第一篇：兩會熱詞折射化工行業(yè)未來

兩會熱詞折射化工行業(yè)未來

2017.3 兩會熱詞“一帶一路” 去產能減稅降負國企改革

全國兩會正在進行中，去產能、國企改革、“一帶一路”、減稅降負、藍天保衛(wèi)戰(zhàn)等成為代表委員們討論的高頻詞。那么，哪些熱詞最應受到行業(yè)關注?這些熱詞折射出怎樣的行業(yè)未來?

去產能：“硬骨頭”怎么啃

相比前兩年，現(xiàn)在去產能逐漸進入攻堅期。全國人大代表、開磷集團董事長何剛說：“去年全國鋼鐵、煤炭行業(yè)淘汰落后產能超額完成了任務，相比之下，未來化肥行業(yè)去產能還有很多工作要做。希望國家能夠出臺具體政策使得落后產能妥善退出，確保分流出去的職工有基本的保障?！?/p>

在煉油業(yè)去產能方面，全國人大代表、天津石化總經理李永林建議：收緊對大煉油項目的審批，控制好產能擴張，優(yōu)化區(qū)域布局;對獲得進口原油使用權的地煉進一步加強監(jiān)管，未經國務院投資主管部門核準一律不得再新建、改擴建煉油裝置;積極采用先進技術實施升級改造，提高煉油工業(yè)副產資源的綜合利用水平。

全國人大代表、山東東岳集團研究院副院長張永明對中國化工報記者說：“削減產能更多的是靠市場自主調節(jié)，干不下去的就關停，但要防止一旦市場好了，就又在進行重復建設，也就是不能讓新的富余產能再次產生。同時，不能只考慮去產能，還要看多余產能產生的根源，解決根源問題。比如非法技術轉移導致的不正當競爭，是產能過剩的‘幕后黑手’。新上項目，如果不是自己研發(fā)或合法途徑取得的技術，應該不允許上馬。”

民建中央提交的提案《關于強化以市場化和法治化手段去產能、推動供給側結構性改革》建議：更多以法治化手段去產能。在環(huán)保、能耗、生產技術、排放、產品安全等方面制定相關法規(guī)、標準。更多采取市場化的舉措，提高產業(yè)市場集中度。通過價格機制推進資源合理配置，增加行業(yè)集中度，重點淘汰“老小劣”的煤炭、化工企業(yè)。充分發(fā)揮行業(yè)協(xié)會作用，加大行業(yè)管理力度，建立市場行為約束機制。推廣運用信息化舉措，防止落后污染產能“死灰復燃”。

國企改革：進入以混改為突破口的2.0階段

去年以來，國企改革受重視程度不斷提升。今年年初國資委表示，今年要深入推進公司制、股份制和混合所有制改革，國企改革進入以混改為突破口的2.0階段。幾大石化國有企業(yè)在今年的工作會議上紛紛指出，要認真貫徹中央關于深化國有企業(yè)改革、石油天然氣體制改革等決策部署，適時推出新的改革舉措。

全國政協(xié)常委、工業(yè)和信息化部原部長李毅中表示，在加快供給側動力轉換中，要深化國有企業(yè)改革和國有經濟重組，要加快傳統(tǒng)產業(yè)技術改造，推進轉型升級，并積極培育、大力發(fā)展戰(zhàn)略性新興產業(yè)和高技術產業(yè)，促進新舊動力加快轉換，這二者要同時發(fā)力，緊密融合。

全國政協(xié)委員、東方資產管理公司原總裁梅興保表示，應加快推進混合所有制改革，抓住轉方向、調結構的機會以及大宗商品價格處于低位的時機來推進這項改革，進一步完善國有企業(yè)激勵機制、股權結構以及治理結構。

全國人大代表、茂名石化總經理、中科煉化總經理余夕志在接受記者采訪時指出，我國應及時完善國有企業(yè)進行混合所有制改革和建設創(chuàng)新型小企業(yè)過程中員工持股或激勵政策，例如國有主業(yè)企業(yè)員工在保留原勞動關系和待遇的同時，在新企業(yè)中可享受持股或激勵的更具可操作性的政策。

全國人大代表、五礦集團董事長何文波則認為，國企改革過程中難免會有失敗和教訓，應該為國企改革建立明確的容錯機制，讓大家放開手腳、大膽嘗試。在考核上，部分行業(yè)可以參照國際經驗，不以每年盈利“論英雄”，實施個性化的考核政策，努力探索出國有資本投資公司的新標準、新體制、新機制、新模式，為改革提供可復制、可推廣的經驗。

