第一篇：2013年中山大學(xué)翻譯碩士MT英語筆譯I經(jīng)驗分享

2013年中山大學(xué)翻譯碩士MTI英語筆譯經(jīng)驗分享

昨天復(fù)試完畢了，今天決定關(guān)上門靜下心來，好好地寫這一篇文章。想當(dāng)初決心考研，心中有很多的疑問，身邊懂的朋友同學(xué)也不多，網(wǎng)上的信息也很少，所以難免會有忐忑。所以我想要跟你們分享我所經(jīng)歷的。哪怕在你們的考研之路上，只能發(fā)揮一點點的用處，對我也是莫大的欣慰。同時也希望考研的同學(xué)能夠金榜題名，如愿以償。要知道，你們踏上的，是一條艱辛卻光榮的道路。

——前記

在開始，我想問你們一個問題，也是我覺得最重要的問題。

你為什么要考研？

縱觀身邊的人，考研的原因多種多樣。有覺得就業(yè)壓力大的，有身邊朋友同學(xué)考自己也想考的，有因為喜歡的人或男女朋友在該校的??原因林林總總，多不勝數(shù)。在這些原因上沒有對或錯，你需要的只是正確地看清自身情況。

認(rèn)為有就業(yè)壓力想逃避工作的，要認(rèn)識到，終有一天，我們還是會畢業(yè)的，工作壓力始終都有。我們既然有能力，就會有責(zé)任，這是我們都不能逃避的。

至于跟風(fēng)考研的同學(xué)，我認(rèn)為必須先要認(rèn)識到自己是否真的有這樣的意愿。因為若是只是看見別人想考自己也想去考，這份信念是無法令你堅持到最后的，因為考研是一場硬仗，無論思想上還是體力上。無論備考還是研究生的學(xué)習(xí)都會耗費(fèi)你的時間，而時間正是你這個年紀(jì)擁有最寶貴的東西。若你所努力和追求的，并不是你最想要的，為什么不用這些時間做你真正想做的事情呢？找工作，社會鍛煉，甚至趁著青春年華到遠(yuǎn)方旅游，我覺得都是很好的事情。要記住，青春很美好，不應(yīng)該以任何理由去拋擲。

我先介紹一下自己，我是廣東一所本B大學(xué)英語翻譯的學(xué)生。2013年是我第二次考研，也是大家所說得“二戰(zhàn)”。我第一次考研報考的是人民大學(xué)的新聞系。由于未能很好地認(rèn)識到自身的能力與水平，所以首戰(zhàn)折戟而歸。一度放棄了考研的計劃，而真正讓我重新拾起考研夢是在我在廣交會實習(xí)的時候。在實習(xí)期間我遇到很多很有能力也很專業(yè)的工作人員，讓我深深意識到自己的不足，讓我再次走上考研路。

這一次報考中山大學(xué)的翻譯碩士MTI，初試總成績378，排名第3；復(fù)試成績458，總成績排名第2。

在備考期間，看了很多相關(guān)的書籍，但是我對于學(xué)語言的同學(xué)的建議是，語言的學(xué)習(xí)是一個潛移默化的過程。我們不是生活在英語國家，我們沒有這個大環(huán)境，但我們可以為自己創(chuàng)造一個小環(huán)境。以下是我的學(xué)習(xí)方法：

1、聽音頻。你可以根據(jù)自己喜好聽VOA，BBC，CNN，CRI等等都可以，語速應(yīng)以常速為佳。基礎(chǔ)尚欠的同學(xué)也可以先從慢速開始。我大一的時候是聽慢速VOA的，而到現(xiàn)在常速的新聞基本能夠聽懂90%了。所以說，語言學(xué)習(xí)累積很重要。建議同學(xué)們可以再手機(jī)下載一個“可可英語”的軟件，聽聽力會非常方便。

2、開口讀。有的同學(xué)書面應(yīng)試能力很好，但是說英語的時候就像茶壺里煮餃子倒不出來，不能準(zhǔn)確地表達(dá)自己的意思，而語音語調(diào)也會有較大問題。為什么建議大家要多讀，首先是希望大家能夠流利地表達(dá)，其次是能鍛煉自己的語音語調(diào)，這就是聽的作用了，聽了之后自己在讀的時候盡量模仿，在復(fù)試的時候至關(guān)重要，在下文我會提及的。最后，大聲開口讀能夠強(qiáng)化自己的自信心。我的手機(jī)里有一個Chinadaily的軟件，有新聞文章，圖片，視頻，這是我閱讀的主要來源。大家可也以購買一些專八的作文書作為自己朗讀的材料，因為翻譯碩士英語中是要求寫作文的，朗讀同時也給自己累積一些常用短語和句子。我只有一本作文書，是《英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》

說到書或者很多同學(xué)想知道一些書目，因為近年學(xué)校沒有給出參考書目。我也在這里給大家列一下我備考期間看過的書，根據(jù)個人的情況，需要補(bǔ)足的地方也有區(qū)別。相比起其他很多戰(zhàn)友來說，我看過的書是很少很少的。所以以下僅供同學(xué)們參考：

