第一篇：寬宅酒店院落名稱典故

端本園位于蘇州吳江市黎里鎮(zhèn)大觀弄底，清乾隆期間建成，同治年間重建。端本園本是邑中名園，該園原有曲廊、荷池、回廊、假山、亭、榭、樓、軒等建筑，園中植有桂樹兩株，故樓名“雙桂樓”，是一幢古色古香的小樓，主人在樓前兩側(cè)各植一棵金桂，一棵銀桂，故名“雙桂樓”。秋天，花香彌漫園子，芳香襲人。中秋月圓夜，陳家二公子陳絢文，扶擁著清宗室、滿洲正白旗副都統(tǒng)永豪杰的愛女，登臨“雙桂樓”，夫妻雙雙賞月怡情。由此破了滿漢禁止通婚之律，陳絢文被稱為郡馬，端本園又被百姓尊稱為“郡馬府”。因年久失修，現(xiàn)僅存六角亭一座、雙桂樓一幢以及部分假山、回廊。

芥舟園位于吳縣東蔡村秦家堡，為秦氏故居，俗稱秦家花園。秦家堡是因南宋時秦觀六世孫秦宗邁定居于此而得名。秦氏系宋代四大名家之一的秦少游后裔。宋末元初，龍圖閣直學(xué)士秦觀，因愛洞庭西山風(fēng)物，遷居于太湖西山島。秦氏以醫(yī)學(xué)名世，善治傷寒，兼理婦科，累十代而有“秦一帖”之美聲。芥舟園今為十代世醫(yī)秦魁元，九代世醫(yī)秦少坡，八代世醫(yī)秦桔泉的故居。

芥舟園建于清乾隆年間，由乾隆進士無錫顧光旭題書“芥舟” 匾額?！敖嬷邸比∽浴肚f子逍遙游》“覆杯水于坳堂之上，芥為舟” 芥舟刻意，在于面積很小的地上低洼處，倒翻一杯水。以草為舟，駕“舟”于“湖面”之上，優(yōu)游自得，逍遙于天地之間。花園面積不大，占地僅約兩分，但小巧而精致?；▓@南部有黃石假山，奇峰異洞，巧布于數(shù)尺之間。假山四周配以天竺，枇杷，萬年青，羅漢松等花木，其中羅漢松樹干直徑超過七十厘米，有八百年之物，但英姿勃發(fā)，清新挺秀?；▓@之東，埋有小缸，缸口覆蓋怪石，做成小池一泓。池雖小，卻與假山相映成趣，為古園增添意境?；▓@西部有石壘琴桌一方，桌前立靈芝狀太湖石一塊，石上鐫有“洞庭波靜泛秋水，楚甸林稀見遠山”之句。落款為“丙戌夏日書”，丙戌，為清乾隆三十一年（1766年）。

退思園是古鎮(zhèn)同里最有名的私家園林，是江南古鎮(zhèn)唯一的世界文化遺產(chǎn)。

退思園系清光緒安徽鳳穎六泗兵備道兼淮北牙厘局及鳳陽鈔關(guān)之職的任蘭生被彈劾后落職歸里于光緒十一年至十三年所建的宅園，園名“退思”，意取《左傳》：“進思盡忠，退思補過”之意。

