第一篇：2012廣外英語《寫作與翻譯》大作文考研真題（定稿）

2012廣外英語《寫作與翻譯》大作文考研真題

題目要求閱讀材料，寫400字的作文。

You have read the extract below in an international environmental magazine which has asked its readers to contribute articels to a feature, entitled Crisis, what crisis?.You decide to write an article responding to the points raised and expressing your own views.“Some scientists have suggested we are facing an uncertain future and a possible global crisis.The way many people live is seriously damaging the environment and we know that some natural resources are rapidly disappearing.Perhaps it is not too late for people to change their lifestyle and their attitudes to prevent future environmental damage.”

第二篇：廣外2014年翻譯碩士考研初試真題回憶版

廣外2014年翻譯碩士考研初試真題回憶版

總算考過了，趁記憶清晰，給大家略微總結(jié)一下，僅供參考： 翻譯碩士英語：

30個單選題，和去年相比難度上升不少，感覺那些句式很奇怪，讀都讀不順，語法還是占重點。之前復習時準備的專四單選題完全不搭調(diào)，不是一個套路來的。哎，總之我今年的單選題完全是個悲劇。閱讀倒是不難，基本沒有生詞。兩篇選擇，兩篇回答問題。第一篇的內(nèi)容是airline alliance，它的優(yōu)點和缺點，對哪些旅行者有益、哪些有害等。算是經(jīng)貿(mào)類的吧。第二篇的內(nèi)容是英國移民問題，講為什么英國有那么多移民，英國歡迎那些人移民，選擇題的答案基本文章里都有。第三篇的內(nèi)容是美國醫(yī)生殺妻案，問題第一個paraphrase, 第二個問一個句子imply什么。第四篇內(nèi)容是汽車業(yè)，蕭條又繁榮的過程，中國政府雖然一直不愿意國外汽車品牌在中國市場占據(jù)主體地位，但是分析人士認為這個有助于解決中國的就業(yè)問題。問題第一個讓舉出汽車業(yè)蕭條的例子，文章里都有，照抄就行了。第二個問題在文章末尾，屬于理解題，也不難。

作文是一篇典型的觀點論述文，跟專八作文一個套路。給出材料針對大氣污染，很多政府出臺車輛限行政策，有人支持，有人反對，你怎么看？

英語翻譯基礎：

英漢互翻

1十八屆三中全會2國家民族事務委員3中國地震局4主管部門5玩忽職守6徇私舞弊

7以……為把手8國際會議口譯員協(xié)會9綠化覆蓋面積10行政問責制11暫行規(guī)定12一站式服務13國際慣例14得寸進尺15《西廂記》16 National Council for US-China TradeSpecial United Nations Fund for Economic DevelopmentThe Baltimore Sun19court of first instance20 underwriting contract21licensee ofa patent22 China-EU maritime transport agreementventure capital24The Great Depression25 strategic agility26occupational health and safety27 low-end processing28information asymmetry29 diamonds cut diamonds30The Catcher in the Rye

英譯漢一篇秘魯副總統(tǒng)又是企業(yè)家、經(jīng)濟學家的人物傳記，名字老長了，不過還好后面都有解釋。理解上沒有什么問題，就是篇幅大，拉美那邊的國家名比較多，我花了近一個半小時才翻譯完。

漢譯英一本畫卷圖冊的序。里面有“《清明上河圖》”、“中軸線”、“永定門”、“鐘鼓樓”、“風土人情”、“絕無僅有”、“申遺”、“奔波于大街小巷”、“深厚感情和熱愛”、“老城門城墻”、“交相輝映”、“權(quán)以

充之”、“不再贅述”等。文學色彩比較重，所以之前準備的時候一直拿二筆三筆練手，貌似又跑調(diào)了。

漢語百科：

名詞解釋1 銀監(jiān)會，行政許可，獨立董事，結(jié)匯，核心資本2 十八屆三中全會，生態(tài)文明，中等收入陷阱，改革紅利，小康社會君主立憲制，《自由大憲章》，明治維新，洋務運動，張之洞事業(yè)單位，計劃經(jīng)濟，績效工資，養(yǎng)老金，去行政化

應用文寫作給了一份材料，是廣州2012年2月頻繁發(fā)生地鐵交通事故的新聞，有韓志鵬微博質(zhì)問，廣州地鐵總公司微博回應和記者了解得事故原因。然后要求以廣州市地下鐵道總公司的名義對地鐵事故發(fā)一份“通報”。本來我寫的時候覺得挺簡單的，就是說說事由，然后把材料的事故原因抄上去。后來發(fā)現(xiàn)材料里的原因雜亂無章，有2月的，有1月的，亂序。所以我就把原來都寫了一半的全部劃了，然后按照時間順序排列重新寫了一遍。覺得卷面貌似有點亂，閱卷老師看到又該頭疼了吧。。

基礎文體寫作靈魂！給了好幾種解釋，然后自命題不限文體寫一篇800字文章。

第三篇：2013考研英語(一)翻譯真題。

2013考研英語

（一）翻譯真題--中域教育網(wǎng)

46.yet when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless, it strikes one that, for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges beyond that of decoration and creative expression.47.A sacred place of peace, however, crude it may be, is a distinctly human need, as opposed to shelt which is a distinctly animal need.48.The gardens of the homeless which are in effect homeless garden introduce from in to an urban environment where it either didn’t exist or was not discernible as such

49.Mast of us give in to a demoralization of spirit which we usually blame on some psychological conditions until one day we find ourselves in a garden and feel the oppression vanish as if by magic

50.It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of the word garden, though in a “l(fā)iberated” sense, to describe these synthetic constructions.

