第一篇：如何鑒定付費(fèi)翻譯的質(zhì)量

如何鑒定付費(fèi)翻譯的質(zhì)量

就像裝配汽車一樣，只有處理好各個(gè)部分，整體才能正常運(yùn)轉(zhuǎn)。付費(fèi)翻譯的質(zhì)量是受到很多方面影響的，呈現(xiàn)出部分與整體的關(guān)系。公司資質(zhì)、管理情況、譯員水平等方面都會(huì)影響翻譯質(zhì)量的，下面我們來逐一分析。

公司資質(zhì)：很難想象一家不正規(guī)的翻譯公司能提供優(yōu)質(zhì)的譯稿服務(wù)，正規(guī)的公司是值得消費(fèi)者信任的基礎(chǔ)。

管理情況：雖然作為普通消費(fèi)者我們無法了解某家提供付費(fèi)翻譯公司的內(nèi)部情況，但是嚴(yán)格、科學(xué)的管理是優(yōu)質(zhì)翻譯的前提。

譯員組成：經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員與新入行的譯員相比，前者稿件翻譯的更加準(zhǔn)確。365翻譯只簽約5年翻譯經(jīng)驗(yàn)以上的譯員，我們相信只有豐富的經(jīng)驗(yàn)才能處理好細(xì)節(jié)。

審校嚴(yán)格：金無足赤，人無完人。熟練的譯員也有錯(cuò)譯的時(shí)候，365翻譯采取嚴(yán)格的三層審校管理制度，做讓人放心的付費(fèi)翻譯。

質(zhì)量檢查：按照客戶要求來檢查譯好的稿件是否出現(xiàn)錯(cuò)別字、語法錯(cuò)誤、句子不通順、錯(cuò)譯、誤譯、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)格式有誤、排版不當(dāng)?shù)鹊取?/p>

第二篇：付費(fèi)翻譯的完整服務(wù)程序

付費(fèi)翻譯的完整服務(wù)程序

為了幫助消費(fèi)者更好的了解商業(yè)化翻譯服務(wù)，365翻譯整理了標(biāo)準(zhǔn)的付費(fèi)翻譯服務(wù)流程。

簡單的說，翻譯服務(wù)的運(yùn)作至少要包含下面五個(gè)流程，這是最為基本的：第一，獲得要翻譯的稿件，與客戶簽訂相關(guān)的協(xié)議和服務(wù)合同；第二，翻譯人員在動(dòng)筆譯稿前的準(zhǔn)備，必須對(duì)語言材料做相應(yīng)的處理；第三，根據(jù)客戶的要求正式開始翻譯；

第四，稿件翻譯完成后的質(zhì)量監(jiān)控（校對(duì)）；

第五，排版，給客戶返搞，做好售后服務(wù)，付費(fèi)翻譯至此告一段落。具體的說，翻譯的運(yùn)作需要十個(gè)階段才能完成，具體如下：

第一，獲取翻譯業(yè)務(wù)：尋找業(yè)務(wù)→與客戶進(jìn)行具體協(xié)商，就譯稿標(biāo)準(zhǔn)達(dá)成統(tǒng)一意見→簽訂合同；

第二，接受客戶稿件，進(jìn)行必要的處理；

第三，對(duì)稿件進(jìn)行細(xì)致的分析；

第四，尋找必備的支持資料，解決譯稿難題；

第五，開始翻譯（這是付費(fèi)翻譯的核心）；

第六，審校譯稿（非常重要）；

第七，修改譯稿中的問題；

第八，譯文定稿；

第九，排版；

第十，給客戶交稿。

以上就是付費(fèi)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的服務(wù)過程了，希望365翻譯的總結(jié)可以幫助消費(fèi)者對(duì)此的了解。

第三篇：付費(fèi)翻譯工作者必須嚴(yán)格要求自己

付費(fèi)翻譯工作者必須嚴(yán)格要求自己

如果譯者不嚴(yán)格要求自己，那么是無法做好付費(fèi)翻譯工作的。

首先，翻譯歸根結(jié)底是一門基于知識(shí)積累的腦力工作，要想在翻譯工作上有所作為，譯者必須不斷學(xué)習(xí)，不斷提高，嚴(yán)格要求自己。有的學(xué)者認(rèn)為翻譯這行是個(gè)“無底洞”，說的就是譯者必須要不斷充電，“活到老，學(xué)到老”。其次，譯者都明白，付費(fèi)翻譯競爭的本質(zhì)就是稿件的質(zhì)量。因此，365翻譯建議大家應(yīng)該養(yǎng)成嚴(yán)謹(jǐn)、務(wù)實(shí)、求真的工作作風(fēng)，沒有最好只有更好。還有，譯者一定改掉那些“差不多就行”、“不求甚解”的思維方式。