全園占地九畝八分。它的總體結(jié)構(gòu)，因地形所限，為橫向建造即西宅東園。這在蘇州私家園林中，形成了自身獨特的風(fēng)格。退思園的主體建筑宅第分東西兩側(cè)，西側(cè)建有轎廳、茶廳、正廳三進，為婚喪嫁聚及迎送賓客之用。東側(cè)內(nèi)宅，建有南北兩幢各五樓五底的“畹香樓”，樓與樓之間由東西雙重廊與之貫通，俗稱“走馬樓”，為江南之冠。園景部分亦分東西兩側(cè)，西庭東園。庭系園之序，中置旱航，坐春望月樓，歲寒居。園以水為中心，具貼水園之特例，山、亭、堂、廊、軒、榭、舫皆緊貼水面，園如出水上，可謂獨秀江南，在建筑美海陸空上也堪稱一絕。北岸的退思草堂為全園主景，站在堂前平臺上環(huán)顧四周，琴房，三曲橋，眼云亭、菰雨生涼軒、天橋、辛臺、九曲回廊、鬧紅一舸舫、水香榭、覽勝閣以及假山、峰石、花木圍成一個曠遠舒展，彼此對應(yīng)的開闊景區(qū)，構(gòu)成一幅濃重的水墨山水畫長卷。而每一建筑既可獨立成景，又能互為對景，彼此呼應(yīng)。其中坐春望月樓、菰雨生涼軒、桂花廳、歲寒居、點出春、夏、秋、冬四季景致，琴房、眼云亭、辛臺、覽勝閣塑造出了琴、棋、書、畫四藝景觀。退思園雖小而求齊全，不失為園林建筑史上的杰作。真是：莫道園林小，佳景知多少。退思園的園林的藝術(shù)是設(shè)計空間的藝術(shù)。退思園在有限的空間內(nèi)，能獨辟蹊徑，容納了豐富的藝術(shù)之精華，使之成為能和任何一個名園類似的園景相媲美的小型園林的典范。

萃園位于揚州城區(qū)小秦淮西岸，今三元路49號?！稉P州攬勝錄》載：“萃園在舊城七、八巷間。園門面南，?萃園?二字額，方轉(zhuǎn)運頤輔題。園基為潮音庵故址。清宣統(tǒng)末年，丹徒包黎先筑大同歌樓于此，未幾，毀于火。民國七、八年間，鹽商集資改建是園。四周竹樹紛披，饒有城市山林之致。園之中部仿北郊五亭橋式，筑有草亭五座，為宴游之年。當(dāng)時裙屐琴樽，幾無虛目。十年間，日本高洲太助主兩淮稽核所事，借寓園中，由此園門常關(guān)，游蹤罕至。自高洲回園后，園漸荒廢矣。今僅有園丁看守。”抗戰(zhàn)時為汪偽師長熊育衡占據(jù)，改名“衡園”。解放前夕，國民常軍園管區(qū)設(shè)此。解放后萃園改為市政府第一招待所，并將西部的“息園”并入。1980年拓寬三元路，新建門廳于現(xiàn)址。萃園布局別出心裁，園四面以亭以臺，以廊以屋，相連相屬，宛如仙閣四起。園中央掇石植木，花壇起伏，園路曲折，翠竹交加，滿園皆綠。園內(nèi)有百余年瓜子黃楊、垂絲海棠等名木多株。園東平崗橫列，崗上遍植常綠書帶草，間以點石，栽梅花、桂花等，四季飄香。崗頂有亭，崗西有瓦屋三楹，屋前鑿池栽睡蓮，意態(tài)清新。昔有“工”字形臺基，仿五亭橋款式，上筑草亭五座，后改亭為屋，式樣古樸。園中曲廊隨勢起伏，連接廳屋。萃園東北角有一月洞門，題額“逸池”，內(nèi)有一泓池水，紅欄環(huán)繞，竹樹點綴。池南有二屋小樓一座，格調(diào)高雅，池北有仿古青樓一座，古樸莊重。內(nèi)有現(xiàn)代化設(shè)備，為延賓之佳處。此樓東臨小秦淮，為河濱一景。萃園幾經(jīng)翻修，建筑秀美，花木繁茂，環(huán)境潔雅，清新自然，具城市山林之妙。1982年定為市級文物保護單位。現(xiàn)為萃園飯店。

第二篇：酒店部門英語名稱

酒店部門英語名稱

1． Executive Officet行政辦公室 2． Human Resources Dept.人力資源部 3． Front Office前廳部 4． Housekeeping Dept.管家部 5． Food & Beverage Dept.餐飲部 6． Recreational Dept.康樂部 7． Financial Dept.財務(wù)部 8． Sales Dept.市場營銷部 9． Security Dept.保安部 10． Engineering Dept.工程部 11． Waiting list等候名單 12． Average room rate平均房價 13． DND=Do Not Disturb請勿打擾 14． VIP=Very Important Person貴賓 15． Package包價服務(wù) 16． No-show訂房不到 17． Message留言 18． Cancellation取消 19． Walk-in無預(yù)訂散客 20． Morning call叫醒服務(wù)

