第一篇：口譯實(shí)踐中的會(huì)議致辭常用詞語(yǔ)

口譯常用詞語(yǔ)（會(huì)議致辭<漢譯英>）

酒會(huì) cocktail party 峰會(huì) summit

代表 on behalf of

揭幕式 unveiling ceremony 待人之道 code of conduct 答謝宴會(huì) return banquet

大有可為 have a bright future

吃苦耐勞 long suffering and hard working

畢業(yè)典禮 graduation ceremony/commencement 奠基典禮 foundation laying ceremony *愛(ài)國(guó)情操 patriotism

傳達(dá)祝愿 convey the best wishes to

活動(dòng)日程 itinerary /a??t?n?r?ri US-n?reri/

即席講話(huà) impromptu speech 化裝舞會(huì) costume party 久仰大名 long heard of

和而不同 harmony without uniformity/sameness 交相輝映 add radiance and charm to each other 歡送儀式 farewell ceremony

表示祝賀 express warm congratulations

借此機(jī)會(huì) take this opportunity;avail oneself of this great opportunity 經(jīng)濟(jì)界人士 business representatives

交流的平臺(tái) platform for communication 表示誠(chéng)摯的感謝 extend heartfelt thanks 表示真誠(chéng)的歡迎 extend sincere welcome

歡迎/開(kāi)幕/閉幕詞 welcome/opening/closing speech/address 繼續(xù)往開(kāi)，攜手前進(jìn) join hands to build on past achievements

把握機(jī)遇，精誠(chéng)合作 seize opportunities and cooperate in good faith 古代中國(guó)的風(fēng)采神韻 ancient glory of China

和平、穩(wěn)定的外部環(huán)境 a peaceful and stable external environment

傳統(tǒng)美德，世代相傳 traditional virtues taught from generation to generation 得天獨(dú)厚的旅游資源 unique, rich and varied tourism resources

讀萬(wàn)卷書(shū)，行萬(wàn)里路 travel ten thousand li and read ten thousand books 精心安排和熱情款待 thoughtful arrangements and warm hospitality

不斷將友好合作提高到新的水平bring friendly cooperation to a new high

對(duì)世界有重要影響的新興經(jīng)濟(jì)體 emerging economies with important influence on the world

富有蓬勃活力和巨大潛力的新興產(chǎn)業(yè) newly emerging dynamic and potentially strong industry

講信修睦、崇尚和平的歷史文化傳統(tǒng) history, culture and traditions which value credibility, harmony and peace 交流文化、增進(jìn)友誼、擴(kuò)大交往的重要渠道 an important bridge of cultural exchange, friendship and further exchanges

第二篇：會(huì)議致辭 二級(jí)口譯

Thank you , Lord Hurd, for your kind words.It is an honor and plesaure to be here.When I left Brussels yesterday, it was 12 degree celsius and hailing.Here , it was 25 degree and sunny.Speaking of climate change, I don’t understand why you British are always complaining about the weahter.I confess I am a little intimitated, LordHurd , at being moderated by a veteran statesman of your distinction.When I first accepted the gracious invitation to address this institute, I was especially excited about the prospect of speaking under the Chatham House Rule.I understand the rule means the audience is free to use the information received at the meeting, but may not reveal the identity of the speaker , nor his affiliation.I thought to myself , now there is a rule we should apply from time to time at the United Nations.I could get my message across,but keep a low profile at the same time.And conversely, those interested in grand-standing would have one less opportunity to do so.But it was not to be.Having understood that this event is on the record, I will have to wait for another occasion to experience the Chatham House Rule at first hand.Mr.Niblett,Director of Chatham House,Excellencies,Ladies and gentlemen,It is truly a privilege to join such a distinguished group of experts and scholars, diplomatsand opinion-makers, politicians and not

