第一篇：我 國 翻 譯 研 究 與 翻 譯 教 學(xué) 書 目

一 德國、德漢/漢德翻譯研究與教學(xué)書目

桂乾元.德語翻譯入門（德漢、漢德）.上海：同濟(jì)大學(xué)出版社，2004.353頁.桂乾元.翻譯學(xué)導(dǎo)論.上海：上海外語教育出版社，2004.330頁.桂乾元.德語口譯教程.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2006.347頁.桂乾元，肖培元編.漢德翻譯教程.上海：上海譯文出版社，1998.348頁.胡國理編.科技德語的閱讀與翻譯.北京：解放軍出版社，1987.323頁.黃雪媛編.同傳捷徑——德語高級口譯技能訓(xùn)練與實(shí)戰(zhàn)演練教程.上海：華東師范大學(xué)出版社，2006.李博.漢語中的馬克思主義術(shù)語的起源與作用.趙倩等譯.北京：中國社會科學(xué)出版社，2003.454頁.李健民編.德漢科技翻譯基礎(chǔ)教程.上海：同濟(jì)大學(xué)出版社，1997.218頁.馬宏祥.中德國情口譯教程（德漢對照）.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1996.323頁.錢文彩.漢譯德理論與實(shí)踐.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1989.198頁.錢文彩.漢譯德理論與實(shí)踐.第2版.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2003.277頁.田飛龍編.科技德語翻譯手冊.西安：西安外國語學(xué)院，1979.302頁.田飛龍編.科技德語翻譯技巧.上海：上海外語教育出版社，1986.290頁.王濱濱編.德漢漢德綜合翻譯教程.上海：東華大學(xué)出版社，2006.194頁.王京平.德語翻譯教學(xué)新理念——翻譯課程的設(shè)計(jì)與實(shí)施.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.衛(wèi)茂平.德語文學(xué)漢譯史考辨：晚清和民國時(shí)期.上海：上海外語教育出版社，2004.楊壽國編.德漢翻譯教程.上海：上海外語教育出版社，1985.331頁.楊武能.圓夢初記.武漢：湖北教育出版社，2002.404頁.張崇智.德漢翻譯教程.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002.257頁.張建琪.德漢翻譯基礎(chǔ)教程.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1989.286頁.趙其昌主編.德漢科技翻譯.北京：高等教育出版社，1990.214頁.周恒祥.證書證件德譯技巧.上海：上海譯文出版社，2006.189頁.

第二篇：我國翻譯研究與翻譯教學(xué)分類書目選編1

我國翻譯研究與翻譯教學(xué)分類書目選編》 易 曾 權(quán) 編 編 輯 說 明

一 本《書目選編》主要供翻譯研究人員、外語院校系師生、翻譯工作者以及相關(guān)人士使用。

二 本《書目選編》收編翻譯研究圖書，選擇性地收編翻譯教學(xué)圖書和翻譯研究/教學(xué)/實(shí)踐工具書，兼收一些涉及翻譯家、翻譯管理以及翻譯經(jīng)營等方面的圖書。

三 本《書目選編》正文條目按照圖書作者/編者/譯者姓名的漢語拼音音序或拉丁字母順序編排。四 本《書目選編》中有些圖書，從書名上看不出而實(shí)際上是翻譯研究圖書。這類圖書一律收編。五 由于編輯客觀條件有限，本《書目選編》還存在遺漏、差錯(cuò)和不足，歡迎讀者指出，以便今后修訂書目時(shí)增添、修改和彌補(bǔ)。

目 錄

一 我 國 翻 譯 研 究 與 翻 譯 教 學(xué) 書 目（1—30頁）翻譯理論?翻譯史?佛經(jīng)翻譯?翻譯教學(xué)?英漢/漢英 翻譯?文言/白話翻譯研究與教學(xué)書目

二 我 國 翻 譯 研 究 與 翻 譯 教 學(xué) 書 目（30—36頁）除英語外的外國語與漢語雙向翻譯研究和教學(xué)書目

三 我 國 翻 譯 研 究 與 翻 譯 教 學(xué) 書 目（36—37頁）少數(shù)民族地區(qū)語文翻譯研究與翻譯教學(xué)書目、少數(shù)民族語言與漢語雙向翻譯研究和教學(xué)書目

四 我 國 翻 譯 研 究 與 翻 譯 教 學(xué) 書 目（37—45頁）一）臺灣地區(qū)翻譯研究與教學(xué)書目 二）香港地區(qū)翻譯研究與教學(xué)書目 三）澳門地區(qū)翻譯研究與教學(xué)書目

五 我國翻譯、引進(jìn)出版國外翻譯研究與翻譯教學(xué)書目（45—49頁）六 我國翻譯研究、翻譯教學(xué)、翻譯實(shí)踐工具書書目（49—51頁）

