦懈哂械?，水流有慢有快，水塘有淺有深，河道有彎有直。不經(jīng)過觀察和測量就不能了解它的真實(shí)情況，不經(jīng)過探訪就不能徹底摸清它的情況。因此必須親自登山涉水，親自勞動不怕吃苦。

從前海瑞治理河流的時(shí)候，輕裝便服。冒著風(fēng)雨，在荒村亂流中間來來往往，親自發(fā)給民工錢糧，一厘也不克扣，并且隨同管理的差役也不曾橫行勒索一文錢財(cái)。必須要像這樣而后才能辦成事情。如果貪圖安逸而害怕辛勞，計(jì)較私利忘記公益，只想遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲開嫌疑避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就修不好了。