“一帶一路”：促使企業(yè)融入國際市場

3月6日，在十二屆全國人大五次會議的記者會上，國家發(fā)改委主任何立峰表示，“一帶一路”建設推進3年多來取得了很好的成效，中國對“一帶一路”沿線國家的對外投資超過500億美元，目前這些項目進展良好。

去年，我國石化企業(yè)在產能合作、對外并購和資源合作等方面成績斐然。中國化工收購加拿大克勞斯瑪菲集團、以430億美元收購瑞士農化巨頭公司先正達令世界矚目;金正大收購德國康樸公司、荷蘭伊康姆公司和西班牙納瓦薩公司也亮出大手筆;恒源石化控股馬來西亞博德申殼牌煉油公司、恒逸石化與文萊政府共同出資成立新合資公司等，展現(xiàn)了地煉企業(yè)的實力。

全國政協(xié)委員、遼寧奧克集團股份有限公司董事長朱建民表示，“一帶一路”戰(zhàn)略促使我國企業(yè)融入國際市場。中東等地的油氣資源非常豐厚，如何能夠和當地建立起合作，并充分利用當地的資源優(yōu)勢很重要。同時，我國企業(yè)在走出去的過程中，避免不了與跨國公司進行正面競爭，但是這種競爭恰恰可以通過碰撞加強交流與合作?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略不是簡單的產能過剩的輸出，而是一種融合，是一項長久的工程，要讓產業(yè)在此過程中得到升級。

來自新疆、西藏的代表委員表示，邊疆地區(qū)嘗到了“一帶一路”帶來的甜頭?！笆澜绲谝淮蠡て髽I(yè)德國巴斯夫集團落戶新疆，特變電工、廣匯集團等疆內企業(yè)的境外項目在哈薩克斯坦、巴基斯坦等國家成功落地，對新疆經濟騰飛給予了巨大動力。”全國政協(xié)委員海麗曼說。

也有企業(yè)界代表委員提出了“一帶一路”戰(zhàn)略實施過程中遇到的問題。如全國人大代表、晶澳太陽能董事長靳保芳提出，目前我國已建成投產的海外光伏電池與組件產能分別達到3.2GW和3.78GW。但在此過程中也遇到了不少。比如海外建設融資難問題。大部分國內銀行體系把光伏貸款劃分到受限制區(qū)域，并且受歐美雙反等因素影響，對光伏未來發(fā)展信心不足。同時由于準備不充分，風險防范措施不全面，容易出現(xiàn)盲目投資。

對此，靳保芳建議，建立國家級走出去投融資綜合服務平臺，完善海外投資保險產品;充分發(fā)揮行業(yè)組織、政府機構的引導作用，鼓勵上下游企業(yè)聯(lián)合走出去;鼓勵在主要光伏市場建成一批境外光伏制造產業(yè)園及產能合作示范基地，形成產業(yè)聚集和資源整合。

減稅降負：讓市場主體有切身感受

李克強總理在《政府工作報告》中提出，今年再減少企業(yè)稅負3500億元左右、涉企收費約2000億元，同時強調“一定要讓市場主體有切身感受”。統(tǒng)計數據顯示，去年通過全面推開“營改增”試點，我國全年降低企業(yè)稅負5700多億元，所有行業(yè)實現(xiàn)稅負只減不增。但是仍然有不少企業(yè)反映，沒有感受到優(yōu)惠力度。

全國政協(xié)委員、中石化原董事長傅成玉表示，減少企業(yè)稅負，之所以市場主體感覺不到，也有一些企業(yè)自身基礎管理沒跟上的原因。他告訴中國化工報記者：“過去企業(yè)大干快上，不顧基礎，現(xiàn)在出現(xiàn)拿不出發(fā)票等問題?！疇I改增’是項新生事物，總體設計是好的，其完善需要一個過程。”

全國政協(xié)委員、福耀玻璃集團董事長曹德旺則表示，目前增值稅的抵扣項設置需要改進。他認為，稅收制度建設應遵循兩個原則，一是保民生，老百姓生活用品免稅或低稅;二要保資本，如果傷到資本，企業(yè)倒掉了，就更沒有稅源。