第三篇：酒店房間名稱英語詞匯

豪華單人間 deluxe king room 豪華雙人間 deluxe twin room 行政商務(wù)房 executive business room 套房 suite 豪華套房 deluxe king suite 豪華單人間就是大床房 豪華雙人間就是雙床房 行政商務(wù)房是一種房不是兩種門市客（Walk-in）----未經(jīng)預(yù)定而進入飯店要求入住的賓客。出租房（Occupied）----有賓客現(xiàn)時正入住著此房間。

免費房（Complimentary）----客房處于出租狀態(tài)，但住客不需要付租金。續(xù)住房（Stayover）----住客今天不離店，至少還會住一晚。

打掃房（On-change）----住客已離店，但客房處于尚未清掃完畢可供出租的狀態(tài)。請勿打擾房（Do not disturb）----住客要求不要打擾。外出過夜房（Sleep-out）----住客開了房，但未使用。未結(jié)帳房（Skipper）----住客未做結(jié)帳安排已離開了飯店。

空置房（Sleeper）----住客已結(jié)帳離開飯店，但是前廳員工未及時更改客房狀態(tài)。待售房（Vacant and ready）----客房已打掃并檢查完畢可供出租給來店的賓客。待修房（Out-of-order）----不能給賓客使用的客房，客房處于待修狀態(tài)有許多原因，包括需要維護保養(yǎng)、重新裝修以及徹底清掃。

雙鎖房（Lock-out）----客房被加了鎖，住客因此不能進入，需要與飯店管理層澄清一些問題

后才會恢復(fù)租用。

已結(jié)帳的在租房（D NCO did not checkout）----住客已對結(jié)帳做好了安排（所以不是未結(jié)帳房）但是離店前未通知前廳。

即將離店房（Due-out）----住客將于次日退房。

走客房（Check-out）----住客已結(jié)帳，交回了鑰匙，離開了飯店。

延時離店房（Late check-out）----住客要求在飯店規(guī)定的離店時間以后退房，并以得到準(zhǔn)許。

單人房（Single）----供一人住的客房?？赡苡幸粡埓不虿恢挂粡埓病ｋp人房（Double）----供二人住的客房。可能有一張床或不止一張床。三人房（Triple）----供三人住的客房?？赡苡袃蓮埓不虿恢箖蓮埓病Ｋ娜朔浚≦uad）----供四人住的客房?？赡苡袃蓮埓不虿恢箖蓮埓?。

大號雙人床（Queen）----房內(nèi)有一張大號雙人床（Queen size bed），可以住一人或不止一人。

特大號雙人床（King）----房內(nèi)有一張?zhí)卮筇栯p人床（King size bed），可以住一人或不止一 人。雙床間（Twin）----房內(nèi)有兩張相同尺寸的床?？梢宰∫蝗嘶虿恢挂蝗?。

兩張雙人床間（Double-double）----房內(nèi)有兩張雙人床。可以住一人或不止一人。沙發(fā)床房（Studio）----房內(nèi)有一張沙發(fā)床----長沙發(fā)可當(dāng)床用。房內(nèi)也可能還有一張床。小套間（Mini-suite or junior suite）----在一單人房內(nèi)，除了床還有起居區(qū)域。在有些飯店，臥室與起居室不在同一房間內(nèi)。