least ,representatives of civil society---key partners of the United Nations In shaping both policy and practice.They say the United Nations has a way of getting caught in the crossfire between its uncritical lovers and unloving critics.Here at Chatham House, I feel surrounded by true friends---those best defined as loving critics or even critical lovers: well-informed allies of the UN, unwavering but by no means unquestioning supporters.Since the foundation of the UN, the UK has been a cornerstone of our suppor base.It may have been in San Francisco that the United Ntions Charter was signed in 1945;that but it was here in London , the follwing year ,that the UN saw the light of day as a working orgnization.Juston the other side of St ,James’s Park, in Centural Hall Westminster, the General Assembly met for the first time.Across the street from there , in Church House, the Security Council came into being.it was at westminster, as London was rising from the ravages of world war 2 , that my first predecessor as Secretary-General ,Trygve Lie, was installed.He replaced the acting Secretary-General , who was a none other than the distinguished UK dimplomat, sir Gladwyn Jebb.Already in the 1950s, Sir Gladwyn---who by then had become the UK Ambassador to the UN—was shrewd enough to spot the uncritical lovers versus the unloving critics.He did so by studying the newspaper cartoons of the day.At one extreme of the cartoon spectrum, the UN was portayed as an angelic figure, but not a terribly intelligent-looking one.She was sometimes labeled ― peace‖, and usually being assulted by a brutal and uniformed aggressor.At the other extreme , the UN was a bald and middle-aged gentleman of dubious and obviously foreign appearance, wearing a top hat and long coat.He would be plotting with another gentleman of the same type over a green baize table.So one caricature suggested and idealistic international authority, constantly thwarted by wicked maneuvers of politicians;the other an evil international plot against sovereignty.Today , when people look back on those early years of the UN, they think of the promise the Organization held.They think of the idealism and unity that inspired the San Francisco Conference, and the signing of the Charter.They think of the creation of landmark documents, such as the Universal Declaration of Human Rights.They think of the courageous pioneers who joined and shaped the Organization in its fledgling years.In my country , too , those early years were associated with a steadfast sense of faith in the UN.As I was growing up in a war-torn and destitute Korea, the UN stood by my peoplein our darkest hour.The UN gave us hope and sustenance.Its flag was a beacon of better days to come.And in the course of my own lifetime, with the assitance of the UN, THE Republic of Korea was able to rebuild itself from a country torn

apart by war , with a non-existent economy, into a reginoal economic power and major contributor to the Organization.That support helped me make the journey to this podium today.For that, I am deeply thankful.Since then , the UN –and the world as a whole –has come to appear much complicated.So have the challenges confronting our Organization.The perception of us is no longer so black and white, and tends now to be drawn in various shades of gray.But if you are an optimist ,as I am , you will paint the UN in brighter colors.You will know that our world of complex and global challenges is exactly the environment in which our UN shoulf thrive –because these are challenges that no country can resolve on its own.It is a world in which the UN can, and must, grow and take on new roles, develop and deliver on new fronts.Thank u very much