一 我 國 翻 譯 研 究 與 翻 譯 教 學(xué) 書 目

翻譯理論?翻譯史?佛經(jīng)翻譯?翻譯教學(xué)?英漢/漢英 翻譯?文言/白話翻譯研究與教學(xué)書目

安菊梅.英漢翻譯教程.重慶：重慶大學(xué)出版社，2006.巴金等.當(dāng)代文學(xué)翻譯百家談.王壽蘭編.北京：北京大學(xué)出版社，1989.855頁.白靖宇.文化與翻譯.北京：中國社會科學(xué)出版社，2000.217頁.包惠南.語法與翻譯.上海：上海翻譯出版公司，1989.包惠南.文化語境與語言翻譯.北京：中國對外翻譯出版公司，2001.350頁.包惠南，包昂.實(shí)用文化翻譯學(xué).上海：上海科技普及出版社，2001.350頁.包惠南，包昂.中國文化與漢英翻譯.北京：外文出版社，2004.336頁.包家仁.漢英句型比較與翻譯.廣州：廣東高等教育出版社，2002.196頁.保清，符之.科技英語翻譯理論與技巧.北京：中國農(nóng)業(yè)機(jī)械出版社，1983.鮑剛.口譯理論概述.北京：旅游教育出版社，1998.343頁.鮑剛.口譯理論概述.北京：中國對外翻譯出版公司，2005.343頁.北京大學(xué)西語系法文專業(yè)57級全體同學(xué)集體編.中國翻譯文學(xué)簡史.北京：北京大學(xué)西語系，1960.北京第二外國語學(xué)院本書編委會編.語言與翻譯(論文集).北京：旅游教育出版社，1992.本社編.導(dǎo)游翻譯經(jīng)驗(yàn)談.北京：中國旅游出版社，1983.121頁.本書局編輯部編.英文翻譯指南（2冊）.上海：文藝書局，1933.卞立強(qiáng).卞立強(qiáng)：一個(gè)翻譯家的軌跡.北京：中國文聯(lián)出版社，2002.202頁.蔡基剛.英漢漢英段落翻譯與實(shí)踐.上海：上海外語教育出版社，2001.298頁.蔡小紅.口譯評估.北京：中國對外翻譯出版公司，2007.266頁.蔡新樂.翻譯的藝術(shù)哲學(xué)——文學(xué)翻譯的含意本體論.開封：河南大學(xué)出版社，1999.蔡新樂.文學(xué)翻譯的藝術(shù)哲學(xué).開封：河南大學(xué)出版社，2001.蔡新樂.翻譯的本體論研究——翻譯研究的第三條道路、主體間性與人的元翻譯構(gòu)成.上海：上海譯文出版社，2005.284頁.蔡新樂.翻譯與漢語——解構(gòu)主義視角下的譯學(xué)研究.北京：中央編譯出版社，2006.255頁.蔡新樂.相關(guān)的相關(guān)：德里達(dá)“?相關(guān)的?翻譯”思想及其他.北京：中國社會科學(xué)出版社，2007.305頁.蔡新樂，郁東占.文學(xué)翻譯的釋義學(xué)原理.開封：河南大學(xué)出版社，1997.曹菡艾，趙興民.聯(lián)合國文件翻譯.北京：中國對外翻譯出版公司，2007.曹雷.過去的回響——六十部譯制片配音筆記.上海：上海辭書出版社，2006.240頁.曹明倫.英漢翻譯實(shí)踐與評析.成都：四川人民出版社，2007.415頁.曹明倫.翻譯之道：理論與實(shí)踐.河北保定：河北大學(xué)出版社，2007.289頁.曹順發(fā).走近可譯.北京：中國社會出版社，2004.158頁.曹順發(fā).走近“形美”：古漢詩英譯實(shí)踐點(diǎn)滴.北京：國防工業(yè)出版社，2007.228頁.曹汀.關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的幾個(gè)問題.北京：商務(wù)印書館，1959.曹煒等.文言文今譯方法和規(guī)律.南京：江蘇教育出版社，1994.柴明颎主編.口譯的專業(yè)化道路： 國際經(jīng)驗(yàn)和中國實(shí)踐（論文集，英文、中文）.上海：上海外語教育出版社，2006.458頁.柴秀娟.翻譯描述中的語域 : 英漢虛構(gòu)類翻譯平行語篇的語域分析模式（英文本）.北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2007.常玉田.經(jīng)貿(mào)漢譯英教程.北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2002.263頁.常玉田.經(jīng)貿(mào)英譯漢教程.北京：外文出版社，2005.520頁.車麗娟，賈秀梅主編.商務(wù)英語翻譯教程.北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2007.陳艾莎主編.飛行翻譯教程.成都：西南交通大學(xué)出版社，2007.371頁.陳達(dá)編.英漢互譯理論與實(shí)踐.成都：巴蜀書社，2003.232頁.陳德彰.英漢翻譯入門（英文本）.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.陳德彰.翻譯辨誤.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2007.380頁.陳德彰.中國人最易犯的英漢翻譯錯(cuò)誤.北京：中國書籍出版社，2008.240頁.陳登，譚瓊琳.英漢翻譯實(shí)例評析.長沙：湖南大學(xué)出版社，1997.陳定安.英漢比較與翻譯.北京：中國對外翻譯出版公司，1991/1998.陳定安.英漢修辭與翻譯.北京：中國青年出版社，2004.184頁.陳定安.翻譯精要.北京：中國青年出版社，2004.184頁.陳東成.文化差異與翻譯.長沙：中南大學(xué)出版社，2000.陳福康.中國譯學(xué)理論史稿.上海：上海外語教育出版社，1992/2000.521頁/527頁.陳剛.旅游翻譯與涉外導(dǎo)游.北京：中國對外翻譯出版公司，2004.437頁.陳光火主編.電子翻譯.天津：天津大學(xué)出版社，2000.陳浩然.外貿(mào)英語翻譯漫談.北京：中國對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社，1983.陳浩然.外貿(mào)英語翻譯.北京：中國對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社，1987.258頁.陳浩然.外貿(mào)英語翻譯.北京：知識產(chǎn)權(quán)出版社，2005.陳宏薇.新實(shí)用漢譯英教程.武漢：湖北教育出版社，1996/2000.陳宏薇主編.漢英翻譯基礎(chǔ).上海：上海外語教育出版社，1998.陳宏薇，李亞丹主編.新編大學(xué)漢英翻譯教程.上海：上海外語教育出版社，2004.346頁.陳建平.法律文體翻譯探索.杭州：浙江大學(xué)出版社，2007.陳潔等編.英語口譯技巧.上海：上海交通大學(xué)出版社，1998.陳菁.口譯交際過程中的跨文化噪音.北京：外文出版社，2005.陳歷明.翻譯：作為復(fù)調(diào)的對話.成都：四川大學(xué)出版社，2006.180頁.陳茂新.新編英漢翻譯教程.北京：旅游教育出版社，1996.415頁.陳明瑤，盧彩虹.新聞英語語體與翻譯研究.北京：國防工業(yè)出版社，2006.234頁.陳蒲清.文言今譯學(xué).長沙：岳麓書社，1999/2000.陳清貴.翻譯與翻譯教學(xué).成都：西南交通大學(xué)出版社，2005.陳清貴，楊顯宇.翻譯教程.成都：電子科技大學(xué)出版社，2006.陳秋勁，Richard B.Baldauf, Jr.;David Gordon Etheridge編.英漢互譯理論與實(shí)踐.武漢：武漢大學(xué)出版社，2005.330頁.陳生保.英漢翻譯津指.北京：中國對外翻譯出版公司，1998.陳仕彬編.金融翻譯技法.北京：中國對外翻譯出版公司，2002.389頁.陳淑華.英語修辭與翻譯(英漢對照).北京：北京郵電學(xué)院出版社，1990.陳樹培編.英漢報(bào)刊翻譯常見錯(cuò)誤.北京：外文出版社，2007.304頁.陳蘇東，陳建平.商務(wù)英語口譯.北京：高等教育出版社，2003.陳蘇東，張新紅，李明主編.商務(wù)英語翻譯（英譯漢）.北京：高等教育出版社，2003.262頁.