第一篇：趙普為相文言文翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：趙普,字則平,北宋初期的杰出政治家,中國(guó)歷史上著名的謀士。以下是小編為大家整理的趙普為相文言文翻譯，希望對(duì)大家游幫助。

原文

趙普，字則平，幽州薊人。世宗用兵淮上，宰相范質(zhì)奏普為軍事判官。太祖嘗與語(yǔ)，奇之。太祖北征至陳橋，被酒臥帳中，眾軍推戴，普與太宗排闥入告。太祖欠伸徐起，而眾軍擐甲露刃，喧擁麾下。及受禪，以佐命功，授右諫議大夫，充樞密直學(xué)士。太祖數(shù)微行過(guò)功臣家，普每退朝，不敢便衣冠。一日，大雪向夜，普意帝不出。久之，聞叩門聲，普亟出，帝立風(fēng)雪中，普惶懼迎拜。帝曰：“已約晉王矣。”已而太宗至，設(shè)重裀地坐堂中，熾炭燒肉。普妻行酒，帝以嫂呼之。因與普計(jì)下太原。普曰：“太原當(dāng)西、北二面，太原既下，則我獨(dú)當(dāng)之，不如姑俟削平諸國(guó)，則彈丸黑子之地，將安逃乎?”帝笑曰：“吾意正如此，特試卿爾?！背?，太祖?zhèn)任ⅲ諒闹?，既有天下，普屢以微時(shí)所不足者言之。太祖豁達(dá)，謂普曰：“若塵埃中可識(shí)天子、宰相，則人皆物色之矣?！弊允遣粡?fù)言。

普少習(xí)吏事，寡學(xué)術(shù)，及為相，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷，每歸私第，闔戶啟篋取書，讀之竟日。及次日臨政，處決如流。既薨，家人發(fā)篋視之，則《論語(yǔ)》二十篇也。普性深沈有岸谷，雖多忌克，而能以天下事為己任。宋初，在相位者多齷齪循默，普剛毅果斷，未有其比。

有群臣當(dāng)遷官，太祖素惡其人，不與。普?qǐng)?jiān)以為請(qǐng)，太祖怒曰：“朕固不為遷官，卿若之何?”普曰：“刑以懲惡，賞以酬功，古今通道也。且刑賞天下之刑賞，非陛下之刑賞，豈得以喜怒專之?！碧媾?，起，普亦隨之，久之不去，竟得俞允。

譯文 ：

趙普、表字則平，是幽州薊縣人。周世宗在淮河地區(qū)作戰(zhàn)，宰相范質(zhì)上奏任命趙普為軍

事 判官。太祖(趙匡胤)曾和他交談，認(rèn)為是他個(gè)奇才。太祖率兵征伐北漢到了陳橋驛，喝酒后醉臥在軍帳里，將士們要擁戴他做皇帝，趙普和太宗推門進(jìn)來(lái)稟告。太祖打著呵欠，伸著懶腰，慢慢起身，而將士們穿戴著盔甲、露出兵刃，吵吵嚷嚷地把太祖擁到軍旗下面。等到了太祖接受禪讓做了皇帝，趙普因?yàn)檩o佐有功，被任命為 右諫議大夫，并擔(dān)當(dāng)樞密直學(xué)士。

太祖也多次微服私訪功臣之家，趙普每次退朝后都不敢穿便服。一天，大雪一直下到夜里，趙普以為皇上不會(huì)出來(lái)了。過(guò)了一會(huì)兒，聽到敲門聲，趙普趕忙出來(lái)，見太祖正立在風(fēng)雪之中，趙普慌忙叩拜迎接。太祖說(shuō)：“我已經(jīng)約了晉王了的。”隨后太宗也到了，在廳堂鋪上雙層墊褥，三人席地而坐，用炭火烤肉吃，趙普的妻子在旁斟酒，太祖把她喊作嫂嫂。趁機(jī)與趙為策劃攻打太原。趙普說(shuō)：“太原阻擋著西、北兩面，太原攻下來(lái)后，就要由我們來(lái)獨(dú)擋了，不如暫且等到平定各國(guó)后，那么太原這樣的彈丸棋子大的地方，還能逃到哪里去嗎?”太祖笑道：“我的想法正是這樣，只是試探一下你罷了。”

當(dāng)初，太祖地位卑微時(shí)，趙普跟他交游，得了天下之后，趙普屢次談起卑微時(shí)二人交往中的一些不足之處。太祖性格豁達(dá)，對(duì)趙普說(shuō)：“假如在塵土中就可以辨識(shí)天子、宰相，那么人人都可以去訪求了。”從此趙普不再談?wù)摗?/p>