第三篇：會(huì)議致辭 二級(jí)口譯

Thank you , Lord Hurd, for your kind words.It is an honor and plesaure to be here.When I left Brussels yesterday, it was 12 degree celsius and hailing.Here , it was 25 degree and sunny.Speaking of climate change, I don’t understand why you British are always complaining about the weahter.I confess I am a little intimitated, LordHurd , at being moderated by a veteran statesman of your distinction.When I first accepted the gracious invitation to address this institute, I was especially excited about the prospect of speaking under the Chatham House Rule.I understand the rule means the audience is free to use the information received at the meeting, but may not reveal the identity of the speaker , nor his affiliation.I thought to myself , now there is a rule we should apply from time to time at the United Nations.I could get my message across,but keep a low profile at the same time.And conversely, those interested in grand-standing would have one less opportunity to do so.But it was not to be.Having understood that this event is on the record, I will have to wait for another occasion to experience the Chatham House Rule at first hand.Mr.Niblett,Director of Chatham House, Excellencies, Ladies and gentlemen, It is truly a privilege to join such a distinguished group of experts and scholars, diplomatsand opinion-makers, politicians and not least ,representatives of civil society---key partners of the United Nations In shaping both policy and practice.They say the United Nations has a way of getting caught in the crossfire between its uncritical lovers and unloving critics.Here at Chatham House, I feel surrounded by true friends---those best defined as loving critics or even critical lovers: well-informed allies of the UN, unwavering but by no means unquestioning supporters.Since the foundation of the UN, the UK has been a cornerstone of our suppor base.It may have been in San Francisco that the United Ntions Charter was signed in 1945;that but it was here in London , the follwing year ,that the UN saw the light of day as a working orgnization.Just on the other side of St ,James’s Park, in Centural Hall Westminster, the General Assembly met for the first time.Across the street from there , in Church House, the Security Council came into being.it was at westminster, as London was rising from the ravages of world war 2 , that my first predecessor as Secretary-General ,Trygve Lie, was installed.He replaced the acting Secretary-General , who was a none other than the distinguished UK dimplomat, sir Gladwyn Jebb.Already in the 1950s, Sir Gladwyn---who by then had become the UK Ambassador to the UN—was shrewd enough to spot the uncritical lovers versus the unloving critics.He did so by studying the newspaper cartoons of the day.At one extreme of the cartoon spectrum, the UN was portayed as an angelic figure, but not a terribly intelligent-looking one.She was sometimes labeled ― peace‖, and usually being assulted by a brutal and uniformed aggressor.At the other extreme , the UN was a bald and middle-aged gentleman of dubious and obviously foreign appearance, wearing a top hat and long coat.He would be plotting with another gentleman of the same type over a green baize table.So one caricature suggested and idealistic international authority, constantly thwarted by wicked maneuvers of politicians;the other an evil international plot against sovereignty.Today , when people look back on those early years of the UN, they think of the promise the Organization held.They think of the idealism and unity that inspired the San Francisco Conference, and the signing of the Charter.They think of the creation of landmark documents, such as the Universal Declaration of Human Rights.They think of the courageous pioneers who joined and shaped the Organization in its fledgling years.In my country , too , those early years were associated with a steadfast sense of faith in the UN.As I was growing up in a war-torn and destitute Korea, the UN stood by my people in our darkest hour.The UN gave us hope and sustenance.Its flag was a beacon of better days to come.And in the course of my own lifetime, with the assitance of the UN, THE Republic of Korea was able to rebuild itself from a country torn apart by war , with a non-existent economy, into a reginoal economic power and major contributor to the Organization.That support helped me make the journey to this podium today.For that, I am deeply thankful.Since then , the UN –and the world as a whole –has come to appear much complicated.So have the challenges confronting our Organization.The perception of us is no longer so black and white, and tends now to be drawn in various shades of gray.But if you are an optimist ,as I am , you will paint the UN in brighter colors.You will know that our world of complex and global challenges is exactly the environment in which our UN shoulf thrive –because these are challenges that no country can resolve on its own.It is a world in which the UN can, and must, grow and take on new roles, develop and deliver on new fronts.Thank u very much

第四篇：典型篇章口譯之會(huì)議致辭

選自外交部程國(guó)平部長(zhǎng)助理在“全球化背景下的非政府組織研討會(huì)”開(kāi)幕式上的發(fā)言:

我很榮幸地出席“全球化背景下的非政府組織研討會(huì)”開(kāi)幕式。首先，請(qǐng)?jiān)试S我代表中國(guó)外交部和我個(gè)人，對(duì)此次研討會(huì)的順利舉行表示熱烈的祝賀。

It's my great honor to attend the opening session of the Seminar on NGOs in Globalization.First of all, please allow me to extend, on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of China and in my own name, warm congratulations on the successful convocation of the seminar.注：紅色標(biāo)注部分是這一類(lèi)演講開(kāi)頭最為常用的句型和詞匯，一式百通。NGOs，非政府組織，即non-governmental organizations，在媒體中經(jīng)常直接使用。

據(jù)我了解，在中國(guó)境內(nèi)，由政府部門(mén)、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和外國(guó)非政府組織三方合作舉辦的研討會(huì)，這是首次。中國(guó)外交部參與舉辦此類(lèi)研討會(huì)，也是首次。這是一個(gè)很有創(chuàng)意的舉動(dòng)，充分體現(xiàn)了本次會(huì)議的重要意義，更表明了中國(guó)政府對(duì)非政府組織問(wèn)題的高度重視。