套間（Suite）----一個起居室連帶一臥室或不止一個臥室。

連通房（Connecting room）----客房除了分別有單獨房門外，客房之間有門連通。賓客可以

不經(jīng)外走廊到達另一房間。

相連房（Adjoining room）----客房之間有公共墻，但無連通門。相鄰房（Adjacent room）----客房與客房靠得很近，也可能隔著走廊

第四篇：酒店名稱的翻譯

“酒店名稱”的翻譯

“準(zhǔn)確、忠實”是每一個翻譯工作者必須遵守的原則。譯文必須與原文無論在其內(nèi)容上，還是在其風(fēng)格上都要保持一致。當(dāng)然，我們在日常生活中，也不難發(fā)現(xiàn)有許多東西的中英文名稱是完全不一樣的。令許多初接觸者茫然。

例如，一些電影的片名，小說的書名，電器產(chǎn)品名，還有一些酒店的招牌名等等。以下就談一談酒店名稱的翻譯。有一位導(dǎo)游時，第一次帶團前往當(dāng)時開張不久的仙泉大酒店，就鬧了個笑話。仙泉大酒店，她想不是音譯成“Xianquan Hotel”，就是譯成“Fairy Spring Hotel”。所以，在到達酒店前，她還興致勃勃地向客人講述順峰山“仙泉”的動人故事，解釋酒店為何取名“仙泉”Fairy Spring.然而，當(dāng)該團的旅游巴士停在酒店門前，大家都清楚地看到牌上標(biāo)著的英文是“Century Hotel”。她一下懵了。中文明明是寫著“仙泉大酒店”，英文怎會是“Century Hotel”（世紀(jì)酒店）呢？客人面上流露出的困惑表情令剛才還談笑風(fēng)生的她尷尬到無地自容。后來才了解到因為Century的發(fā)音與仙泉相似，因而起此英文名，別無他意。

事實上，還有許多酒店的中文名與英文名的意思是完全不一樣的。例如：

（香港）京華國際酒店 The Metropole Hotel

（香港）怡東酒店 The Excelsior

（上海）國際酒店 The Park Hotel

（珠海）君悅來酒店

The Greenery Hotel

以上這種情況是酒店起名時有意起成的，而不是翻譯成的。就如有些人有了中文名后再起個英文名一樣。有些是毫無關(guān)聯(lián)的，香港的怡東酒店 The Excelsior，珠海的金怡酒店The Grand Angle Hotel；有些是發(fā)音相似，如：順德仙泉酒店 Century Hotel，珠海君悅來酒店The Greenery Hotel，也有些是意思相近的，如：南海的午陽大酒店True Sun Hotel，等等。因此，遇到酒店招牌翻譯時，最好是有可能先了解情況。

除了上述的特殊情況外，翻譯酒店招牌時還有許多值得注意的地方：

1．注意其商標(biāo)的特性

酒店的招牌好比這商品的商標(biāo)，既要突出，易記，又要有吸引力。因此，翻譯酒店招牌時，不要忘記其特性，讓譯文具有其廣告效果。

我們不難發(fā)現(xiàn)，許多酒店都以本地名或風(fēng)景名勝來命名，以次增加其知名度和吸引力。在翻譯這類型的酒店招牌時，最好盡量用大眾已接受在腦海中的習(xí)慣譯文，而不要隨意想音譯就音譯，想意譯意譯。例如，北京飯店，廣東大廈，珠海賓館，等等，我們一般都按習(xí)慣采用統(tǒng)一的普通話譯音翻譯其地名，既清楚，又易記。

但，長城飯店中“長城”是否也用普通話譯音翻譯成“Chang Cheng”呢？如果這樣的話，所起的效果就不如眾所周知的譯文 “The Great wall”來得更具吸引力，更易讓外國人接受了。長城飯店的英文招牌是 The Great Wall Sheraton Hotel（Sheraton“喜來登”飯店聯(lián)號）。

再例如，美國的 Hilton Hotel 和 New Porter Inn，中文音譯成“希爾頓”和“紐波特飯店”，但，美國的 Mayflower Hotel 和 Watergate Hotel，我們不音譯成“米弗勞爾飯店”和“華特基飯店”，而按習(xí)慣意譯成“五月花飯店”和“水門飯店”。這樣的譯法，既可讓我們聯(lián)想起美國的一些歷史，又易記，又具有一定的吸引力，因而，也就不會失去起名時的用意。