趙普年輕時(shí)熟悉吏事，但沒(méi)有學(xué)問(wèn)，等做了宰相，太祖經(jīng)常勸他讀書，晚年手不釋卷，每次回到家，就關(guān)起門來(lái)開箱取書，整天閱讀。等第二天處理政務(wù)，得心應(yīng)手。他去世后，家里人打開箱子一看，原來(lái)是《論語(yǔ)》二十篇。趙普性格沉穩(wěn)有城府，雖然很愛(ài)嫉妒別人，但能夠以天下為己任。宋朝初年，當(dāng)宰相的人大多心胸狹窄、因循保守，趙普剛毅果斷，沒(méi)有能與他相比。

有一名大臣應(yīng)當(dāng)升官，太祖一向討厭他的為人，不答應(yīng)升他的官。趙普?qǐng)?jiān)決地為他請(qǐng)求，太祖發(fā)怒道：“我就是不給他升官，你能怎么說(shuō)?”趙普說(shuō)：“刑罪是用來(lái)懲治罪惡的，賞賜是用來(lái)酬謝有功之人的，這是古往今來(lái)共同的道理。況且刑賞是天下的刑賞，不是陛下個(gè)人的刑賞，怎能憑自己的喜怒而獨(dú)斷專行呢?”太祖更加憤怒，起身就走，趙普也緊跟在他身后，過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間也不離去，最終得到了太祖的認(rèn)可。

第二篇：趙普文言文

《趙普》文言文

一、甲：《趙普》片段：普少習(xí)吏事，寡學(xué)術(shù)，及為相，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷，每歸私第，闔戶啟篋取書，讀之竟日，及次日臨政，處決如流。既薨，家人發(fā)篋視之，則《論語(yǔ)》二十篇也。

乙：《孫權(quán)勸學(xué)》：初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪！但當(dāng)涉獵，見往事耳。卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益?！泵赡耸季蛯W(xué)。及魯肅過(guò)尋陽(yáng)，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。

1、解釋加點(diǎn)詞語(yǔ)的意思。

習(xí)吏事()及為相()手不釋卷()闔戶()．．．．

2、根據(jù)上下文判斷，對(duì)《孫權(quán)勸學(xué)》一文中相關(guān)詞語(yǔ)的解釋有誤的一項(xiàng)是（）

a.治經(jīng)：研究儒家經(jīng)典。經(jīng)指《詩(shī)》《書》《禮》《易》《春秋》。

b.當(dāng)涂：當(dāng)?shù)溃煌?，道路?/p>

c.涉獵：瀏覽群書，不作深入研究。

d.見事：認(rèn)清事情，識(shí)別事勢(shì)。

3、寫出下列語(yǔ)句的基本意思。

① 及次日臨政，處決如流。____到了第二天，辦理政務(wù)時(shí)，處理決斷很快。

② 士別三日，即更刮目相待。___對(duì)于有志氣的人，分別了數(shù)日后，就應(yīng)當(dāng)擦亮眼睛重新看待他的才能。

4、仔細(xì)研讀兩文，說(shuō)說(shuō)趙普和呂蒙兩個(gè)人物有哪些共同之處。（要求至少列舉2個(gè)方面）

二、閱讀下面兩段文言文，完成習(xí)題。

甲文：普少習(xí)吏事，寡學(xué)術(shù)，及為相，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷，每歸私第，闔戶啟篋取書，讀之竟日。及次日臨政，處決如流。既薨，家人發(fā)篋視之，則《論語(yǔ)》二十篇也。

普性深沉有岸谷，雖多忌克，而能以天下事為己任。宋初，在相位者多齷齪循默，普剛

毅果斷，未有其比。嘗奏薦某人為某官，太祖不用。普明日復(fù)奏其人，亦不用。明日，普又

以其人奏，太祖怒，碎裂奏牘擲地，普顏色不變，跪而拾之以歸。他日補(bǔ)綴舊紙，復(fù)奏如初。太祖乃悟，卒用其人。

乙文：梁君①出獵，見白雁群。梁君下車，彀弓②欲射之。道有行者，梁君謂行者止。

行者不止，白雁群駭。梁君怒，欲射行者。其御③公孫襲下車撫矢曰：“君止！”梁君忿然

作色怒曰：“襲不與其君而顧他人，何也？”公孫襲曰：“昔齊景公之時(shí)，天大旱三年，卜

④之，曰：‘必以人祠⑤，乃雨?！肮绿妙D首曰：‘凡吾所以求雨者，為吾民也；今必

使吾以人祠，乃且雨，寡人將自當(dāng)之?！晕醋?，而天大雨者方千里，何也？為有德于天而

惠于民也。今主君以白雁之故而欲射人，襲謂主君無(wú)異于虎狼⑥！”梁君援其手與上車歸，入廟門，呼萬(wàn)歲，曰：“幸哉今日也！他人獵皆得禽獸，吾獵得善言而歸?！?/p>