全國人大代表、甕福集團總經理助理金鋼在接受中國化工報記者采訪時說：“制定合理的財政稅收政策與降低企業(yè)成本息息相關?！墩ぷ鲌蟾妗诽岬降娜嫱崎_‘營改增’試點，簡化增值稅稅率結構對化肥行業(yè)是一個很大的利好。增值稅稅率由四檔稅率減并至三檔可以為化肥企業(yè)進一步減輕稅收負擔。”

針對成品油稅負過重現(xiàn)象，全國人大代表、中國石化九江石化公司黨委書記王彪認為，主要是因為現(xiàn)行成品油價格中涵蓋消費稅、增值稅及附加稅等，各類稅費占油價的比重達30%~40%。所以，一些生產效率低下的煉油企業(yè)和調油商采取應稅產品變更為非稅產品等形式逃避成品油消費稅，導致成品油市場出現(xiàn)價格嚴重扭曲、偷稅漏稅、違法經營、不公平競爭等種種亂象。

王彪提出建議：第一，營造公平的稅收環(huán)境。加快推進稅制改革，健全稅收分享體制，健全稅收異常風險評審制度，嚴格消費稅抵扣行為評估，嚴厲打擊偷逃稅行為。第二，提高油品市場準入門檻，并加強對油品市場的質量監(jiān)管，遏制非標油品。第三，中央與地方要共享消費稅。這樣能夠使地方政府獲取更多的可支配財政收入，調動地方政府共同打擊逃稅行為的積極性，促進稅收收入的科學劃分和公平使用。

圖為3月7日，全國政協(xié)十二屆五次會議小組討論會上，委員們就“一帶一路”進行討論。(本報記者 張育 攝)

藍天保衛(wèi)戰(zhàn)：化工如何獻力治污減霾

“治污減霾、綠色發(fā)展”是近幾年兩會關注的焦點。今年《政府工作報告》中提出了堅決打好藍天保衛(wèi)戰(zhàn)，該議題自然成為代表委員們討論的熱點。

全國人大代表、中國石化集團公司第一巡視組組長畢建國指出，要實現(xiàn)減霾，應抓好煤炭資源污染防治和有效利用。加快新技術的研發(fā)，推進煤資源的清潔利用;注重流通環(huán)節(jié)管控，堵住違規(guī)劣質煤進入渠道;推進城鎮(zhèn)化建設，解決城鄉(xiāng)散燒煤難題;完善清潔煤替代，解決農村地區(qū)散燒煤難題。

全國人大代表、中國石化湖南石油分公司總經理潘桂妹呼吁加強市場監(jiān)管，加快推進成品油質量升級。目前，全國都在大力推進油品升級，不同品質油品價差逐步加大。但成品油市場監(jiān)管涉及多個部門，局部地區(qū)執(zhí)法管理機制不順、力度不夠，對不按規(guī)定升級的地方煉廠和銷售非標油品的社會經營單位未采取有效措施，導致柴油質量升級步伐緩慢，二氧化硫、氮氧化物等機動車污染物排放增加，嚴重影響了大氣污染防治戰(zhàn)略的順利推進。同時造成合規(guī)守法經營企業(yè)效益受損，不合規(guī)非法經營企業(yè)獲利的市場亂象，亟待大力整治。而國家強勢主導和各級政府強力推進是成功的關鍵。

全國政協(xié)委員、協(xié)鑫集團董事長朱共山建議，參照光伏發(fā)電的上網和電價補貼政策、稅費優(yōu)惠政策，大力扶持天然氣、沼氣等清潔能源分布式發(fā)電項目，將為中國盡早實現(xiàn)巴黎協(xié)定的減碳承諾發(fā)揮重要作用。

全國人大代表、華峰集團董事局主席尤小平表示，推進綠色發(fā)展同樣需要政府的“強力治污”。對違規(guī)排放污染物、環(huán)保不達標的企業(yè)進行關停、責令整改。最近環(huán)保部在各地的督查就體現(xiàn)了“強力治污”的作用，企業(yè)感到了壓力，要想繼續(xù)經營就必須改進生產。

全國政協(xié)委員、中國工程院院士、中國石化集團公司科學技術委員會資深委員曹湘洪認為，霧霾成因各執(zhí)一詞，應深入研究。他建議，該項研究應由科技部立項，指定牽頭負責單位，搞好頂層設計，明確研究內容，做好課題分工，盡快取得研究成果。這樣有利于更有針對性地制定治霾措施，也可以向社會公眾做出有研究實驗依據的科學合理的解釋，避免似是而非的不負責任的言論在各種媒體上炒作和流傳。

