第一篇：用三種不同方法翻譯英語中的數(shù)詞

用三種不同方法翻譯英語中的數(shù)詞

英語中的有些數(shù)詞在漢譯時可以等值翻譯。但是，也有不少數(shù)詞在漢譯中不能等值翻譯，或者完全不譯出來。這種翻譯處理方法是為了使?jié)h譯句子能符合漢語的表達習(xí)慣。

以下分別舉例說明：

（1）等值翻譯：

a drop in the ocean滄海一粟

within a stone's throw一箭之遙

ki11 two birds with one stone一箭雙雕

a fall into the pit, a gain in your wit.．吃一塹，長一智。

（2）不等值翻譯：

at sixes and sevens亂七八糟

on second thoughts再三考慮

by ones and twos兩兩地，零零落落地

Two heads are better than one.三個臭皮匠勝過諸葛亮。

Can you come down a little? ——Sorry, it's one price for all.你能便宜一點賣嗎？對不起，不二價.He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。

（3）不必譯出

One man's meat is another man's poison.人各有所好。

I'll love you three score and ten.我會一輩子愛你的。

Ten to one he has forgotten it．很可能他已經(jīng)忘了。

His mark in math is second tonone in the class.他的數(shù)學(xué)分?jǐn)?shù)在班上是名列前茅的。

She is a second Lei Feng。她是雷鋒式的人物。

I always believe my sixth sense。我總相信我的直覺。

He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.每次我們閑聊他幾乎都談及你。

The parson official1y pronounced that they became one。牧師正式宣告他們成婚。

I used to study in France in the year one。我早年曾在法國學(xué)習(xí)。

第二篇：英語中的數(shù)詞表示

英語中的數(shù)詞

一.概述

數(shù)詞是表示數(shù)目多少和順序先后的詞,分為基數(shù)詞和序數(shù)詞兩種.基數(shù)詞表示數(shù)目,序數(shù)詞表示順序.二.基數(shù)詞

1.基數(shù)詞的構(gòu)成

1)1~12是獨立的單詞 1 one 2 two 3 three 4 four 5 five 6 six 7 seven 8 eight 9 nine 10 ten 11 eleven 12 twelve 2)13~19是在基數(shù)詞后加-teen 13 thirteen 14 fourteen 15 fifteen 16 sixteen 17 seventeen 18 eighteen 19 nineteen 注意:13和15的拼寫發(fā)生變化,18應(yīng)省去原來的字母t,應(yīng)熟記 3)20~90的整位數(shù)是在基數(shù)詞后加-ty 20 twenty 30 thirty 40 forty 50 fifty 60 sixty 70 seventy 80 eighty 90 ninety 注意:20,30,40,50,80的拼寫發(fā)生變化

4)21~29由”十位數(shù)20+個位數(shù)1~9”構(gòu)成,中間加連字符 21 twenty-one 22 twenty-two 23 twenty-three 24 twenty-four 25 twenty-five 26 twenty-six 27 twenty-seven 28 twenty-eight 29 twenty-nine 其他”幾十幾”的數(shù)詞依此類推.31 thirty-one 42 forty-two 53 fifty-three 64 sixty-four 75 seventy-five 86 eighty-six 97 ninety-seven 99 ninety-nine 5)百位數(shù)由1~9加hundred構(gòu)成

one/a hundred 200 two hundred 500 five hundred 900 nine hundred 百位數(shù)含十位數(shù)和個位數(shù)時,百位數(shù)和十位數(shù)之間常用and連接;百位數(shù)加個位數(shù)時,也可用and連接,但在美式英語中,這個and往往省略.158 a/one hundred(and)fifty-eight 599 five hundred(and)ninety-nine 605 six hundred(and)five 808 eight hundred(and)eight 6)千位數(shù)由1~9加thousand構(gòu)成

