第一篇：2013年商務(wù)英語考試說明

2013年商務(wù)英語證書（BEC）考試報(bào)考指南

考試簡介｜報(bào)考條件｜報(bào)名時(shí)間｜考試費(fèi)用｜等級劃分｜考試內(nèi)容｜成績與證書

考試簡介商務(wù)英語證書(BUSINESS ENGLISH CERTIFICATE)是教育部考試中心和英國劍橋大學(xué)考試委員會合作，于1993年起舉辦的考試。成績及格者提供由英國劍橋大學(xué)考試委員會頒發(fā)的標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一的成績證書。該證書是劍橋系列考試中專為學(xué)習(xí)者提供的國際商務(wù)英語資格證書考試，考察真實(shí)工作環(huán)境中英語交流能力，被歐洲乃至全球眾多教育機(jī)構(gòu)、企業(yè)認(rèn)可，將其作為入學(xué)考試或招聘錄用的英語語言水平要求。例如英國超過60所大學(xué)承認(rèn) BEC高級證書作為工商管理(MBA)課程的語言能力要求;越來越多的公司使用BEC，用以評估雇員、受訓(xùn)員工和應(yīng)聘者的語言技能。其中包括全球著名企業(yè)如IBM, Citibank, 國際衛(wèi)生組織，世界銀行，摩托羅拉，聯(lián)合國，可口可樂，西門子等。

商務(wù)英語考試(BEC)于1993年由中國教育部考試中心引進(jìn)中國，歷經(jīng)多年實(shí)踐和推廣，其權(quán)威性和規(guī)范性使得BEC在中國極具知名度，是求職者有力的語言能力證明。全國有超過60所知名大學(xué)被授權(quán)為BEC考點(diǎn)。

報(bào)考條件參加BEC考試不需要任何特殊資格，報(bào)名不受年齡、性別、職業(yè)、地區(qū)、學(xué)歷等限制，適用人群為具有初、中、高級英語水平者，且以從事商務(wù)工作為學(xué)習(xí)目的。任何人(包括學(xué)生、待業(yè)人員等)均可持本人身份證到當(dāng)?shù)乜键c(diǎn)報(bào)名。在華工作的外籍人員和現(xiàn)役軍人亦可持本人有效身份證件及兩張照片報(bào)名參加考試，也可持工作證和單位介紹信報(bào)名。

報(bào)名時(shí)間考試級別 2013上半年BEC考試時(shí)間 2013下半年BEC考試時(shí)間

BEC初級 5月18日 11月23日

11月30日

11月16日BEC中級 3月23日（加試），6月1日BEC高級 5月25日

欲了解各考點(diǎn)的具體報(bào)名事宜，可與各考點(diǎn)聯(lián)系。（報(bào)名點(diǎn)/考點(diǎn)信息一覽表）

考試費(fèi)用報(bào)名每次收取考試費(fèi)(含口試費(fèi))

BEC初級：約360元人民幣;

BEC中級：約450元人民幣;

BEC高級：約580元人民幣。

因人民幣匯率可能變化，每次考試收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)以考點(diǎn)公布的為準(zhǔn)。

等級劃分

BEC共分三個(gè)等級：BEC初級、BEC中級、BEC高級。

考生可根據(jù)自己的英語水平自由選擇相應(yīng)級別報(bào)考。

成績證書終生有效。

考試內(nèi)容考試分兩個(gè)階段進(jìn)行。

第—階段為筆試：包括閱讀、寫作和聽力。

閱讀：閱讀短篇消息、廣告、論文、報(bào)告等不同文體材料，回答多項(xiàng)選擇形式的閱讀理解題;把圖表或 字母與相應(yīng)的描述連接起來；填空題：考核考生對文章結(jié)構(gòu)的理解;填空題：考核考生對詞匯及語法知 識掌握的準(zhǔn)確性;改錯(cuò)。

寫作：寫短篇消息;寫信函或報(bào)告。

聽力：根據(jù)所聽材料填補(bǔ)全文中所缺內(nèi)容;把摘錄和相應(yīng)的主題或要點(diǎn)連接起來;根據(jù)對話、采訪或報(bào) 告，回答多項(xiàng)選擇形式的理解題。