第四篇：2012考研英語(二)寫作真題解析與參考

2012考研英語

（二）寫作真題解析與參考范文

1、小作文：

Directions: Suppose you have found something wrong with the electronic dictionary that you

bought from an online store the other day.Write an email to the customer service center to

1)make a complaint, and

2)demand a prompt solution.You should write about 100 words on ANSWER SHEET 2.Do not sign your own name at the end of the letter.Use “Zhang Wei” instead.命題解析

在2011年所有的面授及講座中，筆者均預測2012年英語

（二）小作文70%的可能性是考察書信。不出所料，今年再次考察了從2010至2011年已經(jīng)連續(xù)考察過兩次的書信。

值得關(guān)注的是，今年考察了考研尚未考過，但四、六級、雅思移民類考試已多次考察的投訴信：如2002年1月四、六級寫作投訴食堂，2004年6月六級寫作投訴書店等.尤其與2004年6月六級寫作真題頗為相似，同為投訴字典的質(zhì)量問題。該題如下：

Directions: 設想你買了一本英文字典，發(fā)現(xiàn)有這樣那樣的質(zhì)量問題，書店服務態(tài)度又不好，因此給報社編輯寫信。信中必須包括以下內(nèi)容：事情起因，與書店交涉的經(jīng)過，呼吁服務行業(yè)必須提高服務質(zhì)量。

其實考研小作文歷史上已經(jīng)考察過兩次四級寫作真題：分別是2009年小作文“限制塑料袋”（來源于2008年12月四級寫作真題“限制塑料袋”）和2010年小作文“招募志愿者”（來源于2006年6月17日四級寫作真題“招募志愿者”）。懇請考生務必重視歷年四、六級或?qū)Ｋ膶懽髡骖}！考研寫作可能借鑒。2011年筆者講授的北京新東方學?？佳袑懽鳑_刺模考班、沖刺串講班、英語

（二）點睛班及畫龍點睛大課堂課程的書信七大必背范文中均提供了投訴信（投訴列車服務），幾乎全文均可使用。

拙著《2012考研英語高分寫作》第56至58頁詳細講解了投訴信的注意事項、寫作方法，并提供了經(jīng)典范文與萬能句型；第二章第六節(jié)小作文十大必背范文第三篇即投訴信，諸多表達均可使用。

筆者錄制的2012新東方在線網(wǎng)絡課程中，沖刺班小作文十大必背范文第三篇即投訴信（投訴列車服務），亦即考前寫作批改講評班小作文五大必背范文第三篇，幾乎全文可以使用。考生如果認真準備過，今年題目并不難寫。

需要注意的是，本題與2010年私人感謝信與2011年私人祝賀+建議信不同，而是公務投訴信，文中不應使用過多縮寫、省略句或口語表達。稱呼可使用“Dear Sir or Madam,”，首段可進行自我介紹（購買電子詞典的消費者），表明寫作目的（進行投訴）；次段需提出二至三點具體投訴原因；尾段須提出解決方案或建議（換貨或退款）。落款應寫“Zhang Wei”。

參考范文

Dear Sir or Madam,I bought an electronic dictionary from your online store on January 1st, but I found it has some problems after using it for a short period of time.To begin with, the battery needs recharging after a mere 2 hours of use.This means that I need to carry my charger with me when I go out for a day.In addition, the buttons on the electronic dictionary are so small that it is nearly impossible to type anything with them.Personally, I find this to be completely unacceptable.Therefore, I would like to either change the electronic dictionary for another model that works well or receive a refund for it.Your help in this matter is greatly appreciated.Yours sincerely,Zhang Wei2、大作文：

Directions: Write an essay based on the following table.In your writing you should

1)describe the table ,and

2)give your comments

You should write at least 150 words.(15 points)

某公司員工工作滿意度調(diào)查

年齡/滿意度 滿意

小于等于40歲 16.7%

41-50歲 0.0%

大于50歲 40.0

命題解析

在2011年所有的面授及講座中，筆者均預測2012年英語

（二）大作文90%的可能性是考察圖表作文。不出所料，今年再次考察了從2010年至2011年已經(jīng)連續(xù)考察過兩次的圖表作文。同時，與往年一樣，今年并為考察“動車追尾”、“老人摔倒”、“食品安全”、“醉駕入刑”、“建設文化強國”等2011年國內(nèi)熱點話題，而是再次考察了一個中性話題：“工作滿意度”。

本題圖表描述及原因分析稍有難度，很多考生無從下手。其實無需過于焦慮，閱卷教師主要考察整體語言水平，只要語言基本正確、結(jié)構(gòu)比較清晰，內(nèi)容沒有跑題均可取得及格成績。2011年筆者講授的北京新東方學校各類考研寫作課程均詳細講解了圖表作文的寫法并提供了經(jīng)典范文。