知識產權保護：要從管理機制上做文章

隨著創(chuàng)新驅動戰(zhàn)略的實施，知識產權保護成為今年全國兩會的熱議詞之一，代表委員們表示，保護知識產權就是保護勞動、保護發(fā)明創(chuàng)造、保護和發(fā)展生產力。

全國政協(xié)常委、九三學社中央副主席、上海市政協(xié)副主席趙雯帶來了《建議設立“知識產權”一級學科》的提案。在她看來，保護知識產權就是保護創(chuàng)新火種。她表示，我國在知識產權案件審理、機構設置以及學科建設方面，還需要進一步強化頂層設計，以加強知識產權運用和保護，健全技術創(chuàng)新激勵機制。

在全國政協(xié)委員、廣東省僑辦主任李心看來，知識產權保護需要在管理機制上做文章。廣東省有效發(fā)明專利量為16.85萬件，連續(xù)7年位居全國第一。他建議，國家應允許廣東對現(xiàn)行知識產權相關法律法規(guī)和知識產權管理體制機制等方面予以試點突破。

全國人大代表、山東東岳集團研究院副院長張永明在接受中國化工報記者采訪時強調：“企業(yè)的知識產權(專利)和技術機密構成了企業(yè)最重要的無形財產。重要技術和產品開發(fā)是個漫長的過程，人力財力投入巨大，這些科研成果一旦商業(yè)化，也會給企業(yè)帶來豐厚的回報，是企業(yè)發(fā)展的基石。但是，如果專利技術被別人偷走并搞重復建設，就會導致高新技術只賣白菜價，會大大挫傷企業(yè)的科研開發(fā)積極性。同時，盜用技術會使技術應用效果大打折扣，打擊非法技術轉移是實現(xiàn)供給側結構性改革和去產能的保障?！币胍龑Ц鄬＠夹g出現(xiàn)，全國人大代表、中國石化齊魯分公司研究院院長達建文在接受中國化工報記者采訪時提出了自己的建議。

一是完善在科技創(chuàng)新政策體系方面的配套措施，加快建立以企業(yè)為主體、市場為導向、產業(yè)化為目標、應用技術為重點、產學研相結合的科技創(chuàng)新體系，加強產業(yè)技術研究院、行業(yè)技術中心的建設。二是強化企業(yè)的創(chuàng)新主體地位，引導企業(yè)加大研發(fā)投入，扶持企業(yè)建立研發(fā)機構。三是改進高科技人才的評價和考核指標體系，建立有利于激發(fā)人才創(chuàng)新活力的人才引進、選拔、培養(yǎng)、使用和激勵機制。

建設美麗鄉(xiāng)村：農化行業(yè)有責任、有商機

《政府工作報告》指出，加強農村公共設施建設，建設田園風光的美麗鄉(xiāng)村。不少業(yè)內人士表示，化工企業(yè)可以為建設美麗鄉(xiāng)村貢獻自己的力量。

湖南金利隆肥業(yè)有限公司法定代表人楊小青說：“我們是化肥生產企業(yè)，經常要到農村中去。每當看到山青水秀、如詩如畫的農村景象，心情就格外舒暢。我覺得建設美麗鄉(xiāng)村對化肥企業(yè)是個新機遇。”

首先，農村中有大量的廢棄物，如秸稈、牲畜排泄物，把這些廢物利用、加工成有機肥或有機無機復混肥，既能減少污染，美化環(huán)境，又可以作為農作物肥料，變廢為寶。其次，與發(fā)達國家相比，我國化肥施用過量現(xiàn)象比較突出。緩控釋肥根據作物需肥規(guī)律釋放養(yǎng)分，可大大提高肥料利用率，減少化肥流失和污染;水溶肥作為一種新型肥料，不但配方多樣，施用方法也非常靈活，可節(jié)約灌溉水、提高勞動生產率。

全國政協(xié)委員袁隆平提出了一份關于加大秸稈精肥還田新技術推廣的提案。袁隆平表示，我國秸稈每年產量9億多噸，農村一直亂丟亂燒，制造霧霾，污染空氣水體。為此他建議，盡快出臺秸稈還田各項標準，改粗肥還田為精肥還田，土肥部門盡快出臺秸稈有機肥標準，以利秸稈有機肥商業(yè)化利用;政府加大資金的投入，建設一批以秸稈制肥機為核心的收—儲—運—用村級示范中心點。