1,000 a/one thousand 2,000 two thousand 5,000 five thousand 9,000 nine thousand 千位數(shù)帶百、十、個位數(shù)時,由千位數(shù)直接加百、十、個位數(shù)構(gòu)成.a只能用在整個詞組之首.one比a 正式,因而在正式文體中應(yīng)該用one.另外,千位數(shù)中如果百位數(shù)和十位數(shù)均為零,可用and與個位數(shù)連接,但在美式英語中,and往往省去.1,005 one/a thousand(and)five 3,008 three thousand(and)eight 4,836 four thousand eight hundred(and)thirty-six 6,927 six thousand nine hundred(and)twenty-seven 7)萬位數(shù)的構(gòu)成

英語中的”萬”要用”數(shù)詞+thousand“表示.10,000 ten thousand 20,000 twenty thousand 50,000 fifty thousand 60,856 sixty thousand eight hundred(and)fifty-six 89,733 eighty-nine thousand seven hundred(and)thirty-three “10萬~99萬”的表示法

100,000 a/one hundred thousand 200,000 two hundred thousand 335,452 three hundred(and)thirty-five thousand four hundred(and)fifty-two 650,700 six hundred(and)fifty thousand seven hundred 998,616 nine hundred(and)ninety-eight thousand six hundred(and)sixteen 8)”百萬”的表示法

“百萬”以million為單位.1,000,000 a/one million 2,000,000 two million 3,600,000 three million six hundred thousand 8,964,688 eight million nine hundred(and)sixty-four thousand six hundred(and)eighty-eight 9)”千萬”的表示法 10,000,000 ten million 20,000,000 twenty million 96,000,000 ninety-six million 10)”億”的表示法

100,000,000 a/one hundred million 600,000,000 six hundred million 11)”十億”的表示法

1,000,000,000(10億)a/one billion a/one thousand million 2,000,000,000(20億)two billion two thousand million 1000以上的基數(shù)詞,從后向前數(shù),每三位數(shù)加一個逗號,作為一個單位,第一個逗號前的數(shù)為thousand(千),第二個逗號前的數(shù)為million(百萬).8,869 eight thousand eight hundred(and)sixty-nine 40,664,820 forty million six hundred(and)sixty-four thousand eight hundred(and)twenty 2.基數(shù)詞的用法 1)作主語 2)作表語 3)作賓語 4)作定語 5)作同位語

hundred,thousand,million在讀數(shù)時不可加s.4,685 four thousands,six hundreds and eighty-five(誤)four thousand,six hundred and eighty-five(正)hundred,thousand,million修飾名詞,表示具體數(shù)目時,不可加s.這所學(xué)校有600名學(xué)生.There are six hundreds students in the school.(誤)There are six hundred students in the school.(正)hundreds of(幾百),thousands of(幾千),millions of(幾百萬)等表示泛指,數(shù)量不定,要加s,用復(fù)數(shù)形式.He spent hundreds of dollars on books.他買書花了數(shù)百美元.Thousands of people attended the meeting.數(shù)千人參加了會議.Millions of workers lost their jobs.數(shù)百萬工人失業(yè).The birds came by hundreds.鳥兒成百地出現(xiàn).The novel sold by the millions.這部小說銷售以百萬計.表示整十的基數(shù)詞可用復(fù)數(shù)形式,表示人的歲數(shù)或年代.The man is in his thirties.那人有三十多歲.She died in her nineties.她是九十多歲去世的.He went abroad in the eighties.他八十年代出國去了.in one’s teens(正)十幾歲 in one’s tens(誤)年份用基數(shù)詞表示,通常以”百”為單位來讀.1956 讀作nineteen(hundred and)fifty-six(hundred and通常要省去)1999 讀作nineteen(hundred and)ninety-nine 但2000年,2001年,2002年等要用thousand.2000 讀作two thousand 2001 讀作two thousand and one 2008 讀作two thousand and eight 2020 讀作two thousand and twenty 三.序數(shù)詞