第二階段為口試：與考官就你的工作和愛好進(jìn)行交談，就與實(shí)際工作相關(guān)的主題與另一考生交換信息;就與實(shí)際工 作相關(guān)的主題展開討論。

BEC口試主要考查考生商務(wù)交往過程中運(yùn)用英文的能力。

商務(wù)交往主要指：1.建立和保持商務(wù)聯(lián)絡(luò)；

2.談?wù)摴ぷ鳎?/p>

3.制定計(jì)劃與安排工作

測試內(nèi)容：

1.建立和保持商務(wù)聯(lián)絡(luò)

1)向人表示問候和對問候的回答

2)自我介紹

3)詢問對方或介紹自己的身份特征

4)表達(dá)自己喜歡什么、不喜歡什么

5)發(fā)出邀請、接受和拒絕邀請

6)表示感謝和欣賞

7)給別人提供方便，接受和拒絕幫助

2.談?wù)摴ぷ?/p>

1)詢問和描述工作任務(wù)

2)詢問和介紹公司情況

3)詢問和簡要介紹產(chǎn)品

4)比較不同產(chǎn)品及價(jià)格

5)詢問和提出自己的觀點(diǎn)

6)表示同意或反對

7)提出、接受和拒絕建議

8)表達(dá)需要和要求

3.制定計(jì)劃和安排工作

1)商務(wù)會議安排會議日程安排會議議程

2)商務(wù)旅行預(yù)定飯店房間到飯店住宿和結(jié)賬點(diǎn)菜進(jìn)行了旅行咨詢預(yù)定機(jī)票乘火車旅行根據(jù)指南行路成績與證書BEC初級分Pass with merit、Pass、N、F四等；

BEC中級分A、B、C、N、F五等；

BEC高級分A、B、C、N、F五等。劍橋大學(xué)地方考試委員會印發(fā)成績合格證書由教育部考試中心及各考點(diǎn)向考生頒發(fā)。成績證書終生有效。

第二篇：商務(wù)英語考試

2013下半年劍橋商務(wù)英語證書（BEC）報(bào)考簡章

報(bào)名條件與考試費(fèi)用

BEC報(bào)名不受年齡﹑性別、職業(yè)﹑地區(qū)﹑學(xué)歷等限制，任何人均可持本人身份證件到當(dāng)?shù)乜键c(diǎn)報(bào)名。報(bào)名時(shí)收取考試費(fèi)：初級374元人民幣； 中級475元人民幣； 高級598元人民幣。

報(bào)名時(shí)間

BEC考試每年舉辦兩次，2013年下半年報(bào)名時(shí)間為9月1日至9月16日（不含雙休日、法定假日），考生持本人身份證到福州大學(xué)新校區(qū)外國語學(xué)院BEC考點(diǎn)報(bào)名。（報(bào)考后不辦理退考）

報(bào)名繳費(fèi)方式

考生按考點(diǎn)指定的銀行帳號存入考試費(fèi)（不受理現(xiàn)金及網(wǎng)上銀行轉(zhuǎn)帳），持銀行存款憑條帶考生身份證到考點(diǎn)辦理報(bào)名手續(xù)。（跨行應(yīng)提前三個(gè)工作日）

考點(diǎn)開戶銀行：中國工商銀行（福州大學(xué)城支行）

戶名:（8月31日公布）

帳號：（8月31日公布）

報(bào)名地點(diǎn)

福州大學(xué)新校區(qū)（閩侯上街大學(xué)城）外國語學(xué)院BEC辦公室（303室）

電話:22866626

公交線路：乘55、96、41、48、95路公交車至福州大學(xué)新校區(qū)北門站下車考試時(shí)間、地點(diǎn)