（選自劉向《新序·雜事》）注釋：①梁君：即魏國(guó)國(guó)君。②彀gòu弓：拉開弓。③御：車夫。④卜：占卜，古時(shí)迷

信活動(dòng)。⑤祠：祭祀。⑥無(wú)異于虎狼：跟虎狼沒(méi)兩樣。

1、解釋下列句中加點(diǎn)詞語(yǔ)。

讀之竟日（）他日補(bǔ)綴舊紙（）．．．

卒用其人（）必以人祠，乃雨（）．．

2、選出下列加點(diǎn)詞語(yǔ)意思和用法相同的一項(xiàng)（）

A．太祖常勸以讀書瓜洲諸園亭，俱以假山顯．．

B．復(fù)奏如初匠師如其言，塔遂定。．．

C．跪而拾之以歸襲不與其君而顧他人 ．．

D．凡吾所以求雨者此先漢所以興隆也．．．．

3、把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

（1）既薨，家人發(fā)篋視之，則《論語(yǔ)》二十篇也。

譯文：

（2）今主君以白雁之故而欲射人，襲謂主君無(wú)異于虎狼！

譯文：

（3）他人獵皆得禽獸，吾獵得善言而歸。

譯文：

4、甲文中的趙普是一個(gè)“”的良臣，乙文中的公孫襲講故事的目的是想諷勸梁君“”（用原文語(yǔ)句填空）。

三、《趙普》拓展閱讀

典型例題：

1、下面朗讀停頓不正確的一項(xiàng)是（）

A、太祖/常勸/以讀書B、家人/發(fā)篋/視之

C、能/以天下事/為己任D、普/明日/復(fù)奏其人

2、你知道趙普為幫助趙匡胤奪取政權(quán)而策劃的歷史事件的名稱嗎？拓展閱讀——宋太祖善待趙普

宋太祖的時(shí)候，韓王趙普擔(dān)任宰相，宋太祖外出，忽然駕臨來(lái)到趙普府第上。當(dāng)時(shí)兩浙

王錢俶剛剛派遣使者送信并且攜帶十瓶海物來(lái)到韓王府第，把十瓶海物放置在左廂房里。恰

逢皇上的車駕到，趙普就倉(cāng)卒出來(lái)迎接，來(lái)不及退避?；噬峡匆娺@些東西，便問(wèn)那是什么，韓王按照實(shí)際情況來(lái)回答?；噬险f(shuō)：“這些海物一定很好?！碑?dāng)即命令開啟那些瓶子，都是裝

滿的金瓜子。韓王十分皇恐，頓首謝罪說(shuō)：“我沒(méi)有打開信，確實(shí)不知瓶子里的東西，如果知

是這樣，應(yīng)當(dāng)上奏皇上并且退掉卻它們?！被噬闲φf(shuō)：“盡管收下它們，不要過(guò)慮。那些國(guó)家

大事都是由你所擬定的?！币虼俗岉n王感謝自己并且收受它們。韓王開封的房子都是用這些金

子所修砌的。

仔細(xì)閱讀上文及下面材料，回答問(wèn)題。

材料：七月卒，年七十一。上聞之震悼，謂近臣曰：“朕君臨以來(lái)，每?jī)?yōu)禮之,普亦傾竭自效，盡忠國(guó)家，真社稷臣也，朕甚惜之！”

（——選自《宋史?趙普傳》

①根據(jù)上下文的意思，請(qǐng)你猜測(cè)一下，“卒用其人”和“七月卒”中的“卒”的意思是否

相同？并說(shuō)出它們的意思。②在選文中找出與材料中劃線句意思相近的句子，寫在下面橫線上，并請(qǐng)你概括選文的內(nèi)容來(lái)證明趙普確如材料中宋太祖對(duì)他的評(píng)價(jià)。

四、閱讀《趙普》，完成第1—4題。

1、選出下列加點(diǎn)詞語(yǔ)解釋相同的一項(xiàng)()