陳廷祐.英文漢譯技巧.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1980/2001.陳廷祐.跟我學(xué)翻譯——英文漢譯技巧.北京：華齡出版社，1994.陳偉.學(xué)理反思與策略重構(gòu)——英漢詞典中例證翻譯的目的性研究.上海：上海譯文出版社，2006.417頁.陳偉.翻譯與詞典間性研究.上海：上海譯文出版社，2007.427頁.陳文伯.英漢翻譯技法與練習(xí).北京：世界知識出版社，1998.537頁.陳文伯.教你如何掌握漢譯英技巧.北京：世界知識出版社，1999.陳文伯.譯藝：英漢漢英雙向筆譯.北京：世界知識出版社，2004.493頁.陳文伯.英漢成語對比與翻譯.北京：世界知識出版社，20005.377頁.陳文伯.譯藝：英漢雙向筆譯.北京：群言出版社，2008.382頁.陳翔主編.同傳捷徑——英語高級口譯技能訓(xùn)練教程.上海：華東師范大學(xué)出版社，2005.281頁.陳翔主編.同傳捷徑——高級英語口譯實(shí)戰(zhàn)演練教程.上海：華東師范大學(xué)出版社，2005.陳小慰編.語言?功能?翻譯——漢英翻譯理論與實(shí)踐.福州：福建教育出版社，1998.陳小慰編.新編實(shí)用翻譯教程.北京：經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，2006.352頁.陳新主編.英漢文體翻譯教程.北京：北京大學(xué)出版社，1999.519頁.陳秀等編.浙江省譯家研究.杭州：浙江大學(xué)出版社，2007.217頁.陳胥華.英漢對譯指導(dǎo).武漢：湖北人民出版社，1981/1984/2000.陳玉剛主編.中國翻譯文學(xué)史稿.北京：中國對外翻譯出版公司，1989.陳肇雄主編.機(jī)器翻譯研究進(jìn)展.北京：電子工業(yè)出版社，1992.陳振東編.英漢漢英口譯基礎(chǔ)教程.北京：中國對外翻譯出版公司，2005.292頁.陳中繩.英譯漢病句分析.長春：吉林人民出版社，1983.陳中繩.漢英詞語翻譯漫談.長春：吉林人民出版社，1984.陳中繩，吳娟.英漢新詞新義佳譯.上海：上海翻譯出版公司，1990.陳忠誠.詞語翻譯叢談.北京：中國對外翻譯出版公司，1983/2000.陳忠誠.漢英、英漢詞語翻譯趣談.西安：陜西人民出版社，1989.278頁.陳忠誠.法窗譯話──法律翻譯絮談.北京：中國對外翻譯出版公司，1992.295頁.陳忠誠.英漢法律用語正誤辨析.北京：法律出版社，1998.陳忠誠.法苑譯譚.北京：中國法制出版社，2000.304頁.陳忠誠.漢英語對譯正誤辨析.上海：漢語大詞典出版社，2001.390頁.陳忠誠.漢英詞語翻譯漫話.上海：漢語大詞典出版社，2002.259頁.陳忠誠，陳國權(quán)，陳新.譯仁譯智.北京：中國對外翻譯出版公司，2006.355頁.陳忠誠，吳幼娟.詞語翻譯叢談續(xù)編.北京：中國對外翻譯出版公司，2000.498頁.陳忠誠，吳幼娟.詞語翻譯新話.北京：中國對外翻譯出版公司，2004.陳忠誠，吳幼娟.詞語翻譯趣談.北京：中國對外翻譯出版公司，2006.354頁.陳忠誠，吳幼娟.辭書與譯事.北京：中國對外翻譯出版公司，2006.306頁.陳忠華.科技英語教學(xué)的理論與實(shí)踐.石家莊：河北科學(xué)技術(shù)出版社，1990.陳宗余等.現(xiàn)代英漢對譯常見錯(cuò)誤1000例.濟(jì)南：山東教育出版社，1990.成昭偉編.簡明翻譯教程（英文本）.北京：國防工業(yè)出版社，2006.312頁.成昭偉.文學(xué)翻譯概論（英文本）.北京：國防工業(yè)出版社，2007.418頁.成昭偉主編.新英漢翻譯實(shí)務(wù).北京：國防工業(yè)出版社，2007.302頁.成昭偉主編.新漢英翻譯實(shí)務(wù).北京：國防工業(yè)出版社，2007.396頁.程盡能，呂和發(fā)主編.旅游翻譯理論與實(shí)務(wù).北京：清華大學(xué)出版社，2008.435頁.程永生.描寫交際翻譯學(xué).合肥：安徽大學(xué)出版社，2001.445頁.程永生編.漢譯英理論與實(shí)踐教程.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.413頁.程鎮(zhèn)球.翻譯問題探索——毛選英譯研究.北京：商務(wù)印書館，1980.程鎮(zhèn)球.論漢譯英的幾個(gè)問題(英文本).北京：外語教學(xué)與研究出版社，1981.程鎮(zhèn)球.翻譯論文集.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002.214頁.褚東偉.商業(yè)翻譯導(dǎo)論.武漢：湖北教育出版社，2003.268頁.褚東偉，馬云霞主編.新編經(jīng)貿(mào)英語翻譯教程.北京：中國社會科學(xué)出版社，2000.284頁.楚至大.翻譯理論與實(shí)踐——桑榆集.長沙：湖南人民出版社，2004.271頁.叢滋杭.中國古典詩歌英譯理論研究.北京：國防工業(yè)出版社，2007.254頁.崔長青, 張碧竹編.翻譯的要素.蘇州：蘇州大學(xué)出版社，2007.崔永祿等.實(shí)用英語口譯(英漢)新編.天津：南開大學(xué)出版社，1994.崔永祿主編.文學(xué)翻譯佳作對比賞析.天津：南開大學(xué)出版社，2001.520頁.崔永祿等主編.新編英漢口譯教程.上海：上海外語教育出版社，2005.306頁.戴劍飚主編.專業(yè)翻譯實(shí)戰(zhàn)速成.上海：上海交通大學(xué)出版社，2007/2008.218頁/240頁.戴明瑜等主編.譯苑人物.西安：陜西人民出版社，1990.戴文進(jìn).科技英語翻譯理論與技巧.上海：上海外語教育出版社，2003.299頁.戴延年等編.中國外文局五十年?大事記（1、2）.北京：新星出版社，1999.465頁（1），439頁（2）.戴云主編.研究生英語譯寫教程.北京：機(jī)械工業(yè)出版社，2006.443頁.但漢源.翻譯基礎(chǔ)：原理與方法.武漢：華中師范大學(xué)出版社，1995.但漢源.英漢翻譯理論與技巧.長沙：中南工業(yè)大學(xué)出版社，1999.黨金學(xué).中外翻譯理論選讀.西安：陜西人民出版社，2005.丁菲菲主編.翻譯入門——漢譯英.成都：西南交通大學(xué)出版社，2004.346頁.丁樹德.英漢漢英翻譯教學(xué)綜合指導(dǎo).天津：天津大學(xué)出版社，1996.327頁.丁樹德.翻譯技法詳論.天津：天津大學(xué)出版社，2005.413頁.丁小麗，程華主編.商務(wù)英語翻譯.北京：清華大學(xué)出版社，北京交通大學(xué)出版社，2007.210頁.丁孝文.實(shí)用英語口譯捷徑手冊.合肥：中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，1991.276頁.東萬育.實(shí)用科技英語翻譯.武漢：湖北科學(xué)技術(shù)出版社，1985.董國忠.英譯漢須知.西安：西北工業(yè)大學(xué)出版社，1987.董樂山.譯余廢墨.北京：三聯(lián)書店，1987.231頁.董樂山.董樂山文集（第二卷）.李輝編.石家莊：河北教育出版社，2001.324頁.董樂山.西行的足音.武漢：湖北教育出版社，2002.290頁.董力爭.醫(yī)學(xué)英語翻譯技巧.北京：海洋出版社，1992.138頁.董明.翻譯：創(chuàng)造性叛逆.北京：中央編譯出版社，2006.217頁.杜碧玉主編.法律口譯教程.北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2006.316頁.杜承南，文軍主編.中國當(dāng)代翻譯百論.重慶：重慶大學(xué)出版社，1994.杜建慧等.翻譯學(xué)概論.北京：民族出版社，1998.330頁.杜瑞清，黨金學(xué)主編.西安外國語學(xué)院學(xué)術(shù)論叢（第六卷）——翻譯的藝術(shù).西安：陜西人民出版社，2002.