1.序數(shù)詞的構(gòu)成 1)第一至第三

英語序數(shù)詞第一至第三各有特殊形式.第一first(縮寫為1st)第二second(縮寫為2nd)第三third(縮寫為3rd)2)第四至第十九

序數(shù)詞第四至第十九都是在基數(shù)詞后加-th構(gòu)成,發(fā)[θ]音.但第八、第九和第十二的拼寫有變化,應(yīng)特別注意.第四fourth 第五fifth 第六sixth 第七seventh 第八eighth 第九ninth 第十tenth 第十一eleventh 第十二twelfth 第十三thirteenth 第十四fourteenth 第十五fifteenth 第十六sixteenth 第十七seventeenth 第十八eighteenth 第十九nineteenth 3)第二十至第九十

從第二十到第九十表示整十的序數(shù)詞,是把相應(yīng)的基數(shù)詞尾的y改為i,再加-eth.第二十twentieth 第三十thirtieth 第四十fortieth 第五十fiftieth 第六十sixtieth 第七十seventieth 第八十eightieth 第九十ninetieth 4)非整十的多位數(shù)

非整十的多位數(shù),把個位數(shù)變?yōu)樾驍?shù)詞即可,十位數(shù)不變.第二十一twenty-first(21st)第三十二thirty-second(32nd)第四十三forty-third(43rd)第五十四fifty-fourth(54th)第六十五sixty-fifth(65th)第七十六seventy-sixth(76th)第八十七eighty-seventh(87th)第九十八ninety-eighth(98th)第九十九ninety-ninth(99th)第一百零一(one)hundred and first(101st)第二百八十八two hundred(and)eighty-eighth(288th)第九百七十三nine hundred(and)seventy-third(973rd)第一千零一(one)thouand and first(1,001st)序數(shù)詞的縮寫式是由阿拉伯?dāng)?shù)字加上序數(shù)詞的最后兩個字母組成.5)hundred等的序數(shù)詞

hundred,thousand和million的序數(shù)詞分別為hundredth,thousandth,millionth.第一百(one)hundredth(不可用a)第八百eight hundredth 第一千(one)thousandth 第一萬ten thousandth 第十萬(one)hundred thousandth 第一百萬(one)millionth 2.序數(shù)詞的用法 1)作主語 2)作賓語 3)作表語 4)作定語 5)作同位語 6)作狀語

序數(shù)詞前常要加定冠詞.He will be the first to speak.他將第一個發(fā)言.The ninth boy is from England.第九個男孩來自英國.序數(shù)詞前用了物主代詞或名詞所有格,則不用定冠詞.She is his second wife.她是他的第二個妻子.It is Lily’s third dictionary.這是莉莉的第三本詞典.表示比賽或考試的名次時,定冠詞常省略.Tom was(the)first in the match.湯姆在比賽中獲得第一名.用作副詞時,不加定冠詞.I first met him in Shanghai.我第一次見到他是在上海.序數(shù)詞前有時可用不定冠詞,表示”又一,再一”,指在原有基礎(chǔ)上的增加,相當(dāng)于another.I’ll read the book a second time.我將把這本書再讀一遍.(已讀過一遍)He saw a third monkey.他又看見了第三只猴子.(已看見兩只)3.數(shù)詞的各種表達法

1)章節(jié)、頁數(shù)、課次、行次、第幾中學(xué)、第幾車間等編號常用”名詞+基數(shù)詞”表示,也可用”the+序數(shù)詞+名詞”表示.第一章:Chapter One或the first chapter 第二節(jié): Section Two或the second section 第五課: Lesson Five或the fifth lesson 第23頁:page 23或the twenty-third page 第8行: line eight 或the eighth line 第三中學(xué):No.3 Middle School 或the Third Middle School 第二機械車間: No.2 Machine Shop或the Second Machine Shop 第一次世界大戰(zhàn): World WarⅠ或the First World War 較大的數(shù)字,要用”名詞+基數(shù)詞”表示.第608頁: page six o eigth(o讀作[?u])第839頁:page eight three nine或page eight hundred(and)thirty-nine 第2645頁:page two six four five或page twenty-six forty-five 2)房間、門牌等的表示法