《淘金英語專業(yè)八級詞匯周計劃卡片》

這個是我用來記單詞的。由于是小卡片而且有鑰匙扣，帶在身上很方便，所以我可以隨時放在身上，能夠很好使用碎片時間。《英譯中國現(xiàn)在散文選》張培基

這是一本很好的書，建議大家看看?！队⒄Z專業(yè)八級考試精品范文100篇》

這是一本外國人根據(jù)中國作文而寫的書，用語句法都較為地道，而且里面也有大家需要的套詞套句。

《翻譯碩士（MTI）漢語寫作與百科知識》

很薄的一本書，涉及的百科知識不多。不過大家可以從中知道大概的考試方向。中大今年都是出選擇題，所以大家需要一個較為廣泛的知識面。2013年甚至有出到“樓主，劉明，馬克，蘿莉”之類的。可見中大也算是一所比較開放大膽包容并蓄的高校。這本書有助大家認(rèn)識一些基本的應(yīng)用文文體和積累名言警句，素材和優(yōu)秀范文。

《2000個應(yīng)該知道的文化常識》

這個也是為百科知識作文準(zhǔn)備的，內(nèi)容包括古今中外的文化知識。很厚實，以后也可以用來看看，性價比相當(dāng)高的一本書?！队⒄Z筆譯實務(wù)》2級

在英語翻譯基礎(chǔ)這門考試中可以發(fā)揮作用，鍛煉翻譯技巧?！队⒄Z二級口譯分類詞匯》《英語三級口譯分類詞匯》

兩本很有用的小書，我花了頗多的時間在這上面，用以應(yīng)付英語翻譯基礎(chǔ)的15題英譯漢和15題漢譯英短語翻譯。

PS：特別注意！在短語翻譯上，參考過往真題非常有必要，因為重復(fù)率非常高，甚至在復(fù)試的筆試中還會繼續(xù)出現(xiàn)！《英語專業(yè)考研基礎(chǔ)英語高分突破》

市面上針對翻譯碩士英語這門考試的書并不多，這本書可以略微參考。分為詞匯篇、語法用法和修辭、閱讀理解、翻譯和寫作。

《全國碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試思想政治理論考試大綱解釋》

也就是大家所說的“紅寶書”。特別提醒大家千萬不要買錯，市面上太多魚目混珠的書。一戰(zhàn)的時候沒有買這本書而是買了其他的一些大綱類的書。但是想回來，還有什么書能比這本書權(quán)威和簡約呢？政治考試中的題目都會出自這本書的內(nèi)容，有時候就直接是書上的一句話就是題目或者選項。《任汝芬最后四套題》《肖秀榮最后四套題》《20天20題》

這是接近考試的時候會出版的一些書，有類似押題的性質(zhì)，而今年也的確在肖秀榮的最后四套題中就有幾條比較相似的分析題。但是建議大家不要講太多期待放在押題上，畢竟平時對政治的理解和積累才是最重要的。

PPS：政治除了看書之外我還報了一珉教育的網(wǎng)絡(luò)培訓(xùn)班。一戰(zhàn)的時候我也看過不少網(wǎng)絡(luò)視頻，但王一珉老師的授課風(fēng)格更加風(fēng)趣幽默，VIP學(xué)院報名費(fèi)是200元，只是某些培訓(xùn)班的零頭。感興趣的同學(xué)可以上網(wǎng)試聽一下，因為一珉教育大部分的視頻都是免費(fèi)的，能在網(wǎng)站之間看到。我二戰(zhàn)的政治分?jǐn)?shù)比一站高20分左右。

初試

考試科目是翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科知識和思想政治，考試共進(jìn)行兩天。

復(fù)試

大約在初試一個月后，中山大學(xué)研究生網(wǎng)上會公布初試成績。再在大半個月后會出復(fù)試分?jǐn)?shù)線。2010年是350分，2012年和2013年均是360分。大家也隨即可以在網(wǎng)頁上可以查詢到復(fù)試通知。

想當(dāng)初我也很擔(dān)心復(fù)試，復(fù)試前一晚我都緊張得沒法睡。跟大家分享一下復(fù)試經(jīng)驗吧。

筆試：形式跟英語翻譯基礎(chǔ)一樣，短語翻譯與篇章翻譯，漢譯英英譯漢。時間兩個小時，比初試少一個小時。不過放心，時間是夠用的。

面試：一分鐘的自我介紹。之前我說鍛煉的語音語調(diào)在這里就會發(fā)揮至關(guān)重要的作用，甚至還能決定你這次面試的成敗?？谡Z好與不好，在面試中的成績是較為懸殊的，可以是幾十分的差別，請大家一定要引起重視。

視譯：自我介紹之后老師會發(fā)一張字條，上面大概有5、6句話，也是漢譯英和英譯漢。建議大家可以先迅速瀏覽一邊內(nèi)容，不要太急著譯，要不然錯譯和漏譯會較嚴(yán)重。個人覺得這一部分的重要性不如面試的自我介紹。

