第一篇：各種會議名稱的翻譯
各種會議名稱的翻譯 assembly 大會 convention 會議 party 晚會, 社交性宴會 at-home party 家庭宴會 tea party 茶會 dinner party 晚餐會 garden party 游園會
dance(party), ball, fandango 舞會 reading party 讀書會 fishing party 釣魚會 sketching party 觀劇會 birthday party 生日宴會 Christmas party 圣誕晚會 luncheon party 午餐會 fancy ball 化妝舞會
commemorative party 紀(jì)念宴會
wedding dinner, a wedding reception 結(jié)婚宴會 banquet 酒宴
pajama party 睡衣派對
buffet party 立食宴會 cocktail party 雞尾酒會 welcome meeting 歡迎會 farewell party 惜別會 pink tea 公式茶會 new years‘s banquet 新年會 year-end dinner party 忘年餐會 box supper 慈善餐會 fancy fair 義賣場
general meeting, general assembly 會員大會 congress 代表大會 board of directors 董事會
executive council, executive board 執(zhí)行委員會 standing body 常設(shè)機(jī)構(gòu) committee, commission 委員會 subcommittee 附屬委員會,小組委員會
general committee, general officers, general bureau 總務(wù)委員會 secretariat 秘書處
budget committee 預(yù)算委員會 drafting committee 起草委員會 committee of experts 專家委員會
advisory committee, consultative committee 顧問委員會,咨詢委員會 symposium 討論會 study group 學(xué)習(xí)研討會 seminar 講習(xí)會,學(xué)習(xí)討論會
meeting in camera 秘密會議(美作:executive session)opening sitting 開幕會 final sitting 閉幕會 formal sitting 隆重開會 plenary meeting 全會
sitting, meeting 開會(美作:session)session 會期,會議期間(美作:meeting)working party 工作小組 seat, headquarters 席位 governing body 主管團(tuán)體 round table 圓桌
to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召開會議 WTO Words
關(guān)貿(mào)總協(xié)定，世界貿(mào)易組織的前身 GATT(General Agreement on Tariffs and Trade)世界貿(mào)易組織 WTO(World Trade Organization)烏拉圭回合 Uruguay Round
最惠國待遇（現(xiàn)通常稱“正常貿(mào)易關(guān)系”）MFN（most-favored-nation)treatment 爭端解決機(jī)構(gòu) dispute settlement body
《關(guān)于爭端解決規(guī)則與程序的諒解》 DSU(Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes)
《北美自由貿(mào)易協(xié)定》 NAFTA(North American Free Trade Agreement)東盟自由貿(mào)易區(qū) ASEAN Free Trade Area
東部和南部非洲共同市場 COMESA(Common Market for Eastern and Southern Africa)反傾銷措施 anti-dumping measures against… 非配額產(chǎn)品 quota-free products
非生產(chǎn)性投資 investment in non-productive projects 風(fēng)險(xiǎn)管理/評估 risk management/ assessment
國際收支 balance of international payments/ balance of payment 實(shí)行國民待遇 grant the national treatment to 瓶頸制約 “bottleneck” restrictions
非洲、加勒比和太平洋國家集團(tuán)（洛美協(xié)定）ACP(African, Caribbean and Pacific Group)（補(bǔ)貼協(xié)議）可訴補(bǔ)貼 actionable subsidy 上訴機(jī)構(gòu) appeal body 基礎(chǔ)稅率 base tariff level
國際收支條款 BOP(Balance-of-payments)Provisions 既定日程 built-in agenda 約束水平bound level
(歐盟）共同農(nóng)業(yè)政策 Common Agriculture Policy 規(guī)避 circumvention
反補(bǔ)貼稅 countervailing duty 交叉報(bào)復(fù) cross retaliation 海關(guān)完稅價(jià)值 customs value
環(huán)保型技術(shù) EST(Environmentally-sound technology)出口實(shí)績 export performance 出口補(bǔ)貼 export subsidy 糧食安全 food security
免費(fèi)搭車者(享受其他國家最惠國待遇而不進(jìn)行相應(yīng)減讓的國家)free-rider 政府采購government procurement 灰色區(qū)域措施 grey area measures
WTO最不發(fā)達(dá)國家高級別會議 HLM(WTO High-level Meeting for LDCs)
協(xié)調(diào)制度（商品名稱及編碼協(xié)調(diào)制度）HS(Harmonized Commodity and Coding System)進(jìn)口許可 import licensing 進(jìn)口滲透 import penetration 最初談判權(quán)(初談權(quán))INRs(Initial Negotiating Rights)知識產(chǎn)權(quán) IPRs(Intellectual property rights)最不發(fā)達(dá)國家 LDCs(Least-developed countries)當(dāng)?shù)睾?local content 市場準(zhǔn)入 market access 專門的營銷機(jī)構(gòu) market boards(服務(wù)貿(mào)易)自然人 natural person 國民待遇 national treatment
(利益的)喪失和減損 nullification and impairment(爭端解決)專家組 panel
(《農(nóng)業(yè)協(xié)議》中關(guān)于反補(bǔ)貼的)和平條款 peace clause 諸邊協(xié)議 plurilateral agreement
(服務(wù)貿(mào)易)自然人流動 presence of natural person 生產(chǎn)補(bǔ)貼 production subsidy 消費(fèi)膨脹 inflated consumption
慢性蕭條 chronic depression
進(jìn)口環(huán)節(jié)稅 import linkage tax
北美自由貿(mào)易區(qū) NAFTA(North American Free Trade Area)全球配額 global quota 祖父條款 grandfather clause
貿(mào)易和投資自由化和便利化 TILF(Trade and Investment Liberalization and Facilitation)國際清算 international settlement 橫向兼并 horizontal merger 垂直兼并 vertical merger 垃圾融資 junk financing
申報(bào)制度 reporting system;income declaration system
市場準(zhǔn)人的行政管理措施 AAMA(Administrative Aspects of Market Access)
第二篇：會議名稱
國內(nèi)主要學(xué)術(shù)會議預(yù)告
會議名稱
鋁電解槽新型結(jié)構(gòu)技術(shù)研討會 第13屆斷裂力學(xué)國際會議 第四屆全國應(yīng)用翻譯研討會 第十二屆國際巖石力學(xué)大會 第二屆潔凈鋼生產(chǎn)技術(shù)國際研討會
會議時(shí)間 2013-7-1 2013-5-26 2011-11-4 2011-10-16 2011-8-23
會議地點(diǎn) 北京市
北京市
上海市
北京市
遼寧省
第十三屆國際機(jī)構(gòu)學(xué)與機(jī)器科學(xué)聯(lián)合會(IFToMM2011)世界大會 2011-6-19 墨西哥
第12屆世界鈦會
第二屆Geohunan 國際會議
2011 IEEE/ICME 復(fù)合醫(yī)工學(xué)國際會議 第六屆表面工程國際學(xué)術(shù)會議 第八屆泛華統(tǒng)計(jì)國際學(xué)術(shù)會議
2010年IEEE信息論與信息安全國際學(xué)術(shù)會議 2010年IEEE計(jì)算與信息科學(xué)國際學(xué)術(shù)會議 中國第九屆實(shí)證會計(jì)國際研討會 第十三屆亞洲流體力學(xué)會議
2011-6-19 2011-6-6 2011-5-22 2011-5-10 2010-12-19 2010-12-17 2010-12-17 2010-12-17 2010-12-17
北京市
湖南省
黑龍江省
陜西省
廣東省
北京市
四川省
陜西省
孟加拉國
香港特別行
政區(qū)
廣東省
廣東省
廣東省
上海市 第一屆可持續(xù)城市化國際會議 2010-12-15 第四屆遺傳及進(jìn)化計(jì)算國際會議 第十五屆全國圖象圖形學(xué)學(xué)術(shù)會議 首屆全國外語教師教育與發(fā)展專題研討會 第8屆國際最優(yōu)化方法及應(yīng)用大會
2010-12-13 2010-12-10 2010-12-10 2010-12-10
會議名稱
第9屆基于web的學(xué)習(xí)國際會議(ICWL 2010)第16屆全國信息存儲技術(shù)學(xué)術(shù)會議（2010年會）第七屆創(chuàng)新與管理國際學(xué)術(shù)會議 2009海峽兩岸功能材料論壇
2009年中國國際海事技術(shù)學(xué)術(shù)會議和展覽會
首屆全球華人口腔醫(yī)學(xué)大會暨2010中國國際口腔醫(yī)學(xué)大會
會議時(shí)間 2010-12-8 2010-12-4 2010-12-4 2010-12-4 2010-12-1 2010-12-1
會議地點(diǎn) 上海市
廣東省
湖北省
江蘇省
上海市
福建省
香港特別行
政區(qū)
黑龍江省
山東省
山東省