A、少習(xí)吏事學(xué)而時(shí)習(xí)之B、跪而拾之以歸先帝不以臣卑鄙

C、家人發(fā)篋視之發(fā)閭左謫戍漁陽(yáng)D、普明日復(fù)奏其人明日，徐公來(lái)，熟視之

2、翻譯下列句子。

①及次日臨政，處決如流。②太祖乃悟，卒用其人。

3、出自第一段的成語(yǔ)是：

4、趙普面對(duì)“太祖怒”，四奏某人為官，而能“顏色不變”，其根本原因是：(用

原文回答)。

五、閱讀下面的文言文，完成1—4題。

【甲】《趙普》第二段（《宋史·趙普傳》）

【乙】有群臣當(dāng)遷官，太祖素惡其人，不與。普?qǐng)?jiān)以為請(qǐng)，太祖怒曰：“朕固不為遷官。卿

若之何？”普曰：“刑以懲惡，賞以酬功，古今通道也。且刑賞天下之刑賞，非陛下之刑賞，豈得以喜怒專之?！碧媾酰?，普亦隨之。太祖入宮，普立于宮門，久之不去，竟得俞允?！端问汾w普傳》

1、下列各組句子中，加點(diǎn)詞語(yǔ)意義相同的一項(xiàng)是（）

A．性深沉有岸谷，雖多忌克∕彼竭我盈，故克之

B．未有其比∕比至陳，車六七百乘

C．太祖乃悟，卒用其人∕騎千余，卒數(shù)萬(wàn)人

D．久之不去 ∕去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏

2、用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯文中畫橫線的句子。

（1）普顏色不變，跪而拾之以歸。

（2）太祖怒甚，起，普亦隨之。

3、用斜線（∕）為乙文中畫曲線的句子斷句，只限兩處。

刑以懲惡賞以酬功古今通道也。

4、研讀甲乙兩段文字，回答問(wèn)題。請(qǐng)分別概括兩段文字的內(nèi)容。

六、閱讀下面兩段文言文，完成1-4題。

【甲】《趙普》第二段（《宋史·趙普傳》）

【乙】宋太祖嘗彈雀于后園，有群臣稱有急事請(qǐng)見，太祖亟見之，其所奏乃常事耳。上怒，詰其故，對(duì)曰：“臣以尚急于彈雀?！鄙嫌?，舉柱斧柄撞其口，墮兩齒。其人徐俯拾齒臵懷中。上罵曰：“汝懷齒，欲訟我耶！”對(duì)曰：“臣不能訟陛下，然自當(dāng)有史官書之?！鄙霞葢钟终f(shuō)，賜金帛慰勞之。

（司馬光《涑水記聞》）

1．解釋下列句中加點(diǎn)的詞語(yǔ)。

（1）卒用其人（）（2）太祖嘗彈雀于后園（）

（3）上怒，詰其故（）（4）自當(dāng)有史官書之（）

2．下列句中加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是（）

A．而能以天下事為己任禽鳥知山林之樂(lè)，而不知人之樂(lè)

B．太祖乃悟乃不知有漢，無(wú)論魏晉

C．普又以其人奏以其境過(guò)清，不可久居

D．太祖嘗彈雀于后園苛政猛于虎也

3．翻譯下列各句。

（1）普顏色不變，跪而拾之以歸。

（2）臣以尚急于彈雀。

（3）汝懷齒，欲訟我耶！

4．【甲】文中的趙普和【乙】文中的某臣在性格或品質(zhì)上有什么共同點(diǎn)？請(qǐng)結(jié)合兩段選文的內(nèi)容簡(jiǎn)要分析。

七、閱讀下面的文言文，完成1—5題。

趙普獨(dú)相凡十年??有立功當(dāng)遷官者，帝素嫌其人，不與。普力請(qǐng)與之，帝怒曰：“朕不

與遷官，將奈何？”普曰：“刑以懲惡，賞以酬功。刑賞者天下之刑賞，非陛下之刑賞也，豈得以喜怒專之？”帝弗聽，起，普隨之。帝入宮，普立于宮門，良久不去，帝竟從其請(qǐng)。一日，大宴，雨驟至，良久不止，帝怒形于色，左右皆震恐。普因言：“外間百姓正望雨，于大宴何損！不過(guò)沾濕供帳樂(lè)衣耳，百姓得雨，各歡喜作樂(lè)，適當(dāng)其時(shí)，乞令樂(lè)官就雨中奏技?！钡鄞髳?，終宴。