As far as I know, it's the first ever seminar in China co-sponsored by government agencies, academic institutions and foreign NGOs.It is also the first time for China's Ministry of Foreign Affairs to co-host such an event.This is a highly creative idea and it fully reflects the significance of this seminar and the greate importance the Chinese government attaches to NGOs.我愿借此機(jī)會(huì)，對(duì)外交部涉外安全事務(wù)司、清華大學(xué)NGO研究所、救助兒童會(huì)為舉辦這次研討會(huì)所做工作表示贊賞和感謝，對(duì)與會(huì)各政府部門(mén)、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)及中外非政府組織的支持和參與表示感謝。

I would like to take this opportunity to express my appreciation and thanks for the efforts made for this seminar by the Department of External Security Affairs of the Foreign Ministry, the NGO Research Center of Tsinghua University and Save the Children.I also want to thank all the government agencies, academic institutions and Chinese and foreign NGOs for their support and participation.當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整時(shí)期。世界多極化和經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，國(guó)際金融危機(jī)影響持續(xù)顯現(xiàn)，全球性問(wèn)題突出，國(guó)際和地區(qū)熱點(diǎn)問(wèn)題此起彼伏，世界各國(guó)的前途命運(yùn)正日益緊密聯(lián)系在一起。

The world is undergoing major development, major transformation and major adjustment.The trend towards multi-polarity and economic globalization is gaining momentum.The international financial crisis is still taking

its toll.Global issues are becoming more pronounced and regional and international hotspot issues keep flaring up.Countries in the world are increasingly interconnected in their destiny.注：這一段陳述是官方對(duì)國(guó)際形勢(shì)的常用描述，出現(xiàn)頻率很高。紅色標(biāo)注部分的翻譯十分常見(jiàn)，可以直接套用。

在此時(shí)代背景下，非政府組織蓬勃發(fā)展，空前活躍，廣泛參與經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、教育、衛(wèi)生、環(huán)保領(lǐng)域工作，為促進(jìn)各國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，維護(hù)世界和平發(fā)揮著重要作用。各國(guó)政府和聯(lián)合國(guó)等國(guó)際組織對(duì)非政府組織高度重視。非政府組織的發(fā)展前途更加廣闊。

Under such circumstances, NGOs have enjoyed vigorous development and have been more active than ever in economy, social affairs, education, health and environmental protection, playing an important role in promoting economic and social development of all countries and safeguarding world peace.Governments of all countries and international organizations such as the United Nations attach great value to the NGOs.There are broader prospects for NGO development.

第五篇：英語(yǔ)口譯中的禮儀致辭 詞語(yǔ)擴(kuò)展

歡迎／開(kāi)幕潤(rùn)幕詞 welcome/opening/closing speech/address

致開(kāi)潤(rùn)幕詞 deliver/make an opening/closing speech

開(kāi) /閉幕式 opening/closing ceremony

簽字儀式 signing ceremony

友好訪問(wèn) goodwill visit

宣布?開(kāi)幕 declare?open；declare the commencement of?

宣布??閉幕 declare?the conclusion /closing of?

發(fā)表熱情友好的講話(huà) make a warm and friendly speech

熱情洋溢的歡迎詞 gracious speech of welcome

尊敬的市長(zhǎng)先生 Respected /respectable /honorable Mr。Mayor

陛下 Your/His/Her Majesty

殿下 Your/His/Her Highness/Excellency/Royal Highness

閣下 Your/His/Her Honor /Excellency

夫人 Madam

東道國(guó) host country

值此??之際 on the occasion of

以??的名義 in the name of

由衷的謝意 heartfelt thanks

承蒙位??的盛情邀請(qǐng) at the gracious invitation of二，榮幸地答謝您給予我們的熱情招待 have the honor of reciprocating your warm reception