這就是我復(fù)試全流程，有些同學(xué)問需不需要準(zhǔn)備一些問答和翻譯理論的知識，在我的復(fù)試過程中老師沒有問我任何問題。雖說這樣，我事前還是做了先準(zhǔn)備的，因為誰也說不準(zhǔn)每年的形式會不會有所變化，你說是嗎？

至于說復(fù)試的比例，今年的英語筆譯有11人面試，最后錄取8人，另8人推免。可以說相對來說比例還是比較高的。

以上就是我2013年中山大學(xué)翻譯碩士考試的經(jīng)驗總結(jié)，其中肯定有未盡之處，大家可以補(bǔ)充和討論。尤其要注意的是每個人的學(xué)習(xí)進(jìn)度和能力不盡相同，以上僅僅是我自己的一點看法和做法，還請我未來的師弟師妹們，要切合自身情況，調(diào)整自己的學(xué)習(xí)計劃。

最后，我要跟你們說的是，決定了要走這條路，請你堅定走到最后，無論成敗，你已經(jīng)完成了光輝的一仗了。

要記住，我們的征途，是星辰大海！

第二篇：翻譯碩士(筆譯)培養(yǎng)方案

翻譯碩士(英漢筆譯)專業(yè)研究生培養(yǎng)方案

一、培養(yǎng)目標(biāo)

培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國家國際競爭力的需要、適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口、筆譯人才。

二、研究方向

1.英語筆譯 理論聯(lián)系實際，強(qiáng)調(diào)案例教學(xué)，注重翻譯技能的培養(yǎng)和知識面的拓寬，側(cè)重于政治、經(jīng)濟(jì)、商務(wù)、法律、科技等領(lǐng)域的專業(yè)翻譯教學(xué)與實踐，能夠適應(yīng)不同專業(yè)領(lǐng)域的翻譯、外事及管理工作。

三、學(xué)習(xí)年限

2年。

四、課程設(shè)置及學(xué)分分配（見本專業(yè)碩士研究生課程計劃表）

五、應(yīng)修滿的學(xué)分總數(shù)

應(yīng)修滿的學(xué)分總數(shù)：38.0 ,其中學(xué)位課程26.0學(xué)分

六、學(xué)位論文

學(xué)位論文可以采用以下形式（學(xué)生任選一種，字?jǐn)?shù)均以漢字計算）：

1、項目：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下選擇中外文本進(jìn)行翻譯，字?jǐn)?shù)不少于10000字，并根據(jù)譯文就翻譯問題寫出不少于5000字的研究報告；

2、實驗報告：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下就口譯或筆譯的某個環(huán)節(jié)展開實驗，并就實驗結(jié)果進(jìn)行分析，寫出不少于10000字的實驗報告；

3、研究論文：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下撰寫翻譯研究論文，字?jǐn)?shù)不少于15000字。學(xué)位論文采用匿名評審，論文評閱人中至少有一位是校外專家。答辯委員不少于5人，其中必須有一位具有豐富的口譯或筆譯實踐經(jīng)驗且具有高級專業(yè)技術(shù)職稱的專家。完成課程學(xué)習(xí)及實習(xí)實踐環(huán)節(jié)，取得規(guī)定學(xué)分，并通過學(xué)位論文答辯者，經(jīng)校學(xué)位評定委員會審核，授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，同時獲得碩士研究生畢業(yè)證書。

七、其它學(xué)習(xí)項目安排

在學(xué)期間必須保證不少于半年的專業(yè)實踐，可采用集中實踐與分段實踐相結(jié)合的方式。研究生須在第1學(xué)期末確定論文導(dǎo)師后，在導(dǎo)師指導(dǎo)下制定并提交實踐計劃；專業(yè)實踐一般應(yīng)安排在第2、3學(xué)期期間，并按預(yù)先計劃的方案逐步完成，每個專業(yè)實踐環(huán)節(jié)完成后，研究生須做自我鑒定，并由指導(dǎo)該環(huán)節(jié)的指導(dǎo)人（可以是校內(nèi)外導(dǎo)師、也可以是實踐部門的專家）作出評定；專業(yè)實踐完成后，研究生須撰寫實踐總結(jié)報告。期間研究生一般應(yīng)結(jié)合專業(yè)實踐確定學(xué)位論文的選題。實踐表現(xiàn)、實踐總結(jié)報告經(jīng)導(dǎo)師組成的評定小組評審?fù)ㄟ^后，研究生可獲得相應(yīng)的學(xué)分，方可獲準(zhǔn)申請進(jìn)行學(xué)位論文答辯。《武漢大學(xué)專業(yè)學(xué)位研究生實踐手冊》是研究生院專門制定的重要材料，專業(yè)學(xué)位研究生每人一冊，用以實時并詳細(xì)記載其專業(yè)實踐各環(huán)節(jié)的實施情況與評定，請務(wù)必在完成后連同實踐總結(jié)報告一起存入研究生的學(xué)位檔案

八、培養(yǎng)方式

（一）實行學(xué)分制。學(xué)生必須通過規(guī)定課程的考試，成績合格方能取得該門課程的學(xué)分；修滿規(guī)定的學(xué)分方能撰寫學(xué)位論文；學(xué)位論文經(jīng)答辯通過方可申請翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。