房間、門牌、電話號碼、信箱號碼、郵政編碼等,用”名詞+基數(shù)詞”表示.第236房間:Room(No.)236(讀作room(number)two three six)中山東路66號:(No.)66 East Zhongshan Road 電話號碼:025-84318988 Telephone number 025-84318988(讀作 o two five eight four three one eight nine eight eigth(或double eight))(在o,two,five之后要稍加停頓)326信箱:P.O.Box 326 郵政編碼:230094 Postcode 230094(讀作:postcode two three o o nine four)33路公共汽車: Bus(No.)33或The No.33 Bus 309班機:Flight Number 309 507航班:Flight Number 507 3)世紀(jì)、年代表示法

年代為四位數(shù)時,各分成二位來讀.20世紀(jì):the 20th century 21世紀(jì):the 21st century 在50年代:in the fifties(數(shù)詞用復(fù)數(shù))在90年代:in the nineties(數(shù)詞用復(fù)數(shù))1990年:nineteen ninety 1998年:nineteen ninety-eight 注意下面年代的讀法: 2000年:(the year)two thousand 2001年:two thousand(and)one 2008年:two thousand(and)eight 2025年:two thousand(and)twenty-five twenty twenty-five 2050年:two thousand(and)fifty twenty fifty 4)日期表示法

日期通常用序數(shù)詞來讀.5月1日:1(st)May(英式)(讀作the first of May)May 1(st)(美式)(讀作May(the)first/May one)10月5日: 5(th)October(英式)(讀作the fifth of October)October 5(th)(美式)(讀作October(the)fifth/October five)2008年6月28日: 28(th)June,2008(英式)June 28(th),2008(美式)5)公元表示法

“公元”用AD或A.D.表示;”公元前:用BC或B.C.表示.公元6世紀(jì):in the sixth century AD 公元55年:in 55 AD in(the year)AD 55 公元前500年:in(the year)500 BC 6)鐘點表示法

鐘點時刻通常用基數(shù)詞表示.表示整點可加o’clock,口語中常省去.It’s ten o’clock.現(xiàn)在10點鐘.He got up at six(o’clock).他6點鐘起的床.表示”幾點幾分”,在30分鐘之內(nèi),包括30分鐘,用past,結(jié)構(gòu)為:分鐘數(shù)+ past/after +小時.9:10 ten past nine 或nine ten 10:15(a)quarter past ten或ten fifteen 11:30 half past eleven 或eleven thirty 5:25 twenty-five past five或five twenty-five 表示”幾點幾分”,分鐘數(shù)超過了30分鐘,結(jié)構(gòu)為:到下一鐘點所差分鐘數(shù)+ to/of(美)+下一小時數(shù).7:40 twenty to eight 或seven forty 9:45(a)quarter to ten或nine forty-five 用a.m.表示”上午”,用p.m.表示”下午”.另外,o’clock不能與a.m.或p.m.連用.四.分?jǐn)?shù)詞

1.分?jǐn)?shù)詞的構(gòu)成

分?jǐn)?shù)詞由基數(shù)詞和序數(shù)詞構(gòu)成:分子用基數(shù)詞,分母用序數(shù)詞.分子大于1時,分母序數(shù)詞須用復(fù)數(shù)形式.1/2: a/one half 1/3: a/one third 1/5: a/one fifth 1/4:a/one fourth或a/one quarter 2/3: two thirds 3/4: three fourths或three quarters 5/8: five eighths 7/10: seven tenths 1 1/2: one and a half 2 3/4:two and three fourths 分母和分子之間可用連字符,也可不用.2.分?jǐn)?shù)詞的用法