愉快地答謝您熱情洋溢的歡迎詞 have the pleasure in replying to your gracious speech of welcome

懷著對(duì)貴國(guó)人民的深厚感情 with profound and amicable sentiments for your people

遠(yuǎn)道來(lái)訪課自大洋彼岸的朋友 friends coming from a distant land/the other side of the Pacific

作為貴國(guó)人民的友好使者 as an envoy of friendship of your people

隨同貿(mào)易代表團(tuán)來(lái)訪的商界的朋友們 friends from the business community

accompanying the trade delegation

增進(jìn)我們彼此之間的理解和友誼 increase/strengthen/promote/expand our mutual understanding and friendship

促進(jìn)我們之間的友好合作關(guān)系 promote/facilitate/enhance/strengthen /advance our friendly relations of cooperation

符合兩國(guó)人民的共同利益 accord with/agree with/conform to/meet the common interests of our two peoples

回顧過(guò)去 look back on；in retrospect

展望未來(lái) look ahead；look into the future

最后 In conclusion /closing

提議祝酒 propose a toast

現(xiàn)在，我愉快地宣布第二十二屆萬(wàn)國(guó)郵政聯(lián)盟大會(huì)開(kāi)幕。Now，I have the

pleasure to declare the 22nd Universal Postal Congress open． 我很榮幸地代表中國(guó)政府和人民向來(lái)自聯(lián)合王國(guó)的代表團(tuán)表示熱烈的歡迎。I

have the honor to express this warm welcome on behalf of the Chinese Government and people to the delegation from the United Kingdom． 我謹(jǐn)向各位表示最熱烈/熱誠(chéng)的歡迎。I would like to extend my

warmest/cordial welcome to all of you.請(qǐng)?jiān)试S我向遠(yuǎn)道而來(lái)的貴賓表示熱烈的歡迎和親切的問(wèn)候。Allow me to express

my warm welcome and gracious greetings to our distinguished guests coming from afar.我非常愉快地向戴維斯先生率領(lǐng)的澳大利亞代表團(tuán)表示熱烈的歡迎。It is with

great pleasure that I extend a warm welcome to the Australian delegation led by Mr.Davis·

在這月明中秋的良宵，我們?cè)跂|海之濱的上海歡聚一堂，我代表中國(guó)政府和人民，向前來(lái)參加時(shí)代華納集團(tuán)舉辦的“99《財(cái)富》全球論壇”活動(dòng)的朋友們，表示熱烈的歡迎。On this splendid moonlit night in mid autumn，as we gather in the beautiful city of Shanghai, located on the coast of the

East China Sea，let me，on behalf of the Chinese Government and people，extend a warm welcome to the friends who have come to take part in the '99 Fortune Global Forum，sponsored by Time Warner Group Inc． 我們特別高興能有機(jī)會(huì)招待我們的美國(guó)貴賓。It gives us a feeling of special

joy to have the opportunity of entertaining our distinguished guests from the United States．

我們?yōu)槟茉谖倚＝哟绱藘?yōu)秀的青年團(tuán)體而深感驕傲和榮幸。We are very proud

and honored to receive such a distinguished group of young people at our university．

我為能代表董事會(huì)向來(lái)訪的加拿大代表團(tuán)表示熱烈的歡迎而感到莫大的愉快。It

gives me so great a pleasure on behalf of the Board of Trustees to extend a warm welcome to all the members of the Canadian delegation． 我為能在此為克拉克董事長(zhǎng)主持晚宴而深感愉快。It is a great pleasure for

me to preside at this dinner in honor of Chairman Clark．

對(duì)我本人以及董事會(huì)的全體成員來(lái)說(shuō)，能在大連接待您是非常愉快和令人難忘的。This is a very happy and memorable occasion for me personally and the members of the Board to host you here in Dalian．