第三篇：我國翻譯研究與翻譯教學(xué)分類書目選編》3

劉法公.商貿(mào)漢英翻譯專論.重慶：重慶出版社，1999.劉法公.商貿(mào)漢英翻譯評論.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.劉和平.口譯技巧——思維科學(xué)與口譯推理教學(xué)法.北京：中國對外翻譯出版公司，2001.199頁.劉和平.口譯理論與教學(xué).北京：中國對外翻譯出版公司，2005.238頁.劉洪潮主編.怎樣做新聞翻譯（文集）.北京：中國傳媒大學(xué)出版社，2005.443頁.劉華文.漢詩英譯的主體審美論.上海：上海譯文出版社，2005.336頁.劉季春.實(shí)用翻譯教程.廣州： 中山大學(xué)出版社，1996/2007.劉健.電力英語閱讀與翻譯.第2版.北京：中國水利水電出版社，1998.141頁.劉靖之.和諧的樂聲.武漢：湖北教育出版社，2002.477頁.劉靖之，林戊蓀，金圣華主編.翻譯教學(xué)研討會論文集.香港：香港翻譯學(xué)會，2000.569頁.劉宓慶.文體與翻譯.北京：中國對外翻譯出版公司，1986.劉宓慶.文體與翻譯.增訂版.北京：中國對外翻譯出版公司，1998.608頁.劉宓慶.文體與翻譯.第2版.北京：中國對外翻譯出版公司，2007.483頁.劉宓慶.英漢翻譯技能訓(xùn)練手冊.上海：上海外語教育出版社，1987.613頁.劉宓慶.英漢翻譯技能訓(xùn)練手冊.北京：旅游教育出版社，1989.劉宓慶.英漢翻譯技能指引.北京：中國對外翻譯出版公司，2006.655頁.劉宓慶.現(xiàn)代翻譯理論.南昌：江西教育出版社，1990.301頁.劉宓慶.當(dāng)代翻譯理論.北京：中國對外翻譯出版公司，1999.劉宓慶.新編當(dāng)代翻譯理論.北京：中國對外翻譯出版公司，2005.314頁.劉宓慶.漢英對比研究與翻譯.南昌：江西教育出版社，1991.劉宓慶.漢英對比與翻譯.南昌：江西教育出版社，1992.劉宓慶.新編漢英對比與翻譯.北京：中國對外翻譯出版公司，2006.559頁.劉宓慶.翻譯美學(xué)導(dǎo)論.北京：中國對外翻譯出版公司，2005.371頁.劉宓慶.文化翻譯論綱.武漢：湖北教育出版社，1999/2007.317頁/288頁.劉宓慶.翻譯與語言哲學(xué).北京：中國對外翻譯出版公司，2001/2007.547頁/536頁.劉宓慶.翻譯教學(xué)：實(shí)務(wù)與理論.北京：中國對外翻譯出版公司，2003/2007.614頁/586頁.劉宓慶.口筆譯理論研究.北京：中國對外翻譯出版公司，2004.334頁.劉宓慶.中西翻譯思想比較研究.北京：中國對外翻譯出版公司，2005.546頁.劉宓慶.劉宓慶翻譯散論.王建國編.北京：中國對外翻譯出版公司，2006.457頁.劉牟尼.漢譯英指南.哈爾濱：黑龍江科學(xué)技術(shù)出版社，1987.劉其中.新聞翻譯教程.北京：中國人民大學(xué)出版社，2004.劉全福.翻譯家周作人論.上海：上海外語教育出版社，2007.240頁.劉潤清，湯德馨，王貴明編.當(dāng)代研究生英語翻譯教程.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002.166頁.劉紹龍.翻譯心理學(xué).武漢：武漢大學(xué)出版社，2007.287頁.劉紹龍，何家寧，王柳琪.翻譯實(shí)證研究方法論.武漢：武漢大學(xué)出版社，2006.劉紹銘.文字豈是東西.沈陽：遼寧教育出版社，1999.211頁.劉世聰.漢英?英漢美文翻譯與鑒賞.南京：譯林出版社，2002.546頁.劉世聰主編.紅樓譯評：《紅樓夢》翻譯研究論文集.天津：南開大學(xué)出版社，2004.597頁.劉世聰.英漢?漢英美文翻譯與鑒賞（新編版）.南京：譯林出版社，2007.231頁.劉文彬，張崇言主編.漢英詞句多譯例析.北京：中國國際廣播出版社，1991.159頁.劉文捷主編.翻譯入門——英譯漢.成都：西南交通大學(xué)出版社，2004.291頁.劉訓(xùn)成.新聞英文編譯.廈門：廈門大學(xué)出版社，2002.324頁.劉涌泉.機(jī)器翻譯淺說.北京：科學(xué)技術(shù)普及出版社，1964.劉涌泉等.機(jī)器翻譯論文選輯.北京：科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社，1979.劉涌泉等.中國的機(jī)器翻譯.北京：知識出版社，1984.劉煜宗編.英譯漢概論(上、下冊).天津：天津人民出版社，1984.劉振前，黃德新.經(jīng)貿(mào)英語翻譯與寫作.濟(jì)南：山東教育出版社，1998.346頁.劉重德.翻譯漫談.西安：陜西人民出版社，1984.劉重德.文學(xué)翻譯十講(英文本).北京：中國對外翻譯出版公司，1991.劉重德.渾金璞玉集.北京：中國對外翻譯出版公司，1994.劉重德主編.三湘譯論.長沙：湖南出版社，1995.劉重德.西方譯論研究.北京：中國對外翻譯出版公司，2003.166頁.劉重德主編.英漢語比較與翻譯（1）.上海：上海外語教育出版社，2006.522頁.劉重德主編.英漢語比較與翻譯（2）.上海：上海外語教育出版社，2006.458頁.劉重德.翻譯論稿.北京：高等教育出版社，2007.234頁.劉宗和主編.論翻譯教學(xué)（論文集）.北京：商務(wù)印書館，2001.460頁.盧炳群.英漢辭格比較與唐詩英譯散論.青島：青島出版社，2003.300頁.盧紅梅.華夏文化與漢英翻譯.武漢：武漢大學(xué)出版社，2006.342頁.盧紅梅.英漢語篇回指對比研究與翻譯.武漢：武漢大學(xué)出版社，2006.盧思源主編.新編實(shí)用翻譯教程（英漢互譯）.南京：東南大學(xué)出版社，2008.盧偉，高永主編.新實(shí)踐英語翻譯.北京：國防工業(yè)出版社，2002.359頁.盧信朝主編.挑戰(zhàn)口譯——聽辨.上海：上海交通大學(xué)出版社，2007.305頁.陸殿揚(yáng).英漢翻譯理論與技巧（上、下冊）.北京：時(shí)代出版社，1958.356頁/384頁.陸谷孫.余墨集.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2004.287頁.陸乃圣.英漢差異及翻譯.上海：華東化工學(xué)院出版社，1993.陸乃圣主編.新編大學(xué)翻譯教程.上海：上海世界圖書出版公司，2006.211頁.陸文慧主編.法律翻譯——從實(shí)踐出發(fā)（文集）.北京：法律出版社，2004.371頁.陸鈺明.漢英翻譯指導(dǎo).上海：上海遠(yuǎn)東出版社，1995.275頁.呂炳華主編.漢英雙向口譯教程.北京：科學(xué)出版社，2006.157頁.呂國軍.口譯與口譯教學(xué)研究.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.呂昊等編.商務(wù)合同寫作及翻譯.武漢：武漢大學(xué)出版社，2005.呂俊.跨越文化障礙——巴比塔的重建.南京：東南大學(xué)出版社，2001.317頁.呂俊，侯向群.英漢翻譯教程.上海：上海外語教育出版社，2001.360頁.呂俊，侯向群.翻譯學(xué)—— 一個(gè)建構(gòu)主義的視角.上海：上海外語教育出版社，2006.282頁.呂俊，李德鳳編.英漢翻譯的理論與方法.南京：河海大學(xué)出版社，1994.呂瑞昌等編.漢英翻譯教程.西安：陜西人民出版社，1983.呂天石.漢英翻譯新探.南京：江蘇教育出版社，1990.馬會娟.奈達(dá)翻譯理論研究（英文本）.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2003.250頁.羅磊.醫(yī)學(xué)英漢互譯技巧與實(shí)踐.北京：人民軍醫(yī)出版社，2004.羅磊.現(xiàn)代中醫(yī)藥學(xué)漢英翻譯技巧.北京：中醫(yī)古籍出版社，2004.羅斯編.英漢、漢英新編翻譯手冊.沈陽：遼寧人民出版社，1980.490頁.羅新璋編.翻譯論集.北京：商務(wù)印書館，1984.羅杏煥.基礎(chǔ)口譯教程（B級）.上海：上海外語教學(xué)出版社，2006.羅選民主編.外語?翻譯?文化（第二輯）.長沙：湖南科學(xué)技術(shù)出版社，1999.羅選民主編.中華翻譯文摘(2000卷，漢英對照).北京：清華大學(xué)出版社，2002.281頁.羅選民主編.外國文學(xué)翻譯在中國.合肥：安徽文藝出版社，2003.羅選民主編.中華翻譯文摘（2001年卷，漢英對照）.北京：清華大學(xué)出版社，2004.230頁.羅選民編.文學(xué)翻譯與文學(xué)批評.北京：人民文學(xué)出版社，2005.羅選民編.語言認(rèn)知與翻譯研究.北京：外文出版社，2005.羅選民主編.中華翻譯文摘(2002—2003卷，漢英對照).北京：清華大學(xué)出版社，2006.448頁.羅選民編.文化批評與翻譯研究.北京：外文出版社，2006.羅選民，佘協(xié)斌主編.外語?翻譯?文化（第一輯）.長沙：湖南科學(xué)技術(shù)出版社，1997.羅選民，屠國元主編.闡釋與解構(gòu)：翻譯研究文集.合肥：安徽文藝出版社，2003.麻爭旗.影視譯制概論.北京：中國傳媒大學(xué)出版社，2005.329頁.馬愛英.中英文化翻譯——當(dāng)代中國文本譯釋個(gè)案研究（英文本）.北京：科學(xué)出版社，2006.260頁.馬秉義.漢譯英入門——科技文章譯法.北京：測繪出版社，1990.馬秉義編.漢譯英基礎(chǔ)教程.北京：中國對外翻譯出版公司，2006.410頁.馬紅軍.翻譯批評散論.北京：中國對外翻譯出版公司，2000.224頁.馬紅軍.從文學(xué)翻譯到翻譯文學(xué)——許淵沖的譯學(xué)理論與實(shí)踐.上海：上海譯文出版社，2006.327頁.馬樂梅.中文和合本圣經(jīng)翻譯原則之研究.西安：陜西師范大學(xué)出版社，2001.馬祖毅.英譯漢技巧淺談.南京：江蘇人民出版社，1980.馬祖毅.中國翻譯史話.北京：中國對外翻譯出版公司，1984.馬祖毅.中國翻譯簡史——“五四”運(yùn)動以前部分.北京：中國對外翻譯出版公司，1984.331頁.馬祖毅.中國翻譯簡史——“五四”運(yùn)動以前部分.第2版（增訂版）.北京：中國對外翻譯出版公司，1998.458頁.馬祖毅等編.漢籍外譯史.武漢：湖北教育出版社，1997.717頁.馬祖毅.中國翻譯史（上卷，周代——清代）.武漢：湖北教育出版社，1999.796頁.馬祖毅等.中國翻譯通史（古代部分全一卷；現(xiàn)當(dāng)代部分第一卷、第二卷、第三卷、第四卷）〈精裝本〉.武漢：湖北教育出版社，2006.古代部分全一卷538頁；現(xiàn)當(dāng)代部分第一卷729頁、第二卷857頁、第三卷474頁、第四卷411頁。

毛華奮.漢語古詩英譯比讀與研究.上海：上海社會科學(xué)院出版社，2007.235頁.毛榮貴編.英譯漢技巧新編.北京：外文出版社，2001.345頁.毛榮貴編.新世紀(jì)大學(xué)英漢翻譯教程.上海：上海交通大學(xué)出版社，2002/2008.481頁/373頁.毛榮貴編.新世紀(jì)大學(xué)漢英翻譯教程.上海：上海交通大學(xué)出版社，2002.418頁.毛榮貴.翻譯美學(xué).上海：上海交通大學(xué)出版社，2005.484頁.毛正坎.科技英語翻譯方法——英漢語比較解析.北京：教育科學(xué)出版社，1987.梅德明編.英漢口譯實(shí)踐——成功者之路.北京：人民教育出版社，1999.梅德明主編.英語口譯教程（上、下冊）.北京：高等教育出版社，2003.409頁（上），435頁（下）.梅德明編.商務(wù)口譯教程.北京：人民教育出版社，2004.梅德明主編.新漢英口譯實(shí)踐.北京：人民教育出版社，2005.337頁.梅德明主編.新英漢口譯實(shí)踐.北京：人民教育出版社，2005.369頁.梅德明編.新編商務(wù)英語翻譯.北京：高等教育出版社，2005.梅德明主編.通用口譯教程.北京：北京大學(xué)出版社，2007.457頁.梅鼎梁.《翻譯漫談.上海：現(xiàn)代外國語文出版社，1947.美國法律文庫暨法學(xué)翻譯與法律變遷研討會.法學(xué)翻譯與中國法的現(xiàn)代化：“美國法律文庫暨法學(xué)翻譯與法律變遷”研討會