海南省 第七屆世界引導(dǎo)式教育會議 2010-12-1 中國聲學(xué)學(xué)會2010年全國聲學(xué)學(xué)術(shù)會議 2010電氣工程與自動控制國際學(xué)術(shù)會議 第二屆信息、電子與計(jì)算機(jī)工程國際學(xué)術(shù)會議 第十六屆全國波譜學(xué)學(xué)術(shù)年會
2010-12-1 2010-11-26 2010-11-26 2010-11-23 2010年亞太數(shù)字內(nèi)容安全與數(shù)字版權(quán)管理會議（DCS-DRM 2010）2010-11-20 北京市
2010年亞太數(shù)字內(nèi)容安全與數(shù)字版權(quán)管理會議 2010先進(jìn)數(shù)據(jù)挖掘及應(yīng)用國際會議
中國加拿大研究會第十四屆年會暨國際學(xué)術(shù)研討會 2010年全國工程地質(zhì)學(xué)術(shù)年會 第5屆智能系統(tǒng)與知識工程國際會議 第十屆亞太地區(qū)塑性工程及應(yīng)用會議 第七屆亞澳復(fù)合材料會議 第十屆全國流變學(xué)學(xué)術(shù)會議
2010-11-20 2010-11-19 2010-11-18 2010-11-17 2010-11-15 2010-11-15 2010-11-15 2010-11-13
北京市
重慶市
北京市
福建省
浙江省
湖北省
臺灣省
浙江省
會議名稱
“國際漢語教學(xué)理念與模式創(chuàng)新”國際學(xué)術(shù)研討會
會議時(shí)間 2010-11-12
會議地點(diǎn) 福建省
2010年法律語言學(xué)學(xué)術(shù)研討會暨第六屆中國法律語言學(xué)研究年會 2010-11-12 重慶市
國際語篇分析研討會暨第12屆全國語篇分析研討會 2010-11-12 上海市
2010全國固體力學(xué)大會/《固體力學(xué)學(xué)報(bào)》創(chuàng)刊30周年慶祝會議 2010-11-11 湖北省
第十二屆IEEE通信技術(shù)國際會議 第二屆集體智能計(jì)算國際會議
2010-11-11 2010-11-10
江蘇省
臺灣省
廣西壯族自
治區(qū)
浙江省
廣西壯族自
治區(qū)
陜西省
陜西省 2010年先進(jìn)鋼鐵材料國際會議 2010-11-9 2010中國（寧波）新材料與產(chǎn)業(yè)化國際論壇 2010-11-9 第六屆材料與熱加工物理模擬及數(shù)值模擬國際學(xué)術(shù)會議 2010-11-9 第15屆亞洲放電會議 第15屆亞洲氣體放電會議
2010-11-7 2010-11-7 第二十五屆世界純電動車、混合動力車和燃料電池車大會暨展覽會 2010-11-5 廣東省
2010年中國（國際）光整加工技術(shù)學(xué)術(shù)會議
中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第二屆詞典學(xué)與二語教學(xué)國際研討會
第八屆中國認(rèn)知語言學(xué)國際論壇
2010 年全國軟件與應(yīng)用學(xué)術(shù)會議（NASAC2010）2010年多媒體信息網(wǎng)絡(luò)與安全國際會議 第三屆國際光子與光電子學(xué)會議
第十次全國中西醫(yī)結(jié)合防治心血管病學(xué)術(shù)會議 中國病理生理學(xué)會第九屆全國代表大會及學(xué)術(shù)會議
2010-11-5 廣東省
2010-11-5 四川省
2010-11-4 2010-11-4 2010-11-4 2010-11-3 2010-11-1 2010-11-1
北京市
江蘇省
江蘇省
湖北省
江西省
江蘇省
會議名稱
中國生態(tài)經(jīng)濟(jì)學(xué)會2010年學(xué)術(shù)年會 四川省通信學(xué)會2010年學(xué)術(shù)年會 2010中國北京國際建筑科技大會
會議時(shí)間 2010-11-1 2010-11-1 2010-11-1
會議地點(diǎn) 浙江省
四川省
北京市
中國徐州第四屆國際甘薯學(xué)術(shù)研討會暨第四屆中日韓甘薯學(xué)術(shù)研討會 2010-11-1 江蘇省
第十屆全國巖土力學(xué)數(shù)值分析與解析方法研討會 第十屆全國超聲心動圖學(xué)術(shù)會議 第十一屆全國地基處理學(xué)術(shù)討論會
2009中國鋼結(jié)構(gòu)協(xié)會房屋建筑鋼結(jié)構(gòu)分會學(xué)術(shù)會議 2010北京國際粘接技術(shù)研討會
2010“面向可持續(xù)建設(shè)的工程管理”全國學(xué)術(shù)研討會暨中國建筑學(xué)會工程管理研究分會2010年年會
第三屆人工智能與教育應(yīng)用國際學(xué)術(shù)會議 第四屆中國傳感器網(wǎng)絡(luò)學(xué)術(shù)會議
2010年智能信息處理與可信計(jì)算國際研討會 2010國際骨質(zhì)疏松及骨礦鹽疾病學(xué)術(shù)會議 亞洲胸心外科醫(yī)師協(xié)會第20屆年會 2010北京標(biāo)準(zhǔn)物質(zhì)國際研討會 首屆全國益生菌與食品微生物學(xué)學(xué)術(shù)會 高能束流加工技術(shù)國際學(xué)術(shù)會議ICPBPT2010
2010-11-1 2010-11-1 2010-11-1 2010-11-1 2010-10-31
浙江省
重慶市
海南省
湖北省
北京市
2010-10-30 江蘇省
2010-10-29 2010-10-28 2010-10-28 2010-10-28 2010-10-28 2010-10-26 2010-10-25 2010-10-25
浙江省
湖南省
湖北省
廣東省
北京市
北京市
上海市
北京市
廣西壯族自
治區(qū)
北京市 第六屆全國民間法·民族習(xí)慣法學(xué)術(shù)研討會 2010-10-25 2010信號處理國際會議 2010-10-24
會議名稱
第十二屆中國青年土壤科學(xué)工作者暨第七屆中國青年植物營養(yǎng)與肥料科學(xué)工作者學(xué)術(shù)討論會
2010年Web信息系統(tǒng)與挖掘、人工智能與計(jì)算智能國際會議(WISM'10-AICI'10)災(zāi)害防治技術(shù)與管理國際研討會 第四屆電子商務(wù)與電子政務(wù)管理國際會議
“第四屆國際計(jì)算機(jī)及計(jì)算機(jī)技術(shù)在農(nóng)業(yè)中的應(yīng)用研討會”暨“第四屆中國農(nóng)村信息化發(fā)展論壇”
會議時(shí)間 會議地點(diǎn)
2010-10-23 湖北省
2010-10-23 江蘇省
2010-10-23 2010-10-23
重慶市
四川省
2010-10-22 江西省
2010年 “智能無損檢測與信息處理(INDIP)技術(shù)國際學(xué)術(shù)研討會” 2010-10-22 江西省
2010年計(jì)算機(jī)應(yīng)用與系統(tǒng)建模國際會議(ICCASM 2010)第五屆智能計(jì)算及應(yīng)用國際會議 第二屆“標(biāo)準(zhǔn)化與國際貿(mào)易”國際論壇
2010-10-22 2010-10-22 2010-10-22
山西省
湖北省
浙江省
澳門特別行政
區(qū)
上海市
湖北省
海南省
北京市
浙江省
江蘇省
湖南省
浙江省
福建省
北京市 第四屆“21世紀(jì)的公共管理：機(jī)遇與挑戰(zhàn)”國際學(xué)術(shù)研討會 2010-10-22 第十三屆中國當(dāng)代語言學(xué)國際研討會 第十二次全國臨床藥理學(xué)學(xué)術(shù)會議 第十屆人-機(jī)-環(huán)境系統(tǒng)工程大會 2010年首屆亞洲精神分析大會 第一屆網(wǎng)絡(luò)與分布式計(jì)算國際大會 第四屆世界自然醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)大會 第十一屆全國土壤微生物學(xué)術(shù)討論會 第二屆先進(jìn)紡織材料及加工技術(shù)國際會議 2010年全國礦物科學(xué)與工程學(xué)術(shù)會議 第九屆亞洲熱物理性能會議
2010-10-22 2010-10-22 2010-10-22 2010-10-21 2010-10-21 2010-10-21 2010-10-20 2010-10-20 2010-10-20 2010-10-19
會議名稱
第三屆數(shù)字時(shí)代出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展與人才培養(yǎng)國際學(xué)術(shù)研討會 第十二屆國際羊毛會議
第十一次全國巖石力學(xué)與工程學(xué)術(shù)大會 第九屆太平洋鋼結(jié)構(gòu)會議
第十四屆全國鈦及鈦合金學(xué)術(shù)交流會 第八屆世界酸雨大會 2010亞洲光電子會議和展覽
第一屆中國粒子加速器會議（CPAC2010）中國電子學(xué)會第十七屆信息論學(xué)術(shù)年會
中國唐代文學(xué)學(xué)會第十五屆年會暨唐代文學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會
“地方治理與政治發(fā)展——深圳特區(qū)政府改革30年回顧與展望”學(xué)術(shù)研討會
第九屆海峽兩岸太空∕空間科學(xué)研討會
2010年全國高等院校工業(yè)設(shè)計(jì)教育研討會暨國際學(xué)術(shù)論壇
會議時(shí)間 2010-10-19 2010-10-19 2010-10-19 2010-10-19 2010-10-18 2010-10-18 2010-10-18 2010-10-18 2010-10-16 2010-10-16
會議地點(diǎn) 湖北省
上海市
湖北省
北京市
上海市
北京市
北京市
北京市
陜西省
天津市
2010-10-16 廣東省
2010-10-16 2010-10-16
臺灣省
天津市
中國運(yùn)籌學(xué)會成立三十周年慶祝大會暨2010年全國學(xué)術(shù)交流年會 2010-10-16 北京市
2010年國際機(jī)器人焊接、智能化與自動化會議暨第八屆中國機(jī)器人焊接會議
第十六屆全國分子光譜學(xué)學(xué)術(shù)會議
第三屆圖像與信號處理國際學(xué)術(shù)會議和第三屆生物醫(yī)學(xué)工程與信息學(xué)國際學(xué)術(shù)會議
2010-10-16 上海市
2010-10-16 河南省
2010-10-16 山東省
中華中醫(yī)藥學(xué)會針刀醫(yī)學(xué)分會全國（南京）2010年針刀學(xué)術(shù)年會 2010-10-15 江蘇省
第二屆礦山災(zāi)害預(yù)防與控制國際學(xué)術(shù)會議 第十三屆水利量測技術(shù)綜合學(xué)術(shù)研討會
2010-10-15 2010-10-15
山東省
遼寧省
會議名稱 會議時(shí)間 會議地點(diǎn)
2010中國城市軌道交通關(guān)鍵技術(shù)論壇(第二十屆地鐵學(xué)術(shù)交流會)2010-10-15 上海市
第二屆全國醫(yī)院醫(yī)保管理學(xué)術(shù)年會 第十屆中日統(tǒng)計(jì)研討會
2010-10-15 2010-10-15
貴州省
四川省
中國建筑學(xué)會建筑結(jié)構(gòu)分會2010年年會暨第21屆全國高層建筑結(jié)構(gòu)學(xué)術(shù)交流會
2010-10-14 江蘇省
中華放射學(xué)會第十七屆全國學(xué)術(shù)大會
2010年國際機(jī)器人焊接、智能化與自動化會議(RWIA ’2010)第27屆全國數(shù)據(jù)庫學(xué)術(shù)會議（NDBC 2010）第三屆中國公共預(yù)算研究研討會 第三屆全國近紅外光譜學(xué)術(shù)會議
第二屆工程廢棄物資源化與應(yīng)用研究國際會議 第六屆國際學(xué)生論壇 第十五屆全國高壓學(xué)術(shù)討論會