（選自《續(xù)資治通鑒〃卷七》）

1．用斜線（/）給下面文言句子標(biāo)出朗讀停頓（每句標(biāo)一處）。

①朕不與遷官②良久不止

2．寫出下列句子中加點(diǎn)詞的意思。

①帝素嫌其人（）②良久不去（）

③帝怒形于色（）④外間百姓正望雨（）

3．與例句“刑以懲惡”中加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是【】

A．皆以美于徐公B．以君之力，曾不能損魁父之丘

C．誠(chéng)宜開張圣聽，以光先帝遺德D．以其境過(guò)清，不可久居

4．用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫出文中畫線句子的意思。

①帝竟從其請(qǐng)。②左右皆震恐。

5．課文《趙普》中說(shuō)趙普“能以天下事為己任”。請(qǐng)根據(jù)上文回答：趙普這種胸懷天下的精神體現(xiàn)在哪兩個(gè)方面？

第三篇：趙普文言文逐字翻譯

趙普是五代至北宋初年著名政治家，北宋開國(guó)功臣。以下是小編為您整理的趙普文言文逐字翻譯相關(guān)資料，歡迎閱讀！

趙普文言文逐字翻譯

原文： 普少習(xí)吏事，寡 學(xué)術(shù)，及 為相，太祖常勸 以讀書。

字詞：年少 熟悉 少 學(xué)問(wèn) 等到 做 勸勉 用

譯文： 趙普年輕時(shí)，熟悉官吏事物，他學(xué)問(wèn)不多，等到做了宰相，宋太祖常勸勉他讀書。

原文：晚年手不釋卷，每歸私 第，闔戶 啟 篋取書，字詞： 放下 自己 大住宅 關(guān)門 打開（qiè）箱子

譯文：（他）晚年讀書很勤奮，每次回到自己的住宅，關(guān)上門，打開箱子取出書，原文：讀之竟日。及 次日臨政，處決如流。既薨

字詞： 整 等到 第二 古稱諸侯或大官的死

譯文：整天讀書。等到第二天辦理政務(wù)，處理決斷非?？?。（他）死后

原文：家人發(fā) 篋 視 之，《論語(yǔ)》二十篇也。

字詞： 打開 箱子 它，箱中東西

譯文：家里人打開書箱一看，原來(lái)是一部《論語(yǔ)》啊。

原文：普性深沉有岸谷，雖多 忌 克，而能以天下事為

字詞： 沉著 嚴(yán)肅、剛正 盡管 嫉妒 刻薄 但 “把……作為”