（二）采用研討式、口譯現(xiàn)場模擬式教學(xué)?？谧g課程教學(xué)運(yùn)用衛(wèi)星電視、同聲傳譯實驗室和多媒體教室等現(xiàn)代化的電子信息技術(shù)和設(shè)施、設(shè)備開展，聘請有實踐經(jīng)驗的高級譯員為學(xué)生上課或開設(shè)講座。筆譯課程采用項目翻譯的方式授課，即教學(xué)單位承接各類文本的翻譯任務(wù)，學(xué)生課后翻譯，教師課堂講評，加強(qiáng)翻譯技能的訓(xùn)練。

（三）重視實踐環(huán)節(jié)。強(qiáng)調(diào)翻譯實踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，翻譯實踐貫穿教學(xué)全過程。要求學(xué)生至少有 10 萬～ 15 萬字的筆譯實踐或累計不少于 400 小時的口譯實踐。

（四）成立導(dǎo)師組，發(fā)揮集體培養(yǎng)的作用。導(dǎo)師組以具有指導(dǎo)碩士研究生資格的正、副教授為主，并吸收外事與企事業(yè)部門具有高級專業(yè)技術(shù)職稱（務(wù)）的翻譯人員參加；實行雙導(dǎo)師制，即學(xué)校教師與有實際工作經(jīng)驗和研究水平的資深譯員或編審共同指導(dǎo)。

第三篇：2014年考研中山大學(xué)翻譯碩士英語口譯

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

2014年考研中山大學(xué)翻譯碩士英語口譯

各位考研的同學(xué)們，大家好！我是才思的一名學(xué)員，現(xiàn)在已經(jīng)順利的考上研究生，今天和大家分享一下這個專業(yè)的真題，方便大家準(zhǔn)備考研，希望給大家一定的幫助。

考完了。今年最大的改變是漢語寫作與百科知識由中文變成了全英文。

政治：

沒什么好講的，我政治只復(fù)習(xí)了一個月，戰(zhàn)戰(zhàn)巍巍中走進(jìn)考場，不過我對自己的速度從不懷疑，手不停筆地做完了之后才發(fā)現(xiàn)自己還剩一個小時，靠！難熬！所以你們也別寫得太快了。主觀題請記得用鉛筆劃橫線，這樣寫出來的字更整潔、清晰，能為自己加細(xì)節(jié)分，最后記得擦掉橫線。

英語翻譯碩士：

我覺得不是很難，之前背了托福，但實在背不下去，太難背了，就放棄了。我專八單詞都沒背就上了考場，結(jié)果發(fā)現(xiàn)還不錯，可能是因為從一開始我就把心態(tài)放得很平穩(wěn)，沒有想著一定要考上什么的，第一堂考試前安檢的時候還跟老師開了個玩笑。老師說：“把包放外面吧，里面什么都有?！?/p>

我說：”有參考答案么？“

然后老師臉黑成了一片豎線。

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

本科目第一大題：語法選擇，專四難度左右，買本專四語法選擇練練就行了，當(dāng)時我也是一個月沒做語法選擇的情況下只好霸王硬上弓，沒想到題目不難。

第二大題：閱讀理解（4篇），外加一篇問答題（答案不超過三個單詞），也不是很難。閱讀理解第一篇是關(guān)于給小孩零花錢的，第二篇是關(guān)于物理學(xué)家的，第三篇是父子情深（父親在外面賣香蕉，孩子想幫父親推銷），第四篇不記得了，閱讀理解好像都在哪里見過。問答題是講的員工假期之類的吧，我只顧著看題目做、摘抄，根本沒看什么意思。

第三大題：作文，（essential qualities inherited or not），不難。

翻譯碩士英語：

這個你們就有福了，你們怎么就有幸遇見了我這個手比腳還快的人呢？我偷偷抄出來了。

短語翻譯：小康社會、解放和發(fā)展生產(chǎn)力、宏觀經(jīng)濟(jì)、軟著陸、產(chǎn)品外包、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、數(shù)字鴻溝、群眾體育、循環(huán)經(jīng)濟(jì)、進(jìn)口配額、外匯儲備、求同存異、產(chǎn)權(quán)結(jié)構(gòu)、聯(lián)合國環(huán)境署、泡沫經(jīng)濟(jì)；hedge fund,muslim brotherhood,trade surplus,prudent monetary

policy,mortality

rate,currency

appreciation,social strata,anti-corruption campain,counter-terrorism convention,concerted efforts,nuclear

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

arsenal,endemic disease,UNESCO,corporate governance,capital market

漢譯英：選自習(xí)近平在”世界和平論壇“開幕式上的致辭

英譯漢：From How to Avoid Foolish Opinions by Bertrand Russell

總體感覺都不是很難，翻譯也就三級口譯難度。

漢語寫作與百科知識：

中大今年由中文全部改成了英語。

選擇題：大多是英美國家文化方面的題目，印象中涉及的國家有：澳大利亞為什么人口少、加拿大最初發(fā)展經(jīng)濟(jì)依靠什么、復(fù)活節(jié)考了彩蛋和兔子、還有好多好多，記不起來了。50個選擇題50分，真心需要時間和腦力做，這些題目如果我沒猜錯的話，應(yīng)該出自英文版英美國家社會與文化，也就是中大規(guī)定的參考書目，幸好我花了一個星期看了一下電子版本的中文版，這樣看來我百科也就花了7天，剩下的四個月都浪費(fèi)了??！