第四屆中國粒計(jì)算學(xué)術(shù)研討會(CGrC2010)第四屆亞洲動植物染色體研討會
第七屆全國高聚物分子與結(jié)構(gòu)表征學(xué)術(shù)討論會 2010年第七屆國際酒文化學(xué)術(shù)研討會
第九屆國際水動力學(xué)學(xué)術(shù)會議（ICHD-2010）第四屆中國Web智能學(xué)術(shù)研討會(CWI2010)第十屆中國 Rough 集與軟計(jì)算學(xué)術(shù)會議(CRSSC2010)國際土地退化防治學(xué)術(shù)研討會
2010-10-14 2010-10-14 2010-10-14 2010-10-14 2010-10-13 2010-10-13 2010-10-13 2010-10-12 2010-10-11 2010-10-11 2010-10-11 2010-10-11 2010-10-11 2010-10-11 2010-10-11 2010-10-11
山東省
上海市
北京市
北京市
上海市
上海市
北京市
河北省
重慶市
北京市
上海市
江蘇省
上海市
重慶市
重慶市
陜西省
會議名稱
宏微觀巖土力學(xué)與巖土技術(shù)國際研討會 第八屆反應(yīng)堆熱工水力、運(yùn)行和安全國際會議 經(jīng)濟(jì)發(fā)展思想比較國際研討會
2010巖土多場耦合理論及應(yīng)用學(xué)術(shù)會議 全國第八屆水文泥沙學(xué)術(shù)討論會 鈣信號前沿國際研討會 同步輻射細(xì)胞ＣＴ國際研討會 第12屆全國發(fā)光學(xué)學(xué)術(shù)會議 第16屆亞洲運(yùn)動會科學(xué)大會 第四屆中國膜科學(xué)與技術(shù)報(bào)告會 第八屆全國天然有機(jī)化學(xué)學(xué)術(shù)研討會 第九屆國際海洋生物技術(shù)大會
第四屆均相催化論壇暨第一屆中國－加拿大催化雙邊會議 2010物流工程與管理國際會議 中日環(huán)境污染與健康研究學(xué)術(shù)研討會 海峽兩岸蘇鐵類及蘭科植物保育研討會
會議時(shí)間 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-8 2010-10-8 2010-10-8 2010-10-8 2010-10-6 2010-10-4
會議地點(diǎn) 上海市
上海市
湖北省
四川省
湖南省
北京市
北京市
江蘇省
廣東省
北京市
山東省
山東省
云南省
四川省
福建省
臺灣省
第22屆全國高校安全工程專業(yè)學(xué)術(shù)年會暨第4屆全國安全工程領(lǐng)域工程碩士研究生教育研討會
2010-10-1 安徽省
“面向翻譯的術(shù)語研究”全國學(xué)術(shù)研討會
全國建筑物鑒定與加固改造第十屆學(xué)術(shù)交流會議 第19屆全國結(jié)構(gòu)工程學(xué)術(shù)會議
2010-10-1 2010-10-1 2010-10-1
江蘇省
安徽省
山東省
會議名稱 會議時(shí)間 會議地點(diǎn)
第十六屆全國反應(yīng)堆結(jié)構(gòu)力學(xué)會議 2010-10-1 廣東省
中國航空學(xué)會第七屆動力年會 2010-10-1 貴州省
中國書學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會 2010-10-1 浙江省
2010年“中國·西部苗族”學(xué)術(shù)研討會 2010-10-1 云南省
2010年全國巖土錨固工程學(xué)術(shù)研討會 2010-10-1 重慶市
第三屆國防科技工業(yè)試驗(yàn)與測試技術(shù)發(fā)展戰(zhàn)略高層論壇 2010-10-1 北京市
中國電子學(xué)會第十七屆信息論學(xué)術(shù)年會 2010-10-1 陜西省
2010年全國高分子材料科學(xué)與工程研討會 2010-10-1 江西省
第69屆世界鑄造會議 2010-10-1 浙江省
第16屆全國復(fù)合材料學(xué)術(shù)會議 2010-10-1 湖南省
中國民間文學(xué)（三套）集成學(xué)術(shù)研討會 2010-10-1 北京市
第十屆中國人-機(jī)-環(huán)境系統(tǒng)工程大會 2010-10-1 海南省
第十一屆全國古地理學(xué)及沉積學(xué)學(xué)術(shù)會議 2010-10-1 湖北省
語義知識和網(wǎng)格國際會議 2010-10-1 浙江省
第十次全國心血管藥理學(xué)術(shù)會議 2010-10-1 重慶市
第十七屆全國暖通空調(diào)制冷學(xué)術(shù)年會 2010-10-1 北京市
第五屆土木工程中的纖維復(fù)合材料國際會議 2010-9-27 北京市
廣外應(yīng)用語言學(xué)論壇 2010-9-24 廣東省
2010 年海峽兩岸材料破壞/斷裂學(xué)術(shù)會議 2010-9-24 臺灣省
第七屆中國英語寫作教學(xué)與研究國際研討會 2010-9-24 吉林省
會議名稱
2010中國-泛俄地區(qū)交通鋪面國際學(xué)術(shù)會議 2010年中華醫(yī)學(xué)會全國麻醉學(xué)術(shù)年會 第六屆亞太地區(qū)循證醫(yī)學(xué)研討會 中國科學(xué)院可視分析學(xué)術(shù)研討會 第十二屆國際心胸血管麻醉學(xué)術(shù)會議 第二屆中國油氣藏開發(fā)地質(zhì)學(xué)術(shù)研討會 2010中國國際供電會議
第七屆國際音樂考古學(xué)學(xué)術(shù)研討會(國際音樂考古學(xué)研究會[ISGMA]第七屆學(xué)術(shù)研討會)
會議時(shí)間 2010-9-23 2010-9-23 2010-9-23 2010-9-22 2010-9-22 2010-9-20 2010-9-20
會議地點(diǎn) 陜西省
北京市
安徽省
北京市
北京市
北京市
江蘇省
2010-9-20 天津市
第27屆國際航空科學(xué)大會
第四屆土壤-植物連續(xù)體中磷動態(tài)過程國際會議 第三屆中國水利水電巖土力學(xué)與工程學(xué)術(shù)討論會
第二屆基于指示器技術(shù)的土地復(fù)墾及其可持續(xù)發(fā)展應(yīng)用研討會 中國電子學(xué)會通信學(xué)分會第十二屆通信設(shè)備結(jié)構(gòu)工藝學(xué)術(shù)會議 2010技術(shù)創(chuàng)新、產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型與結(jié)構(gòu)調(diào)整國際學(xué)術(shù)研討會 中國世界古代史研究會2010年學(xué)術(shù)研討會 第十一屆全軍骨科學(xué)術(shù)大會
2010-9-19 2010-9-19 2010-9-18 2010-9-18 2010-9-17 2010-9-17 2010-9-17 2010-9-17
法國
北京市
陜西省
北京市
北京市
山東省
山東省
云南省
2010生命系統(tǒng)建模與仿真國際會議&2010可持續(xù)能源與環(huán)境中的智能計(jì)算國際會議
2010-9-17 江蘇省
中華醫(yī)學(xué)會影像技術(shù)分會第18次全國學(xué)術(shù)會議 第十屆工業(yè)管理國際會議
第十一屆合金與復(fù)合材料半固態(tài)成形國際會議（S2P2010）
2010-9-17 2010-9-16 2010-9-16
重慶市
北京市
北京市
會議名稱 會議時(shí)間 會議地點(diǎn)
中華醫(yī)學(xué)會第十五次全國眼科學(xué)術(shù)大會暨第25屆亞太眼科學(xué)會年會（APAO2010）
2010-9-16 北京市
中華醫(yī)學(xué)會第十一次全國血液學(xué)學(xué)術(shù)會議 第十七屆全國網(wǎng)絡(luò)與數(shù)據(jù)通信學(xué)術(shù)會議
第十三屆全國臨床腫瘤學(xué)大會暨2010年CSCO學(xué)術(shù)年會 第十三屆全國離子色譜學(xué)術(shù)報(bào)告會 第三屆廢物地下處置學(xué)術(shù)研討會 第五屆上海國際分析化學(xué)研討會
中德城市環(huán)境與氣候變化適應(yīng)性政策和技術(shù)研討會 “蛋白質(zhì)組學(xué)與疾病”專題研討會 2010年全國第六屆油氣層序地層學(xué)大會 中華醫(yī)學(xué)會結(jié)核病學(xué)分會2010年學(xué)術(shù)年會 第10屆國際軋鋼大會
第二屆亞熱帶區(qū)域農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展國際會議 2010年東北亞生態(tài)科學(xué)論壇 第三屆仿生工程國際會議(ICBE'10)第七屆國際網(wǎng)絡(luò)與并行計(jì)算大會 第18屆國際環(huán)境生物指示計(jì)大會 水工模型試驗(yàn)和原型觀測技術(shù)國際研討會
2010第二屆智能計(jì)算與自然計(jì)算國際會議（CINC2010)第六屆國際環(huán)境催化大會
2010-9-16 2010-9-16 2010-9-16 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-14 2010-9-14 2010-9-13 2010-9-13 2010-9-13 2010-9-13 2010-9-12
陜西省
河北省
北京市
山東省
浙江省
上海市
福建省
上海市
北京市
上海市
北京市
湖南省
遼寧省
廣東省
河南省
安徽省
江蘇省
湖北省
北京市
會議名稱
2010中國青年經(jīng)濟(jì)學(xué)家聯(lián)誼會學(xué)術(shù)會議(9月東南大學(xué))第十四屆亞洲心身醫(yī)學(xué)大會
第三屆全國婦產(chǎn)和計(jì)劃生育超聲醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)會議 第四屆危機(jī)響應(yīng)與管理信息系統(tǒng)中國區(qū)國際大會 中國土木工程學(xué)會防護(hù)工程分會第十二次學(xué)術(shù)年會 中華醫(yī)學(xué)會第十一次全國感染病學(xué)術(shù)會議 第三屆先進(jìn)設(shè)計(jì)與制造國際會議（ADM2010）第二屆亞太離子液體與綠色過程國際會議 第六屆世界工業(yè)層析成像大會
第三屆IASTED非洲能源與電力國際會議 第三屆IASTED非洲建模及仿真國際學(xué)術(shù)會議 第三屆IASTED非洲水資源管理國際學(xué)術(shù)會議 IASTED非洲衛(wèi)生信息國際學(xué)術(shù)會議 第六屆世界工業(yè)過程層析成像會議
第十屆中紅外光電子材料與器件國際會議(2010)
2010年全國高等職業(yè)教育計(jì)算機(jī)信息學(xué)術(shù)交流年會征文通知 第十五屆華東固體力學(xué)學(xué)術(shù)會議
會議時(shí)間 2010-9-11 2010-9-10 2010-9-10 2010-9-10 2010-9-10 2010-9-9 2010-9-8 2010-9-7 2010-9-6 2010-9-6 2010-9-6 2010-9-6 2010-9-6 2010-9-6 2010-9-5 2010-9-4 2010-9-4
會議地點(diǎn) 江蘇省
北京市
四川省
黑龍江省
湖南省
重慶市
英國
遼寧省
北京市
博茨瓦納
博茨瓦納
博茨瓦納
博茨瓦納
北京市
上海市
山東省
上海市
中華醫(yī)學(xué)會第七屆全國哮喘學(xué)術(shù)會議暨中國哮喘聯(lián)盟第三次大會 2010-9-3 江蘇省
中國航空武器裝備試驗(yàn)與發(fā)展學(xué)術(shù)論壇 第九屆中國社區(qū)鄉(xiāng)鎮(zhèn)圖書館發(fā)展研討會
2010-9-1 2010-9-1
甘肅省
青海省
會議名稱
全國醫(yī)學(xué)影像學(xué)學(xué)術(shù)會議