譯文：趙普性情沉著嚴(yán)肅剛正，盡管對(duì)人常嫉妒刻薄，但能把天下事作為

原文：己任。宋初，在相位者多齷齪 循默

字詞： 形容過(guò)分拘謹(jǐn)照章辦事 言語(yǔ)不多

譯文：自己的責(zé)任。宋朝初年，在宰相職位的人大多拘謹(jǐn)且遇事沉默不語(yǔ)。

原文：普剛毅果斷，未 有其比。

字詞： 他，代趙普

譯文：趙普卻剛毅果斷，沒(méi)有人能與他相比。

原文：嘗 奏薦某人為某官，太祖不用。普明日 復(fù)奏其人

字詞：曾經(jīng) 擔(dān)任 第二天 又

譯文：曾經(jīng)推薦某人擔(dān)任某官，宋太祖沒(méi)有用。趙普第二天又上奏請(qǐng)求啟用此人。

原文：亦不用。明日，普 又 以其人奏，太祖怒，碎裂

字詞：還 第三天 再一次 將、把 撕碎

譯文：太祖還是沒(méi)用。第三天，趙普還是上奏這個(gè)人，太祖生氣了，撕碎

原文：案牘 擲地，普顏 色不變，跪而 拾之 以 歸。

字詞： 奏章 扔 面容 顏色 連詞 回家

譯文：他的奏章扔在地上，趙普面 色不改，跪在地上把碎紙片拾起來(lái)帶回了家。

原文：他日 補(bǔ)綴 舊紙，復(fù) 奏如初。

字詞： 縫補(bǔ) 再次

譯文：過(guò)些日子，他將舊紙片縫補(bǔ)好，再次像當(dāng)初一樣上奏。

原文：太祖乃 悟，卒用其人。

字詞： 才 醒悟 終于

譯文：宋太祖才醒悟，終于任用了這個(gè)人。

全文翻譯：

趙普，字則平，幽州薊人。世宗用兵淮上，宰相范質(zhì)奏普為軍事判官。太祖嘗與語(yǔ)，奇之。太祖北征至陳橋，被酒臥帳中，眾軍推戴，普與太宗排闥入告。太祖欠伸徐起，而眾軍擐甲露刃，喧擁麾下。及受禪，以佐命功，授右諫議大夫，充樞密直學(xué)士。太祖數(shù)微行過(guò)功臣家，普每退朝，不敢便衣冠。一日，大雪向夜，普意帝不出。久之，聞叩門聲，普亟出，帝立風(fēng)雪中，普惶懼迎拜。帝曰：“已約晉王矣?！币讯谥?，設(shè)重裀地坐堂中，熾炭燒肉。普妻行酒，帝以嫂呼之。因與普計(jì)下太原。普曰：“太原當(dāng)西、北二面，太原既下，則我獨(dú)當(dāng)之，不如姑俟削平諸國(guó)，則彈丸黑子之地，將安逃乎？”帝笑曰：“吾意正如此，特試卿爾?！背?，太祖?zhèn)任?，普從之游，既有天下，普屢以微時(shí)所不足者言之。太祖豁達(dá)，謂普曰：“若塵埃中可識(shí)天子、宰相，則人皆物色之矣?！弊允遣粡?fù)言。

普少習(xí)吏事，寡學(xué)術(shù)，及為相，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷，每歸私第，闔戶啟篋取書，讀之竟日。及次日臨政，處決如流。既薨，家人發(fā)篋視之，則《論語(yǔ)》二十篇也。普性深沈有岸谷，雖多忌克，而能以天下事為己任。宋初，在相位者多齷齪循默，普剛毅果斷，未有其比。

有群臣當(dāng)遷官，太祖素惡其人，不與。普?qǐng)?jiān)以為請(qǐng)，太祖怒曰：“朕固不為遷官，卿若之何？”普曰：“刑以懲惡，賞以酬功，古今通道也。且刑賞天下之刑賞，非陛下之刑賞，豈得以喜怒專之?！碧媾?，起，普亦隨之，久之不去，竟得俞允。

譯文：

趙普、表字則平，是幽州薊縣人。周世宗在淮河地區(qū)作戰(zhàn)，宰相范質(zhì)上奏任命趙普為軍

事判官。太祖（趙匡胤）曾和他交談，認(rèn)為是他個(gè)奇才。太祖率兵征伐北漢到了陳橋驛，喝酒后醉臥在軍帳里，將士們要擁戴他做皇帝，趙普和太宗推門進(jìn)來(lái)稟告。太祖打著呵欠，伸著懶腰，慢慢起身，而將士們穿戴著盔甲、露出兵刃，吵吵嚷嚷地把太祖擁到軍旗下面。等到太祖接受禪讓做了皇帝，趙普因?yàn)檩o佐有功，被任命為右諫議大夫，并擔(dān)當(dāng)樞密直學(xué)士。

太祖多次微服私訪功臣之家，趙普每次退朝后都不敢穿便服。一天，大雪一直下到夜里，趙普以為皇上不會(huì)出來(lái)了。過(guò)了一會(huì)兒，聽到敲門聲，趙普趕忙出來(lái)，見太祖正立在風(fēng)雪之中，趙普慌忙叩拜迎接。太祖說(shuō)：“我已經(jīng)約了晉王了?！彪S后太宗也到了，在廳堂鋪上雙層墊褥，三人席地而坐，用炭火烤肉吃，趙普的妻子在旁斟酒，太祖把她喊作嫂嫂。趁機(jī)與趙為策劃攻打太原。趙普說(shuō)：“太原阻擋著西、北兩面，太原攻下來(lái)后，就要由我們來(lái)獨(dú)擋了，不如暫且等到平定各國(guó)后，那么太原這樣的彈丸棋子大的地方，還能逃到哪里去嗎？”太祖笑道：“我的想法正是這樣，只是試探一下你罷了?！?/p>

當(dāng)初，太祖地位卑微時(shí)，趙普跟他交游，得了天下之后，趙普屢次談起卑微時(shí)二人交往中的一些不足之處。太祖性格豁達(dá)，對(duì)趙普說(shuō)：“假如在塵土中就可以辨識(shí)天子、宰相，那么人人都可以去訪求了?！睆拇粟w普不再談?wù)摗?/p>

趙普年輕時(shí)熟悉吏事，但沒(méi)有學(xué)問(wèn)，等做了宰相，太祖經(jīng)常勸他讀書，晚年手不釋卷，每次回到家，就關(guān)起門來(lái)開箱取書，整天閱讀。等第二天處理政務(wù)，得心應(yīng)手。他去世后，家里人打開箱子一看，原來(lái)是《論語(yǔ)》二十篇。趙普性格沉穩(wěn)有城府，雖然很愛(ài)嫉妒別人，但能夠以天下為己任。宋朝初年，當(dāng)宰相的人大多心胸狹窄、因循保守，趙普剛毅果斷，沒(méi)有能與他相比。