紀(jì)實(shí).北京：中國政法大學(xué)出版社，2005.162頁.蒙興燦等主編.實(shí)用英漢翻譯.成都：四川大學(xué)出版社，2002.311頁.孟廣齡.翻譯理論與技巧新編.北京：北京師范大學(xué)出版社，1990.330頁.孟慶升.新編英漢翻譯教程.沈陽：遼寧大學(xué)出版社，2003.467頁.孟昭毅，李載道主編.中國翻譯文學(xué)史.北京：北京大學(xué)出版社，2005.643頁.米勒，阿瑟.《推銷員之死》選評.姚克譯，思果評.北京：中國對外翻譯出版公司，2004.226頁.密立根.新約圣經(jīng)流傳史(附《漢文圣經(jīng)譯本小史》).上海：廣學(xué)會，1934.密西爾，瑪格麗泰.《飄》選評.傅東華譯，思果評.北京：中國對外翻譯出版公司，2004.150頁.苗菊.翻譯教學(xué)與翻譯能力發(fā)展.天津：天津人民出版社，2006.莫愛屏.話語分析與翻譯研究.武漢：武漢大學(xué)出版社，2006.穆精額編.翻譯生員翻譯官教習(xí)福祝隆阿年譜.北京：北京圖書館出版社，1999.188頁.穆雷.通天塔的建設(shè)者——中國當(dāng)代中青年翻譯家研究.北京：開明出版社，1997.穆雷.中國翻譯教學(xué)研究.上海：上海外語教育出版社，1999.319頁.穆雷.翻譯教學(xué)：理論與實(shí)踐.武漢：武漢大學(xué)出版社，2006.穆詩雄.跨文化傳播——中國古典詩歌英譯論.合肥：中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，2004.南開大學(xué)外國語學(xué)院英語系教材編寫組編、寧洪，呂世生編.英語口譯教程(英漢?漢英).天津：南開大學(xué)出版社，2002.287頁.南開大學(xué)外國語學(xué)院英語系教材編寫組編、溫秀穎等編.英語翻譯教程(英漢?漢英).天津：南開大學(xué)出版社，2001.273頁.聶繼武等.科技英語翻譯教程.北京：機(jī)械工業(yè)出版社，1986.聶繼武.英漢翻譯技巧.北京：地質(zhì)出版社，1989.寧洪主編.英語初級口譯教程.天津：南開大學(xué)出版社，2005.271頁.寧洪主編.英語中級口譯教程.天津：南開大學(xué)出版社，2005.268頁.潘炳信，李正栓主編.翻譯研究（論文集）.河北保定：河北大學(xué)出版社，2007.潘紅主編.商務(wù)英語英漢翻譯教程.北京：中國商務(wù)出版社，2004.潘紅主編.商務(wù)英語英漢翻譯教程自學(xué)手冊.北京：中國商務(wù)出版社，2005.潘能.英語口譯——理論、技巧與實(shí)踐(英文本).西安：西安交通大學(xué)出版社，1994.257頁.潘能.英漢、漢英口譯教程——理論、技巧與實(shí)踐(英文本).西安：西北工業(yè)大學(xué)出版社，2007.229頁.潘文國主編.翻譯與對比研究——2002年漢英對比與翻譯國際研討會論文集（英文本）.上海：上海外語教育出版社，2005.426頁.彭長江主編.英漢—漢英翻譯教程.長沙：湖南師范大學(xué)出版社，2002/2004.386頁/308頁.彭長江主編.英漢—漢英翻譯教程?教學(xué)參考書.修訂本.長沙：湖南師范大學(xué)出版社，2004.242頁.彭長江，顧延齡.譯海探秘.長沙：湖南師范大學(xué)出版社，1999.382頁.彭京.翻譯雜談.長沙：湖南大學(xué)出版社，1987.彭萍.倫理視角下的中國傳統(tǒng)翻譯行為模式.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008.彭萍編.實(shí)用商務(wù)文體翻譯（英漢雙向）.北京：中央編譯出版社，2008.310頁.彭啟良.翻譯與比較.北京：商務(wù)印書館，1980.彭卓吾.翻譯理論與實(shí)踐.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1998.205頁.平保興.五四翻譯理論史.北京：中國文史出版社，2004.224頁.平卡姆，瓊編.中式英語之鑒（英文本，The Translator’s Guide to Chinglish）.姜桂華協(xié)助.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.561頁.戚建平，申娜娜主編.實(shí)用漢譯英教程.開封：河南大學(xué)出版社，1996.戚文琴.經(jīng)貿(mào)專業(yè)學(xué)生口譯教材.北京：旅游教育出版社，1992.309頁.戚文琴等編.英語高級口譯教程.北京：旅游教育出版社，1997.467頁.戚文琴主編.實(shí)用英語口譯入門教程.北京：旅游教育出版社，2006.196頁.齊偉均，陳漢生主編.英語聽力與口譯.上海：上海外語教育出版社，1999.493頁.齊偉鈞，陳漢生主編.新編英語聽力與口譯.上海：上海外語教育出版社，2008.562頁.錢歌川.翻譯漫談.北京：中國對外翻譯出版公司，1980.錢鐘書等.林紓的翻譯.北京：商務(wù)印書館，1981.103頁.錢鐘書.七綴集.上海：上海古籍出版社，1985/1994.喬海清.翻譯新論.北京：北京語言學(xué)院出版社，1993.喬曾銳.譯論——翻譯經(jīng)驗(yàn)與翻譯藝術(shù)的評論和探討.北京：中國工商聯(lián)合出版社，2000.397頁.秦建華.高健翻譯研究.北京：中國社會出版社，2004.秦文華.翻譯研究的互文性視角.上海：上海譯文出版社，2006.277頁.覃學(xué)嵐編.英漢對比與互譯教程.北京：科學(xué)出版社，2001.236頁.邱俊鵬.英語冠詞的用法與翻譯.上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，1989.234頁.仇蓓玲.美的變遷——論莎士比亞戲劇文本中意象的漢譯.上海：上海譯文出版社，2006.351頁.曲化民.英文譯法的新研究.北平：化民英語研究社，1948.任東升.圣經(jīng)漢譯文化研究.武漢：湖北教育出版社，2007.450頁.任虹.翻譯引論.南京：東南大學(xué)出版社，2007.356頁.阮績智主編.高級商務(wù)口筆譯：口譯篇.杭州：浙江大學(xué)出版社，2007.404頁.薩克雷.《名利場》選評.楊必譯，思果評.北京：中國對外翻譯出版公司，2004.116頁.賽文，周宇坤編.INTERNET工具和翻譯軟件實(shí)用詳解.北京：清華大學(xué)出版社，1999.349頁.陜西省翻譯工作者協(xié)會編.中譯外社科論叢（2001年“中國翻譯論壇”專輯）.西安：陜西旅游出版社，2001.單德興.翻譯與脈絡(luò)（論文集）.北京：清華大學(xué)出版社，2007.239頁.單繼剛.翻譯的哲學(xué)方面.北京：中國社會科學(xué)出版社，2007.308頁.單其昌.漢英翻譯講評.北京：對外貿(mào)易教育出版社，1989.473頁.單其昌.漢英翻譯技巧.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1990.單其昌.漢英翻譯入門.石家莊：河北教育出版社，1991.商瑞芹.詩魂的再生——查良錚英詩漢譯研究.天津：南開大學(xué)出版社，2007.266頁.商務(wù)印書館編輯部編.嚴(yán)復(fù)和嚴(yán)復(fù)的翻譯.北京：商務(wù)印書館，1982.商務(wù)英語翻譯師考試培訓(xùn)教材編委會編，沈素萍，Grace Zhang主編.商務(wù)英語翻譯師考試培訓(xùn)教材（筆譯）.北京：中國社會科學(xué)出版社，2007.389頁.商務(wù)英語翻譯師考試培訓(xùn)教材編委會編，沈素萍，Grace Zhang主編.商務(wù)英語翻譯師考試培訓(xùn)教材（口譯）.北京：中國社會科學(xué)出版社，2007.379頁.上海電影譯制廠編著.魅力人聲.上海：上海辭書出版社，2007.234頁.上海市機(jī)械制造工藝研究所八室編輯.英語翻譯技巧.上海：上海市機(jī)械制造工藝研究所八室，1980.上海外國語學(xué)院英語系本手冊編寫組.英語口譯手冊.上海：上海譯文出版社，1978.209頁.邵啟祥.科技英語翻譯中的陷阱、誤區(qū)及其他.北京：國防工業(yè)出版社，1991.273頁.邵循道編.英語醫(yī)學(xué)書刊閱讀與翻譯教程.北京：人民衛(wèi)生出版社，1980.285頁.邵志洪.翻譯理論、實(shí)踐與評析.上海：華東理工大學(xué)出版社，2003.410頁.邵志洪編.漢英對比翻譯導(dǎo)論.上海：華東理工大學(xué)出版社，2005.534頁.申丹.文學(xué)文體學(xué)和小說翻譯(英文本).北京：北京大學(xué)出版社，1995.268頁.申厚坤，梁儀編.翻譯理論與技巧（上）.成都：成都科技大學(xué)出版社，1995.申閻春等.英語翻譯技巧與精練.北京：地質(zhì)出版社，1998.316頁.申迎麗.理解與接受中意義的構(gòu)建——文學(xué)翻譯中“誤讀”現(xiàn)象研究.上海：上海譯文出版社，2008.330頁.申雨平，戴寧.實(shí)用英漢翻譯教程.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002.325頁.沈蘇儒.論信、達(dá)、雅——嚴(yán)復(fù)翻譯理論研究.北京：商務(wù)印書館，1998.290頁.沈蘇儒.翻譯的最高境界——“信達(dá)雅”漫談.北京：中國對外翻譯出版公司，2006.220頁.沈堯年.