第一篇：趙廣拒畫(huà)的文言文翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：趙廣具有威武不能屈的優(yōu)秀品質(zhì)。以下是小編為大家分享的趙廣拒畫(huà)的文言文翻譯，歡迎借鑒！

趙廣拒畫(huà)

趙廣，合肥人，本李伯時(shí)家小史②。伯時(shí)作畫(huà)，每使侍左右③，久之遂善畫(huà)④，尤工作馬⑤，幾能亂真⑥。建炎中陷賊⑦。賊聞其善畫(huà)，使圖所擄婦人⑧。廣毅然辭以實(shí)不能畫(huà)⑨。脅以白刃，不從，遂斷右手拇指遣去⑩。而廣平生實(shí)用左手⑾。亂定⑿，惟畫(huà)觀音大士而已。又?jǐn)?shù)年⒀，乃死⒁。今士大夫所藏伯時(shí)觀音⒂，多廣筆也。

【注釋】

①選自《老學(xué)庵筆記》。陸游，字務(wù)觀，號(hào)放翁，南宋大詩(shī)人。

②本李伯時(shí)家小史：本來(lái)是李伯時(shí)家的小書(shū)童。李伯時(shí)，北宋名畫(huà)家。

③每使侍左右：經(jīng)常讓(趙廣)在旁邊侍侯。每，常。

④遂：就，于是。之：湊音節(jié)不譯。善：善于，擅長(zhǎng)。

⑤尤：尤其，特別。工：善于，擅長(zhǎng)。

⑥幾能亂真：差不多能和李伯時(shí)的真跡相混。幾，幾乎，差不多。亂真，模仿得很像，使人不辨真假。

⑦建炎：南宋高宗的年號(hào)。陷賊：落入敵人之手。賊，這里指金兵。

⑧聞：聽(tīng)說(shuō)。使圖所擄婦人：讓他畫(huà)搶來(lái)的婦女。使：命令。圖，畫(huà)。擄，搶走。

⑨辭：推辭，拒絕。

⑩脅：威脅。白刃：快刀。遣：打發(fā)。去︰離開(kāi)

⑾實(shí)：其實(shí)，本來(lái)

⑿亂定：局勢(shì)平定

⒀又?jǐn)?shù)年：又過(guò)了幾年

⒁乃：于是，就

⒂士大夫：有地位的知識(shí)分子

(16).小史：小童。

【參考譯文】

趙廣是合肥人，本來(lái)是李伯時(shí)家里的書(shū)童。李伯時(shí)作畫(huà)的時(shí)候就讓趙廣侍奉在左右，時(shí)間長(zhǎng)了就擅長(zhǎng)畫(huà)畫(huà)了，他尤其擅長(zhǎng)畫(huà)馬，幾乎和李伯時(shí)所作的一樣。建炎年間，他落在金兵手里。金兵聽(tīng)說(shuō)他擅長(zhǎng)畫(huà)畫(huà)，讓他畫(huà)搶來(lái)的婦女。趙廣毅然推辭作畫(huà)，金兵用刀子威脅(他)，(趙廣)不服從，(金兵)就將他的右手拇指砍去打發(fā)他離開(kāi)。而趙廣其實(shí)是用左手作畫(huà)的。局勢(shì)平定以后，趙廣只畫(huà)觀音大士。又過(guò)了幾年，趙廣死了，如今有地位的知識(shí)分子所藏的李伯時(shí)的觀音畫(huà)，大多是趙廣的手筆。

第二篇：畫(huà)家趙廣不屈文言文及翻譯

畫(huà)家趙廣不屈選自陸游的《老學(xué)庵筆記》。下面是畫(huà)家趙廣不屈文言文及翻譯，歡迎閱讀。

原文：

趙廣，合肥人。本李伯時(shí)家小史，伯時(shí)作畫(huà)，每使侍左右。久之遂善畫(huà)。尤工畫(huà)馬。幾能亂真，建炎中陷賊，賊聞其善畫(huà)，使圖所虜婦人，廣毅然辭以實(shí)不能畫(huà)，脅以白刃，不從遂斷右手拇指遣去，而廣平生適用左手。亂定，惟畫(huà)觀音大士而已。又?jǐn)?shù)年，乃死，今士大夫所藏伯時(shí)觀音，多廣筆也。