有一名大臣應(yīng)當(dāng)升官，太祖一向討厭他的為人，不答應(yīng)升他的官。趙普?qǐng)?jiān)決地為他請(qǐng)求，太祖發(fā)怒道：“我就是不給他升官，你能怎么說(shuō)？”趙普說(shuō)：“刑罪是用來(lái)懲治罪惡的，賞賜是用來(lái)酬謝有功之人的，這是古往今來(lái)共同的道理。況且刑賞是天下的刑賞，不是陛下個(gè)人的刑賞，怎能憑自己的喜怒而獨(dú)斷專行呢？”太祖更加憤怒，起身就走，趙普也緊跟在他身后，過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間也不離去，最終得到了太祖的認(rèn)可。

人物評(píng)價(jià)

趙光義：普事先帝，與朕故舊，能斷大事，響與朕嘗有不足，眾所知也。朕君臨以來(lái)，每?jī)?yōu)禮之，普亦傾竭自效，盡忠國(guó)家，真社稷臣也，朕甚惜之。

趙元僖：開國(guó)元老，參謀締構(gòu)，厚重有識(shí)，不妄希求恩顧以全祿位，不私徇人情以邀名望，此真圣朝之良臣也。

趙恒：蘊(yùn)負(fù)鼎之雄才，蓄經(jīng)邦之大略，首參密畫，力贊沈機(jī)。識(shí)冠人彝，才高王佐，翊戴興運(yùn)，光起鴻圖，雖呂望四伐之勛，蕭何指蹤之效，無(wú)以過(guò)。輔弼兩朝，出入三紀(jì)。茂巖廓之碩望，分屏翰之劇權(quán)。正直不回，始終無(wú)玷。播為巨美，勒在豐碑。實(shí)千載之偉人，庶九原之可作。

王稱：自古受命之君，必有碩大光明之臣，以左右大業(yè)。太祖光宅中夏，普以謀議居中用，能削百年藩鎮(zhèn)之權(quán)，劃五季僭偽之國(guó)，撥亂世反之正。獨(dú)相十年，天下廓廓，日以無(wú)事。至太宗，寵遇愈隆矣。古之人臣，有非常之功，則人主亦必報(bào)之以非常之禮，觀二帝所以待普者，可謂至矣。勛名爛然，與宋無(wú)極盛哉。

朱熹：趙韓王佐太祖區(qū)處天下，收許多藩鎮(zhèn)之權(quán)，土國(guó)家三百年之安，豈不是仁者之功？

呂中：趙中令相太祖之功，在于收藩鎮(zhèn)之權(quán)，遲幽薊之伐。其再相太宗之功，在于上彗星之疏，諫北伐之書。而《金匱》一書，尤宗廟社稷之大計(jì)也。然自唐以來(lái)，宰相入見必命坐，大政事則面議之，自余號(hào)令、除拜、賞刑、廢置，但入熟狀，畫可降出，即行之。國(guó)初三相，自以前朝舊臣，稍存形跡，每事具札子進(jìn)呈。至普獨(dú)以天下為己任，故為政專，所以啟雷德驤父子之謗也。自是以后，居正、義倫，不過(guò)方重靖介，自守之相爾。

羅大經(jīng)：趙韓王定混一之謀于風(fēng)雪凌厲之中，銷跋扈之謀于杯觴流行之際，真社稷臣矣。

第四篇：俠士趙良文言文翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：文言文是中國(guó)古代的一種書面語(yǔ)言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書面語(yǔ)。下面是小編整理的俠士趙良文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

趙良者，燕人也。漂泊江湖，疾惡如仇。一日，途經(jīng)謝莊，聞?dòng)锌蘼?，遂疾步入茅舍，見一少女蓬頭垢面，哀甚。義士詢之，乃知為某村二惡少所凌也，痛不欲生。義士怒不可遏(è,控制)，徑自詣(yì)某村，索二惡少，責(zé)之曰：“汝等何故欺凌無(wú)辜少女？”一惡少虎視眈眈曰：“何預(yù)爾事？”義士瞋(chēn)目(瞪大眼睛)斥之：“汝非人也，但(只是)禽獸耳！”未及惡少出劍，義士之白刃已入其胸，立仆。一惡少伏地求恕，義士斬其耳以示眾，儆(jǐng,警告)其不得為非作歹也。