新編科技英語翻譯教程.北京：石油工業(yè)出版社，1993.156頁.沈銀珍.商務(wù)英語口筆譯.杭州：浙江大學(xué)出版社，2006.石定樂等編.實(shí)用商務(wù)英漢互譯.北京：北京理工大學(xué)出版社，2006/2007.石定樂等編.國際商務(wù)英漢翻譯教程.武漢：武漢大學(xué)出版社，2008.239頁.石定樂，蔡蔚，王純林.實(shí)用商務(wù)英漢互譯.北京：北京理工大學(xué)出版社，2006.石瓃編.英詩閱讀和翻譯.西安：西北工業(yè)大學(xué)出版社，1993.史志康.商務(wù)翻譯教程.北京：人民教育出版社，2004.司顯柱.翻譯研究：理論?方法?評估.北京：中國文史出版社，2005.228頁.司顯柱.功能語言學(xué)與翻譯研究——翻譯質(zhì)量評估模式建構(gòu).北京：北京大學(xué)出版社，2007.246頁.司顯柱，曾劍平編.英譯漢教程.北京：北京大學(xué)出版社，2006.242頁.思果.翻譯新究.北京：中國對外翻譯出版公司.2001.234頁.思果.翻譯研究.北京：中國對外翻譯出版公司，2001.242頁.思果.譯道探微.北京：中國對外翻譯出版公司，2002.178頁.四川省外國文學(xué)學(xué)會編.評論?借鑒?翻譯（論文集）.重慶：西南師范大學(xué)出版社，1988.294頁.四川師范大學(xué)文理學(xué)院編.英語語言?文化?翻譯研究（論文集）.成都：四川人民出版社，2007.253頁.四川外國語學(xué)院高等教育研究所編.中國外語教育要事錄（1949—1989）.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1993.451頁.宋德文編.國際貿(mào)易英文合同文體與翻譯研究.北京：北京大學(xué)出版社，2006.160頁.宋廣禮，趙忠穎主編.“翻譯”科學(xué)的藝術(shù)：科普廣播研究文萃.北京：科學(xué)普及出版社，1998.424頁.宋雷.法律英語同義、近義術(shù)語辨析和翻譯指南.北京：法律出版社，2004.355頁.宋天錫等.翻譯新概念：英漢互譯實(shí)用教程.北京：國防工業(yè)出版社，2000/2003//2005//2007.543頁/574頁/608頁/601頁.宋學(xué)智.翻譯文學(xué)經(jīng)典的影響與接受——傅譯〈約翰?克利斯朵夫〉研究.上海：上海譯文出版社，2006.297頁.蘇冰.實(shí)用英漢互譯教程.濟(jì)南：濟(jì)南出版社，2006.蘇福忠.譯事余墨.北京：三聯(lián)書店，2006.297頁.蘇里敏.名片與名片翻譯.南寧：廣西教育出版社，1999.227頁.蘇為光編.英文翻譯ABC.上海：世界書局1930.139頁.蘇為群采訪、整理.從“洋娃娃”到外交官：冀朝鑄口述回憶錄.北京：北京大學(xué)出版社，2000.蘇秀.我的配音生涯.上海：文匯出版社，2005.345頁.隋榮誼主編.英漢翻譯新教程.北京：中國電力出版社，2004.316頁.隋榮誼主編.漢英翻譯新教程.北京：中國電力出版社，2004.292頁.孫海晨.漢譯英實(shí)用技能訓(xùn)練.北京：外文出版社，1998/2007.319頁/302頁.孫會軍.普遍與差異——后殖民批評視閾下的翻譯研究.上海：上海譯文出版社，2005.271頁.孫慧雙.歌劇翻譯與研究.武漢：湖北教育出版社，1999.334頁.孫萍編.英漢翻譯導(dǎo)論（英文本）.長春：吉林大學(xué)出版社，2004.338頁.孫瑞禾.漢語虛詞英譯.北京：商務(wù)印書館，1981.644頁.孫萬彪.英漢法律翻譯教程.上海：上海外語教育出版社，2003.257頁.孫萬彪.漢英法律翻譯教程.上海：上海外語教育出版社，2004.297頁.孫曉梅主編.職業(yè)英語口譯培訓(xùn)教程.北京：化學(xué)工業(yè)出版社，2007.324頁.孫藝風(fēng).理論 經(jīng)驗(yàn) 實(shí)踐——再論翻譯理論研究.北京：清華大學(xué)出版社，2004.孫藝風(fēng).視角 闡釋 文化：文學(xué)翻譯與翻譯理論.北京：清華大學(xué)出版社，2004.301頁.孫迎春主編.譯學(xué)詞典與譯學(xué)理論文集（2002煙臺全國翻譯學(xué)詞典暨譯學(xué)理論研討會文集）.濟(jì)南：山東大學(xué)出版社，2003.527頁.孫迎春.張谷若翻譯藝術(shù)研究.北京：中國對外翻譯出版公司，2004.326頁.孫迎春主編.2004翻譯學(xué)詞典與譯學(xué)理論文集.天津：天津教育出版社，2005.孫迎春主編.翻譯學(xué)詞典博士文集.天津：天津教育出版社，2006.孫迎春主編.漢英對照翻譯學(xué)論說.天津：天津教育出版社，2007.孫迎春編著.第二次大水——?dú)w、異翻譯策略辯證.天津：天津教育出版社，2008.孫迎春.科學(xué)詞典譯編.北京：中國對外翻譯出版公司，2008.252頁.孫迎春，李云樓主編.翻譯、語法、外語教學(xué)研究文萃.鄭州：河南人民出版社，1994.593頁.孫致禮.1949—1966：我國英美文學(xué)翻譯概論.南京：譯林出版社，1996.239頁.孫致禮.翻譯：理論與實(shí)踐探索.南京：譯林出版社，1999.206頁.孫致禮主編.新編英漢翻譯教程.上海：上海外語教育出版社，2003.299頁.譚寶全.現(xiàn)代英語翻譯決竅.上海：上海交通大學(xué)出版社，1997.譚載喜編譯.奈達(dá)論翻譯.北京：中國對外翻譯出版公司，1984.譚載喜編譯.新編奈達(dá)論翻譯.北京：中國對外翻譯出版公司，1999.譚載喜.西方翻譯簡史.北京：商務(wù)印書館，1991/2004.324頁/333頁.譚衛(wèi)國等主編.新編英漢互譯教程（英文本）.上海：華東理工大學(xué)出版社，2005.534頁.譚云杰主編，胡德清等編.英譯漢技巧與實(shí)例.長沙：湖南科學(xué)技術(shù)出版社，1996.譚云杰，沈金華主編.實(shí)用漢譯英教程.長沙：湖南大學(xué)出版社，2003.233頁.譚載喜.翻譯學(xué).武漢：湖北教育出版社，2000.353頁.湯軍.風(fēng)動?幡動?心動：翻譯審視.濟(jì)南：齊魯書社2003.湯靜芳主編.商務(wù)英語翻譯.北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2007.唐連成，呂俊.英漢翻譯教程、英漢翻譯教程副冊.吉林延吉：延邊大學(xué)出版社，1988.唐清里等.醫(yī)學(xué)期刊摘要英譯錯(cuò)誤例析.合肥：安徽科學(xué)技術(shù)出版社，1984.陶慶主編.實(shí)用英漢漢英口譯教程.大連：大連理工大學(xué)出版社，2006.282頁.陶友蘭，鮑小英編.高級英語口譯：理論、技巧與實(shí)踐.上海：上海譯文出版社，2008.陶友蘭，查國生主編.研究生英語翻譯.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2002.281頁.田傳茂，楊先明.漢英翻譯策略.上海：華東師范大學(xué)出版社，2007.368頁.田惠雨等.醫(yī)用英譯漢翻譯理論與技巧.鄭州：河南科學(xué)技術(shù)出版社，1985.田鵬森，季建芬.翻譯教程.西安：西安交通大學(xué)出版社，2005.田為平編.科技英語漢譯教程.鄭州：河南人民出版社，1996.254頁.田向國，陳達(dá).科技英語翻譯概要.長春：吉林人民出版社，1981.216頁.田玉豐.農(nóng)業(yè)科技漢譯英指南.成都：成都科技大學(xué)出版社，1993.488頁.倜西，董樂山，張今.英譯漢理論與實(shí)例.北京：北京出版社，1984.224頁.倜西，董樂山，張寧編.英漢翻譯手冊.北京：商務(wù)印書館國際有限公司，2002.357頁.屠岸.傾聽人類靈魂的聲音.武漢：湖北教育出版社，2002.512頁.屠國元主編.外語??翻譯??文化（第三輯）.長沙：湖南科學(xué)技術(shù)出版社，2002.屠國元主編.三湘譯論（第四輯）.長沙：湖南人民出版社，2005.屠國元主編.三湘譯論（第五輯）.長沙：湖南人民出版社，2006.屠國元.翻譯研究的多維視角.長沙：湖南人民出版社，2005.屠國元，廖晶.英漢文化語境中的翻譯研究.合肥：安徽文藝出版社，2004.255頁.《外國語》，《譯林》編輯部編.漫談翻譯.南京：江蘇人民出版社，1984.228頁.萬江波.雙語詞典的翻譯研究.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2006.206頁.汪福祥.漢譯英難點(diǎn)解析500例.北京：外文出版社，1998.汪福祥.漢譯英中的習(xí)語翻譯.北京：外文出版社，2007.337頁.汪福祥，伏力編.英美文化與英漢翻譯.北京：外文出版社，2006.209頁.汪榕培.比較與翻譯.上海：上海外語教育出版社，1997.汪榕培.陶淵明詩歌英譯比較研究.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.汪榕培，李正栓主編.典籍英譯研究（第一輯）.河北保定：河北大學(xué)出版社，2005.259頁.汪淑鈞編.科技英語翻譯入門.廣州：廣東人民出版社，1979.124頁.汪濤.實(shí)用英漢互譯技巧.武漢：武漢大學(xué)出版社，2001/2006.473頁/370頁.汪向同.我的丈夫冀朝鑄.太原：山西教育出版社，1997.王賓.翻譯與詮釋.上海：上海外語教育出版社，2006.258頁.