澳門的 Hotel Lisbon 的中文名卻是間接意譯。Lisbon 是葡萄牙的首都，也就是 “京城”了。該酒店譯為葡京酒店，亦屬佳作，如直接譯為里斯本酒店，反倒有違漢語求短求簡的習(xí)慣。

2．注意沿用已譯開的名稱

所有招牌（商標(biāo)），都要靠長時間的宣傳，樹立良好的公眾形象后才能達到吸引客源的目的。招牌一旦用開了，就不能隨意更改，否則前功盡費。因此，我們在翻譯一些外國酒店時，應(yīng)注意用已譯過的名字，避免讓人們誤以為又有另一家新飯店，造成不便或損失。讓我們看看以下幾家同樣有英文“Ambassador”的飯店習(xí)慣上是怎么譯的：

（美國）Ambassador West Hotel 西方使者飯店

（英國）New Ambassador Hotel 新大使飯店

（多米）Ambassador Hotel 大使飯店

（香港）Ambassador Hotel 國賓酒店

同樣一個英文 Ambassador，在中譯時卻有些不同。然而，譯開了的名字就最好繼續(xù)沿用下去，否則，就很容易造成誤會，甚至讓客人找錯地方。

原文名稱翻譯外文時有小的出入，問題還不算太大。如果通過譯文翻譯回去有出入的話，問題就大了。例如，假日飯店。如果我們不清楚其背景，就隨意譯成 Holiday Hotel，那么，就不是指國際假日飯店集團下的假日飯店，因為它們采用統(tǒng)一的名稱 Holiday Inn.但，如果不是它聯(lián)號下的飯店，用了英文 Holiday Hotel，那么，就牽涉到商標(biāo)法的問題了，因此翻譯時必須小心。

3．“HOTEL”前置的現(xiàn)象

一般我們看到的飯店英文名稱都把 hotel 放在名稱后的，和中文的順序一樣。例如，中國大酒店 China Hotel，夏威夷皇家飯店 Royal Hawaiian Hotel 等等。但是，也會不時看到有些飯店象葡京酒店英文名那樣，把 Hotel 放在名稱前的現(xiàn)象。例如：

（法國）Hotel Continental 大陸飯店

（英國）Hotel Excelsior華蓋飯店

（泰國）Hotel Royal皇家飯店

然而，這并不表示翻譯酒店名稱時，Hotel 這個英文可以隨意放前擺后的。一般情況下，Hotel 應(yīng)該放在名稱后。Hotel 放在名稱前是有原因的，可能酒店名稱原文是法文，也可能起名時想以次強化飯店的異國風(fēng)味。

最后，談一下“華僑大廈”這店名的英譯。我國各地都有“華僑大廈”，有些地方英譯成 Overseas Chinese Building（或 Mansion）；有些地方英譯成 Overseas Chinese Hotel；也有些地方英譯成Huaqiao Hotel.雖然出入不大，但是否應(yīng)全國統(tǒng)一采用同一譯文呢？那種譯法較好呢？

“華僑大廈”的起名充分顯示了祖國對回歸的海外華人的一番熱情的心意。讓華僑們回歸到自己的國土就能住進專門為他們設(shè)的“家”，讓他們感受到故土的親切與溫暖。

然而，大家都清楚，因為客源所限，華僑大廈面向的客人不單單是華僑，作為酒店，它熱情歡迎世界各國客人的光臨。一家 Overseas Chinese Hotel 無疑對華僑們來說有親切感，優(yōu)越感，吸引力當(dāng)然不少。但對其他國家的客人呢？不要說親切感，優(yōu)越感了，甚至沒有吸引力。一家 Huaqiao Hotel 就不同，對于最起碼有一點中文基礎(chǔ)的華僑來說不會失去其親切感和優(yōu)越感，對于中文一竅不通的外國人來說，也不會有見外的感覺。一舉兩得。