3月7日，農業(yè)部部長韓長賦在兩會記者會上介紹，2016年中國農藥使用量首次實現(xiàn)了零增長，化肥使用量接近實現(xiàn)零增長，有的省份已經實現(xiàn)了化肥使用量零增長。他介紹，目前中國化肥用量多主要集中在園藝作物上。未來幾年農業(yè)部將在水果、蔬菜、茶園核心產區(qū)和品牌基地繼續(xù)推進化肥減量行動，力爭到2020年在上述地區(qū)減少50%的化肥使用量。

針對我國耕地質量總體水平下降現(xiàn)象，全國人大代表、河北硅谷化工有限公司董事長宋福如表示，深耕松土、耕地輪休制等措施，只能暫時緩解困境，用新型肥料解決土壤面源污染尤其是板結土壤和鹽堿地問題才是科學的舉措。宋福如建議，國家應把提高化肥利用率上升到法治的層面，逐步淘汰低利用率的化肥產品，從政策上支持高利用率的水溶肥、液體肥，尤其支持有特色的科技創(chuàng)新的肥料。他希望有關部門深入研究，讓高科技新型肥料造福三農。

（來源：中國化工報

作者：郁紅、胡元玨、楊揚、周和平、張香、張育）

第二篇：熱詞折射2009中國文化事件

熱詞折射2009中國文化事件：金融危機中依舊精彩 ２００９年的文化產業(yè)，金融危機之中依舊精彩非凡。一系列重大文化事件，使一些關鍵詞脫穎而出并引人注目。

喜羊羊與灰太狼

２月，一部國產小成本動畫電影《喜羊羊與灰太狼之牛氣沖天》創(chuàng)造了市場奇跡。這部給３歲到６歲兒童看的影片上映當天，就拿下８００萬元票房，首周末票房更是高達３０００萬元。最終，它以突破９０００萬元的票房成績，創(chuàng)造了近年來國產小成本動畫影片的票房神話。

“潛伏”與“蝸居”

４月，《潛伏》登陸全國各地衛(wèi)視。這部講述共產黨地下工作者為信仰奮斗的電視劇不僅創(chuàng)下了各地衛(wèi)視歷年播出電視劇收視率之最，也帶動了從小熒屏到大銀幕的諜戰(zhàn)熱?？梢院汀稘摲贩滞タ苟Y的，還有下半年的電視劇《蝸居》?！段伨印芬远际小胺颗痹掝}為切入點，講述年輕夫婦為買一套房子而經歷的故事，展現(xiàn)了都市人面臨誘惑時作出的不同選擇。盡管熱議聲中不乏褒貶，但有一點是一致的：那就是這部電視劇逼真地反映了現(xiàn)實生活。

轉企改制

５月２１日，中央各部門各單位出版社體制改革工作會議在北京召開。新聞出版總署署長柳斌杰明確提出中央各部門各單位１４８家出版社轉企改制“時間表”，即2009年、2010年兩年分批轉制，與此同時，出版社所屬報紙、期刊、音像、電子等經營性出版單位也將一并轉為企業(yè)。

１１月１２日，中國東方演藝集團有限公司、中國文化傳媒集團有限公司、中國動漫集團有限公司成立大會在京舉行，作為文化系統(tǒng)首批轉企的文化事業(yè)單位，其組建創(chuàng)造了第一家中直院團整體轉制、第一家部委主管報社整體轉制、第一次組建中央動漫企業(yè)等多項紀錄。

谷歌侵權

谷歌侵權事件中，谷歌數字圖書館未經授權非法掃描５７０位中國作家的１７９２２種作品上網的侵權舉動引起了中國作家的公憤。１２月底，國內知名作家棉棉狀告谷歌數字圖書館侵權已在谷歌中國公司所在地北京海淀區(qū)的人民法院立案。這也是谷歌侵權事件發(fā)生以來，國內首例以個人名義起訴谷歌維權的案件。

法蘭克福書展主賓國

１０月１３日至１８日，第６１屆法蘭克福國際書展上，中國作為主賓國亮相，這是繼北京奧運會之后，我國最重要的對外文化展示交流活動，也是新中國成立６０年來，中國出

版業(yè)在國外舉辦的規(guī)模和影響最大的出版文化交流活動。

復興之路

９月至１０月，作為慶祝新中國成立６０周年的獻禮劇目，大型音樂舞蹈史詩《復興之路》在人民大會堂演出１６場，講述了中華民族自１８４０年鴉片戰(zhàn)爭至今１００多年的創(chuàng)業(yè)歷程，３０００名演員的強大陣容包括了彭麗媛、宋祖英、毛阿敏、韓紅、閻維文、奚美娟、陳鐸等國內最具實力的音樂家和舞蹈家。新版《復興之路》也將于２０１０年１月１５日至４月４日在國家大劇院上演８０場。