拙著《2012考研英語高分寫作》第143至145頁詳細講解了圖表作文的寫作要點、圖表類型及經(jīng)典術(shù)語。第三章第二節(jié)詳細講解了1997、1999及2011年英語

（二）圖表作文真題，各提供了兩篇經(jīng)典范文、參考譯文與范文詳解。第三節(jié)大作文三十大必背范文提供了六篇圖表作文。附錄詳細分析了2011年英語

（二）圖表作文真題。

拙著《我的滿分考研寫作書》第三章第四節(jié)“大作文十大必背范文”中第八篇即圖表作文。筆者錄制的2012新東方在線網(wǎng)絡課程中：基礎班提供了兩篇圖表作文范文；強化班大作文十大必背范文提供了另外兩篇圖表范文。沖刺班大作文十大必背范文中第二篇及圖表作文?？忌绻J真準備過，很多表達均可使用。

值得注意的是，本文第一段應重點描述圖表，首句總體描述：主題（工作滿意度）+對象（某公司員工），進而細節(jié)描述二至三句。次段應重點進行因果論證，首句使用過渡句，中間給出二至三點具體原因，重在分析為何40歲人滿意度最低、50歲人最高，可從工作壓力、家庭負擔、職業(yè)倦怠、工作態(tài)度、職業(yè)規(guī)劃等各方面進行分析。尾句亦可進行總結(jié)。尾段進行歸納結(jié)論或提出建議措施均可，如公司提高福利待遇并提供更多關(guān)懷、員工端正工作態(tài)度等。參考范文

The table clearly reflects the statistics of job satisfaction of the staff in a certain company.According to the data given above, we may conclude that the percentage of people satisfied with their jobs is highest among those over 50 years old, at about 40%.Meanwhile, the proportions of the personnel feeling hard to say are the same between 不清楚 50.0% 36.0% 50.0% 不滿意 33.3% 64.0% 10.0%

those under 40 and over the age of 50, at about 50%.In contrast, the figure of the staff not satisfied with their jobs is about 64% among those between the age of 41 and 50, the highest among all the three categories.The major determinant lies in people’s various attitudes.On the one hand, the staffs between the age of 41 and 50 usually have to undertake their responsibilities and pressure from both their families and their career.Sometimes they even go to extremes, and frantically pursue money, power, high social status, and so on, which are all symbols of

success—but never of satisfaction.On the other hand, people over the age of 50 always shift their life’s goal from ultimate success to a relatively easy and comfortable life, and therefore become much more satisfied with their jobs.In view of the above reasoning, I am convinced that it is difficult for everyone to be content with their jobs, and that it is advisable for each person to adjust his or her understanding of job satisfaction to reality.It is also clear to me that, despite the diverse attitudes towards one’s career, true satisfaction probably derives from a positive attitude.

第五篇：2018考研英語(二)真題翻譯參考答案

http://004km.cn/kaoyan/ 考研英語(二)真題翻譯參考答案

來源：文都教育

2018考研英語(二)已經(jīng)順利結(jié)束，不知道大家考的怎么樣，文都教育在這里給大家總結(jié)了考研英語(二)的翻譯答案，希望對你們有幫助。

【題目】

46.Directions:

Translate the following text into Chinese.Your translation should be written on the ANSWER SHEET.(15 points)

A fifth garder gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations.He ticks “astronaut” but quickly adds “scientist” to the list and selects it as well.The boy is convinced that if he reads enough.He can explore as many career paths as he likes.And so he reads—everything from encyclopedias to science fiction novels.He reads so passionately that his parents have to institute a “no reading policy”at the dinner table.That boy was Bill Gates,and he hasn’t stopped reading yet—not even after becoming one of the most science fiction and reference books;recently, he revealed that he reads at least so nonfiction books a year.Gates chooses nonfiction title because they explain how the world works.“Each book opens up new avenues of knowledge,”Gates says.【譯文】

http://004km.cn/kaoyan/ 一個五年級的學生需要完成一份作業(yè)，作業(yè)的內(nèi)容是要從工作清單中選出自己未來的職業(yè)。他在“宇航員”那里畫了線，但是又很快加上了“科學家”。他相信，如果他讀的書夠多，就可以任意選擇他所喜歡的職業(yè)。所以他讀了從百科全書到科幻小說非常多的書。他對于讀書太過于癡迷以至于他的父母不得不制定了在餐桌上“禁止讀書政策”。

這個男孩就是比爾蓋茨，他至今都沒有停止過閱讀，即使已經(jīng)成為世上最成功的人士之一。如今，他不僅閱讀科幻作品和百科叢書：他最近透漏自己一年至少閱讀50本非小說書籍，因為這些書揭秘了世界的運轉(zhuǎn)方式。比爾蓋茨說：“每一本書都開辟了探索知識的新路徑”。

以上就是文都教育給大家總結(jié)的2018考研英語(二)的翻譯答案，相對來說還是不難的，所以希望大家都能取得好成績。