翻譯：

趙廣是合肥人，本來(lái)是李伯時(shí)家里的書(shū)童。李伯時(shí)作畫(huà)的時(shí)候就侍奉在左右，時(shí)間長(zhǎng)了就擅長(zhǎng)畫(huà)畫(huà)了，尤其擅長(zhǎng)畫(huà)馬，幾乎和李伯時(shí)所作的一樣。建炎年間，他落在金兵手里。金兵聽(tīng)說(shuō)他擅長(zhǎng)畫(huà)畫(huà)，就讓他畫(huà)擄來(lái)的婦人。趙廣毅然推辭作畫(huà)，金兵用刀子威脅，沒(méi)得逞，就將他的右手拇指砍去。而趙廣其實(shí)是用左手作畫(huà)的。局勢(shì)平定以后，趙廣只畫(huà)觀音大士。又過(guò)了幾年，趙廣死了，如今有地位的知識(shí)分子所藏的李伯時(shí)的觀音畫(huà)，大多是趙廣的手筆。

注釋?zhuān)?/p>

①選自《老學(xué)庵筆記》。陸游，字務(wù)觀，號(hào)放翁，南宋大詩(shī)人。

②本李伯時(shí)家小史：本來(lái)是李伯時(shí)家的小書(shū)童。李伯時(shí)，北宋名畫(huà)家。

小史：書(shū)童。建炎中：建炎年間

③每使侍左右：經(jīng)常讓(趙廣)在旁邊侍侯。每，常。

④遂：就。善：善于，擅長(zhǎng)。

⑤尤：尤其，特別。工：善于，擅長(zhǎng)。

⑥幾能亂真：差不多能和李伯時(shí)的真跡相混。幾，幾乎，差不多。亂真，模仿得很像，使人不辨真假。

⑦建炎：南宋高宗的年號(hào)。陷賊：落入敵人之手。賊，這里指金兵。

⑧聞：聽(tīng)說(shuō)。使圖所擄婦人：讓他畫(huà)搶來(lái)的婦女。使：讓。圖，畫(huà)。擄，搶走。

⑨辭：推辭，拒絕。

⑩脅：威脅。白刃：刀。遣去：打發(fā)

⑾實(shí)：其實(shí)

⑿亂定：局勢(shì)平定

⒀又?jǐn)?shù)年：又過(guò)了幾年

⒁乃：才

⒂士大夫：有地位的知識(shí)分子

第三篇：裴澥拒宴文言文翻譯

裴澥拒宴

趙璘

裴澥為陜府錄事參軍。李汧公勉除長(zhǎng)史充觀察，始至官，屬吏謁訖。令別召裴錄事，坐與之語(yǔ)，面約云：“少頃有宴，便請(qǐng)隨判官同赴?！奔把纾踩俨恢?，公極怒。明晨召澥讓之曰：“某忝公之官長(zhǎng)，以素聞公名，兼朝中新友，話公美事，思接従容。故超禮分，面約赴燕，遂累召不來(lái)。何相忽之甚也？”澥正色言曰：“中丞細(xì)思之，未知誰(shuí)失必也正名，各司其局，古人所守，某敢忘之中丞使府，自有賓僚，某走吏也，安得同之？”汧公曰：“老夫過(guò)矣，請(qǐng)吾子歸所止?！?/p>

澥既退，汧公遽命駕訪之，拜請(qǐng)置在賓席。

【譯文】

裴澥為陜府錄事參軍，李勉為長(zhǎng)史充觀察。李才到任時(shí)，下屬拜見(jiàn)完畢后，又單獨(dú)召見(jiàn)裴澥，和他對(duì)坐說(shuō)話，當(dāng)面約定說(shuō)：“等一會(huì)兒有個(gè)宴會(huì)，請(qǐng)和判官一起來(lái)吧！”到了宴會(huì)開(kāi)始的時(shí)候，連喊三次裴澥都沒(méi)去。李勉非常生氣，第二天早晨召見(jiàn)裴澥責(zé)怪他道：“我雖然不才，但為你的長(zhǎng)官，因?yàn)橄騺?lái)聽(tīng)聞你的名氣，又加上朝中的親友說(shuō)你的佳話，才想著跟你處好關(guān)系，于是不管官職上下之別，當(dāng)面約定一起赴宴，卻召幾次都不來(lái)，怎么這么看不起人呀？”裴澥正色道：“您仔細(xì)想想，不知道到底誰(shuí)有錯(cuò)吶！官場(chǎng)上的名分是名司其職，古人尚且遵循，我怎么敢忘記！您去府里赴宴，自有自己的幕僚，我是一個(gè)走吏，怎么能一起去！”李勉道：“啊，是老夫的過(guò)錯(cuò)呀！請(qǐng)你回去吧！”