應(yīng)用文寫作：你是客服部的，你們的line manager要求你就試卷上的handnotes寫一篇500個字以下的report。我們至今都不知道該寫中文還是英語，我用的是

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

英文，感謝大三的時候賠了幾百塊錢BEC報考費(fèi)，要不那個report打死我也做不出來。

Essay Writing:教育機(jī)構(gòu)說應(yīng)該鼓勵學(xué)生們choose the fields of study，就這個提出你的觀點并且以有力的論據(jù)做支撐，1000字以內(nèi)，也沒講該用英文還是中文，我用英文寫了700多個字實在熬不下去了，沒寫了。

2015年要考中山大學(xué)MTI英語口譯的同學(xué)們，勇敢地報名吧，題目真心不難，就是需要細(xì)心，別緊張。

考試期間，最重要的是心態(tài)問題，一定要放平穩(wěn)，不要患得患失，揭開信封那一刻，看到漢語寫作與百科知識改革，其實也沒有怎么激動或者害怕，沒有感覺地也就干干凈凈清清爽爽做完了。2016年考研專業(yè)課復(fù)習(xí)安排及方法

問題一：專業(yè)課復(fù)習(xí)的復(fù)習(xí)進(jìn)度及內(nèi)容安排

回答一：專業(yè)課的復(fù)習(xí)通常在9月或者更早就要開始了，集中復(fù)習(xí)一般放在11月－12月左右。在復(fù)習(xí)的初期主要是對課程的大致內(nèi)容進(jìn)行了解，大概要拿出一個月的時間對所有的內(nèi)容進(jìn)行一下梳理，最好所有的章節(jié)的大概內(nèi)容都在腦中留有印象，然后再結(jié)合歷年試題，掌握命題的重點，把考過的知識點以及考過幾遍都在書上做出標(biāo)記，把這些作為復(fù)習(xí)的重點。

接下來的就是熟記階段，這個階段大概要持續(xù)兩個月的時間。在這段日子里

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

要通過反復(fù)的背記來熟練掌握專業(yè)課的知識，理清知識脈絡(luò)。專業(yè)課的輔導(dǎo)班也通常會設(shè)在10月初或者11月，如果報了補(bǔ)習(xí)班，可以趁這個機(jī)會檢驗一下自己的復(fù)習(xí)結(jié)果，并且進(jìn)一步加強(qiáng)對知識點的印象。在面對繁多的復(fù)習(xí)內(nèi)容的時候，運(yùn)用行之有效的復(fù)習(xí)方法是非常重要的。

考研最后沖刺的一個月里，要對考試的重點以及歷年試題的答題要點做進(jìn)一步的熟練。并用幾份歷年試題進(jìn)行一下模擬，掌握考試時的答題進(jìn)度。專業(yè)課的命題非常靈活，有的題在書上找不到即成的答案，為了避免所答非所問，除了自己總結(jié)答案之外，還要查閱一下筆記或者輔導(dǎo)書上是否有答案，或者直接去找命題、授課的老師進(jìn)行咨詢，這樣得來的答案可信度也最高。在和老師咨詢的過程中，除了能夠獲得試題的回答要點，更重要是能夠從中掌握分析試題的方法，掌握如何運(yùn)用已掌握的知識來正確的回答問題，這才是最為重要的。

問題二：專業(yè)課復(fù)習(xí)中需要獲得的資料和信息以及這些資料和信息的獲取方法

回答二：1.專業(yè)課復(fù)習(xí)中需要獲得的資料和信息專業(yè)課的資料主要包括專業(yè)輔導(dǎo)書、課程筆記、輔導(dǎo)班筆記以及最重要的歷年試題(因為畢竟是考上的學(xué)長學(xué)姐整理經(jīng)驗和教訓(xùn)都有的)。如果這些都搜集全的話，就可以踏踏實實的開始復(fù)習(xí)了。專業(yè)輔導(dǎo)書是復(fù)習(xí)的出發(fā)點，所有的考試的內(nèi)容都是來源如此，但是通常專業(yè)輔導(dǎo)書都是又多又厚的，所以要使我們復(fù)習(xí)的效率最大化，就要運(yùn)用筆記和歷年試題把書本讀薄。如前所述，專業(yè)課試題的重點基本上不會有太大的變動，所以仔細(xì)研究歷年試題可以幫助我們更快的掌握出題點和命題思路，并根據(jù)這些

