第一篇：鄭之鄙人學(xué)為蓋原文及翻譯

文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫成的書(shū)面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。以下是小編整理的關(guān)于鄭之鄙人學(xué)為蓋原文及翻譯，歡迎閱讀參考。

【原文】

鄭之鄙人學(xué)為蓋，三年藝成而大旱，蓋無(wú)所用，乃棄而學(xué)為秸槔。又三年藝成而大雨，桔槔又無(wú)所用，則又還為蓋焉。未幾而盜起，民盡改戎服，鮮有用蓋者。欲學(xué)為兵，則老矣。

（郁離子見(jiàn)而嗟之曰“是殆類漢之老郎與，然老與少非人之所能為也，天也。藝事繇已之學(xué)，雖失時(shí)在命，而不可盡謂非已也。）

越有善農(nóng)者，鑿田以種稻，三年皆傷于澇。人謂之宜泄水以樹(shù)黍，弗對(duì)，而仍其舊。其年乃大旱，連三歲，計(jì)其獲則償所歉而贏焉。故曰‘旱斯具舟，熱斯具裘’，天下之名言也?！埃ㄟx自《郁離子》）

【注釋】

1.之：助詞

2.鄙：邊遠(yuǎn)地方

3.蓋：雨具

4.桔槔：亦作“桔皋”，井上汲水的工具

5.戎服：這里是指穿軍裝

6.鮮：很少，極少

7.殆：大概：差不多

8.盜：對(duì)反叛者的貶稱

9.兵：兵器

10.贏：有余利

11.旱斯具舟熱斯具裘：干旱時(shí)準(zhǔn)備船只，夏天準(zhǔn)備冬天穿的衣服，指事先做好準(zhǔn)備。具：準(zhǔn)備

12.弗：不

13.償：補(bǔ)償

14.未幾：不久

15.“而”仍其舊：順接

16.為：做，制作

【譯文】

鄭國(guó)一個(gè)邊遠(yuǎn)地帶的人（或說(shuō)是鄉(xiāng)下人）學(xué)制作雨具，三年后學(xué)會(huì)了但碰上大旱，他做的雨具沒(méi)有用處。他就放棄雨具改學(xué)桔槔（打水的用具），三年后學(xué)會(huì)了卻又碰上大雨，又沒(méi)有用處了。于是他就回頭又重做雨具。不久盜賊興起，人們都穿軍裝，（軍裝能擋雨）很少有使用雨具的人。他又想學(xué)制作兵器，可他老了，不行了。

（郁離子知道此事后，說(shuō)道：“人生有很多事常不是人為可以決定的，全由老天爺說(shuō)了算。不過(guò)，雖是天定的，但學(xué)習(xí)哪種技術(shù)，應(yīng)是自家決定的，那個(gè)鄉(xiāng)下人之所以弄到這個(gè)結(jié)果，他自己是有責(zé)任的。）

越國(guó)有一個(gè)善于搞農(nóng)業(yè)的人，墾荒造田種水稻，但是三年都遇上水災(zāi)。有人對(duì)他說(shuō)應(yīng)排水后改種黍米，他不聽(tīng)從，仍然干他原來(lái)的活。干旱連續(xù)三年。他算了一下收獲，已補(bǔ)償了以前的欠收還有贏余呢。因此說(shuō)：“天旱要準(zhǔn)備船只，天熱要準(zhǔn)備裘軍服。真是世間的名言啊?！?/p>

第二篇：文言文《楚人學(xué)舟》閱讀答案及原文翻譯

導(dǎo)讀：《楚人學(xué)舟》這篇文章告訴我們學(xué)習(xí)要腳踏實(shí)地，學(xué)會(huì)謙虛。不能略有新知就驕傲自滿，略有進(jìn)步就妄自尊大，否則逃脫不了失敗的命運(yùn)。

楚人學(xué)舟

楚人有習(xí)操舟者，其始折旋疾徐，惟舟師之是聽(tīng)。于是小試洲渚之間，所向莫不如意，遂以為盡操舟之術(shù)，遽謝舟師，椎鼓徑進(jìn)，亟犯在險(xiǎn)，乃四顧膽落，墜槳失柁。然則已今日之危者，豈非前日之幸乎?