本著友好合作、相互促進(jìn)、共同繁榮的精神，我謹(jǐn)向您和代表團(tuán)的全體成員表示

最熱烈的歡迎，并向您轉(zhuǎn)達(dá)我石化集團(tuán)全體員工的最誠(chéng)摯的問(wèn)候。It is in the spirit of friendly cooperation，mutual promotion and common prosperity that I extend to you the warmest welcome and convey to you the most gracious greetings from all the employees of our

petrol-chemical group corporation．

我向各位表達(dá)我個(gè)人誠(chéng)摯的歡迎，并衷心祝愿你們的來(lái)訪富有成果。I want to

extend my personal earnest welcome to all of you and sincerely hope that your visit here will be rewarding．

我祝愿本屆年會(huì)圓滿(mǎn)成功，并祝各位在北京過(guò)得愉快。Finally，I wish this

annual meeting a complete success and wish all of you a pleasant stay in Beijing．

承蒙由如此杰出的人士組成的團(tuán)體造訪本公司，實(shí)屬莫大的榮幸。It is such a

great honor and privilege to receive a visit to our company from a distinguished group of people like you，能見(jiàn)到太平洋彼岸來(lái)的朋友，我非常激動(dòng)。I am very excited to see our friends

from the other side of the Pacific．

這使我有極好的機(jī)會(huì)來(lái)拜訪老朋友，結(jié)交新朋友。It provides me with/avails

me of/gives me an excellent opportunity to meet old friends and make new ones．

我感謝布羅斯校長(zhǎng)的邀請(qǐng)，使我有機(jī)會(huì)來(lái)到久負(fù)盛名的劍橋大學(xué)。I would like

to thank Sir Alec Broers，Vice-Chancellor，for the invitation，which brings me to the famous Cambridge University.我非常感謝有此機(jī)會(huì)訪問(wèn)這個(gè)美麗富饒的國(guó)家。I greatly appreciate this

opportunity to visit this beautiful and affluent country·

我們?cè)诖耸艿搅寺≈責(zé)崃业慕哟蜔o(wú)限盛情的款待，我再次非常愉快地向我們的東道主表示深深的謝意。It gives me great pleasure to express once again to our host my deep appreciation for the grand reception and boundless and generous hospitality we enjoy here·

我很高興能夠再次同你們歡聚一堂。I am very happy to have this second chance

of joyful gathering with you.非常感謝您給我這次極好的機(jī)會(huì)訪問(wèn)這座美麗的城市，有機(jī)會(huì)與您合作共事。

Thank you very much for giving me such an excellent opportunity to visit this beautiful city and work with you·

對(duì)您的友好邀請(qǐng)，請(qǐng)接受我們誠(chéng)摯的謝意o Please accept our sincere thanks

for your kind invitation．

對(duì)貴方的友好接待和盛情款待我謹(jǐn)對(duì)您表示衷心的感謝。I should like to

express my heartfelt gratitude for your gracious reception and hospitality．

我只想說(shuō)我們非常感謝你們?yōu)槲覀兯龅囊磺?。I'd like to say how grateful

we are for all you have done for us．

我愿借此機(jī)會(huì)對(duì)您的幫助表示誠(chéng)摯的謝意。I should like to take advantage of

this opportunity to express my earnest

gratitude for your help．

在這臨別的時(shí)刻，我們都有一種戀戀不舍之情。We all feel reluctant to part

from each other at this moment of parting．

對(duì)于貴公司領(lǐng)導(dǎo)在我們逗留期間給予我們那種體貼入微的關(guān)照，千言萬(wàn)語(yǔ)也道不

盡我們的感激之情。No words can fully express our gratitude to the leadership of this company for their great kindness and thoughtful consideration for us during our stay here.東道主的熱情好客將永遠(yuǎn)留在我的記憶中。The gracious hospitality of our

host will remain in my memory forever.這些良好的印象將永遠(yuǎn)珍藏在我們美好的記憶中。These fine impressions will

remain forever in our most cherished memories.我期待著在不遠(yuǎn)的將來(lái)訪問(wèn)貴國(guó)。I am looking forward with great expectation

to visiting your country in the near future．

請(qǐng)?jiān)试S我請(qǐng)各位與我一起舉杯，為我們兩市的友誼與合作干杯！May I ask you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two cities!