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

重點有的放矢的進(jìn)行復(fù)習(xí)，這樣可以節(jié)省很多復(fù)習(xí)的時間。

2.專業(yè)課資料和信息的來源考研時各種各樣的信息，如輔導(dǎo)班，參考書，以及最新的考研動態(tài)，并不是一個人就能顧及到的，在一些大的考研網(wǎng)站上雖然可以獲得一些信息，但是有關(guān)的專業(yè)的信息還是來自于學(xué)校內(nèi)部同學(xué)之間的交流。畢竟考生大部分的時間還是要放在學(xué)習(xí)上。專業(yè)課信息最重要的來源就是剛剛結(jié)束研究生考試的的研究生一年級學(xué)生，由于他們已經(jīng)順利通過考試，所以他們的信息和考試經(jīng)驗是最為可靠的。筆記和歷年試題都可以和認(rèn)識的師兄師姐索取，或者和學(xué)校招生辦購買。由于專業(yè)課的考試是集中在一張試卷上考查很多本書的內(nèi)容，所以精練的輔導(dǎo)班筆記就比本科時繁多的課程筆記含金量更高?？忌詈媚苷业揭郧暗妮o導(dǎo)班筆記，或者直接報一個專業(yè)輔導(dǎo)班，如的專業(yè)課輔導(dǎo)班，由專業(yè)課的老師來指導(dǎo)復(fù)習(xí)。另外，也可以嘗試和師兄師姐們打聽一下出題的老師是誰，因為出題的老師是不會參加輔導(dǎo)的，所以可以向出題的老師咨詢一下出題的方向。

問題三：專業(yè)課的復(fù)習(xí)方法

回答三：專業(yè)課的內(nèi)容繁多，所以采用有效的復(fù)習(xí)的方法也顯得尤為重要。任何一個會學(xué)習(xí)的學(xué)生，都應(yīng)該是會高效率地學(xué)習(xí)的人。與其為了求得心理上的安慰“小和尚念經(jīng)”般的在桌邊捱過“有口無心”的半天時間，還不如真正有效的學(xué)習(xí)兩個小時，用其余的時間去放松自己，調(diào)節(jié)一下，準(zhǔn)備下一個沖刺。每個人都有自己的生物鐘，十幾年的學(xué)習(xí)生活，你一定很清楚自己在什么時候復(fù)習(xí)效果最好，要根據(jù)自己的情況來合理安排時間。通常都是把需要背記的內(nèi)容放在每

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

天精力最旺盛的時候，且每門持續(xù)背誦的時間不能安排的過長。

專業(yè)課的許多知識都要以記憶為基礎(chǔ)。記憶的方法，除了大家熟悉的形象記憶法，順口溜等之外，還有就是“閱讀法”，即把需要記憶的內(nèi)容當(dāng)作一篇故事，就像看故事一樣看他幾遍，記住大概的“情節(jié)”，每次重復(fù)看時就補(bǔ)上上次沒記住或已經(jīng)忘記的部分。這樣經(jīng)?？淳蜁涀×耍矣浀暮苋?。因為現(xiàn)在專業(yè)課考試的題目很少有照搬書本上的答案，大部分的題都要求考生自己去歸納分析總結(jié)，所以對書上的知識有一個全面整體的了解，對考試時的發(fā)揮很有幫助；另一種是“位置法”即以段落為單位，記住段落的前后位置?？吹较嚓P(guān)題目時，那一頁或幾頁書就會出現(xiàn)在腦海里，使人在答題中不會遺漏大的要點。這兩種方法都能讓你全面整體的掌握課本的知識。

在這之后要做的就是提綱挈領(lǐng)，理出一個知識的脈絡(luò)。最好的辦法就充分利用專業(yè)課參考書的目錄，考生可以在紙上把每一章的小標(biāo)題都列上，再把具體每一個標(biāo)題所涉及的知識一點點的回憶出來，然后再對照書，把遺漏的部分補(bǔ)上，重點記憶。這樣無論考查重點或是一些較偏的地方，我們都能夠一一應(yīng)付。但是對于概念這種固定化的知識點，就要在理解的基礎(chǔ)上反復(fù)記憶，默寫也不失為一種好的方法。我們很多同學(xué)都是不大喜歡動手，可能他們會默背或小聲朗讀要背記的內(nèi)容幾個鐘頭，但是不愿意寫半個小時。殊不知古人所說的“眼過千遍，不如手過一遭”這句話還是很有道理的。

問題四：如何協(xié)調(diào)專業(yè)課和公共課的關(guān)系

回答四：在考研的初始階段，可以把大部分時間都分配給數(shù)學(xué)和英語，但是

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

在考研的后期，專業(yè)課復(fù)習(xí)的時間就要逐漸的增加。一天只有24小時，考生要在保持精力，即在保持正常休息的前提下，最大限度的利用時間，合理的安排各項復(fù)習(xí)內(nèi)容。這時就要考慮把時間用在哪一科上或是具體那一科的哪一部分才能取得最大的收益。大凡高分的考生，他們的專業(yè)課的成績都很高。因為對于考生來說，政治和英語的區(qū)分度并不是很大，要提高幾分是需要花費(fèi)大量時間和精力的，而且在考試時還存在著許多主觀的因素。但是專業(yè)課由于是各校內(nèi)的老師出題，每年的重點基本不會變化，如果搜集到歷年真題以及輔導(dǎo)班的筆記，多下些功夫，想要得高分并不是難事。