因此，華僑大廈譯成“ Huaqiao Hotel ”要比譯成 “ Overseas Chinese Hotel”等要更為適當(dāng)，完美些。

第五篇：酒店名稱講解翻譯

“酒店名稱”的翻譯講解

“準(zhǔn)確、忠實”是每一個翻譯工作者必須遵守的原則。譯文必須與原文無論在其內(nèi)容上，還是在其風(fēng)格上都要保持一致。當(dāng)然，我們在日常生活中，也不難發(fā)現(xiàn)有許多東西的中英文名稱是完全不一樣的。令許多初接觸者茫然。

有一位導(dǎo)游第一次帶團前往當(dāng)時開張不久的廣東順德仙泉大酒店時，就鬧了個笑話。仙泉大酒店，她想不是音譯成“Xianquan Hotel”，就是譯成“Fairy Spring Hotel”。所以，在到達酒店前，她還興致勃勃地向客人講述順峰山“仙泉”的動人故事，解釋酒店為何取名“仙泉”Fairy Spring.然而，當(dāng)該團的旅游巴士停在酒店門前，大家都清楚地看到牌上標(biāo)著的英文是“Century Hotel”。她一下懵了。中文明明是寫著“仙泉大酒店”，英文怎會是“Century Hotel”（世紀(jì)酒店）呢？客人面上流露出的困惑表情令剛才還談笑風(fēng)生的她尷尬到無地自容。后來才了解到因為Century的發(fā)音與仙泉相似，因而起此英文名，別無他意。

事實上，還有許多酒店的中文名與英文名的意思是完全不一樣的。例如：

（香港）京華國際酒店 The Metropole Hotel

（香港）怡東酒店 The Excelsior

（上海）國際酒店 The Park Hotel

（珠海）君悅來酒店 The Greenery Hotel

以上這種情況是酒店起名時有意起成的，而不是翻譯成的。就如有些人有了中文名后再起個英文名一樣。有些是毫無關(guān)聯(lián)的，香港的怡東酒店 The Excelsior，珠海的金怡酒店The Grand Angle Hotel；有些是發(fā)音相似，如：順德仙泉酒店 Century Hotel，珠海君悅來酒店The Greenery Hotel，也有些是意思相近的，如：南海的午陽大酒店True Sun Hotel，等等。因此，遇到酒店招牌翻譯時，最好是有可能先了解情況。

除了上述的特殊情況外，翻譯酒店招牌時還有許多值得注意的地方：

1．注意其商標(biāo)的特性

酒店的招牌好比這商品的商標(biāo)，既要突出，易記，又要有吸引力。因此，翻譯酒店招牌時，不要忘記其特性，讓譯文具有其廣告效果。

我們不難發(fā)現(xiàn)，許多酒店都以本地名或風(fēng)景名勝來命名，以此增加其知名度和吸引力。在翻譯這類型的酒店招牌時，最好盡量用大眾已接受在腦海中的習(xí)慣譯文，而不要隨意想音譯就音譯，想意譯意譯。例如，北京飯店，廣東大廈，珠海賓館，等等，我們一般都按習(xí)慣采用統(tǒng)一的普通話譯音翻譯其地名，既清楚，又易記。

但，長城飯店中“長城”是否也用普通話譯音翻譯成“Chang Cheng”呢？如果這樣的話，所起的效果就不如眾所周知的譯文“The Great wall”來得更具吸引力，更易讓外國人接受了。長城飯店的英文招牌是 The Great Wall Sheraton Hotel（Sheraton“喜來登”飯店聯(lián)號）.再例如，美國的 Hilton Hotel 和 New Porter Inn，中文音譯成“希爾頓”和“紐波特飯店”，但，美國的 Mayflower Hotel 和 Watergate Hotel，我們不音譯成“米弗勞爾飯店”和“華特基飯店”，而按習(xí)慣意譯成“五月花飯店”和“水門飯店”。這樣的譯法，既可讓我們聯(lián)想起美國的一些歷史，又易記，又具有一定的吸引力，因而，也就不會失去起名時的用意。