再次，“拳不離手，曲不離口”。譯者要反復(fù)錘煉自己的翻譯基本功，這樣才能提高工作效率，從而提高付費(fèi)翻譯的質(zhì)量。如何做到這些呢？可能只有通過大量的實(shí)踐和持之以恒的自我提高才行吧。

最后，付費(fèi)翻譯常常面臨著時(shí)間緊、客戶急等壓力，但這些絕對(duì)不是降低稿件翻譯質(zhì)量的借口。譯者是稿件的生產(chǎn)者，在很大程度上決定著稿件的質(zhì)量。因此，我們必須注意勤學(xué)苦練，不斷提高自己的語言水平和譯稿能力，不斷的拓寬我們的知識(shí)面。迎接挑戰(zhàn)，不斷提高，體現(xiàn)自我對(duì)社會(huì)的價(jià)值。

第四篇：怎樣選擇北京付費(fèi)翻譯公司

怎樣選擇北京付費(fèi)翻譯公司

付費(fèi)翻譯，是與免費(fèi)的機(jī)器翻譯相對(duì)的一種人工翻譯，這種翻譯服務(wù)往往是由翻譯公司提供。北京，作為中國的政治經(jīng)濟(jì)文化中心、國際化大都市，提供付費(fèi)翻譯的公司眾多、水平層次也不一，增加了我們選擇的難度。接下來我們以365翻譯為例，告訴您怎樣選擇北京付費(fèi)翻譯公司。既然是付費(fèi)的，那么我們首先來看看翻譯公司報(bào)價(jià)。

價(jià)格主要由翻譯語種和翻譯級(jí)別決定，以中譯英為例，專業(yè)級(jí)別是119元/千字，保證通讀流暢、沒有低級(jí)錯(cuò)誤；頭等艙是308元/千字，由海外資深的翻譯專家完成，保證雙重的三級(jí)審校工作，譯稿的百分之百潤色，可達(dá)到發(fā)表、出版的要求。在同行業(yè)同水準(zhǔn)的翻譯公司中，365翻譯做到了質(zhì)量與價(jià)格的雙重合一，為客戶提供質(zhì)優(yōu)價(jià)廉的翻譯服務(wù)。

決定一家公司成敗的關(guān)鍵在于人才，翻譯公司也是如此，如果不具備足量優(yōu)質(zhì)的譯員，公司的生存就很難有保證。

本公司堅(jiān)持質(zhì)量優(yōu)先的原則。在譯員儲(chǔ)備上，擁有25,000名來自海內(nèi)外的筆譯譯員，均有五年以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)和兩年以上的海外生活經(jīng)歷；1000名以上的口譯譯員，針對(duì)您不同層次的需求為您選擇最合適的。對(duì)于譯員我們有嚴(yán)格的篩選制度，簡歷背景調(diào)查、專業(yè)水平測(cè)試、職業(yè)態(tài)度測(cè)評(píng)，保證譯員在翻譯上專業(yè)性和責(zé)任心。

第五篇：怎么樣選擇北京付費(fèi)翻譯公司

怎么樣選擇北京付費(fèi)翻譯公司

有的朋友覺得北京付費(fèi)翻譯公司太多了，都不知道怎么選擇了。我覺得這個(gè)問題其實(shí)也不難解決，就和我們買東西一樣，誰都知道買質(zhì)量好、價(jià)格合理的。具體該怎么做呢?

第一、不要僅僅被低價(jià)所吸引

一分錢一分貨的道理大家都明白，何況翻譯是一項(xiàng)對(duì)個(gè)人綜合能力要求比較高的工作，光是譯員的工資就挺高的了，翻譯報(bào)價(jià)不可能很低。有些公司打著專業(yè)付費(fèi)翻譯的旗號(hào)，把英譯中每千字符的價(jià)格定為70元的低價(jià)，這個(gè)價(jià)格專業(yè)譯員是不會(huì)接受的，能接受的90%左右是實(shí)習(xí)譯員，翻譯質(zhì)量很難保障。

第二、翻譯質(zhì)量是重點(diǎn)

如果翻譯質(zhì)量不好，那么還找付費(fèi)翻譯干什么?自己用在線翻譯軟件或者是翻譯工具，復(fù)制粘貼、再點(diǎn)幾下鼠標(biāo)，能看懂就行了。既然找翻譯公司來譯稿，必須要翻譯準(zhǔn)確、用詞專業(yè)。

第三、注意公司的基本情況

我國翻譯市場(chǎng)秩序本來就比較混亂，什么樣的翻譯公司都有。如果不幸碰到一家不正規(guī)的付費(fèi)翻譯，那么翻譯質(zhì)量就是個(gè)未知數(shù)了。