由于專業(yè)課在考研的整體分值中占了很大的比例，所以考生一定要在保證公共課過線的情況下，盡量提高專業(yè)課的分?jǐn)?shù)。而且正所謂“法無定法”，每個人適合的學(xué)習(xí)方法都不盡相同，這里只是給大家提供一個借鑒，具體的方法還需要考生在學(xué)習(xí)的過程中不斷的總結(jié)。

問題五：如何利用專業(yè)課復(fù)習(xí)資料

回答五：

1、通讀課本。作為研究生入學(xué)考試，考察的知識點還是相當(dāng)全面、相當(dāng)有難度的，至少是高于該專業(yè)本科生期末考試難度。這就要求大家對專業(yè)課知識有全面的理解，進(jìn)行系統(tǒng)的復(fù)習(xí)。不能只靠壓題，猜題。因此大家應(yīng)該通讀課本，了解專業(yè)課的整個體系。著重復(fù)習(xí)重點要點。及時配備所考科目的最新專業(yè)書籍和過去幾年專業(yè)試題。下一步工作就是詳細(xì)整理專業(yè)課程的邏輯結(jié)構(gòu)，然后對照專業(yè)試題，看看曾經(jīng)的考試重點落在哪里，并揣摩其命題思路和動機(jī)。通常反復(fù)出現(xiàn)的考點和尚未出現(xiàn)的考點成為今后命題對象的概率很大，因為前者可

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

能是專業(yè)興奮點，后者則填補(bǔ)空白。

2、重點復(fù)習(xí)專業(yè)課筆記。對于在職考生或跨專業(yè)考生來說，想辦法搞到專業(yè)課筆記是十分重要也是必須的。因為社會在進(jìn)步，知識在膨脹，書本上的知識也有過時或遺漏的，導(dǎo)師出題會基本上按照筆記上的知識點出，專業(yè)課筆記可以將該科目系統(tǒng)的總結(jié)，補(bǔ)充出你沒有接觸的新知識點，使你了解該導(dǎo)師所接受的答題思路，這樣就有利于你理順該科目的體系，增加閱卷人對你的好印象。如果借不到筆記，可以用托熟人，貼廣告等方法。盡量確認(rèn)考試出題范圍。上面通過研究分析歷年考題摸規(guī)律的方法很不精確，而且一旦命題教師更換，可能吃大虧。廣泛地咨詢該專業(yè)本科生和研究生，有助于了解最新情況。最好的方法還是打聽出命題教師，然后爭取旁聽其授課。

3、研究歷年試題。專業(yè)課考試中，重點問題重復(fù)出現(xiàn)的現(xiàn)象是很普遍的。搞到專業(yè)課試題，多做一下研究，不僅可以使你對命題形式有充分的了解，而且有可能見到當(dāng)年將要出的重復(fù)題目。比如我考的專業(yè)課中有一門課程，最后一道20分的題目連續(xù)三年都是同一道題。一般的學(xué)校會在報名的時候統(tǒng)一出售歷年試題，大家應(yīng)該注意一下。專題整理是一種很有效的方法，尤其是對付試卷中比較棘手的簡答題和論述題。不僅可以提高分析問題的能力，還有助于專業(yè)知識的系統(tǒng)化和融會貫通。根據(jù)一些重要的原理性知識，結(jié)合當(dāng)前熱點問題，為自己列舉出一系列問題，然后從教材及專業(yè)雜志中整理答案，有可能請教學(xué)長或?qū)?，力求答案盡量完整、標(biāo)準(zhǔn)。整理完后，每隔一段時間就要拿出來溫習(xí)一下，看是否又產(chǎn)生了新的答題思路。

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

才思教育網(wǎng)址：004km.cn

第四篇：中山大學(xué)翻譯碩士復(fù)試心得

復(fù)試心得

首先，初試要有一個比較靠前的名次，因為中大MTI初試和復(fù)試各占50%，所以，初試成績好的話對復(fù)試是有利的，心理壓力也會小點；第二，上午會有筆試，內(nèi)容跟初試翻譯基礎(chǔ)難度相當(dāng)，形式一模一樣；這個只能靠平時的積累了，口譯專業(yè)嘛，自然就不能離開積累；第三，下午是自我介紹，考察口語，這個就是口語能力了，沒什么好講的；第四，口語結(jié)束后，就是口譯了，是兩個小的片段，比較簡單，今年口譯的是香港大學(xué)百年校慶的校長致辭，是一個老師念得，自己做筆記。，然后開始口譯，這個開始擔(dān)心很多，但是實際上，比我們平日里訓(xùn)練的難度小很多。我成功了。而且分?jǐn)?shù)和名次都還不錯，復(fù)試分?jǐn)?shù)第二名，最后初試和復(fù)試總分第三名，我成功了，所以，希望你也成功。需要交流咨詢的話，關(guān)注我的新浪微博@IM呂吉祥！