會議時(shí)間 2010-9-1
會議地點(diǎn) 江西省
北京世界精神病學(xué)大會暨中華醫(yī)學(xué)會精神病學(xué)分會全國學(xué)術(shù)會議 2010-9-1 北京市
第十五屆冶金及材料分析測試學(xué)術(shù)報(bào)告會及展覽會
第三屆干旱氣候變化與可持續(xù)發(fā)展國際學(xué)術(shù)研討會（ISACS-3）第九屆全國信息隱藏學(xué)術(shù)研討會（CIHW2010）第十二屆全國LED產(chǎn)業(yè)研討與學(xué)術(shù)會議
第十五屆冶金及材料分析測試學(xué)術(shù)報(bào)告會及展覽會 中國化工學(xué)會2010年學(xué)術(shù)年會--石油化工
第二十四屆中國（天津）2010 IT、網(wǎng)絡(luò)、信息技術(shù)、電子、儀器儀表創(chuàng)新學(xué)術(shù)會議
2010-9-1 2010-9-1 2010-9-1 2010-9-1 2010-9-1 2010-9-1
北京市
甘肅省
四川省
廣東省
北京市
上海市
2010-9-1 天津市
第12屆計(jì)算機(jī)系統(tǒng)設(shè)計(jì)及其在鐵路和其他運(yùn)輸系統(tǒng)中運(yùn)作國際會議 2010-8-31 北京市
第10屆致密恒星系統(tǒng)的建模國際會議
2010年真空技術(shù)在光電材料與器件中的應(yīng)用研討會 “挑戰(zhàn)性地區(qū)的城市林業(yè)”國際會議 第三屆全國水工巖石力學(xué)學(xué)術(shù)會議
2010-8-30 2010-8-29 2010-8-29 2010-8-28
北京市
上海市
北京市
上海市
國際環(huán)境信息學(xué)學(xué)會2010年會－生態(tài)信息與生態(tài)系統(tǒng)保護(hù) 2010-8-27 北京市
漢語作為第二語言研究國際研討會 2010跨國公司與對外投資國際會議 跨國公司與中國:對外投資與貿(mào)易國際論壇 第二屆智能人機(jī)系統(tǒng)與控制論國際學(xué)術(shù)會議 中華醫(yī)學(xué)會第九次全國內(nèi)分泌學(xué)學(xué)術(shù)會議
2010-8-27 2010-8-26 2010-8-26 2010-8-26 2010-8-26
浙江省
陜西省
陜西省
江蘇省
遼寧省
會議名稱
全國第六屆種子病理學(xué)學(xué)術(shù)研討會暨第三屆種子健康與農(nóng)業(yè)發(fā)展國際會議
第三屆國際高級計(jì)算智能研討會
第五屆亞大洋洲染料敏化及有機(jī)太陽能電池會議 第五屆國際巖石應(yīng)力研討會
第四屆IEEE管理和服務(wù)科學(xué)國際學(xué)術(shù)會議（MASS 2010）第5屆國際計(jì)算機(jī)新科技與教育學(xué)術(shù)會議(ICCSE 2010)第三屆21世紀(jì)和諧核電系統(tǒng)國際會議（ISSNP2010）2010年兩岸三地高分子液晶態(tài)與超分子有序結(jié)構(gòu)學(xué)術(shù)研討會 第八屆國際高溫氣體凈化技術(shù)研討會 國際林業(yè)研究聯(lián)盟（IUFRO)第23屆世界大會 第十二屆國際磁力軸承學(xué)術(shù)會議 第十三屆全國包裝工程學(xué)術(shù)會議 第十二屆磁懸浮軸承國際學(xué)術(shù)會議 2010JMS中國營銷科學(xué)學(xué)術(shù)會議
2010第二屆天然產(chǎn)物與傳統(tǒng)醫(yī)藥國際會議 中國自動化學(xué)會第二十五屆青年學(xué)術(shù)年會 2010年航空器適航與空中交通管理學(xué)術(shù)年會 中國電工技術(shù)學(xué)會電力電子學(xué)會第十二屆學(xué)術(shù)年會
會議時(shí)間 會議地點(diǎn)
2010-8-25 北京市
2010-8-25 2010-8-25 2010-8-25 2010-8-24 2010-8-24 2010-8-23 2010-8-23 2010-8-23 2010-8-23 2010-8-21 2010-8-21 2010-8-21 2010-8-21 2010-8-21 2010-8-20 2010-8-20 2010-8-20
江蘇省
安徽省
北京市
湖北省
安徽省
黑龍江省
河南省
山西省
韓國
湖北省
湖北省
湖北省
北京市
陜西省
遼寧省
北京市
黑龍江省
第一屆鐵道工程關(guān)鍵技術(shù)國際學(xué)術(shù)會議——高速、重載及城市軌道交通 2010-8-20 北京市
第五屆中國英語研究專家論壇暨第二屆全國認(rèn)知詩學(xué)學(xué)術(shù)研討會 2010-8-20 青海省
會議名稱
第五屆國際古昆蟲大會
IEEE互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)與應(yīng)用國際學(xué)術(shù)會議 第五屆化石昆蟲、節(jié)肢動物及琥珀國際會議 第一屆智能信息處理國際會議（ISIIP2010）
第三屆計(jì)算、通信、控制和管理國際會議(CCCM2010)2010年全國頭頸腫瘤功能重建與綜合治療專題學(xué)術(shù)會議 2010年全國鼻部感染與變態(tài)反應(yīng)專題學(xué)術(shù)會議
會議時(shí)間 2010-8-20 2010-8-20 2010-8-20 2010-8-20 2010-8-20 2010-8-20 2010-8-20
會議地點(diǎn) 北京市
湖北省
北京市
江蘇省
江蘇省
云南省
四川省
中國計(jì)算力學(xué)大會’2010（CCCM2010）暨第八屆南方計(jì)算力學(xué)學(xué)術(shù)會議 2010-8-20 四川省
2010年全國人工智能大會
第三屆全國生命分析化學(xué)學(xué)術(shù)報(bào)告與研討會 第二十二次全國中西醫(yī)結(jié)合消化學(xué)術(shù)會議
中華醫(yī)學(xué)會第十二次全國物理醫(yī)學(xué)與康復(fù)學(xué)學(xué)術(shù)會議 第四屆能源資源開發(fā)利用戰(zhàn)略研討會（2010 太原）中國科學(xué)院－第三世界科學(xué)院－世界氣象組織論壇 第六屆全國分析哲學(xué)會議
2010年中國工程概率統(tǒng)計(jì)學(xué)會年會暨學(xué)術(shù)研討會
長城2010國際醫(yī)學(xué)物理大會暨第15屆中國醫(yī)學(xué)物理學(xué)術(shù)年會 第十屆華東地區(qū)耳鼻咽喉頭頸外科學(xué)術(shù)會議暨安徽省耳鼻咽喉-頭頸外科第十四次年會
2010-8-20 2010-8-19 2010-8-19 2010-8-19 2010-8-19 2010-8-19 2010-8-18 2010-8-18 2010-8-18
北京市
北京市
江蘇省
安徽省
山西省
北京市
山西省
湖南省
上海市
2010-8-18 安徽省
中華醫(yī)學(xué)會手外科學(xué)分會第十一屆全國年會 第21屆世界癌癥大會
2010-8-18 2010-8-18
遼寧省
廣東省
會議名稱
第五屆國際前沿計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)大會 2010年太陽能熱發(fā)電技術(shù)三亞國際論壇 第七屆國際認(rèn)知科學(xué)大會
2010年中西部地區(qū)無機(jī)化學(xué)化工學(xué)術(shù)研討會 中國科學(xué)院網(wǎng)絡(luò)社會學(xué)術(shù)研討會
第五屆亞洲激光等離子體加速與輻射研討會 第五屆電子學(xué)習(xí)與數(shù)字娛樂國際會議 傳染病及疫苗國際學(xué)術(shù)會議
會議時(shí)間 2010-8-18 2010-8-17 2010-8-17 2010-8-17 2010-8-16 2010-8-16 2010-8-16 2010-8-16
會議地點(diǎn) 吉林省
海南省
北京市
青海省
北京市
上海市
吉林省
湖北省
香港特別行政
區(qū)
北京市
吉林省
吉林省
江蘇省
寧夏回族自治
區(qū)
韓國
北京市
遼寧省 2010年 IEEE 自動化與物流國際會議 2010-8-16 混合式教學(xué)法國際會議 第二屆中國獸醫(yī)臨床大會
中國災(zāi)害防御協(xié)會風(fēng)險(xiǎn)分析專業(yè)委員會第四屆年會 第四屆全國組合數(shù)學(xué)與圖論大會
2010-8-16 2010-8-16 2010-8-16 2010-8-16 2010全國醫(yī)藥學(xué)術(shù)交流會 2010-8-15 國際比較文學(xué)學(xué)會第19屆年會
第6屆國際東亞理論語言學(xué)論壇（TEAL-6）2010年全國振動工程及應(yīng)用學(xué)術(shù)會議
2010-8-15 2010-8-15 2010-8-15 西部藍(lán)皮書2010”新聞發(fā)布會暨中國西部經(jīng)濟(jì)發(fā)展論壇 2010-8-15 內(nèi)蒙古自治區(qū)
第八屆中日雙邊金屬原子簇化合物研討會 2010年移動通信安全年會
2010-8-15 2010-8-14
陜西省
北京市
會議名稱
2010年中國菌物學(xué)會學(xué)術(shù)年會 2010 國際信息工程會議ICIE 第8屆生成語言學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會 第八屆生成語言學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會 第六屆全國流體傳動與控制學(xué)術(shù)會議
會議時(shí)間 2010-8-14 2010-8-14 2010-8-12 2010-8-12 2010-8-11
會議地點(diǎn) 湖南省
河北省
北京市
北京市
甘肅省
第六屆自然計(jì)算國際會議和第七屆模糊系統(tǒng)與知識發(fā)現(xiàn)國際會議 2010-8-10 山東省
第六屆中國青年生態(tài)學(xué)工作者學(xué)術(shù)研討會 第三屆全國摻雜納米材料發(fā)光性質(zhì)學(xué)術(shù)會議 第六屆全國高等學(xué)校物理實(shí)驗(yàn)教學(xué)研討會
2010-8-10 2010-8-10 2010-8-10
河南省
陜西省
陜西省
寧夏回族自
治區(qū)
湖北省
湖北省
浙江省
四川省
北京市
浙江省 2010全國麻風(fēng)皮膚性病學(xué)術(shù)年會 2010-8-10 可持續(xù)建筑材料的設(shè)計(jì)、性能與應(yīng)用國際會議 第九屆分布式計(jì)算及其應(yīng)用國際學(xué)術(shù)研討會 第21屆中國過程控制會議 第八屆國際侏羅紀(jì)大會
第16屆國際晶體生長會議暨第14屆國際氣相和外延生長會議 第六屆精密工程測量與儀器國際學(xué)術(shù)研討會(ISPEMI2010)國際理論與應(yīng)用力學(xué)聯(lián)合會研討會（關(guān)于納米材料及異質(zhì)結(jié)構(gòu)力學(xué)的表面效應(yīng)）
第五屆全國高校工程管理專業(yè)院長、系主任會議 第二屆服務(wù)科學(xué)與創(chuàng)新國際會議 冷凍電鏡三維分子成像國際研討會
2010-8-10 2010-8-10 2010-8-10 2010-8-9 2010-8-8 2010-8-8
2010-8-8 北京市
2010-8-8 2010-8-8 2010-8-8
黑龍江省
北京市
北京市
會議名稱
海峽兩岸水處理化學(xué)大會
2010年圖像處理與模式識別在工業(yè)工程中的應(yīng)用國際學(xué)術(shù)研討會(IPPRIE 2010)
會議時(shí)間 2010-8-8
會議地點(diǎn) 黑龍江省
2010-8-7 陜西省
2010中國經(jīng)濟(jì)理論與管理前沿論壇暨中國農(nóng)村金融改革與創(chuàng)新國際論壇
2010年全國密碼學(xué)與信息安全教學(xué)研討會 “自主系統(tǒng)智能控制”專題研討會