分?jǐn)?shù)詞常同of短語連用,在句中作主語或賓語.五.四則運算表示法

加、減、乘、除算式的表示法.2+6=8 Two and six are eight.Two plus six is eight.8+3= ? How much is eight plus three? 10-8=2 Eight from ten leaves two.Ten minus eight is two.4×3=12 Four times three is twelve.16/4=4 Sixteen divided by four is four.Sixteen divided by four makes four.六.數(shù)詞的其他用法 1.half的用法

1)half作形容詞意為”一半”,修飾單數(shù)可數(shù)名詞時,有兩種結(jié)構(gòu): 結(jié)構(gòu): half a/an +單數(shù)名詞 a half +單數(shù)名詞

半天half a day 半月half a month a half day a half month 半小時half an hour 半英里half a mile a half hour a half mile 2)half作名詞,常用于half of?結(jié)構(gòu),of?？墒∪?但half of后為人稱代詞時,of不可省

一半的工作: half(of)the work 一半的時間: half(of)the time 一半的書: half(of)the books 一半的房子: half(of)the houses 我們中的一半: half of us 他們中的一半: half of them 3)”一個半”的表示法如下

一個半蘋果a/one apple and a half one and a half apples 一個半小時a/one hour and a half one and a half hours 2.小數(shù)表示法

小數(shù)用基數(shù)詞表示,小數(shù)點是point,讀作[p?int],”零”是zero,讀作[zi?r?u].0.3 zero point three 0.65 zero point six five 15.96 fifteen point nine six 95.38 ninety-five point three eight 3.百分?jǐn)?shù)表示法

百分?jǐn)?shù)用基數(shù)詞表示,在數(shù)字后加percent.5% five percent 30% thirty percent 84% eight-four percent 99% ninety-nine percent 100% one hundred percent 250% two hundred and fifty percent 4.倍數(shù)表示法

1)”增加一倍”用double The price of steel has doubled over the past ten years.鋼的價格在過去的十年里增加了一倍.2)”比??大長??(n-1)倍”用:倍數(shù)+形容詞/副詞比較級 + than +被比部分 That house is three times bigger than this one.那所房子比這所房子大兩倍.The output of cars is four times greater than that of last year.汽車的產(chǎn)量比去年增加了三倍.3)”是??的幾倍”用:倍數(shù) + as + 形容詞 + as +被比部分

This factory is four times as big as that one.這個工廠是那個工廠的四倍大.She has three times as many books as I have.她的書是我的三倍之多.5.年齡表示法 1)一般說法 她13歲.She is thirteen years old.She is thirteen.She is aged thirteen.She is thirteen years of age.2)in one’s +整十的基數(shù)詞復(fù)數(shù)

“in one’s +整十的基數(shù)詞復(fù)數(shù)形式”表示”??多歲了”.Her father is in his thirties.她爸爸三十多歲了.The old woman is in her nineties.這位老奶奶已經(jīng)九十多歲了.3)at the age of at the age of?表示”在??年齡”,常作狀語.He went to school at the age of six.他6歲上學(xué).At the age of nineteen,she joined the Party.她19歲入的黨.6.約數(shù)表示法

約數(shù)表示”多于,大約,左右,以上,不足”等意義,常用表示法如下: 多于→over,more than 少于→less than 大約→about,around 將近→almost,nearly 左右→or so 或??以上→or more

或??以下→or less 在??以下→under

The street is over 2,000 metres long.這條大街有2000多米長.He finished his homework in less than an hour.他不到一小時就做完了作業(yè).There are about 500 books on the bookshelves.書架上大約有500本書.Almost/Nearly one hundred people swam across the river.將近有100人游過了那條河.The hall can hold 1,000 people or more.這個大廳能容納1000多人.These toys are for children under five.這些玩具是給5歲以下兒童玩的.It will take them four of five days to walk out of the forest.他們要花四五天時間才能走出森林.The city has changed a lot in the past ten years or so.在過去十年左右的時間里,這座城市發(fā)生了很大變化.