11月16日（周六）高級上午筆試下午口試

11月23日（周六）初級上午筆試下午口試

11月30 日（周六）中級上午筆試下午口試

準(zhǔn)考證領(lǐng)取時(shí)間

初級、高級準(zhǔn)考證定于11月11日憑身份證到報(bào)名點(diǎn)領(lǐng)取

中級準(zhǔn)考證定于11月12、13日憑身份證到報(bào)名點(diǎn)領(lǐng)取

成績領(lǐng)取及查詢

2014年3月26、27、28日考生憑準(zhǔn)考證到報(bào)名點(diǎn)領(lǐng)取成績。

成績查詢網(wǎng)址：考點(diǎn)代號CN135

缺考考生務(wù)必于2014年3月底與考點(diǎn)聯(lián)系，領(lǐng)取部分缺考費(fèi)（憑身份證）?？键c(diǎn)不再另行通知，逾期不予辦理。

新版的BEC考試大綱

劍橋大學(xué)外語考試部已編寫了新版的BEC考試大綱（BEC Handbook for Teachers），已將該手冊放到中國教育考試網(wǎng)BEC考試項(xiàng)目考試大綱欄目下，考生可登錄該網(wǎng)站瀏覽或下載該手冊，具體網(wǎng)址為：

http:///zsks/bec/bec.jsp?class_id=10_01。

成績評定及證書頒發(fā)

考試由英國劍橋大學(xué)考試委員會評卷，評出成績后打印成績單（包括不及格的N﹑F﹑D﹑E）和成績證書向考生頒發(fā)。成績證書終生有效。

BEC標(biāo)準(zhǔn)級：分Pass with merit﹑Pass﹑N﹑F 四等；

BEC中高級：分A﹑B﹑C﹑D﹑E五等；

BEC高級：分A﹑B﹑C﹑D﹑E五等；

成績證書的認(rèn)可

由于BEC考試特別注重考生運(yùn)用英語在商務(wù)環(huán)境中進(jìn)行交際的能力，因此該證書在全國商業(yè)界得到廣泛的認(rèn)可。在中國各涉外經(jīng)濟(jì)部門以及在華投資的 跨國公司中更是被受青睞。目前我國已有數(shù)百家外資企業(yè)把BEC證書作為衡量應(yīng)聘人員英語水平的可靠標(biāo)準(zhǔn)。在英國和其他一些國家，許多大學(xué)認(rèn)可獲得BEC高 級證書成績可免修工商管理碩士（MBA）學(xué)位商務(wù)英語課程。在英國，已有69所大學(xué)認(rèn)可BEC高級證書為參加大學(xué)本科學(xué)習(xí)的語言能力證明?？键c(diǎn)聯(lián)系電話：22866626（新校區(qū)）

福州大學(xué)外國語學(xué)院BEC考點(diǎn)

2013年6月

第三篇：商務(wù)英語考試參考書

商務(wù)英語考試參考書

新編劍橋商務(wù)英語伴侶用書:新編劍橋商務(wù)英語同步輔導(dǎo)(第3版)

人郵版BEC真題集

本書適用于準(zhǔn)備參加劍橋大學(xué)ESOL考試中心商務(wù)英語證書考試的考生，共包括四套完整的商務(wù)英語證書考試真題。商務(wù)英語證書考試的等級與歐洲語言測試協(xié)會/劍橋大學(xué)語言測評標(biāo)準(zhǔn)設(shè)定的5個(gè)級別，歐洲委員會制定的語言教學(xué)大綱有關(guān)。在英國國家語言標(biāo)準(zhǔn)的范圍內(nèi)，商務(wù)英語考試也符合英國資格與課程考試機(jī)構(gòu)所制定的語言讀寫能力的國家標(biāo)準(zhǔn)。新編劍橋商務(wù)英語PASS BEC口試必備手冊

本書是針對可望獲得劍橋商務(wù)英語證書、說好商務(wù)英語的學(xué)習(xí)者而編寫的。作者在分析、參考?xì)v年試題和有關(guān)輔導(dǎo)用書的基礎(chǔ)上，根據(jù)2002年改型后的實(shí)際口試樣式和題型，針對多年來所接觸的考生在實(shí)際口試過程中表現(xiàn)出來的弱點(diǎn)，精心設(shè)計(jì)編寫了這一BEC口試專題輔導(dǎo)用書。本書的特點(diǎn)為：分類編寫，專題設(shè)計(jì)；循序漸進(jìn)，點(diǎn)面結(jié)合；針對性強(qiáng)，方面實(shí)用。本書可讓讀者深入了解和充分接觸BEC口語考試的方方面面。讀者對象：大、中專院校、參加劍橋商務(wù)英語證書考試的確相關(guān)人員，以及想說好英語的學(xué)習(xí)者。