澳門的 Hotel Lisbon 的中文名卻是間接意譯。Lisbon 是葡萄牙的首都,也就是“京城”了。該酒店譯為葡京酒店，亦屬佳作，如直接譯為里斯本酒店，反倒有違漢語求短求簡的習(xí)慣。

2．注意沿用已譯開的名稱

所有招牌（商標(biāo)），都要靠長時間的宣傳，樹立良好的公眾形象后才能達到吸引客源的目的。招牌一旦用開了，就不能隨意更改，否則前功盡費。因此，我們在翻譯一些外國酒店時，應(yīng)注意用已譯過的名字，避免讓人們誤以為又有另一家新飯店，造成不便或損失。讓我們看看以下幾家同樣有英文“Ambassador”的飯店習(xí)慣上是怎么譯的：

（美國）Ambassador West Hotel 西方使者飯店

（英國）New Ambassador Hotel 新大使飯店

（多米）Ambassador Hotel 大使飯店

（香港）Ambassador Hotel 國賓酒店

同樣一個英文 Ambassador，在中譯時卻有些不同。然而，譯開了的名字就最好繼續(xù)沿用下去，否則，就很容易造成誤會，甚至讓客人找錯地方。

原文名稱翻譯外文時有小的出入，問題還不算太大。如果通過譯文翻譯回去有出入的話，問題就大了。例如，假日飯店。如果我們不清楚其背景，就隨意譯成 Holiday Hotel，那么，就不是指國際假日飯店集團下的假日飯店，因為它們采用統(tǒng)一的名稱 Holiday Inn。但，如果不是它聯(lián)號下的飯店，用了英文 Holiday Hotel，那么，就牽涉到商標(biāo)法的問題了，因此翻譯時必須小心。

3．“HOTEL”前置的現(xiàn)象

一般我們看到的飯店英文名稱都把 hotel 放在名稱后的，和中文的順序一樣。例如，中國大酒店 China Hotel，夏威夷皇家飯店 Royal Hawaiian Hotel 等等。但是，也會不時看到有些飯店象葡京酒店英文名那樣，把 Hotel 放在名稱前的現(xiàn)象。例如：

（法國）Hotel Continental 大陸飯店

（英國）Hotel Excelsior華蓋飯店

（泰國）Hotel Royal皇家飯店

然而，這并不表示翻譯酒店名稱時，Hotel 這個英文可以隨意放前擺后的。一般情況下，Hotel 應(yīng)該放在名稱后。Hotel 放在名稱前是有原因的，可能酒店名稱原文是法文，也可能起名時想以此強化飯店的異國風(fēng)味。

最后，談一下“華僑大廈”這店名的英譯。我國各地都有“華僑大廈”，有些地方英譯成 Overseas Chinese Building(或 Mansion）；有些地方英譯成 Overseas Chinese Hotel；也有些地方英譯成Huaqiao Hotel。雖然出入不大，但是否應(yīng)全國統(tǒng)一采用同一譯文呢？那種譯法較好呢？

“華僑大廈”的起名充分顯示了祖國對回歸的海外華人的一番熱情的心意。讓華僑們回歸到自己的國土就能住進專門為他們設(shè)的“家”，讓他們感受到故土的親切與溫暖。

然而，大家都清楚，因為客源所限，華僑大廈面向的客人不單單是華僑，作為酒店，它熱情歡迎世界各國客人的光臨。一家 Overseas Chinese Hotel 無疑對華僑們來說有親切感，優(yōu)越感，吸引力當(dāng)然不少。但對其他國家的客人呢？不要說親切感，優(yōu)越感了，甚至沒有吸引力。一家 Huaqiao Hotel 就不同，對于最起碼有一點中文基礎(chǔ)的華僑來說不會失去其親切感和優(yōu)越感，對于中文一竅不通的外國人來說，也不會有見外的感覺。一舉兩得。

因此，華僑大廈譯成“ Huaqiao Hotel ”要比譯成 “Overseas Chinese Hotel”等要更為適當(dāng)，完美些。