全國中西醫(yī)結(jié)合防治變態(tài)反應(yīng)疾病中青年學(xué)術(shù)論壇 2010國際制冷技術(shù)交流會 第七屆全國光生物學(xué)學(xué)術(shù)研討會 2010管理科學(xué)與安全工程國際會議 全國第十二屆中醫(yī)糖尿病大會
2010年亞太青年通信學(xué)術(shù)會議(APYCC2010)2010年第12屆系統(tǒng)仿真技術(shù)及其應(yīng)用學(xué)術(shù)年會 第八屆全國信息獲取與處理學(xué)術(shù)會議 第十二屆中國機(jī)器學(xué)習(xí)會議 第三屆國際翼龍學(xué)術(shù)研討會 第六屆國際氧化鋅及相關(guān)材料研討會
2010-8-7 安徽省
2010-8-7 2010-8-7 2010-8-7 2010-8-6 2010-8-6 2010-8-6 2010-8-6 2010-8-6 2010-8-6 2010-8-6 2010-8-6 2010-8-5 2010-8-5
云南省
北京市
北京市
廣東省
貴州省
山東省
遼寧省
云南省
吉林省
山東省
山東省
北京市
吉林省
中國科學(xué)院結(jié)構(gòu)免疫學(xué)及生物信息學(xué)學(xué)術(shù)研討會 2010-8-5 內(nèi)蒙古自治區(qū)
第十四屆全國量子光學(xué)學(xué)術(shù)報(bào)告會 同步輻射譜學(xué)和成像學(xué)術(shù)研討會 2010 IEEE 機(jī)電一體化與自動化國際會議
2010-8-5 2010-8-4 2010-8-4
山東省
江蘇省
陜西省
會議名稱
第十屆 交通運(yùn)輸領(lǐng)域華人學(xué)者國際會議 ICCTP 2010 第七屆交通運(yùn)輸國際會議（ICTTS 2010)第33屆國際燃燒會議
中國稀土峰會——中國稀土發(fā)展論壇 中國電子學(xué)會第十六屆青年學(xué)術(shù)年會 全國第十次內(nèi)經(jīng)學(xué)術(shù)研討會 2010年全國煉鋼-連鑄生產(chǎn)技術(shù)會 遼金元瓷器國際學(xué)術(shù)研討會 2010煤層氣研究生國際論壇 浙南書法學(xué)術(shù)研討會
2010年全國太陽能光化學(xué)與光催化學(xué)術(shù)會議 第七屆全國食品冷藏鏈大會
中國汽車工程學(xué)會燃料與潤滑油分會2010年學(xué)術(shù)年會 防水工程與材料學(xué)術(shù)論壇
會議時(shí)間 2010-8-4 2010-8-3 2010-8-2 2010-8-2 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1
會議地點(diǎn) 北京市
云南省
北京市
北京市
山東省
上海市
北京市
吉林省
北京市
浙江省
云南省
山東省
甘肅省
黑龍江省
首屆信息化創(chuàng)新克拉瑪依國際學(xué)術(shù)論壇 2010-8-1
新疆維吾爾族自治區(qū)
第29屆世界音樂教育大會
中華醫(yī)學(xué)會第十七屆全國計(jì)算機(jī)醫(yī)學(xué)應(yīng)用學(xué)術(shù)會議 全國有色金屬工業(yè)低碳經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)研討會 第六屆國際稀土開發(fā)與應(yīng)用研討會
2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1
北京市
上海市
北京市
北京市
2010年第六屆全國高等院校制冷空調(diào)學(xué)科發(fā)展與教學(xué)研討會(同期舉辦“2010年第六屆全國制冷空調(diào)新技術(shù)研討會”)
2010-8-1 湖北省
第三篇：品牌名稱翻譯
一個品牌如果有中文與英文兩個名字的時(shí)候就涉及翻譯問題。在這里總結(jié)了翻譯的3種主要技巧：
①音譯：
Chanel---“夏奈爾”；Versace---“范思哲”；Yvesssainlaurent---“伊夫.圣洛朗”；紅貝---“herebe”；順美---“smart”。這些名稱翻譯的主要技巧是注意翻譯的本地化。既要譯得上口、吉利；又要注意有節(jié)奏和肌理，還要符合當(dāng)?shù)厝说奈幕蕾p。
②意譯：
Playboy---“花花公子”；Goldline---“金利來”；Crocodile---“鱷魚”；Plover---“啄木鳥”；“杉杉”---Firs；“異鄉(xiāng)人”---Stunner。此種方法比音譯更具難度，只有翻譯得好，才會起到文化融合，給人以啟示的作用，并且易與記憶。為國際化考慮，最好是注冊專有名詞。聯(lián)想是一個典型的例子：聯(lián)想走向國際化，就碰到商標(biāo)被搶注的尷尬。聯(lián)想（Legend）商標(biāo)被注冊的時(shí)間甚至比國內(nèi)還早。原因是這樣含義美好、在字典上又能查到的詞匯，非常容易被注冊。所以聯(lián)想自創(chuàng)了一個新的名稱“Lenovo”，這則是一個完全自創(chuàng)的單詞，因此它是惟一的。
③音譯和意譯結(jié)合：
Reebok譯成“銳步”，既在發(fā)音上相似，“銳步”的中文又可以表達(dá)銳意進(jìn)取、快捷的步伐，非常符合品牌定位；Nike---“耐克”，耐力、耐磨。一個“耐”字譯出了神韻；“雅戈?duì)枴狈g成Younger，音相近，同時(shí)表達(dá)品牌青春的定位。
在商標(biāo)的中譯英中，許多企業(yè)運(yùn)用拼音方法解決中國商標(biāo)的翻譯?！皟|都川”（YDC）、“丹頂鶴”（DANDINGHE）、“李寧”（LiNing）。值得說明的是，第一，漢語拼音不具有國際性，不通用，許多外國人無法正確拼出企業(yè)的商標(biāo)讀音，而且不適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用會鬧出誤會。如Puke（撲克的漢語拼音）正好是英文中“嘔吐”的意思；第二，無法表達(dá)商標(biāo)中所蘊(yùn)涵的企業(yè)文化。如果“雅戈?duì)枴辈捎脻h語拼音的方式則為“YaGeEr”，根本無法表示“青春”的含義。大浪淘沙始得金，一個理想的品牌名稱是需要經(jīng)過大海撈針般的搜尋、字斟句酌地思辨、千錘百煉地提升；這是一種非常特殊的思維，一種十分辛苦的探索，一種鍥而不舍的追求；因而，品牌命名便成為一種不可逆轉(zhuǎn)的趨勢。
品牌名稱翻譯不同于一般語言翻譯,有著自身的特殊性,一般的翻譯理論都沒有涵蓋這一特殊的翻譯區(qū)域。語言翻譯通常以語言之間的“全真”轉(zhuǎn)換為最高目標(biāo),翻譯學(xué)家在這一目標(biāo)下提出了種種翻譯理論。歸納起來,各種翻譯理論大致可區(qū)分為詞句(語義)等值理論、語用等值理論和文化轉(zhuǎn)寫理論三類。這三類理論之間依次擴(kuò)展,具有包含關(guān)系：
語用等值理論是在詞句等值理論的基礎(chǔ)上,追求詞句的語境因素和會話含義等的等值性,而文化轉(zhuǎn)寫理論把翻譯放在更大的跨文化交際環(huán)境中轉(zhuǎn)寫語言。這些理論的基礎(chǔ)部分是傳統(tǒng)語言學(xué)意義上的詞句等值翻譯,它們都把詞句意義作為語言翻譯首要的、最根本的依據(jù)。
品牌名稱翻譯中雖然有一些語義等值的情況,如Ap-ple(蘋果)、Beauty &Health(美麗健)等,但更多的翻譯是撇開了語義等值這一基本前提：Coca-cola(可口可樂)、Canon(佳能)、Rejoice(飄柔)、Kisses(好時(shí))之類,翻譯后的名稱改變了原品牌名稱的語言意義；OMO(奧妙)、Areal(碧浪)、Dumex(多美滋)等原語言中沒有意義的名稱翻譯為有詞匯意義的名稱；而Idea(艾迪雅)、Triumph(黛安芬)、Dove(德芙)等原語言中有詞匯意義的名稱翻譯為沒有多少意義的名稱。可見品牌名稱翻譯中,名稱的原語言意義降到了相對次要的位置,而在一般翻譯中可以忽略的原語言語音因素,卻被提升到重要的地位。不論是以傳統(tǒng)語言學(xué)為框架的翻譯理論,還是以語用學(xué)和跨文化交際學(xué)為基礎(chǔ)的翻譯理論,在品牌名稱翻譯問題上都顯得捉襟見肘。
品牌翻譯是一種特殊的翻譯,這是由品牌名稱的特殊性決定的。首先,品牌兼有專名和通名的特點(diǎn)。品牌名稱是商品的語言文字符號,是區(qū)別于其他商品的標(biāo)記,從這一點(diǎn)講,它是專名,但它指稱的又不是個體事物,而是許多個具有共同屬性和特征的商品事物,這又使它成為代表同類個體的普通名詞。其二,品牌名稱作為商品的記號,一種語言的名稱記號轉(zhuǎn)寫為另一語言的名稱記號,“名無固宜,約定俗成謂之宜”，可以按照不同民族的命名方式和命名習(xí)慣轉(zhuǎn)寫,不一定追求語言的“全真”轉(zhuǎn)換。Benz和Yves Saint Laurent作為人名翻譯為“賓士”和“伊夫·圣·洛朗”，而他們創(chuàng)造的品牌名稱翻譯為“奔馳”和“伊夫·圣羅蘭”，體現(xiàn)了專名與品牌名稱在翻譯上的差別。
從語言學(xué)上講,名稱翻譯也不外乎音譯、意譯和音意兼譯這幾種方式。按通常的漢語翻譯習(xí)慣,專名(如人名、地名)主要用音譯,追求原專名與譯后專名之間語音上的相似性,通名通常用意譯或音義兼譯,追求原通名與譯后通名語義上的一致性。品牌翻譯既有類似專名的音譯,如Volvo(沃爾沃)、Sassoon(沙宣)等。也有類似于通名的意譯,如Apple(蘋果)、Beauty & Health(美麗健)、Ivory(象牙)等,當(dāng)然也有像Goldlion(金利來)、Truly(信利)之類音義兼譯的情況,而品牌翻譯中更多的是像Feather(飛逸)、Ports(寶姿)、Benz(奔馳)、Signal(潔諾)、Crest(佳潔士)、Master(萬事達(dá))、Canon(佳能)之類,在盡量保持原語言品牌名稱語音特征的情況下,翻譯具有目的語意義的名稱,這些意義不同于原名稱的意義。它們不是純粹的音譯,也不是音義兼譯,更不是意譯,因此通常的音譯、意譯或音意兼譯這幾種方式不能涵蓋品牌翻譯的全部。
品牌名稱翻譯是商品記號的轉(zhuǎn)寫,因此許多品牌翻譯只是翻譯名義下的重新命名,譯者有發(fā)揮能動性和創(chuàng)造性的巨大空間。同名品牌可以有截然不同的翻譯,如嬰兒日化用品品牌Johnson’s翻譯為“強(qiáng)生”，而日化企業(yè)名稱Johnson譯為“莊臣”；巧克力品牌Dove譯為“德芙”，而香皂品牌Dove翻譯為“多芬”；內(nèi)衣泳裝品牌Triumph譯為“黛安芬”，而同名汽車品牌譯為“凱旋”，等等。另一方面,原語言中很不相同的品牌名稱可以翻譯為目的語中相似的名稱,如照相機(jī)品牌“美能達(dá)(Minolta)”與飲料品牌“美年達(dá)(Mirinda)”，小家電品牌“博士(Bose)”與隱形眼鏡品牌“博士倫(Bush & Lomb)”。品牌翻譯的幾種策略
品牌翻譯不同于普通的語言翻譯,這并不意味它完全不顧及語言因素,只是它更多地考慮到商品、消費(fèi)者等非語言方面的因素。
外國品牌名稱的構(gòu)成主要有以下幾種類型：(1)有音有義。在原語言中能找到與品牌名稱相同的詞語,如洗發(fā)液品牌Rejoice意為“欣喜”、香皂品牌Safeguard意為“安全防護(hù)”、服裝品牌Sunland為“陽光地帶”、洗衣粉品牌Tide為“潮汐”，等等。(2)有音無義。在原語言中能找到相同的詞語,它們是取名者臨時(shí)編造名稱,如照相器材品牌Kodak、石油品牌Exxon、服裝品牌Lee、汽車品牌Ford等等。(3)原語言詞匯改造的品牌名稱。在原語言詞匯上或減損音節(jié),或增添音節(jié),或融合兩個詞語,或改變局部的書寫形式,如護(hù)膚美容品品牌Lux是法語Luxe或英語Luxury(均為“華貴”、“豪華”之意)的減損,軟飲料品牌Pepsi是pepsin(胃蛋白酶)的減損,手表品牌Timex是time(時(shí)間)與exact(準(zhǔn)確)的融合,藥品品牌Cuccess是success(成功)的改變,計(jì)算機(jī)品牌Gestener是在改變guest(客人)書寫形式的同時(shí),又增添了一些成分。