第五篇：廈門大學(xué)翻譯筆譯經(jīng)驗分享

研途寶考研 http://004km.cn/zykzl?fromcode=9820 廈門大學(xué)翻譯筆譯經(jīng)驗分享

研途寶小編為大家整理了翻譯筆譯的經(jīng)驗總結(jié)，希望大家能從中吸取些有用的東西。

一、初試準(zhǔn)備 <政治> 政治屬于理解科目，所以學(xué)起來不算頭疼。但在馬原這一部分還是需要花相當(dāng)大的功夫。這一科認(rèn)準(zhǔn)肖大大，大家可以跟著他的視頻過一遍精講精練，把重點難點都標(biāo)記出來，同步完成1000題第一遍刷題。學(xué)校后接著完成二刷三刷，碰到難理解的部分多看書，你會發(fā)現(xiàn)每次都有新的收獲，同時做好筆記，爭取熟悉、記住。再后來就是背風(fēng)中勁草，每天背誦并及時復(fù)習(xí)。11月開始做分析題，一開始時可能你會抓不到答題的重點，但還是得試著寫出一些東西來，對照著答案和給分點慢慢琢磨。后期認(rèn)真做好、背好肖四肖八，時政部分也要跟上。最后沖刺階段開始做過去幾年的真題，如果發(fā)現(xiàn)真題的風(fēng)格和自己做的題還是有些不同，可以再做幾套其他老師的題補(bǔ)缺補(bǔ)漏。<翻譯碩士英語> 背單詞是貫穿備考始終的，推薦大家可以用百詞斬app。可以找出考專四的兩本語法書，過一遍，同時把易錯點整理出來。閱讀推薦用專八系列，練的同時也要注意把控時間。作文的話多積累一些好詞好句搭配，看看不同的topic，思考如何寫出分論點，也可以準(zhǔn)備一些當(dāng)今熱門的話題。小伙伴們記得背完專八單詞還要多背背GRE和托福系列的。<英語翻譯基礎(chǔ)> 相信要考廈大的小伙伴們都知道一本必買的書籍了，那就是楊士焯老師的參考書，連續(xù)幾年都有里面的原題出現(xiàn)，大家也可以看看其他類似參考書，準(zhǔn)備一本本子，試著自己翻譯，譯完了再看書上的版本，積累學(xué)到的用法，久而久之會練出手感的。每天雷打不動的英漢互譯各一篇，開學(xué)的時候開始翻黃皮書，翻到整本快翻完了，也就孰能生巧了。備考這門期間還要注重收集、背誦廈大常出的孔子語錄和***引用的古詩詞。慢慢掌握出題老師的風(fēng)格后，再看一些資料時注重積累。<漢語寫作與百科知識> 這門就要注意積累了，遇到不懂的及時查?？梢酝扑]小伙伴們?nèi)タ纯搭愃浦袊膶W(xué)或者西方

更多考研專業(yè)課資料訪問研途寶考研網(wǎng) 研途寶考研 http://004km.cn/zykzl?fromcode=9820 文學(xué)史之類的書籍，鞏固一下自己，做好筆記，慢慢開始去寫應(yīng)用文和大作文，可以叫語文功底比較好的同學(xué)幫忙看看。最后是根據(jù)議論文的思路，按照自己心目中散文的樣子把語句寫的優(yōu)美些。復(fù)試

謹(jǐn)記之前學(xué)長學(xué)姐在經(jīng)驗帖中的教訓(xùn)，初試完有一絲希望都不要放棄，聽力分為interview和mini-lecture，覺得難度高于專八，尤其是lecture聽完要做問答題。兩篇翻譯都是中譯英，類似于政府工作報告。

面試，考驗人品的時刻到了，首先是要大聲朗讀一篇英文然后視譯，視譯完會問這篇的難點是什么，還會讓你解釋其中的take a low profile是什么意思，之后要做一個one-minute self introduction，但是不許透露姓名。別緊張，做到大方得體就好，正常發(fā)揮，不要留下任何遺憾，畢竟的面試比重有所上升，與筆試持平，一不小心有可能被刷。還有，小伙伴們也要多練練口語。Tips: 1.考研也是一場心態(tài)戰(zhàn)，一場看不清對手是強(qiáng)是弱的戰(zhàn)爭。可能大家會覺得很迷茫，想得太多、擔(dān)心太多，找不到學(xué)習(xí)狀態(tài)。所以試著放松，相信自己很重要。但也不能盲目自信，還是需要腳踏實地的付出。

2.可以推薦下大家這樣時間安排，比如早上看一會政治，下午其他科目學(xué)累了再拿出政治溫習(xí)。效率是第一位的，該休息的時候絕不工作，也別累壞了身體。

3.現(xiàn)在各種考研資料五花八門，但不要急于求成，心想著把所有的東西都大包大攬下來，要學(xué)會取舍，有的放矢，針對報考學(xué)校的題型一步一步來。

備考時，看了不知多少篇經(jīng)驗總結(jié)，都不及親身經(jīng)歷來的深刻。其中的種種滋味，只怕考研人才能有所體會，相信你也是下一個勇士。

更多考研專業(yè)課資料訪問研途寶考研網(wǎng) 研途寶考研 http://004km.cn/zykzl?fromcode=9820

更多考研專業(yè)課資料訪問研途寶考研網(wǎng)