【注釋】①楚：古國(guó)名。②折：調(diào)頭。旋：轉(zhuǎn)彎。③椎：用椎敲。古代作戰(zhàn)，前進(jìn)時(shí)以擊鼓為號(hào)。④亟：突然。犯：碰到。⑤柁：同“舵”。

1.解釋下列句中加點(diǎn)的詞語(yǔ)。

(1)其始折旋疾徐()

(2)乃四顧膽落()

2.用現(xiàn)代漢語(yǔ)解釋文中畫線的句子。

(1)遂以為盡操舟之術(shù)。

_____________________________________________________

(2)椎鼓徑進(jìn)……

_____________________________________________________

3.本文告訴人們的道理是：___________________________________________。

參考答案：

1.(1)慢;(2)看。

2.(1)于是就認(rèn)為已經(jīng)完全掌握了駕船方法(技術(shù))。(2)用椎敲著鼓，徑直向前駛?cè)ァ?/p>

3.學(xué)習(xí)、工作不能淺嘗輒止(或?qū)W習(xí)、工作不能自滿，或?qū)W習(xí)、工作應(yīng)該不斷進(jìn)取)

附加注釋

1.楚：楚國(guó)(古代國(guó)家名)

2.習(xí)：學(xué)習(xí)

3.操：控制，這里指駕船

4.折：指船調(diào)頭

5.旋：指船轉(zhuǎn)彎

6.疾：快

7.徐：慢慢地

8.惟舟師之是聽(tīng)：只聽(tīng)從師傅的(教導(dǎo))。這是文言文中的一種倒置句式，應(yīng)按“惟聽(tīng)舟師之”理解

9.惟：只，僅僅

10.舟師：傳授駕船技術(shù)的人

11.渚：水中小洲

12.莫：沒(méi)有

13.遂：于是就

14.盡：全部

15.遽： [jù ]急忙

16.謝：辭別

17.椎：用椎敲，前進(jìn)時(shí)以擊鼓為號(hào)

18.徑：徑直

19.亟：立即，突然

20.犯：遇到

21.乃：于是，就

22.四顧：四周張望

23.柁：通假字同“舵”，駕駛

句子翻譯

乃四顧膽落：于是四處張望嚇破了膽

遂以為盡操舟之術(shù):他于是就認(rèn)為自己已完全學(xué)會(huì)了駕船的技術(shù)。

椎鼓徑進(jìn)：敲鼓快進(jìn)。

翻譯：

楚國(guó)有一個(gè)學(xué)習(xí)駕船的人，他在開(kāi)始學(xué)習(xí)的時(shí)候，船掉頭還是船轉(zhuǎn)彎，只聽(tīng)從師傅的(教導(dǎo))。因此他到江中島嶼之間的小河里小試身手，沒(méi)有不如人意的，他于是就認(rèn)為自己已完全學(xué)會(huì)了駕船的技術(shù)。(就)馬上謝別了船師，擊鼓(古人是靠擊鼓來(lái)發(fā)布號(hào)令的)徑直快進(jìn)，突然遇到危險(xiǎn)，(他)就四處張望，嚇破了膽，槳掉入江中，舵失去操控。然而現(xiàn)在造成的危險(xiǎn)，不就是之前得意所造成的嗎?

楚人學(xué)舟告訴我們什么道理：

1.學(xué)習(xí)要腳踏實(shí)地，學(xué)會(huì)謙虛。不能略有新知就驕傲自滿，略有進(jìn)步就妄自尊大，否則逃脫不了失敗的命運(yùn)。

2.不論做什么事，凡淺嘗輒止者未能有成功者;凡在學(xué)習(xí)或工作中不斷進(jìn)取者，一定會(huì)達(dá)到勝利的彼岸。

第三篇：《世說(shuō)新語(yǔ)》之《詠雪》原文及翻譯

《世說(shuō)新語(yǔ)》之《詠雪》原文及翻譯

篇一：世說(shuō)新語(yǔ)兩則翻譯

LZ，陳太丘與友期

選自《世說(shuō)新語(yǔ)·方正》

陳太丘與友期

作者：劉義慶

Translated Text 1

原 文 ：

陳太丘與友期行，期日中，過(guò)中不至，太丘舍去。去后乃至。元方時(shí)年七歲，門外戲?？蛦?wèn)元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去?！庇讶吮闩唬骸胺侨嗽眨∨c人期行，相委而去?！痹皆唬骸熬c家君期日中。日中不至，則是無(wú)信；對(duì)子罵父，則是無(wú)禮?！?友人慚，下車引之，元方入門不顧。