外國品牌名稱的構(gòu)成有各種類型,但從翻譯的角度和依據(jù)分析,有一些基本的策略。1.中國化策略與外國化策略。外國品牌漢譯,若從名稱的語義、語音等要素仔細(xì)分辨,有中國化與外國化的不同翻譯。中國化和外國化是品牌翻譯的不同策略,中國化策略是把原品牌翻譯為一個符合中國人品牌命名習(xí)慣的名稱,讓譯名混同于本土品牌,外國化策略是翻譯為一個“洋味”十足的名稱,使人一看或一聽就覺得是外國品牌。這兩種策略能否有效運(yùn)用,取決于譯者對不同民族的命名習(xí)慣和語言文化心理的把握程度。
我國的命名傳統(tǒng)中,不論人名、地名還是商品牌號,有鮮明的民族文化特征,“托名言志”是漢民族強(qiáng)烈的命名傾向,或寄托某種期望,或表現(xiàn)時(shí)代、地域的某些特征。從這一點(diǎn)講,中國化的品牌翻譯應(yīng)是“積極意義化”的翻譯。如“吉百利”(Cadbury)、“舒潔”(Scott)、“舒膚佳”(Safeguard)、“百事”(Pepsi)、“飄柔”(Rejoice)、“果珍”(Tang)、“玉蘭油”(Oil of Ulan)等等,這些譯名都是中國化的品牌名稱,其詞匯意義或表達(dá)消費(fèi)者對產(chǎn)品的某種心理期望,或展示產(chǎn)品的某種屬性。理想的中國化的品牌翻譯是在盡量與原品牌保持語音相似的情況下,譯成有積極意義的名稱,“可口可樂”譯名可謂典范。
外國化是將品牌翻譯為一個外國的名稱。漢語中有一些字(語素)或音節(jié)經(jīng)常用于外國名稱翻譯,如“?！薄皧W”“戴”“迪”“爾”“戈”“列”“羅”“卡”“柯”“克”“曼”“妮”“諾”“娜”等等,外國化的品牌翻譯是用這些字或音節(jié),如“吉列”(Gillette)、“諾基亞”(Nokia)、“伊卡璐”(Clairol)、“歐珀萊”(Aupres)、“萊爾斯丹”(Le Saunda)、“戴比爾斯”(De Beers)等等,使人一看或一聽,就能感受到外國品牌的“洋味”。從語言上講,外國化的品牌翻譯要求譯后品牌與原品牌語音逼似,但要避免譯后品牌名稱在字面上有明顯的意義。這正好與中國化的翻譯相反。
運(yùn)用中國化與外國化策略的譯名有各自的認(rèn)知功能和效果。中國化策略容易獲得消費(fèi)者對品牌名稱的文化和心理認(rèn)同,反映品牌名稱與產(chǎn)品屬性之間由此及彼的關(guān)聯(lián)性。外國化策略符合一些消費(fèi)者對西方文化和生活方式的追求心理,迎合普遍存在的外國產(chǎn)品的科技含量比國產(chǎn)產(chǎn)品高的觀念。許多本土企業(yè)喜歡冠“中外合資”，許多國產(chǎn)產(chǎn)品喜歡用一個外國化的品牌名稱(如“雅戈?duì)枴薄皧W克斯”等),也是為了投好于消費(fèi)者這樣的心理和觀念。
2.語音相關(guān)策略與語義相關(guān)策略。語音相關(guān)與語義相關(guān)兩種策略都著眼品牌名稱本身的語言因素,但各自的側(cè)重不同。語音相關(guān)策略側(cè)重于品牌名稱的語音形式,追求原品牌與翻譯品牌之間的語音相似性,在漢語中尋找與原品牌語音相同或相近的字或語素，而對原品牌的詞匯意義不太考慮。如Lux譯為“力士”，汽車品牌Benz譯作“奔馳”，嬰兒日用品品牌Johnson譯成“強(qiáng)生”等等。這種策略下,譯者的限制主要是在原品牌名稱的語音形式上,而賦予譯名什么樣的意義有很大的靈活性。漢語中大多數(shù)語素是單音節(jié),書寫上用一個漢字,在大多數(shù)情況下一個音節(jié)也就是表達(dá)一定意義的語素或漢字,由于漢語中同音、近音語素(漢字)很多,這使得語音相關(guān)策略的品牌翻譯有更多的再創(chuàng)造機(jī)會。如巧克力品牌Dove(意為“鴿、溫柔的人”)可以翻譯為“德芙”這樣一個外國化傾向的品牌翻譯,它也可以翻譯為“多?！?、“德福”等有不同含義的中國化品牌。
語義相關(guān)策略注重譯名與原名之間意義的關(guān)聯(lián)性,較少顧及原品牌的語音形式。許多品牌名稱在原語言中有詞匯意義,如Shell、Rejoice、Apple、Tide等,有的雖有改造,但仍容易聯(lián)系到特定的詞語,如看到或聽到Lux品牌就很快會聯(lián)系到法語的Luxe或英語的Lucks、Luxury,看到Cuccess、Maqik就知道是success、magic的改變。
語義相關(guān)策略的品牌翻譯大致有語義直譯、語義衍譯兩種。語義直譯是根據(jù)原品牌的詞匯義翻譯成漢語名稱。一個品牌名稱在語言上往往有好幾個義項(xiàng),一個義項(xiàng)也往往有幾個釋義的詞語,譯者選取其中一個漢語詞語作為譯名,如Shell———?dú)?牌)、Nestle———雀巢、Apple———蘋果、Green Giant———綠巨人,等等。語義衍譯是沿著原品牌的語言意義衍生拓展,翻譯為意義相近或相關(guān)的名稱,如seven up。up本身意為“向上,昂揚(yáng),激揚(yáng)”等,將up翻譯“喜”并不死扣字面意義,而是依據(jù)它相關(guān)的衍生含義或聯(lián)想意義。悲、喜在漢民族觀念中是兩種不同方向的情緒活動,悲是低落趨向情緒,喜是高揚(yáng)趨向情緒。seven up譯作“七喜”，既出乎意料,又在情理之中。電池Energizer譯為“勁量”、Head & shoulders譯作“海飛絲”、Smart譯為(醒目)等，也屬于語義衍譯。
3.語言相關(guān)策略與產(chǎn)品相關(guān)策略。語言相關(guān)策略是圍繞原品牌的語言諸要素進(jìn)行翻譯,或從語音,或從詞匯意義,或從聯(lián)想意義。上面所談的語音相關(guān)策略與語義相關(guān)策略都屬于語言相關(guān)策略。產(chǎn)品相關(guān)策略是撇開原品牌的語言要素,著眼于產(chǎn)品的屬性或商品使用者的心理,把原品牌翻譯成一個反映產(chǎn)品屬性、符合消費(fèi)者心理的名稱的策略。一種產(chǎn)品有許多方面的屬性,包括物理的和社會的,如產(chǎn)品類型、功能、效果、個性、目標(biāo)消費(fèi)者等等,而不同目標(biāo)消費(fèi)者又有不同的社會屬性和心理特征,產(chǎn)品相關(guān)策略就是從產(chǎn)品和使用者的有關(guān)屬性考慮品牌翻譯。詞語有詞匯意義,還有聯(lián)想意義和文化含義,商品相關(guān)策略的品牌翻譯是通過漢語詞語(及文字)的詞匯意義、聯(lián)想意義和文化含義體現(xiàn)產(chǎn)品的某些屬性。例如,香皂和洗衣粉都是生活日用品,都有潔凈功能,但香皂直接與人體肌膚接觸,有使人芳香的功能,而洗衣粉不與肌膚直接接觸,消費(fèi)者期望它能除凈污垢或油漬。香皂品牌Dove翻譯為“多芬”，富有親和力,而洗衣粉品牌Attack翻譯為一個強(qiáng)勁的名稱———“潔霸”。“多芬”和“潔霸”反映了不同的產(chǎn)品屬性,如果拿“潔霸”作為香皂品牌,而用“多芬”作為洗衣粉品牌就不太合適。漢語中有的語素(及漢字)是和女性聯(lián)系著的,如“花”“芬”“柔”“雅”“麗”“娜”“妮”等,具有柔和的聯(lián)想意義,許多美容化妝品的品牌翻譯,像Avon(雅芳)、Maybelline(美寶蓮)、Juvena(美柔娜)、Triumph(黛安芬)等,這些譯名采用了產(chǎn)品相關(guān)翻譯策略,顯示了產(chǎn)品的目標(biāo)消費(fèi)者。又如Signal、Colgate和Crest這三個牙膏品牌分別譯為“潔諾”、“高露潔”和“佳潔士”雖然有一些語音相關(guān)的痕跡,但它們都用語素“潔”體現(xiàn)產(chǎn)品的功效。
產(chǎn)品相關(guān)策略的品牌翻譯割斷了原品牌與譯名之間語言上的聯(lián)系,從嚴(yán)格意義上講,這一策略的品牌翻譯已不是翻譯,而是從產(chǎn)品的屬性出發(fā),依據(jù)新的語言、社會和文化環(huán)境進(jìn)行再命名。
以上幾種策略是就品牌翻譯的切入角度區(qū)分的,它們之間不是完全對立或矛盾的。相反,它們有的是可以并用的,如許多公認(rèn)的優(yōu)秀品牌翻譯,如“可口可樂”“奔馳”“強(qiáng)生”“舒膚佳”、女裝品牌“寶姿(Ports)”、紙尿布品牌“幫寶適(Pampers)”等,都是語音相關(guān)策略和產(chǎn)品相關(guān)策略并用而產(chǎn)生的佳作。品牌翻譯的原則 我們上面指出,品牌翻譯不同于一般的語言翻譯,在許多情況下是一種創(chuàng)造性的再命名。這并不是說品牌翻譯可以隨心所欲不受任何約束,相反,品牌翻譯有其制約性原則,只是這些原則與一般語言翻譯的原則有所不同而已。
品牌翻譯首先要考慮注冊,若不能注冊,再好的品牌譯名也是沒有用的。譯名必須符合《商標(biāo)法》的認(rèn)可條件,不能與同類產(chǎn)品中的已有品牌雷同,包括相同或近似。法國萊雅公司曾對江蘇“潔萊雅”商標(biāo)提出異議,理由就是“潔萊雅”與“萊雅”(L’oréal后來改譯為“歐萊雅”)名稱相近,又都是化妝品,有侵權(quán)嫌疑。這就要求譯者熟知《商標(biāo)法》等法規(guī)。
在可注冊的前提下,品牌的翻譯有一些基本的原則。
1.響亮、上口原則。響亮和上口是相聯(lián)系的,這要求譯名符合漢語的語言特點(diǎn)和漢民族的語言心理。漢語音節(jié)的響亮度取決于韻母中主要元音的舌位,舌位越低,開口度越大,發(fā)音越響亮。以[a]為韻腹的音節(jié)最響亮,如a、ai、ao、ia、ua、iao、iang等韻母,其次是[ε],如ie、üe、ian,而[i:]為韻腹的音節(jié)響亮度最低,如“寶馬”要比“奔馳”響亮,“佳潔士”比“高露潔”響亮。因此,人們在翻譯時(shí)往往要把原品牌的語音盡量朝更響亮的元音方向靠近,如OMO中的O譯為以a為韻腹的ao和iao,Pepsi和Starbechs中的e[e]分別譯作ai(百事)和a(星巴克)。
上口的譯名除了發(fā)音響亮外,還要符合漢語的習(xí)慣。例如漢語詞匯有明顯的雙音節(jié)傾向,以單音節(jié)詞為主的古漢語詞匯在現(xiàn)代漢語里絕大多數(shù)雙音節(jié)化了?，F(xiàn)代漢語中早先三音節(jié)的日常詞,如“飛機(jī)場”“電冰箱”等,被雙音節(jié)的“機(jī)場”“冰箱”所替代,古代詩詞格律以兩個音節(jié)為主的節(jié)律,也反映了漢民族有雙音節(jié)的語言心理傾向。這使得雙音節(jié)的譯名比多音節(jié)的更上口。漢語的音節(jié)有聲調(diào),聲調(diào)的排列也會影響上口程度。例如“吳”“賀”兩個姓,“吳賀”顯然要比“賀吳”上口,這是聲調(diào)排列不同產(chǎn)生的結(jié)果。兩個音節(jié)結(jié)合為一個節(jié)律時(shí),漢民族傾向于按陰、陽、上、去先后順序排列,這在并列式雙音節(jié)詞中有所反映,如“早晚-遲早”、“主賓-賓客”、“公母-雌雄”、“生死-死活”幾對詞中,所用的語素很相近,但排列順序不同,其語素是按陰———陽———上———去的序列組合的。譯名的音節(jié)排列也要考慮這一語言心理特點(diǎn)。
2.反映產(chǎn)品屬性或特點(diǎn)原則。品牌作為特定商品的專用名稱,在商品宣傳中有很重要的作用。人們從接觸商品信息到發(fā)生購買行為要經(jīng)歷知道(awareness)、了解(com-prehension)、信服(conviction)、欲望(desire)和行動(action)的心理過程,如果品牌名稱反映產(chǎn)品某些屬性,消費(fèi)者就能迅速認(rèn)知該產(chǎn)品的類型、功能或目標(biāo)消費(fèi)者等信息?！胞湲?dāng)勞”“柯達(dá)”“奧迪”“歐珀萊”透出外國產(chǎn)品(品牌)信息；“可口可樂”“怡口蓮”“味可美(McComick)”“多美滋(Dumex)”“趣滋(Nuggest)”顯示了食品類產(chǎn)品,包含了食欲訴求(appeal)；“飄柔”“飛逸(Feather)”“海飛絲”“潔霸”“奔馳”“美麗健”等標(biāo)明了產(chǎn)品的類型,又點(diǎn)出了功效；“雪碧”“碧浪”“多芬”等能喚起人們有關(guān)產(chǎn)品屬性的聯(lián)想,這些都是兼具廣告功能的很好的譯名。