裴澥離開(kāi)后，李勉起身訪問(wèn)他，讓他位列自己賓客的席位上。

第四篇：列子拒粟文言文翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：列子是道家學(xué)派的杰出代表人物，先秦天下十豪之一。下面是小編整理的列子拒粟文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

原文

子列子窮，容貌有饑色?？陀醒灾嵶雨?yáng)者曰：“蓋有道之士也，唐君之國(guó)而窮，君無(wú)乃為不好士乎？”鄭子陽(yáng)即令官遺之粟。子列子出見(jiàn)使者，再拜而辭，使者去。子列子入，其妻望之而拊心曰：“妾聞為有道者之妻子皆得佚樂(lè)。令有饑色，君過(guò)而遺先生食，先生不受，豈不命也哉？”子列子笑謂之曰：“君非自知我也，以人之言而遺我粟：至其罪我也，又且以人之言，此吾所以不受也?！逼渥?，民果作難而殺子陽(yáng)。

譯文

列子窮困，容貌有饑餓之色。有人對(duì)鄭國(guó)宰相子陽(yáng)說(shuō)：“列御寇是個(gè)有道德學(xué)問(wèn)的人，住在您的國(guó)家里而受到窮困，您難道不喜歡有道之士嗎？”鄭子陽(yáng)立即命令官吏給列子送去糧食。列子出來(lái)接見(jiàn)使者，兩次拜謝并拒絕接受，使者只好走了。列子進(jìn)屋后，他的妻子拍著胸脯埋怨說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)做有道德學(xué)問(wèn)的人的妻子都能得到安佚快樂(lè)?，F(xiàn)在我們挨餓，君王派人來(lái)給你送糧食，你卻不接受，難道不是我們的命嗎？”列子笑著對(duì)她說(shuō)：“君王不是自己知道我的，而是根據(jù)別人的話才送給我糧食的；等到他要加罪于我時(shí)，又會(huì)根據(jù)別人的話去辦，這就是我所以不接受的原因?！焙髞?lái)，百姓們果然作亂殺掉了子陽(yáng)。

第五篇：俠士趙良文言文翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：文言文是中國(guó)古代的一種書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)。下面是小編整理的俠士趙良文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

趙良者，燕人也。漂泊江湖，疾惡如仇。一日，途經(jīng)謝莊，聞?dòng)锌蘼暎旒膊饺朊┥?，?jiàn)一少女蓬頭垢面，哀甚。義士詢之，乃知為某村二惡少所凌也，痛不欲生。義士怒不可遏(è,控制)，徑自詣(yì)某村，索二惡少，責(zé)之曰：“汝等何故欺凌無(wú)辜少女？”一惡少虎視眈眈曰：“何預(yù)爾事？”義士瞋(chēn)目(瞪大眼睛)斥之：“汝非人也，但(只是)禽獸耳！”未及惡少出劍，義士之白刃已入其胸，立仆。一惡少伏地求恕，義士斬其耳以示眾，儆(jǐng,警告)其不得為非作歹也。

翻譯

趙良，是河北一帶的人。漂泊在江湖上，疾惡如仇。一天，路過(guò)謝莊，聽(tīng)到哭聲，就快步進(jìn)入茅草屋里，看見(jiàn)一個(gè)女孩蓬頭垢面，看起來(lái)非常悲傷。趙良問(wèn)她怎么了，才得知她是被某村兩個(gè)惡少欺負(fù)侮辱，痛不欲生。趙良怒不可遏，徑直到了那個(gè)村莊，尋找到了兩個(gè)惡少，責(zé)問(wèn)他們：“你們?yōu)槭裁雌哿?、侮辱沒(méi)有過(guò)錯(cuò)的女孩？”一個(gè)惡少虎視眈眈地說(shuō)：“關(guān)你什么事？”趙良瞪大眼睛罵道："你不是人,只是只禽獸。”還沒(méi)等惡少拔出劍來(lái)，趙良的白劍已經(jīng)插進(jìn)了他的心臟，立刻倒地了。另一個(gè)惡少跪地求饒。趙良割下惡少的耳朵以警戒眾人，并警告他不能再為非作歹了！