新東方?劍橋商務(wù)英語中、高級詞匯精選

新東方?BEC詞匯詞根+聯(lián)想記憶法(亂序版)(附MP3光盤1張)

BEC口試范圍、形式與內(nèi)容及評分標(biāo)準(zhǔn)

BEC口試主要考查考生商務(wù)交往過程中運(yùn)用英文的能力。

商務(wù)交往主要指：

1．建立和保持商務(wù)聯(lián)絡(luò)；

2．談?wù)摴ぷ鳎?/p>

3．制定計(jì)劃與安排工作

測試內(nèi)容

1．建立和保持商務(wù)聯(lián)絡(luò)

1)向人表示問候和對問候的回答

2)自我介紹

3)詢問對方或介紹自己的身份特征

4)表達(dá)自己喜歡什么、的不喜歡什么

5)發(fā)出邀請、的接受和拒絕邀請

6)表示感謝和欣賞

7)給別人提供方便，接受和拒絕幫助

2．談?wù)摴ぷ?/p>

1)詢問和描述工作任務(wù)

2)詢問和介紹公司情況

3)詢問和簡要介紹產(chǎn)品

4)比較不同產(chǎn)品及價(jià)格

5)詢問和提出自己的觀點(diǎn)

6)表示同意或反對

7)提出、的接受和拒絕建議

8)表達(dá)需要和要求

3．制定計(jì)劃和安排工作

1）商務(wù)會議安排會議日程安排會議議程

2）商務(wù)旅行預(yù)定飯店房間到飯店住宿和結(jié)賬點(diǎn)菜進(jìn)行了旅行咨詢預(yù)定機(jī)票乘火車旅行根據(jù)指南行路

解析：中國BEC通過率為什么這么低

劍橋商務(wù)英語證書(Cambridge Business English Certificate，簡稱BEC)考試，是英國劍橋大學(xué)考試委員會(UCLES)專為母語非英語國家人員進(jìn)行國際商務(wù)活動的需要而設(shè)計(jì)的。

BEC由于其頒發(fā)機(jī)構(gòu)的權(quán)威性，在歐美許多國家被廣泛承認(rèn)，是求職英語能力證明的首選證書，并被英國50多所大學(xué)認(rèn)可作為入學(xué)英語語言能力證明。

BEC商務(wù)英語證書被中國地區(qū)和全球許多知名企業(yè)認(rèn)可，已經(jīng)成為進(jìn)入諸如西門子、普華永道、強(qiáng)生等500強(qiáng)企業(yè)的敲門磚。很多企業(yè)的招聘考試都采用了BEC考試的題目。中國BEC通過率拖累世界通過率

在各種英語類通行證中，中國考生向來以高通過率而著稱。與此相比，中國的BEC考試通過率卻顯得有些尷尬。

劍橋大學(xué)ESOL考試委員會發(fā)布的BEC成績報(bào)告顯示：中國考生的通過率明顯低于其他非英語國家考生通過率。2006年5月全球BEC平均通過率是43%，中國考區(qū)只有37%，而除中國在外的全球通過率為57-58%。

近幾年來，中國BEC考試報(bào)名率以每年300%的速度瘋狂飆升，中國考區(qū)的通過率卻一直處于低迷徘徊階段，嚴(yán)重拖累了世界的BEC通過率。為什么中國BEC的通過率低于世界水平？

中國考生BEC誤在何處

◆其一：押題=能力？

國外的BEC考生以商務(wù)白領(lǐng)為主，其出發(fā)點(diǎn)是因在實(shí)際工作中感覺到商務(wù)知識的缺乏、商務(wù)禮儀的匱乏、商務(wù)用詞的不當(dāng)、商務(wù)理解的歧義與誤區(qū)等，所以想以此提高商務(wù)能力。而中國的考生卻恰恰與之相反：中國的考生60%為在校學(xué)生，其考試目的是為了能夠找到更好的工作。

BEC官方人員表示：BEC作為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目荚?，很多題目是需要工作經(jīng)驗(yàn)的，單一的應(yīng)試技巧不足以解決所有專業(yè)上的問題。