建國大業(yè)

《建國大業(yè)》，這部給新中國成立６０年獻禮的巨片創(chuàng)紀錄地起用了１７０余位明星，明星陣容幾乎囊括中國所有實力演員，包括張國立、唐國強、劉勁、王學圻、陳坤、許晴、鄔君梅、姜文、葛優(yōu)、孫紅雷、劉德華、陳凱歌、馮小剛、陳道明、陳寶國等。這部投入１４００多個拷貝的大片獲得了空前成功，實現(xiàn)了４．３億元的驕人業(yè)績。

大師隕落

２００９年，多位文化大師相繼離去。武俠小說大師梁羽生，１月２２日去世，８５歲；漫畫家丁聰，５月２６日去世，９３歲；國學大師、北京大學資深教授季羨林，７月１１日去世，９８歲；哲學大師、國家圖書館名譽館長任繼愈，７月１１日去世，９３歲；翻譯家楊憲益，１１月２３日去世，９５歲；文物專家、收藏家王世襄，１１月２８日去世，９５歲。

魔獸變“困獸”

１１月２日，新聞出版總署發(fā)出通知，網易在未經新聞出版總署審批同意的情況下，擅自收費并提供新賬號注冊的行為，造成事實上的公開運營服務，嚴重違反了國家關于網絡游戲上網前須經新聞出版總署前置審批和境外著作權人授權的互聯(lián)網游戲作品須經新聞出版總署審批的規(guī)定。為此，新聞出版總署決定終止其審批，退回申請。

手機“掃黃”

１１月，一場全社會參與、力度空前的打擊網絡和手機網站淫穢色情信息行動拉開帷幕。２個月里，手機傳播淫穢色情信息遭到社會各界日益激烈的聲討。截至１２月２５日，全國“掃黃打非”舉報中心接到各界舉報共計５９２９８條，平均每天近３０００條，公安部關閉手機淫穢色情網站、欄目２３００余個，破獲手機淫穢色情網站刑事案件３１起，抓獲犯罪嫌疑人３７名。

——轉自新華網

第三篇：兩會口譯熱詞

兩會口譯熱詞.txt我這人從不記仇，一般有仇當場我就報了。沒什么事不要找我，有事更不用找我！就算是believe中間也藏了一個lie！我那么喜歡你，你喜歡我一下會死啊?我又不是人民幣，怎么能讓人人都喜歡我？在近日開幕的全國政協(xié)會議上，政協(xié)委員紛紛建言獻策，反腐倡廉、醫(yī)療改革、食品藥品安全、收入分配、就業(yè)問題、環(huán)境保護、住房問題、教育公平、社會保險、司法公正等問題成為關注的焦點。下面就給大家介紹一些政治、經濟、社會民生等方面的熱詞。

opening speech 開幕式致辭

small-and medium-sized enterprises 中小型企業(yè)

farmer-turned-entrepreneur 農民企業(yè)家

clean energy 清潔能源

basic medical insurance 基本醫(yī)療保險

crops' minimum purchase prices 糧食最低收購價

per-capita income 人均收入

window guidance 窗口指導（監(jiān)管機構利用其在金融體系中特殊的地位和影響，引導金融機構主動采取措施防范風險，進而實現(xiàn)監(jiān)管目標的監(jiān)管行為。）

propel/expand domestic demand 擴大內需

proactive fiscal policy 積極的財政政策

moderately easy monetary policy 適度寬松的貨幣政策

rural-urban development divide 城鄉(xiāng)差距

government work report 政府工作報告

dairy product standards 乳制品標準

scattered production model 分散生產模式（Such a scattered production model is the fundamental reason that there have been so many food safety incidents.這種分散生產模式是諸多食品安全問題的根源。）

administrative transparency 政務透明

bridging loan 過渡性貸款（Bridging, or a bridging loan, is short-term financing made available pending arrangement of intermediate or long-term financing.過渡性貸款是一種在中期或長期融資安排確定前的短期融資）

comfortable Housing Project 安居工程

careers guidance 就業(yè)指導

three Direct Links “大三通”（通郵、通航、通商）

healthcare reform package 醫(yī)改方案

basic medicine system 基本醫(yī)療體制

home appliances going to the countryside 家電下鄉(xiāng)