第三篇：英語中“包含”的不同表示方法

英語中“包含”的不同表示方法 烏魯木齊家教網(wǎng)（http://wulumuqi.bcjy123.com）

包含在英語有很多的表示方法，下面是一些常見表示方法的歸納。

1.contain“包含”，“含有”，“里面(裝)有”，相當(dāng)于have or hold within itself，側(cè)重包含的內(nèi)容或成分，多指自身“含有...”。

如:

(1)Sea water contains salt.(2)It contains Vitamin^and Vitamin C.(3)My suitcase contains only a few shirts and ties.(4)Beer contains alcohol;drinking too much of it will do harm to the health.(5)Today's American culture contains many different musical styles.▲此外，contain還有“容納”，“能裝(多少)”;“控制”，“抑制”等意思。如:

(1)How much can this bottle contain?

(2)She couldn't contain herself for joy.她高興得不能14制。

(3)Hearing what she said, he could hardly contain his anger.聽到她所說的話，他簡直抑制不住心頭的怒火。

2.include“包括”，“包含”，相當(dāng)于reckon or have as part of the whole,側(cè)重范圍或整體，多指整體中包括部分。

如:

(1)The list of names includes yours and mine.這個名單上包括你和我的名字。

(2)Your duties will include putting the children to bed.你的職責(zé)包括讓孩子上床睡覺。

(3)The Chinese nation includes more than 50 national minorities besides the Hans.中華民族除了漢族外，還包括50多個少數(shù)民族。

(4)We no longer include him among our friends.我們不再把他看做是我們的朋友。

▲現(xiàn)在常用 including(“包括??”)引起一個解釋性的短語，不少人已把including當(dāng)做介詞使用了。

如:

(1)Everyone here took part in the fight against the flood，including old people.這里所有的人，包括老人，都參加了防洪戰(zhàn)斗。

（2）Forty people were killed in the accident, including nine women.

第四篇：英語常用翻譯方法

Common Usage(Addition and Deletion Translation)

Since there are huge differences in syntax, lexicon and rhetoric between Chinese and English languages, when doing translation a lot of troubles will occur, and some techniques must be applied in this respect.Some common usages are addition, deletion, transformation, combination, sequent and reverse skills, together with inversion and comprehensive techniques, which could be used in both translation and interpretation.Addition and deletion techniques are demonstrated as follows:Addition technique means based on two distinctive thinking methods, language and expression habits, it is necessary for us to add some words, phrases or sentences in translating the text in order to make clear the connotation.This skill is mainly used in translating Chinese into English, adding the hints, notes and general expression to complete the meaning.Deletion techniques, which means to delete any contents that the translator thinks might against the way of thinking, language habit or expression of the target language, so that the translation is made concise.常用方法（增譯法、省譯法在翻譯中的應(yīng)用）

英漢兩種語言在句法、詞匯、修辭等方面均存在著很大的差異，因此在進行英漢互譯時必然會遇到很多困難，需要有一定的翻譯技巧作指導(dǎo)。常用的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、合并法、正譯法、反譯法、倒置法和綜合法等。這些技巧不但可以運用于筆譯之中，也可以運用于口譯過程中；下面主要介紹增譯法和省譯法。

1增譯法：指根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達出原文所包含的意義。而且多半用在漢譯英里。在翻譯時還要注意增補一些原文中暗含而沒有明言的詞語和一些概括性、注釋性的詞語，以確保譯文意思的完整。在到語法結(jié)構(gòu)的完整、譯文意思的明確。如：

2.省譯法：這是與增譯法相對應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。又如：

第五篇：用萬用表測電容的三種方法

電子元器件-----新晨陽電阻有限------電容器的材質(zhì)