翻譯

趙良，是河北一帶的人。漂泊在江湖上，疾惡如仇。一天，路過(guò)謝莊，聽到哭聲，就快步進(jìn)入茅草屋里，看見一個(gè)女孩蓬頭垢面，看起來(lái)非常悲傷。趙良問(wèn)她怎么了，才得知她是被某村兩個(gè)惡少欺負(fù)侮辱，痛不欲生。趙良怒不可遏，徑直到了那個(gè)村莊，尋找到了兩個(gè)惡少，責(zé)問(wèn)他們：“你們?yōu)槭裁雌哿琛⑽耆铔](méi)有過(guò)錯(cuò)的女孩？”一個(gè)惡少虎視眈眈地說(shuō)：“關(guān)你什么事？”趙良瞪大眼睛罵道："你不是人,只是只禽獸?！边€沒(méi)等惡少拔出劍來(lái)，趙良的白劍已經(jīng)插進(jìn)了他的心臟，立刻倒地了。另一個(gè)惡少跪地求饒。趙良割下惡少的耳朵以警戒眾人，并警告他不能再為非作歹了！

第五篇：趙普原文翻譯

趙普這篇文章講述了擔(dān)任宰相總共十年的故事。以下是小編收集的相關(guān)信息，僅供大家閱讀參考!

原文

趙普獨(dú)相凡十年，剛毅果斷，以天下事為己任。嘗欲除①某人為某官，帝不用；明日，復(fù)奏之，又不用；明日，更奏之。帝怒，裂其奏投諸地，普顏色自若，徐拾奏歸，補(bǔ)綴，復(fù)奏如初。帝悟,卒可②其奏,后果以稱職聞。又有立功當(dāng)遷官者，帝素嫌其人，不與。普力請(qǐng)與之，帝怒曰：“朕不與遷官，將奈何？”普曰：“刑以懲惡，賞以酬功。刑賞者天下之刑賞，非陛下之刑賞也，豈得以喜怒專之？”帝弗聽，起，普隨之。帝入宮，普立于宮門，良久不去，帝竟從其請(qǐng)。

一日，大宴，雨驟至，良久不止，帝怒形于色，左右皆震恐。普因言：“外間百姓正望雨，于大宴何損！不過(guò)沾濕供帳樂(lè)衣耳，百姓得雨，各歡喜作樂(lè)，適當(dāng)其時(shí)，乞令樂(lè)官就雨中奏技?！钡鄞髳?，終宴。

注釋：

1.除：封授

2.可：同意

3.去：離開

4.驟：突然

5.震恐：驚恐

6.因：副詞，于是，就

7.損：妨害、妨礙

8.供帳：供宴會(huì)用的帷帳、用具等物

9.耳：罷了

10.終：結(jié)束

譯文：

趙普單獨(dú)擔(dān)任宰相總共十年,處事剛毅果斷,把天下事作為自己的責(zé)任.曾經(jīng)想要授予某人擔(dān)任某個(gè)官職,皇帝不任用;第二天,又上奏此事,(帝)仍然不任用;第三天,還是上奏此事.皇帝發(fā)怒,撕裂奏折扔之于地上,趙普面色如故,慢慢拾起奏折回去,粘補(bǔ)縫合,又像以前一樣上奏.皇帝醒悟,終于同意了他的奏請(qǐng),后來(lái)(那個(gè)由趙普舉薦的人)果然以勝任本職工作著稱.又有立了功勞應(yīng)當(dāng)升官的人,皇帝向來(lái)討厭那個(gè)人,不同意升遷.趙普竭力請(qǐng)求(皇帝)給予升遷,皇帝發(fā)怒說(shuō)：“我不同意(他)升官,想怎么樣?”趙普說(shuō)：“刑罰用來(lái)懲治惡人，獎(jiǎng)賞用來(lái)酬勞立功者。刑罰與獎(jiǎng)賞，是天下人的刑罰與獎(jiǎng)賞，不是陛下一個(gè)人的刑罰與獎(jiǎng)賞啊，哪里能夠因?yàn)橄矏?ài)或討厭而獨(dú)斷！”皇帝不聽，起身，趙普跟著他。皇帝進(jìn)宮，趙普站在宮門旁，許久不離開，皇帝最終答應(yīng)了他的請(qǐng)求。

一天，（皇帝）舉行盛宴，一場(chǎng)大雨突然襲來(lái)，很久未停?；实鄣呐瓪獗砺对谀樕希笥掖蟪级际终痼@害怕，趙普乘機(jī)對(duì)皇帝說(shuō)：“皇宮外面的老百姓正渴盼雨水，這場(chǎng)大雨對(duì)您的盛宴有什么妨害呢！不過(guò)沾濕一下幕帳和樂(lè)工的衣飾罷了。百姓盼到了雨水，個(gè)個(gè)喜笑顏開，奏樂(lè)慶祝。正處在這個(gè)歡樂(lè)的時(shí)刻，我等請(qǐng)求樂(lè)官（就）在雨中獻(xiàn)技?！被实鄯浅８吲d，直到宴會(huì)結(jié)束。