equal Access to Education 教育公平

golden September and silver October 金九銀十

rural left-behind population 農村留守人口

issues of agriculture, farmer and rural area 三農問題

three insurances and one fund “三險一金”（養(yǎng)老保險、失業(yè)保險、醫(yī)療保險和住房公積金）

administrative accountability 行政問責制（是指一級政府對現(xiàn)任該級政府負責人、該級政府所屬各工作部門和下級政府主要負責人在所管轄的部門和工作范圍內由于故意或者過失，不履行或者正確履行法定職責，以致影響行政秩序和行政效率，貽誤行政工作，或者損害行政管理相對人的合法權益，給行政機關造成不良影響和后果的行為，進行內部監(jiān)督和責任追究的制度）。

defense budget 國防預算

disaster relief 賑災

defense expenditure 國防開支

safeguarding our sovereignty and territory 保衛(wèi)主權和領土完整

top legislative body 最高立法機關

social welfare system 社會福利制度 minimum living standard 最低生活標準

the imbalance between urban and rural areas 城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡

state-run/owned company/enterprise 國有企業(yè)

相關閱讀：

農村留守人口 Rural Left-Behind Population

大三通 Three Direct Links

安居工程 Comfortable Housing Project

政務透明 administrative transparency

第四篇：2014兩會英語熱詞

1、人大發(fā)言人：將對“賄選”零容忍 全國人大發(fā)言人傅瑩表示，國家將用“zero tolerance”（['tɑl?r?ns]“零容忍”）的態(tài)度對待electoral fraud（賄選）行為，嚴厲懲處賄選者。

2、提案制 motion system

Motion system就是“提案制”，黨代會代表可以就the Party's policies and decisions（黨的政策和決定）提出書面意見和建議

3、政協(xié)開幕為昆明恐暴案遇難者“默哀” “默哀”（silent tribute）['tr?bjut]是對逝者表示悼念的一種方式，“為?默哀”可用pay silent tribute to someone或observe a moment of silence for someone表示。

4、兩會接待“簡化服務”

今年全國兩會主打“節(jié)儉風”，各駐地都提供簡化服務[p?r]（pared-down service），沒有迎接儀式、沒有鮮花禮品。

-----Official receptions就是“公務接待”，是我們常說的“三公”之一，另外兩個是government vehicles（公車）和overseas trips（因公出國）。

5、government work report ：政府工作報告

6、裸官naked officials：配偶及子女移居海外的政府官員被稱為“裸官”（7、private clubs（私人會所）

8、“高壓態(tài)勢”就是high-handed posture，這意味著政府將采取high-handed measures（高壓手段）反腐，把“打老虎”和“拍蒼蠅”進行到底?！?/p>

政府將加強對官員的監(jiān)督，省部級以上官員必須每年向中央提交clean-governance report（廉政報告書/廉潔自律自查報告）。新任命的官員須disclose their private assets（公開個人財產）。另外，對于commercial bribery ['bra?b?ri]（商業(yè)賄賂）的懲罰力度將加大。

9、Sweet-words bribery ：指不送錢和禮，而用阿諛奉承之詞討領導或有利用價值的人歡心，以達到自己的目的10、Corporate bribery（單位行賄）是指單位為謀取不正當利益而行賄，或者違反國家規(guī)定，給予國家工作人員以回扣、手續(xù)費等情節(jié)嚴重的行為，屬于commercial bribery（商業(yè)賄賂）的一種。

第五篇：兩會”口譯熱詞精選

兩會”口譯熱詞精選

opening speech 開幕式致辭

small-and medium-sized enterprises 中小型企業(yè)

farmer-turned-entrepreneur 農民企業(yè)家

clean energy 清潔能源

basic medical insurance 基本醫(yī)療保險

crops' minimum purchase prices 糧食最低收購價

per-capita income 人均收入

window guidance 窗口指導（監(jiān)管機構利用其在金融體系中特殊的地位和影響，引導金融機構主動采取措施防范風險，進而實現(xiàn)監(jiān)管目標的監(jiān)管行為。）

propel/expand domestic demand 擴大內需

proactive fiscal policy 積極的財政政策

moderately easy monetary policy 適度寬松的貨幣政策

rural-urban development divide 城鄉(xiāng)差距

government work report 政府工作報告

dairy product standards 乳制品標準

scattered production model 分散生產模式（Such a scattered production model is the fundamental reason that there have been so many food safety incidents.這種分散生產模式是諸多食品安全問題的根源。）