------電容器的測量

用萬用表測電容的三種方法

電容器主要由金屬電極、介質(zhì)層和電極引線組成，兩電極是相互絕緣的。因此，它具有“隔直流通交流”的基本性能。

用數(shù)字萬用表檢測電容器，可按以下方法進行：

1、用電容檔直接檢測

某些數(shù)字萬用表具有測量電容的功能，其量程分為2000p、20n、200n、2μ和20μ五檔。測量時可將已放電的電容兩引腳直接插入表板上的Cx插孔，選取適當(dāng)?shù)牧砍毯缶涂勺x取顯示數(shù)據(jù)。

000p檔，宜于測量小于2000pF的電容；20n檔，宜于測量2000pF至20nF之間的電容；200n檔，宜于測量20nF至200nF之間的電容；2μ檔，宜于測量200nF至2μF之間的電容；20μ檔，宜于測量2μF至20μF之間的電容。

電子元器件-----新晨陽電阻有限------電容器的材質(zhì)

------電容器的測量

經(jīng)驗證明，有些型號的數(shù)字萬用表（例如DT890B＋）在測量50pF以下的小容量電容器時誤差較大，測量20pF以下電容幾乎沒有參考價值。此時可采用串聯(lián)法測量小值電容。方法是：先找一只220pF左右的電容，用數(shù)字萬用表測出其實際容量C1,然后把待測小電容與之并聯(lián)測出其總?cè)萘緾2，則兩者之差（C1－C2）即是待測小電容的容量。用此法測量1～20pF的小容量電容很準(zhǔn)確。

2、用電阻檔檢測

實踐證明，利用數(shù)字萬用表也可觀察電容器的充電過程，這實際上是以離散的數(shù)字量反映充電電壓的變化情況。設(shè)數(shù)字萬用表的測量速率為n次/秒，則在觀察電容器的充電過程中，每秒鐘即可看到n個彼此獨立且依次增大的讀數(shù)。根據(jù)數(shù)字萬用表的這一顯示特點，可以檢測電容器的好壞和估測電容量的大小。下面介紹的是使用數(shù)字萬用表電阻檔檢測電容器的方法，對于未設(shè)置電容檔的儀表很有實用價值。此方法適用于測量0.1μF～幾千微法的大容量電容器。1.測量操作方法

如圖所示，將數(shù)字萬用表撥至合適的電阻檔，紅表筆和黑表筆分別接觸被測電容器Cx的兩極，這時顯示值將從“000”開始逐漸增加，直至顯示溢出符號“1”。若始終顯示“000”，說明電容器內(nèi)部短路；若始終顯示溢出，則可能時電容器內(nèi)部極間開路，也可能時所選擇的電阻檔不合適。檢查電解電容器時需要注意，紅表筆（帶正電）接電容器正極，黑表筆接電容器負(fù)極。

電子元器件-----新晨陽電阻有限------電容器的材質(zhì)

------電容器的測量

2.測量原理

用電阻檔測量電容器的測量原理如圖5-11（b）所示。測量時，正電源經(jīng)過標(biāo)準(zhǔn)電阻R0向被測電容器Cx充電，剛開始充電的瞬間，因為Vc ＝0，所以顯示“000”。隨著Vc 逐漸升高，顯示值隨之增大。當(dāng)Vc ＝2VR 時，儀表開始顯示溢出符號“1”。充電時間t為顯示值從“000”變化到溢出所需要的時間，該段時間間隔可用石英表測出。

3.使用DT830型數(shù)字萬用表估測電容量的實測數(shù)據(jù)

使用DT830型數(shù)字萬用表估測0.1μF～幾千微法電容器的電容量時，可按照表5-1選擇電阻檔，表中給出了可測電容的范圍及相對應(yīng)的充電時間。表中所列數(shù)據(jù)對于其他型號的數(shù)字萬用表也有參考價值。

選擇電阻檔量程的原則是：當(dāng)電容量較小時宜選用高阻檔，而電容量較大時應(yīng)選用低阻檔。若用高阻檔估測大容量電容器，由于充電過程很緩慢，測量時間將持續(xù)很久；若用低阻檔檢查小容量電容器，由于充電時間極短，儀表會一直顯示溢出，看不到變化過程。