王斌.翻譯與概念整合（英文本）.上海：東華大學(xué)出版社，2004.246頁.王斌華.口譯：理論?技巧?實(shí)踐.武漢：武漢大學(xué)出版社，2006.418頁.王秉欽.20世紀(jì)中國翻譯思想史.天津：南開大學(xué)出版社，2004.319頁.王秉鈞，郭正行.科技英漢、漢英翻譯技巧.天津：天津大學(xué)出版社，1999.455頁.王冊.科技英語翻譯技巧.哈爾濱：黑龍江科學(xué)技術(shù)出版社，1985.308頁.王重稼.醫(yī)學(xué)專業(yè)英譯漢病句分析100例.杭州：浙江科學(xué)技術(shù)出版社，1981/1986.王重稼.醫(yī)學(xué)專業(yè)漢譯英病句淺析.南京：江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，1985.王重稼.醫(yī)學(xué)英語實(shí)用語法和翻譯技巧.上海：上海醫(yī)科大學(xué)出版社，1995.王大偉.現(xiàn)代漢英翻譯技巧.上海：上海世界圖書出版公司，1999.王大偉.現(xiàn)場漢英口譯技巧與評析.上海：上海世界圖書出版公司，2000.274頁.王大偉等編.漢英翻譯技巧教學(xué)與研究.北京：中國對外翻譯出版公司，2005.356頁.王達(dá)金，吳志芳.漢語量詞英譯詳解.武漢：湖北科學(xué)技術(shù)出版社，1987.王德軍等主編.實(shí)用英漢翻譯教程.北京：國防工業(yè)出版社，2007.232頁.王定偉.英漢翻譯教程.海口：海南出版社，2006.王東風(fēng)主編.功能語言學(xué)與翻譯研究（論文集）.廣州：中山大學(xué)出版社，2006.401頁.王恩科等編.文化視角與翻譯實(shí)踐.北京：國防工業(yè)出版社，2007.205頁.王恩冕編.大學(xué)英漢翻譯教程.第2版.北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2004.376頁.王恩冕編.如何翻譯英語報(bào)刊經(jīng)濟(jì)文章.北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2005.200頁.王恩冕主編.進(jìn)入21世紀(jì)的高質(zhì)量口譯——第六屆全國口譯大會暨國際研討會論文集（漢、英）.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008.308頁.王恩冕，李正中編.大學(xué)英漢翻譯教程.北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，1998.王逢鑫.漢英口譯教程.北京：北京大學(xué)出版社，1992.王逢鑫編.高級漢英口譯教程.北京：外文出版社，2004.412頁.王逢鑫.中國人最易犯的漢譯英錯(cuò)誤.北京：中國書籍出版社，2008.396頁.王桂珍主編.高級漢英、英漢口譯教程（上）（下）.廣州：華南理工大學(xué)出版社，2002/2003.214頁/215頁.王桂芝.英漢同聲傳譯訓(xùn)練教程?對外貿(mào)易分冊.天津：天津科技翻譯出版公司，1996.王桂芝.英漢同聲傳譯訓(xùn)練教程?對外交流分冊.天津：天津科技翻譯出版公司，1997.王紅衛(wèi)等編.商務(wù)英語英漢口譯.武漢：武漢大學(xué)出版社，2005.王宏主編.翻譯研究新論：2006年全國翻譯高層研討會論文集.哈爾濱：黑龍江人民出版社，2007.王宏印.英漢翻譯綜合教程：理論、技法、習(xí)作、欣賞.西安：陜西師范大學(xué)出版社，1989/1998.王宏印.英漢翻譯綜合教程：理論、技法、習(xí)作、欣賞.修訂本.大連：遼寧師范大學(xué)出版社，2002/2007.388頁/344頁.王宏印.古詩文英譯選析.石家莊：河北教育出版社，1998.王宏印編.世界名作漢譯選析.上海：上海交通大學(xué)出版社，2000.王宏印.紅樓夢詩詞曲賦英譯比較研究.西安：陜西師范大學(xué)出版社，2001.王宏印.《詩品》注譯與司空圖詩學(xué)研究.北京：北京圖書館出版社，2002.195頁.王宏印.中國傳統(tǒng)譯論經(jīng)典詮釋——從道安到傅雷.武漢：湖北教育出版社，2003.291頁.王宏印評著.英詩經(jīng)典名譯評析：從莎士比亞到金斯柏格.濟(jì)南：山東大學(xué)出版社，2004.245頁.王宏印.穆旦詩英譯與解析.石家莊：河北教育出版社，2004.王宏印.文學(xué)翻譯批評研究論稿.上海：上海外語教育出版社，2006.236頁.王宏印.中外文學(xué)經(jīng)典翻譯教程.北京：高等教育出版社，2007.488頁.王宏志.重釋“信達(dá)雅”：二十世紀(jì)中國翻譯研究.上海：東方出版中心，1999.291頁.王宏志.重釋“信達(dá)雅”：二十世紀(jì)中國翻譯研究.北京：清華大學(xué)出版社，2007.314頁.王宏志.翻譯與創(chuàng)作——中國近代翻譯小說論.北京：北京大學(xué)出版社，2000.304頁.王洪濤.翻譯學(xué)的學(xué)科建構(gòu)與文化轉(zhuǎn)向——當(dāng)代西方翻譯研究學(xué)派理論研究.上海：上海譯文出版社，2008.307頁.王吉玉主編.新編常用詞語漢英快譯通.北京：中國國際廣播出版社，2001.347頁.王建開.五四以來我國英美文學(xué)作品譯介史1919—1949.上海：上海外語教育出版社，2003.341頁.王建平編.研究生英語寫譯教程.長沙：中南大學(xué)出版社，2006.290頁.王潔玉編.簡明口譯教程.武漢：武漢大學(xué)出版社，1998.王金鈴.文學(xué)翻譯新論.北京：作家出版社，1999.王軍.翻譯中語篇解構(gòu)與重構(gòu)的思維模式（英文本）.成都：四川大學(xué)出版社，2007.160頁.王克非.翻譯文化史論.上海：上海外語教育出版社，1997.370頁.王克非.從翻譯史看文化差異.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.王藍(lán)主編.英譯漢誤差辨析.合肥：安徽科學(xué)技術(shù)出版社，1997.546頁.王立夫等.實(shí)用醫(yī)學(xué)英語漢譯技巧.石家莊：河北科學(xué)技術(shù)出版社，1986.王連義.導(dǎo)游翻譯二十講.北京：旅游教育出版社，1990.王令坤主編.英漢翻譯技巧.上海：上海交通大學(xué)出版社，1998.179頁.王寧.文化翻譯與經(jīng)典闡釋（論文集）.北京：中華書局，2006.343頁.王平.文學(xué)翻譯批評學(xué).杭州：杭州出版社，2006.王仆.翻譯之友.北京：海洋出版社1987.王瓊.英漢互譯教程.北京：知識產(chǎn)權(quán)出版社，2007.187頁.王泉水.科技英語翻譯技巧.天津：天津科學(xué)技術(shù)出版社，1991.608頁.王仁強(qiáng).認(rèn)知視角的漢英詞典詞類標(biāo)注實(shí)證研究.上海：上海譯文出版社，2006.440頁.王汝豐.論嚴(yán)復(fù)與嚴(yán)譯名著.北京：商務(wù)印書館，1982.王鐵鈞.中國佛典翻譯史稿.北京：中央編譯出版社，2006.293頁.王文華.翻譯的概念.北京：外文出版社，2007.300頁.王文明.英漢翻譯現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用.武漢：湖北教育出版社，2000.278頁.王文秀.醫(yī)務(wù)英語翻譯.北京：人民衛(wèi)生出版社，2005.王武興.英漢語言對比與翻譯.北京：北京大學(xué)出版社，2003.342頁.王武興編.英漢互譯指導(dǎo)與篇章翻譯.北京：朝華出版社，2004.303頁.王憲明.語言、翻譯與政治——嚴(yán)復(fù)譯《社會通詮》研究.北京：北京大學(xué)出版社，2005.544頁.王向遠(yuǎn).東方各國文學(xué)在中國——譯介與研究史概論.南昌：江西人民出版社，2001.448頁.王向遠(yuǎn).翻譯文學(xué)導(dǎo)論.北京：北京師范大學(xué)出版社，2004.273頁.王向遠(yuǎn).王向遠(yuǎn)著作集?第八卷，翻譯文學(xué)研究.銀川：寧夏人民出版社，2007.446頁.王向遠(yuǎn)，陳言.二十世紀(jì)中國文學(xué)翻譯之爭.南昌：百花洲文藝出版社，2006.264頁.王曉丹編.翻譯史話.北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2000.190頁.王欣主編.英漢翻譯.哈爾濱：哈爾濱工程大學(xué)出版社，2006.321頁.王學(xué)文等編.經(jīng)貿(mào)口譯教程.北京：中國對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社，1993.王學(xué)文等編.新編經(jīng)貿(mào)口譯教程.北京：中國對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社，2001.524頁.王耀庭主編.英語寫作與翻譯實(shí)用教程.北京：中國農(nóng)業(yè)出版社，1996.王耀庭，譚弓.科技文獻(xiàn)漢譯英概論.南京：江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，1982.384頁.