反映產(chǎn)品屬性的譯名不僅具有廣告效用,也有利于記憶。反映產(chǎn)品屬性的譯名往往是常用的有組合意義的詞語,如“金霸王(Duracell)”“奧妙”“幫寶適”等,很容易記憶,而譯名用生僻又沒有組合意義的字眼,如“歐珀萊”“艾迪雅”“尤妮佳”，就難記一些。Viagra在進(jìn)入中國市場前,被媒體譯為“偉哥”，這是一個反映產(chǎn)品屬性、容易記住的譯名,由于被人搶先注冊,Viagra進(jìn)入中國市場后譯為“萬艾可”，就難記得多。
有些品牌的譯名在這方面欠缺一些。如Lux譯為“力士”，“力士”產(chǎn)品主要是香皂、洗發(fā)露等日化用品,目標(biāo)市場是中高收入女性,它的廣告一直以著名女影星作為形象代言人,品牌卻被譯成一個類似男性保健品的名稱,沒有體現(xiàn)產(chǎn)品屬性,而且容易誤導(dǎo)。又如世界著名公司P&G(Procter & Gamble)在臺灣譯為“寶堿”，進(jìn)入大陸后譯做“寶潔”。P&G是日化用品企業(yè),現(xiàn)在市場上有香皂、洗衣粉、牙膏、洗發(fā)液、衛(wèi)生巾、紙尿布等產(chǎn)品,顯然“寶潔”更能反映產(chǎn)品的屬性,體現(xiàn)產(chǎn)品的功效,給人愉悅的聯(lián)想。
3.符合目標(biāo)市場心理原則。國外產(chǎn)品進(jìn)入中國市場,都有明確的定位(positioning),譯者應(yīng)針對目標(biāo)消費(fèi)者的心理特征,采取相應(yīng)策略,翻譯成迎合特定群體心理的名稱。如新生代青少年追求現(xiàn)代時(shí)尚,對西式快餐、西方音樂、洋品牌飲料、服裝以及西方的價(jià)值觀念和生活方式表現(xiàn)出濃厚的興趣,以這一群體為目標(biāo)市場的品牌采用外國化的翻譯策略會更有吸引力。例如“麥當(dāng)勞”“肯德基”譯名符合青少年的趨洋心理,而“必勝客(Pizza Hut)”這中國化譯名倒不如“比薩屋”更有魅力。品牌名稱表現(xiàn)出一定的風(fēng)格,或西或中,或?qū)嵒蛱?或雅或俗,或古典或時(shí)尚,或平穩(wěn)或險(xiǎn)奇……不同群體有不同喜好和語言習(xí)慣,品牌名稱翻譯成何種風(fēng)格,應(yīng)考慮目標(biāo)市場的群體心理、興趣愛好、愿望追求和語言傾向。
4.品牌可延伸原則。一個品牌在成長過程中積累了無形資產(chǎn),企業(yè)利用現(xiàn)有品牌的無形價(jià)值,用于其他產(chǎn)品,使原品牌延伸,形成一個品牌家族(brand family)，許多著名品牌大都經(jīng)歷了這樣的發(fā)展過程。品牌翻譯時(shí)要考慮品牌的延伸問題,要了解企業(yè)的性質(zhì)和品牌的可能發(fā)展方向。
要求品牌名稱可延伸與要求品牌名稱反映產(chǎn)品屬性,這二者往往是沖突的,一般地說,越是反映產(chǎn)品屬性的譯名,它的延伸性越低?！翱煽诳蓸贰迸c“百事可樂”相比,“可口”比“百事”更反映產(chǎn)品屬性?！鞍偈隆笔且粋€“零屬性”或“中性”的品牌名稱,“可口可樂”的品牌延伸,只局限于食品之類的產(chǎn)品,而“百事”可以延伸到許多產(chǎn)品?，F(xiàn)在的“百事流行鞋”，如果換成“可口流行鞋”、“可口可樂流行鞋”似乎不太合適。同樣,“雅芳(Avon)”是一個非常女性化的譯名,要延伸到男性產(chǎn)品比較困難,“舒膚佳(Safeguard)”只能延伸到與肌膚有關(guān)的產(chǎn)品,而“強(qiáng)生(Johnson’s)”反映的屬性含義比較寬泛,品牌延伸的空間就大一些。品牌譯名既要考慮到反映產(chǎn)品的屬性,又要兼顧品牌的延伸性。
第四篇：會議名稱
[會議名稱] 議程 日期：[日期] 時(shí)間：[時(shí)間] 主持人：[主持人] 委員會成員 姓名，職務(wù) 1 | 姓名，職務(wù) 2 | 姓名，職務(wù) 3 | 姓名，職務(wù) 4 | 姓名，職務(wù) 5 | 姓名，職務(wù) 6 | 姓名，職務(wù) 7 | 姓名，職務(wù) 8 | 姓名，職務(wù) 9 | 姓名，職務(wù) 10 | 姓名，職務(wù) 11 | 姓名，職務(wù) 12 | 姓名，職務(wù) 13
時(shí)間 項(xiàng)目 責(zé)任人 時(shí)間 歡迎 責(zé)任人 1 時(shí)間 照舊審定上次會議的紀(jì)要 責(zé)任人 2 時(shí)間 投票表決新任秘書 責(zé)任人 3 時(shí)間 討論咨詢委員會家長空缺-大家看完新聞稿有任何回應(yīng)嗎？ 責(zé)任人 4 時(shí)間 對提出的預(yù)算進(jìn)行投票 責(zé)任人 5 時(shí)間 校長報(bào)告 責(zé)任人 6 時(shí)間 休息 責(zé)任人 7 時(shí)間 新業(yè)務(wù) ? 回顧重返校園之夜-彭德威 ? 家長教育計(jì)劃-翁捷生，學(xué)校輔導(dǎo)員 ? 教師授予申請流程-趙強(qiáng)，校長 責(zé)任人 8 時(shí)間 委員會報(bào)告 ? 成員資格，彭德威 ? 志愿者，翁捷生 ? 新聞稿，趙強(qiáng) ? 計(jì)算機(jī)支持，趙強(qiáng) 責(zé)任人 9 時(shí)間 公告 責(zé)任人 10 時(shí)間 休會 責(zé)任人 11
第五篇：會議名稱解釋
在中國共產(chǎn)黨第十八次會議召開期間，為引領(lǐng)同學(xué)們愛黨愛國！要學(xué)習(xí)網(wǎng)學(xué)長整理了一些資料，給還不了解的同學(xué)們普及一下知識哦
一、黨的會議
1、全國代表大會 中國共產(chǎn)黨第十八次全國代表大會，簡稱?黨的十八大?
2、中央委員會全體會議簡稱中央全會。
中國共產(chǎn)黨第十六屆中央委員會第五次全體會議簡稱?黨的十六屆五中全會?。（解釋：十六屆五中全會的意思是第十六屆中央委員會的第五次全體會議）
二、人大會議
1、全國人民代表大會 中華人民共和國第十屆全國人民代表大會第三次會議(簡稱：十屆全國人大三次會議，解釋：第十屆全國人大代表開的第三次會）
2、全國人大常委會 中華人民共和國第十屆全國人民代表大會常務(wù)委員會第22次會議(簡稱：十屆全國人大常委會第22次會議，解釋：第十屆全國人大代表選舉的人大常委會委員開的第22次會）
三、政協(xié)會議
中國人民政治協(xié)商會議第十屆全國委員會第三次會議（簡稱：全國政協(xié)十屆三次會議，解釋：政協(xié)全國委員會第十屆委員開的第三次會）中國共產(chǎn)黨全國代表大會第一次至現(xiàn)在第十六次了，常稱為屆而每次全國代表會議選舉出中央委員會，此屆委員會每一次會議稱為?中?，一中全會為中國共產(chǎn)黨全國代表大會選舉中央委員會后馬上舉行，以后每年召開一次中央委員會全體會議，第幾次就是第幾中
第十六次全國代表大會第二次中央委員會會議，可稱為第十六屆二中全會，就是第十六屆中央委員會的第二次全體會議
四、根據(jù)《中國共產(chǎn)黨章程》的有關(guān)規(guī)定，黨的全國代表大會一般每五年召開一次，我們通常簡稱為?XX大?。比如我們所說的?十八大?，就是?中國共產(chǎn)黨第十八次全國代表大會?的簡稱。黨的全國代表大會是黨的最高權(quán)力機(jī)關(guān)。黨的全國代表大會選舉產(chǎn)生的中央委員會，就是我們平時(shí)簡稱的?中央?、?黨中央?或?中共中央?。在全國代表大會閉會期間，中央委員會執(zhí)行全國代表大會的決議，領(lǐng)導(dǎo)黨的全部工作，對外代表中國共產(chǎn)黨。一個是黨的第幾次全國代表大會選舉產(chǎn)生的中央委員會，就是第幾屆中央委員會。現(xiàn)任中央委員會是第十六次全國代表大會選舉產(chǎn)生的，所以稱為?第十六屆中央委員會?。
黨的中央委員會一般每年召開一次全體會議。這就是我們平時(shí)所說的?全會?或?中央全會?。一般來說，每一屆中央委員會總共召開五至六次全體會議，分別簡稱為?一中全會?、?二中全會?、?三中全會?、?四中全會?、?五中全會?等。
幾屆是指第幾次全國人民代表大會，幾中是指第幾次會議，比如十一屆三中全會就是說第十一次全國人民代表大會第三次會議.?黨的一大?是?中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會?的簡稱，?黨的十一屆三中全會?是?中國共產(chǎn)黨第十一屆中央委員會第三次全體會議?的簡稱。
黨代會的專用名詞：?幾屆幾中全會?
1.?屆?：用于定期的會議，1956年中國共產(chǎn)黨召開第八次全國代表大會。會議通過了新的黨章，規(guī)定黨的全國代表大會實(shí)行常任制，每屆任期5年。但由于政治運(yùn)動等原因，九大直到1969年才召開，而十大、十一大均比黨章規(guī)定提前一年召開，到了1982年的十二大及以后各次黨代會，才真正按?八大?確定的黨章的規(guī)定，5年召開一次全國代表大會。我們某次黨代會的中央委員會議為?幾屆幾中全會?。2.?中?：是指中共中央委員會議，如?七屆二中全會?就是指七大的黨代表選出來的中央委員召開的第二次中央委員會議。
中共中央常務(wù)委員會
幾屆指的是第幾屆中國共產(chǎn)黨全國代表大會
幾中指的是中國共產(chǎn)黨全國代表大會結(jié)束后，當(dāng)代表們回到各地，剩余常駐北京機(jī)構(gòu)，即中共中央常務(wù)委員會代行中國共產(chǎn)黨全國代表大會的常務(wù)工作，旅行相關(guān)職能。中國共產(chǎn)黨全國代表大會是大約每五年舉行一次。在閉會期間，就由中共中央常務(wù)委員會代行相關(guān)職能，會議的時(shí)間大約是每年一次，但是在全國代表大會年，由于全國代表大會的決議相關(guān)問題較多，因而全國代表大會閉會后一般就會舉行第幾屆全國代表大會的一中、二中甚至三中等等會議。中國共產(chǎn)黨歷屆代表大會匯總
一大
中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會于1921年7月23日至31日在上海法租界貝勒路樹德里3號（后稱望志路106號，現(xiàn)改興業(yè)路76號）召開。
大會的中心議題是正式建立中國共產(chǎn)黨。二大
中國共產(chǎn)黨第二次全國代表大會于1922年7月16日至23日在上海英租界南成都路輔德里625號（現(xiàn)成都北路7弄30號）舉行。這次大會的中心議題是進(jìn)一步討論和確定黨在民主革命時(shí)期的綱領(lǐng)問題。三大
中國共產(chǎn)黨第三次全國代表大會于1923年6月12日至20日在廣州恤孤院后街31號召開。
這次大會的中心議題是討論全體共產(chǎn)黨員加入國民黨，建立國共合作統(tǒng)一戰(zhàn)線的問題。四大
中國共產(chǎn)黨第四次全國代表大會于1925年1月11日至22日在上海舉行。
這次大會的中心議題是研究和討論中國共產(chǎn)黨如何加強(qiáng)對日益高漲的革命運(yùn)動的領(lǐng)導(dǎo)、工人階級如何參加民族革命運(yùn)動以及黨在組織上和群眾工作上如何進(jìn)行準(zhǔn)備的問題。五大
中國共產(chǎn)黨第五次全國代表大會于1927年4月27日至5月9日在當(dāng)時(shí)革命的中心武漢召開。
大會的主要任務(wù)是接受共產(chǎn)國際執(zhí)委會第七次擴(kuò)大會議關(guān)于中國問題的決議案，糾正陳獨(dú)秀的機(jī)會主義錯誤，并決定黨的重大方針政策。
六大
中國共產(chǎn)黨第六次全國代表大會于1928年6月18日至7月11日在蘇聯(lián)莫斯科近郊茲維尼果羅德鎮(zhèn)的塞列布若耶鄉(xiāng)間別墅召開。
大會的中心任務(wù)是：總結(jié)大革命失敗以來的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，分析中國社會性質(zhì)和革命性質(zhì)，制定黨在新時(shí)期的路線、方針和政策，統(tǒng)一全黨思想，發(fā)展革命力量。七大
中國共產(chǎn)黨第七次全國代表大會于1945年4月23日—6月11日在延安楊家?guī)X中央大禮堂召開。中共中央召開了黨的七大的預(yù)備會議。
毛澤東在會上作了《?七大?工作方針》的講話，指出?七大?的方針是：?團(tuán)結(jié)一致，爭取勝利。?