許多考生由于缺乏工作經(jīng)驗(yàn)，答卷時(shí)會有很多的困惑，其本質(zhì)是對于BEC這門課程沒有充分的理解難。

中國某些培訓(xùn)機(jī)構(gòu)也往往過于倚重押題，而不是真正的教授考生理解商務(wù)理念和培養(yǎng)邏輯思維，這讓廣大的考生走了不少彎路。這也是造成應(yīng)試通過率低的一大原因。的確，有些時(shí)候是可以借助一些做題技巧來更合理安排答題時(shí)間，但是這些都是只治表不治根的辦法，在這樣的情況下，該如何面對BEC考試呢？

◆其二：能力的不平均

BEC考試由寫作、聽力、閱讀、口試四個(gè)部分組成，只有A、B、C三類為有效成績。如果有兩個(gè)部分為D，那么總體成績就是D，即為無效成績。劍橋大學(xué)考試部授權(quán)的中國培訓(xùn)官陳雪翎指出：中國學(xué)生寫作、聽力、閱讀、口試的成績往往不在同一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)上。

經(jīng)權(quán)威機(jī)構(gòu)調(diào)查：對于中國考生而言，聽力和口試要拿到高分不容易。寫作和閱讀也不同于國內(nèi)的應(yīng)試考試：寫作不再有模板，閱讀不能再依靠靠劃關(guān)鍵詞。商業(yè)背景知識和實(shí)際操作能力在BEC考試中扮演著非常重要的角色。這是劍橋組委會舉辦BEC考試的初衷——

BEC是一門“終身受用”的培訓(xùn)。

中國學(xué)生在寫作、聽力方面常常“敗北”，原因就在于這兩部分對于專業(yè)的商務(wù)知識要求較高。首先，寫作中的話題往往都是商務(wù)方面的，在表述中需運(yùn)用專業(yè)術(shù)語、專業(yè)語境，如果這方面欠缺，成績自然大受影響。在聽力方面也是如此，聽力考試由三部分組成，填空、選擇部分考生較為熟悉，易得分。但多項(xiàng)選擇題卻失分很大，考生往往因商務(wù)知識不足，聽到常規(guī)工作描述內(nèi)容很難理解，無法正確選擇。

中國學(xué)生BEC之對策

作為一門“終身受用”的培訓(xùn)，BEC除了可以提升商務(wù)情商、提高商務(wù)語言的組織能力、樹立正確的商務(wù)理念外，還能培養(yǎng)國際化的表述，照顧中文中商務(wù)語言的表達(dá)。無論對于白領(lǐng)，還是希望步入外企的大學(xué)生來說，都是一個(gè)重要的提升。

作為目前中國BEC考試的領(lǐng)頭羊，昂立的考證通過率一直居高不下(BECⅠ89%、BECⅡ66%、BECⅢ53%)，其教學(xué)上更注重實(shí)際的應(yīng)用能力。

在備考對策上，昂立教育商務(wù)英語項(xiàng)目部蔣瑾老師強(qiáng)調(diào)：大家一方面需加強(qiáng)商務(wù)知識的學(xué)習(xí)；一方面需改變調(diào)整思維習(xí)慣，詞匯方面需側(cè)重其商務(wù)方面的詞意；閱讀方面需關(guān)注細(xì)節(jié)，在抓文本信息，了解大意的同時(shí)，應(yīng)落實(shí)到字、句，以此分析出試題要求的信息。另外，在英語能力方面需全面發(fā)展，不能偏科?？傊挥性趯W(xué)習(xí)英語知識的同時(shí)，結(jié)合商務(wù)知識，調(diào)整思維習(xí)慣，配合正確的學(xué)習(xí)方法，才能學(xué)好商務(wù)英語，增加商務(wù)交流的信心，從而擁有更好的職業(yè)發(fā)展。