administrative transparency 政務透明

bridging loan 過渡性貸款（Bridging, or a bridging loan, is short-term financing made available pending arrangement of intermediate or long-term financing.過渡性貸款是一種在中期或長期融資安排確定前的短期融資）

comfortable Housing Project 安居工程

careers guidance 就業(yè)指導

three Direct Links “大三通”（通郵、通航、通商）

healthcare reform package 醫(yī)改方案

basic medicine system 基本醫(yī)療體制

home appliances going to the countryside 家電下鄉(xiāng)

equal Access to Education 教育公平

golden September and silver October 金九銀十

rural left-behind population 農村留守人口

issues of agriculture, farmer and rural area 三農問題

three insurances and one fund “三險一金”（養(yǎng)老保險、失業(yè)保險、醫(yī)療保險和住房公積金）

administrative accountability 行政問責制（是指一級政府對現(xiàn)任該級政府負責人、該級政府所屬各工作部門和下級政府主要負責人在所管轄的部門和工作范圍內由于故意或者過失，不履行或者正確履行法定職責，以致影響行政秩序和行政效率，貽誤行政工作，或者損害行政管理相對人的合法權益，給行政機關造成不良影響和后果的行為，進行內部監(jiān)督和責任追究的制度）。

defense budget 國防預算

disaster relief 賑災

defense expenditure 國防開支

safeguarding our sovereignty and territory 保衛(wèi)主權和領土完整

top legislative body 最高立法機關

social welfare system 社會福利制度

minimum living standard 最低生活標準

the imbalance between urban and rural areas 城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡

state-run/owned company/enterprise 國有企業(yè)

相關閱讀：

農村留守人口 Rural Left-Behind Population 大三通 Three Direct Links 安居工程 Comfortable Housing Project 政務透明 administrative transparency

Key Words from Government Work Report and NPC & CPPCC, 2007(For Interpretation)

By William Jun Liu

人大：NPC（National People’s Congress）

政協(xié)：CPPCC（Chinese People’s Political Consultative Conference）十屆人大五次會議：the fifth session of the 10th National People’s Congress 政府工作報告：government work report 第十一個五年計劃時期：the 11th five-year plan period(2006-10 period)

經濟增長8%：economy to grow by 8% 國內生產總值：GDP（Gross Domestic Product）實踐“綠色GDP”：the practice of “Green GDP” 健康、快速發(fā)展：to drive ahead sound and fast 結構調整：structural adjustment 減少能耗：to reduce consumption of energy 通過新的項目：to approve new projects 高效能技術：energy-efficient technology 設立??的目標：to set the goal of?

國家財政政策：the country’s fiscal policy 從中央預算中分配??給農村地區(qū)：Allocate ? from the central budget for rural areas.國家外匯儲備：State foreign exchange reserves 貿易順差：trade surplus

全民分享改革和發(fā)展的成果：All the people share in the fruits of reform and development.低收入者：low-income earners 收入差距：income gap 改善收入分配：to improve income distribution 社會公平、公正：social fairness and justice 社會和諧、穩(wěn)定：social harmony and stability 生活、工作條件：the working and living conditions 覆蓋城鄉(xiāng)的社會保障制度：social security system covering the rural and the urban areas 政府救濟金：government dole 基本生活費：basic cost of living 社會救濟：social aid 社會保險：social insurance 社會福利：social welfare 醫(yī)療保險體系：medical insurance system 失業(yè)保障：unemployment security 養(yǎng)老金方案：pension scheme 保證農民最低生活標準：to guarantee a minimum standard of living for farmers 農村醫(yī)療合作制：the rural cooperative medical care system 食品安全：food safety 外來務工者：migrant workers 九年義務制教育：nine-year compulsory education system 國家獎學、助學金制度：national scholarship and tuition assistance system 幫助貧困學生完成學業(yè)：to help poor students complete their schooling

反腐?。簍o fight against corruption 最嚴格的土地管理制度：the strictest possible land management system 改進政府形象：to improve the government image 轉變政府職能：to adjust the government functions 加快行政管理改革：to speed up administrative management reform 廉潔政府：a clean government 壟斷企業(yè)：monopoly firms 發(fā)展不平衡：uneven development 國家發(fā)改委：the National Development & Reform Commission 愛好和平的人們：peace-loving people 堅決反對各種形式的分裂活動：in firm opposition to all forms of secessionist activities on the land