八大
中國共產(chǎn)黨第八次全國代表大會于1956年9月15日至27日在北京政協(xié)禮堂召開。
八大召開的目的和宗旨是：總結(jié)七大以來的經(jīng)驗(yàn)，團(tuán)結(jié)全黨，團(tuán)結(jié)國內(nèi)外一切可以團(tuán)結(jié)的力量，為建設(shè)社會主義中國而奮斗。號召全黨要繼承優(yōu)良傳統(tǒng)，反對主觀主義、宗派主義和官僚主義。九大
中國共產(chǎn)黨第九次全國代表大會于1969年4月1日—24日在北京舉行。
毛澤東在預(yù)備會上提出九大的任務(wù)是總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，落實(shí)政策，準(zhǔn)備打仗。它成為九大的指導(dǎo)思想。
十大
中國共產(chǎn)黨第十次全國代表大會于1973年8月24日至28日在北京召開。
沒有正確地分析林彪事件發(fā)生的原因，總結(jié)必要的教訓(xùn)，反而肯定?九大的政治路線和組織路線都是正確的?，號召全黨?堅(jiān)持無產(chǎn)階級專政下的繼續(xù)革命?，堅(jiān)持?無產(chǎn)階級文化大革命?，還把?天下大亂，達(dá)到天下大治。過七八年又來一次?認(rèn)定為?客觀規(guī)律?，預(yù)言?黨內(nèi)兩條路線斗爭將長期存在?，把批判林彪的?極右實(shí)質(zhì)?列為首要任務(wù)等，這就全面肯定和繼承了?九大?的錯誤，使?左?傾思潮延續(xù)下去。十一大
中國共產(chǎn)黨第十一次全國代表大會于1977年8月12日至18日在北京舉行。
主要內(nèi)容是：第一，總結(jié)了同江青反革命集團(tuán)的斗爭，批判了他們炮制的?老干部是‘民主派’，‘民主派’就是走資派?的反動公式，揭發(fā)了他們篡黨奪權(quán)、策動反革命武裝叛亂的陰謀，宣告?文化大革命?以粉碎?四人幫?為標(biāo)志而結(jié)束。第二，繼續(xù)強(qiáng)調(diào)?以階級斗爭為綱?，認(rèn)為?第一次無產(chǎn)階級文化大革命的勝利結(jié)束，決不是階級斗爭的結(jié)束，決不是無產(chǎn)階級專政下繼續(xù)革命的結(jié)束?。
因此，今后依然要以兩個階級、兩條道路斗爭為綱。第三，重申在本世紀(jì)內(nèi)把我國建設(shè)成為社會主義現(xiàn)代化強(qiáng)國是新時(shí)期黨的根本任務(wù)。為此，報(bào)告提出了當(dāng)前和今后一個時(shí)期黨的8項(xiàng)主要任務(wù)，要求黨中央抓綱治國的戰(zhàn)略決策在本年內(nèi)初見成效，3年內(nèi)大見成效。十二大
中國共產(chǎn)黨第十二次全國代表大會于1982年9月1日至11日在北京召開。（1）歷史性的轉(zhuǎn)變和新的偉大任務(wù)；（2）促進(jìn)社會主義經(jīng)濟(jì)的全面高漲；（3）努力建設(shè)高度的社會主義精神文明；（4）努力建設(shè)高度的社會主義民主；（5）堅(jiān)持獨(dú)立自主的對外政策；（6）把黨建設(shè)成為領(lǐng)導(dǎo)社會主義現(xiàn)代化事業(yè)的堅(jiān)強(qiáng)核心。
十三大
中國共產(chǎn)黨第十三次全國代表大會于1987年10月25日至11月1日在北京舉行。
（1）歷史性成就和這次大會的任務(wù)；（2）社會主義初級階段和黨的基本路線；（3）關(guān)于經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略；（4）關(guān)于經(jīng)濟(jì)體制改革；（5）關(guān)于政治體制改革；（6）在改革開放中加強(qiáng)黨的建設(shè)；（7）爭取馬克思主義在中國的新勝利。十四大
1992年10月12～18日在北京舉行。
將建設(shè)有中國特色社會主義的理論和黨的基本路線寫進(jìn)黨章。十五大
1997年9月12～18日在北京舉行。
把鄧小平理論確立為中國共產(chǎn)黨的指導(dǎo)思想并載入黨章，明確規(guī)定中國共產(chǎn)黨以馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論作為自己的行動指南。會議還通過了中紀(jì)委的工作報(bào)告，選舉了新一屆中央委員會和中央紀(jì)律檢查委員會。十六大
中國共產(chǎn)黨第十六次全國代表大會于2002年11月8日至14日在北京召開。
高舉鄧小平理論偉大旗幟，全面貫徹?三個代表?重要思想，繼往開來，與時(shí)俱進(jìn)，全面建設(shè)小康社會，加快推進(jìn)社會主義現(xiàn)代化，為開創(chuàng)中國特色社會主義事業(yè)新局面而奮斗。十七大
2007.10.15—21 北京 十七大報(bào)告科學(xué)回答了黨在改革發(fā)展關(guān)鍵階段舉什么旗、走什么路、以什么樣的精神狀態(tài)、朝著什么樣的發(fā)展目標(biāo)繼續(xù)前進(jìn)等重大問題，對繼續(xù)推進(jìn)改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)、實(shí)現(xiàn)全面建設(shè)小康社會的宏偉目標(biāo)作出了全面部署，對以改革創(chuàng)新精神全面推進(jìn)黨的建設(shè)新的偉大工程提出了明確要求。
黨的幾大，是指黨的全國代表大會；黨的幾屆幾中全會，是指黨的中央全會。
根據(jù)《中國共產(chǎn)黨章程》的有關(guān)規(guī)定，黨的全國代表大會一般每五年召開一次，我們通常簡稱為?XX大?。比如我們所說的?十六大?，就是?中國共產(chǎn)黨第十六次全國代表大會?的簡稱。黨的全國代表大會是黨的最高權(quán)力機(jī)關(guān)。黨的全國代表大會選舉產(chǎn)生的中央委員會，就是我們平時(shí)簡稱的?中央?、?黨中央?或?中共中央?。在全國代表大會閉會期間，中央委員會執(zhí)行全國代表大會的決議，領(lǐng)導(dǎo)黨的全部工作，對外代表中國共產(chǎn)黨。
黨的第幾次全國代表大會選舉產(chǎn)生的中央委員會，就是第幾屆中央委員會?，F(xiàn)任中央委員會是第十六次全國代表大會選舉產(chǎn)生的，所以稱為?第十六屆中央委員會?。黨的中央委員會一般每年召開一次全體會議。這就是我們平時(shí)所說的?全會?或?中央全會?。一般來說，每一屆中央委員會總共召開五至六次全體會議，分別簡稱為?一中全會?、?二中全會?、?三中全會?、?四中全會?、?五中全會?等。?XX屆X中全會?，就是這樣產(chǎn)生的。比如?黨的十一屆三中全會?是?中國共產(chǎn)黨第十一屆中央委員會第三次全體會議?的簡稱。
每次黨的全國代表大會和每屆中央全會的主題是各不相同的。一般來說，每一次黨的全國代表大會要選舉新一屆的中央委員會，并就當(dāng)時(shí)面臨的主要政治經(jīng)濟(jì)問題進(jìn)行研究。通常黨的總書記會在會上作政治報(bào)告。每一屆中央全會的第一次會議，主要是選舉新的中央領(lǐng)導(dǎo)班子，包括選舉中央政治局等。其他每年一屆的中央全會，通常都是研究當(dāng)時(shí)的重要問題。
舉例來說。黨的十六大的主題是：高舉鄧小平理論偉大旗幟，全面貫徹?三個代表?重要思想，繼往開來，與時(shí)俱進(jìn)，全面建設(shè)小康社會，加快推進(jìn)社會主義現(xiàn)代化，為開創(chuàng)中國特色社會主義事業(yè)新局面而奮斗。
十六屆二中全會，主要是審議通過擬向十屆全國人大一次會議推薦的國家機(jī)構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)人員人選建議名單和擬向全國政協(xié)十屆一次會議推薦的全國政協(xié)領(lǐng)導(dǎo)人員人選建議名單，并審議通過《關(guān)于深化行政管理體制和機(jī)構(gòu)改革的意見》。十六屆三中全會，主要是審議通過《中共中央關(guān)于完善社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制若干問題的決定》和《中共中央關(guān)于修改憲法部分內(nèi)容的建議》。
十六屆四中全會，主要是審議通過《中共中央關(guān)于加強(qiáng)黨的執(zhí)政能力建設(shè)的決定》。
十六屆五中全會，主要是審議通過《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十一個五年規(guī)劃的建議》。
十六屆六中全會，主要是審議通過《中共中央關(guān)于構(gòu)建社會主義和諧社會若干重大問題的決定》。
全國人民代表大會召開的年表:
一屆全國人大一次會議(1954年9月15日～28日)一屆全國人大二次會議(1955年7月5日～30日)一屆全國人大三次會議(1956年6月15日～30日)一屆全國人大四次會議(1957年6月26日～7月15日)一屆全國人大五次會議(1958年2月1日～11日)二屆全國人大一次會議(1959年4月18日～28日)二屆全國人大二次會議(1960年3月30日～4月10日)二屆全國人大三次會議(62年3月27日～4月16日)二屆全國人大四次會議(63年11月17日～12月3日)三屆全國人大一次會議(1964年12月21日～1965年1月4日)四屆全國人大一次會議(1975年1月13日～1日）五屆全國人大一次會議(1978年2月26日～3月5日)五屆全國人大二次會議(1979年6月18日～7月1日)五屆全國人大三次會議(80年8月30日～9月10日)五屆全國人大四次會議(81年11月30日～12月13日)五屆全國人大五次會議(82年11月26日～12月10日)六屆全國人大一次會議((1983年6月6日～21日)六屆全國人大二次會議(1984年5月15日～31日)六屆全國人大三次會議(85年3月27日～4月10日)六屆全國人大四次會議(86年3月25日～4月12日)六屆全國人大五次會議(87年3月25日～4月11日)七屆全國人大一次會議(88年3月25日～4月13日)七屆全國人大二次會議(1989年3月20日～4月4日)七屆全國人大三次會議(1990年3月20日～4月4日)七屆全國人大四次會議(1991年3月25日～4月9日)七屆全國人大五次會議(1992年3月20日～4月3日)八屆全國人大一次會議(1993年3月15日～31日)八屆全國人大二次會議(1994年3月10日～22日)八屆全國人大三次會議(1995年3月5日～18日)八屆全國人大四次會議(1996年3月5日～17日)八屆全國人大五次會議(1997年3月1日～15日)九屆全國人大一次會議(1998年3月5日～19日)九屆全國人大二次會議(1999年3月5日～16日)九屆全國人大三次會議(2000年3月5日～15日)九屆全國人大四次會議(2001年3月5日～15日)九屆全國人大五次會議(2002年3月5日～15日)十屆全國人大一次會議(2003年3月5日～18日)十屆全國人大二次會議(2004年3月5日～14日)十屆全國人大三次會議(2005年3月5日～14日)十屆全國人大四次會議(2006年3月5日～14日)十屆全國人大五次會議(2007年3月5日～16日)十一屆全國人大一次會議(2008年3月5日～18日)
點(diǎn)擊咨詢 