第四篇：商務(wù)英語考試須知

考試內(nèi)容

考試分兩個(gè)階段進(jìn)行。第—階段為筆試，包括閱讀、寫作和聽力，第二階段為口試?？荚嚂r(shí)間分別為：BEC初級：閱讀、寫作90分鐘，聽力約40分鐘(含填寫答題卡時(shí)間)，口試12分鐘;BEC中級：閱讀60分鐘，寫作45分鐘，聽力約40分鐘(含填寫答題卡時(shí)間)、口試14分鐘;BEC高級：閱瀆6O分鐘，寫作70分鐘、聽力約40分鐘(含填寫答題卡時(shí)間)，口試16分鐘。

報(bào)名時(shí)間及條件

報(bào)名不受年齡、性別、職業(yè)、地區(qū)、學(xué)歷等限制，任何人均可持本人身份證到川外考點(diǎn)報(bào)名?？荚囀召M(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：(按英磅兌換率計(jì))BEC初級，360元。BEC中級，460元。BEC高級，580元。另：川外舉辦有BEC中級考前培訓(xùn)班。培訓(xùn)時(shí)間為每次考試報(bào)名截止至開考前一周的每周六上午。費(fèi)用為750元。報(bào)名時(shí)間，上半年：二月下旬報(bào)名至三月十五日;下半年：八月下旬報(bào)名至九月十五日。

考試時(shí)間

每年五月的第三個(gè)周六(BEC 高級)，第四個(gè)周六(BEC 初級)，六月第一個(gè)周六(BEC 中級);每年十一月第三個(gè)周六(BEC 初級)，第四個(gè)周六(BEC 高級)，十二月第—個(gè)周六(BEC 中級)。上午筆試，下午口試，如考試進(jìn)度慢的，延至第二天?？荚嚨攸c(diǎn)即報(bào)名地點(diǎn)，具體考場考點(diǎn)張榜公布，沿途均設(shè)有路標(biāo)。

成績評定及證書頒發(fā)

考試答題卡由教育部考試中心海外考試處匯集后寄英國劍橋大學(xué)考試委員會評卷。評出成績后(BEC 初級分Pass with merit、Pass、A2、Fail四等;BEC中級分A、B、C、D，E五等，BEC高級分A、B、C.D、E五等)，打印成績通知單(包括不及格的N、F、D、E)和成績證書，寄至教育部考試中心后寄發(fā)到考點(diǎn)向考生頒發(fā)。成績證書終生有效。

證書成績的認(rèn)可

在中國，有一批外資公司和國內(nèi)公司認(rèn)可BEC證書。在英國和其他一些國家，許多大學(xué)認(rèn)可獲得BEC高級證書成績可免修工商管理碩士(MBA)學(xué)位商務(wù)英語課程。在英國，已有69所大學(xué)認(rèn)可BEC高級證書為參加大學(xué)本科學(xué)習(xí)的語言能力證明。

四川外語學(xué)院劍橋商務(wù)英語(BEC)考試點(diǎn)

重慶市指定報(bào)考地點(diǎn)：四川外語學(xué)院劍橋商務(wù)英語(BEC)考試辦公室

(四川外語學(xué)院繼續(xù)教育學(xué)院自考辦公室)

聯(lián)系電話：65385298、65385440

網(wǎng) 址：

本考點(diǎn)報(bào)名時(shí)間：上半年---1月2日~3月10日

下半年---7月1日~9月5日

第五篇：商務(wù)英語考試 .doc

武漢工業(yè)學(xué)院 2013–2014學(xué)年第二學(xué)期

考試試卷

課程名稱商務(wù)英語

注：

1、考生必須在《武漢工業(yè)學(xué)院學(xué)生考試答卷》上答題，答題時(shí)需注明大、小題號；

2、答題紙共1頁。

---------

一． General terms Translation 商貿(mào)術(shù)語英漢互譯(15分)

合資企業(yè)：joint venture 余額：balance利率：interest rate議程：agenda 還盤：counter offer 試用期：probation索賠：claim信用證：letter of credit訂單：indent藍(lán)籌股：blue chips Probation：試用期Dividend：股利Portfolio:投資組合CFR: 成本加運(yùn)

費(fèi)Gold bug:黃金愛好者M(jìn)utual fund: 互惠基金shipping advice：發(fā)貨通知bill of landing: 貨運(yùn) 提單War babies:戰(zhàn)爭證券Cats and dogs:價(jià)值低的股票