3、用電壓檔檢測

用數(shù)字萬用表直流電壓檔檢測電容器，實際上是一種間接測量法，此法可測量220pF～1μF的小容量電容器，并且能精確測出電容器漏電流的大小。1.測量方法及原理

測量電路如圖所示，E為外接的1.5V干電池。將數(shù)字萬用表撥到直流2V檔，紅表筆接被測電容Cx的一個電極，黑表筆接電池負(fù)極。2V檔的輸入電阻RIN＝10MΩ。接通電源后，電池E經(jīng)過RIN向Cx充電，開始建立電壓Vc。Vc與充電時間t的關(guān)系式為 電子元器件-----新晨陽電阻有限------電容器的材質(zhì)

------電容器的測量

在這里，由于RIN兩端的電壓就是儀表輸入電壓VIN，所以RIN實際上還具有取樣電阻的作用。很顯然，VIN（t）＝E－Vc（t）＝Eexp（－t/RINCx）（5-2）

圖輸入電壓VIN(t)與被測電容上的充電電壓Vc（t）的變化曲線。由圖可見，VIN（t）與Vc（t）的變化過程正好相反。VIN（t）的變化曲線隨時間的增加而降低，而Vc（t）則隨時間的增加而升高。儀表所顯示的雖然是VIN-（t）的變化過程，但卻間接地反映了被測電容器Cx的充電過程。測試時，如果Cx開路（無容量），顯示值就總是“000”，如果Cx內(nèi)部短路，顯示值就總是電池電壓E，均不隨時間改變。

表明，剛接通電路時，t＝0，VIN=E，數(shù)字萬用表最初顯示值即為電池電壓，爾后隨著Vc（t）的升高，VIN（t）逐漸降低，直到VIN＝0V，Cx充電過程結(jié)束，此時Vc(t)=E。

使用數(shù)字萬用表電壓檔檢測電容器，不但能檢查220pF～1μF的小容量電容器，還能同時測出電容器漏電流的大小。設(shè)被測量電容器的漏電流為ID，儀表最后顯示的穩(wěn)定值為VD（單位是V），則Id=Vd/Rin.2．實例舉例

例一：被測電容為一只1μF/160V的固定電容器，使用DT830型數(shù)字萬用表的2VDC檔（RIN電子元器件-----新晨陽電阻有限------電容器的材質(zhì)

------電容器的測量

＝10MΩ）。按圖5-12連接好電路。最初，儀表顯示1.543V，然后顯示值慢慢減小，大約經(jīng)過2min左右，顯示值穩(wěn)定在0.003V。據(jù)此求出被測電容器的漏電流

被測電容器的漏電流僅為0.3nA，說明質(zhì)量良好。

例二：被測電容器為一只0.022μF/63V滌綸電容，測量方法同例一。由于該電容的容量較小，測量時，VIN（t）下降很快，大約經(jīng)過3秒，顯示值就降低到0.002V。將此值代入式（5-3），算出漏電流為0.2nA。3． 注意事項

（1）測量之前應(yīng)把電容器兩引腳短路，進行放電，否則可能觀察不到讀數(shù)的變化過程。（2）在測量過程中兩手不得碰觸電容電極，以免儀表跳數(shù)。

（3）測量過程中，VIN（t）的值是呈指數(shù)規(guī)律變化的，開始時下降很快，隨著時間的延長，下降速度會越來越緩慢。當(dāng)被測電容器Cx的容量小于幾千皮法時，由于VIN（t）一開始下降太快，而儀表的測量速率較低，來不及反映最初的電壓值，因而儀表最初的顯示值要低于電池電壓E。

（4）當(dāng)被測電容器Cx大于1μF時，為了縮短測量時間，可采用電阻檔進行測量。但當(dāng)被測電容器的容量小于200pF時，由于讀數(shù)的變化很短暫，所以很難觀察得到充電過程。