第四篇：翻譯推薦書目[推薦]

翻譯理論與實(shí)踐：

《實(shí)用翻譯教程》 馮慶華，上海外語教育出版社

《詞語翻譯叢談》 陳忠誠，中國對外翻譯出版公司

《漢譯英難點(diǎn)解析500例》汪福祥，外文出版社

《漢英翻譯技巧》 單其昌，外語教學(xué)與研究出版社

《英譯漢技巧新編》 毛榮貴，外文出版社

《實(shí)用翻譯教程》范仲英，外語教學(xué)與研究出版社

《實(shí)用漢英翻譯教程》 曾誠，外語教學(xué)與研究出版社

《英漢翻譯簡明教程》 莊繹傳，外語教學(xué)與研究出版社

《英漢對比研究》 連淑能，高等教育出版社

《文體與翻譯》 劉宓慶，中國對外翻譯出版公司

《文學(xué)翻譯十講》 劉重德，中國對外翻譯出版公司

《英漢翻譯手冊》倜西 董樂山等，商務(wù)印書館國際有限公司

《英漢翻譯對話錄》 葉子南，北京大學(xué)出版社

《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》葉子南，清華大學(xué)出版

譯文欣賞：

《英譯中國現(xiàn)代散文選》（一、二、三）張培基，上海外語教育出版社 《英漢名篇名譯》 朱明炬 等，譯林出版社

《散文佳作108篇》（漢英·英漢對照）喬萍 等，譯林出版社

《浮生六記》沈復(fù) 著，林語堂 譯，外語教學(xué)與研究出版社

《古文觀止》（精選，漢英對照）羅經(jīng)國 譯，外語教學(xué)與研究出版社

英文表達(dá)：

《高級英文理解與表達(dá)教程》 孫瑞禾，北京大學(xué)出版社

《中式英語之鑒》 John Pinkham, 外語教學(xué)與研究出版社

報(bào)刊閱讀能力：

《高級閱讀教程》 陳德民，上海外語教育出版社

The Economist 經(jīng)濟(jì)學(xué)人（電驢可下載PDF版）Time 時(shí)代周刊

Newsweek 新聞周刊

The Guardian 衛(wèi)報(bào)

New Yorker 紐約客

翻譯期刊： 《中國翻譯》

常用詞典：

《新英漢詞典》 上海譯文出版社

《英漢大辭典》 陸谷孫，上海譯文出版社

《漢英詞典》 外語教育與研究出版社

《新時(shí)代漢英大辭典》 吳景榮，程鎮(zhèn)球 商務(wù)印書館

《英漢美英報(bào)刊詞典》 周學(xué)藝，外語教學(xué)與研究出版社

第五篇：翻譯相關(guān)書目與網(wǎng)站

翻譯理論與實(shí)務(wù)叢書（中國對外翻譯出版公司出版，羅進(jìn)德主編）思果: 翻譯新究 中國對外翻譯出版公司 2000年

譯道探微 中國對外翻譯出版公司 2002年

另有：翻譯研究 香港友聯(lián)出版社有限公司 1972年

金圣華,黃國彬: 因難見巧:名家翻譯經(jīng)驗(yàn)談 馮志杰：漢英科技翻譯指要 陳忠誠：法窗譯話 劉重德：文學(xué)翻譯十講 陳定安：英漢比較與翻譯 陳仕彬：金融翻譯技法 許建忠：工商企業(yè)翻譯實(shí)務(wù)

何剛強(qiáng)：筆譯理論與技巧 外語教學(xué)與研究出版社 2009年 葉子南: 英漢翻譯對話錄 北京大學(xué)出版社 2003年 余光中: 余光中談翻譯 中國對外翻譯出版公司 2002年 朱純深: 翻譯探微 譯林出版社 2008年

羅新璋: 翻譯論集 商務(wù)印書館 1984年

王佐良: 翻譯:思考與練筆 外語教學(xué)研究出版社 1989年 劉靖之: 翻譯論集 三聯(lián)書店香港分店 1981年

Nida, A.Eugene 1964.Toward a Science of Translating(國外翻譯研究叢書之二十二,上海外語教育出版社，2001年)Dollerup, Cay 2007.Basics of Translation Studies(國外翻譯研究叢書之三十,上海外語教育出版社)

Samuelsson-Brown,Geoffrey 2004.A practical Guide For Translators(fourth revised edition)（外研社翻譯研究文庫：《譯者實(shí)用指南》2006年）Venuti, Lawrence.The Translator’s Invisibility: A History of Translation.London/New York: Routledge, 1995 Newmark, Peter A Textbook of Translation.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001

相關(guān)網(wǎng)站：

004km.cn/language_tips(中國日報(bào)的“英語點(diǎn)津”)004km.cn 004km.cn 004km.cn 004km.cn 004km.cn