二． General Business Manner(15分)

西方人六不吃：忌吃動物內(nèi)臟，忌吃動物頭腳，忌吃寵物，忌吃淡水魚，忌吃無

鱗無鰭魚

西方人六不談：國家，政府；國家，行業(yè)機(jī)密；交往對象內(nèi)政；不背后議論同行，領(lǐng)導(dǎo),同事；格調(diào)不高的話題； 私人問題

西方人私人問題五不問：收入，年齡，婚姻家庭，健康，個(gè)人經(jīng)歷

西方人送花的禁忌：其一，送花前要數(shù)數(shù)花枝數(shù)目，要成單不成雙，成雙會被認(rèn)為招致厄運(yùn)。其二，切忌送菊花。菊花在任何歐洲國家，以及日本，都只用于萬圣節(jié)或葬禮，它代表著哀傷，不宜送人。

其三，不宜送黃色的花。在法國，黃色的花象征夫妻間的不忠貞；在墨西哥，它表示死亡。

其四，不能送白花，尤其是紅白相間的花。對英國人來說，白色的百合花表示死亡。其五，不要把鈴蘭花贈送給友人，因?yàn)樗馕吨亚榻K結(jié)。

三． Translate the Following Phrases(20分)

螞蟻上樹（譯成英文菜名）vermicelli with spicy minced pork

紅燒獅子頭（譯成英文菜名）Braised pork ball in brown sauce

What we do, we do well.（譯成漢語廣告口號語）

我們做好我們該做的事。

Love me tender, love me true.（譯成漢語廣告口號語）

溫柔地愛我，真實(shí)地愛我。

Like a rat in a hole.（譯成漢語成語）

甕中之鱉

四.試分析下面幾個(gè)商標(biāo)的翻譯，為什么它們堪稱是妙譯、絕譯？（10分）

Colgate：高露潔（日用品）

Colgate 是通過音譯的，潔說明是洗漱用品，而且表明這種品牌的牙膏可以使牙齒潔凈亮白。

既傳達(dá)出了該產(chǎn)品的功能，由具有審美趣味。滿足翻譯的原則：Informative function, Aesthetic, Expressive, Vocative.Safeguard：舒膚佳（日用品）

Safeguard本意為保衛(wèi)，保護(hù)措施。這個(gè)品牌的翻譯主要是音譯，便于記憶。舒膚佳，膚說明了這個(gè)日用品為香皂，而且可以使皮膚舒適，感覺良好。

五．解釋以下商務(wù)行為失敗產(chǎn)生的原因。（10分）

向英國人推銷中國皮鞋

分析：英國人喜歡時(shí)髦，所以對于他們來說款式更重要。中國皮鞋質(zhì)量太好，總也穿不壞，違背了英國人的消費(fèi)理念，因此不會暢銷。

向美國人推銷熨斗

分析：美國人十分講效率，他們舍不得花費(fèi)時(shí)間熨衣服。所以還是找錯(cuò)了銷售對象。

六.商務(wù)書信寫作（寫一封英文信函，內(nèi)容如下）注意書信的格式！（30分）

李先生：

我們很榮幸能為貴方提供我方產(chǎn)品并隨函附上貴方所需要的產(chǎn)品的價(jià)格和詳細(xì)信息。真絲襯衫是我廠最暢銷的產(chǎn)品之一，采用真絲面料，質(zhì)量上乘。每打價(jià)格215美元，最低訂購量是200打。由于這是我們初次合作，訂購400打以上，可享受5%的折扣。另以航空函寄一件樣品給貴公司。

小紅服裝公司

2014年3月18日

March 18th, 2014

Dear Sir,We are honored to give you a general idea of our products and enclose the price and further information of the goods you’re interested in.The silk shirt is one of the best-sellers of our factory.It’s made of silk and the quality is perfect.The price is $215 a dozen and the minimum order is 200 dozen.As this is the first time for us to cooperate, you will be allowed a 5% discount for an order of 400 dozen or more.A sample is coming to you by airmail.We hope you will kindly examine the sample and give usyour order soon.Yours faithfully,Xiaohong Clothes Co.Ltd.行政管理1101班

110901127

晏凱