譯 文：

陳實(shí)和朋友預(yù)先約定好一起出行，約定在正午時(shí)分，約定的時(shí)間過(guò)了朋友卻沒(méi)有到，陳實(shí)便不再等候友人而離開(kāi)了。當(dāng)他離去以后，他的朋友才來(lái)到。陳實(shí)的兒子陳紀(jì)當(dāng)時(shí)年僅七歲，正在家門外玩耍?？腿藛?wèn)他：“你的父親在家嗎？”陳紀(jì)回答說(shuō)：“父親等待您很長(zhǎng)時(shí)間而您卻沒(méi)有來(lái)到，已經(jīng)離去了。”客人便生氣地說(shuō)道：“真不道德！和人家約好一起出行，卻拋棄人家自己離去?！标惣o(jì)說(shuō)：“您與我父親約定在正午時(shí)分見(jiàn)面，到了正午您卻沒(méi)有到，這就是沒(méi)有信用；對(duì)著兒子罵他的父親，這便是沒(méi)有禮貌?！?/p>

朋友感到十分慚愧，忙下車前來(lái)拉陳紀(jì)。陳紀(jì)徑直走入家門，根本不回頭看那人。

解釋：

期行：相約而行。期，約定。

日中：正午時(shí)分。

舍去：不再等候就走了。

乃至：才到。乃，才。

委：丟下。

去：離開(kāi)。

引：拉。

顧：回頭看。

詠雪

選自《世說(shuō)新語(yǔ)》

《詠雪》

作者：劉義慶

《詠雪》原文

謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L(fēng)起。”公大笑樂(lè)。即公大兄無(wú)奕女，左將軍王凝之妻也。

《詠雪》譯文

一個(gè)寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會(huì)在一起，跟子侄輩的人講解詩(shī)文。不久，雪下得大了，太傅高興地說(shuō)：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長(zhǎng)子胡兒說(shuō)：“跟把鹽撒在空中差不多?！彼绺绲呐畠旱勒f(shuō)：“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞?！碧蹈吲d得笑了起來(lái)。她就是謝太傅的長(zhǎng)兄無(wú)奕的女兒,左將軍王凝之的妻子。本文通過(guò)寫詠雪,表現(xiàn)了謝道韞的聰明智慧,才華出眾 篇二：世說(shuō)新語(yǔ)·詠雪課文

《世說(shuō)新語(yǔ)》兩則

劉義慶

①

詠雪

謝太傅②寒雪日內(nèi)集③，與兒女講論文義④。俄而⑤雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒⑥曰：“撒鹽空中差可擬⑦?！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L(fēng)起?！惫笮?lè)。即公大兄無(wú)奕女⑧，左將軍王凝之⑨妻也。

① 選自余嘉錫《世說(shuō)新語(yǔ)箋疏》（中華書(shū)局1983年版）。題目是編者加的。劉義慶（403—444），南朝宋彭城（現(xiàn)在江蘇徐州）人，曾任荊州刺史，愛(ài)好文學(xué)?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》是由他組織一批文人編寫的。

② 謝太傅：即謝安（320—385），字安石，晉朝陳郡陽(yáng)夏（現(xiàn)在河南太康）人。做過(guò)吳興太守、侍中、吏部尚書(shū)、中護(hù)軍等官職。死后追贈(zèng)為太傅。

③ 內(nèi)集：家庭聚會(huì)。

④ 講論文義：講解詩(shī)文。

⑤ 俄而：不久、不一會(huì)兒。

⑥ 胡兒：即謝朗。謝朗，字長(zhǎng)度，謝安哥哥的兒子。做過(guò)東陽(yáng)太守。

⑦ 差可擬：差不多可以相比。差，大致、差不多。擬，相比。

⑧ 無(wú)奕女：指謝道韞，東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無(wú)奕，指謝奕，字無(wú)奕。⑨ 王凝之：字叔平，大書(shū)法家王羲之的第二個(gè)兒子。做過(guò)江州刺史、左將軍、會(huì)稽內(nèi)史等。篇三：5.《世說(shuō)新語(yǔ)》之《詠雪》 5.《詠雪》（第1課時(shí)）

2（2014-2015學(xué)第二學(xué)期）

第四篇：鄭谷鷓鴣原文及翻譯

鄭谷的鷓鴣是經(jīng)典的古詩(shī)作品，下面就是小編為您收集整理的鄭谷鷓鴣原文及翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺(jué)得不錯(cuò)的話可以分享給更多小伙伴哦！

鄭谷鷓鴣原文及翻譯

一、原文

暖戲煙蕪錦翼齊，品流應(yīng)得近山雞。

雨昏青草湖邊過(guò)，花落黃陵廟里啼。

游子乍聞?wù)餍錆?，佳人才唱翠眉低?/p>

相呼相應(yīng)湘江闊，苦竹叢深日向西。

二、注釋

1、鷓鴣，產(chǎn)于我國(guó)南部，形似雌雉，體大如鳩。因?yàn)樗奶渎暫孟裨谡f(shuō)：“行不得也哥哥！”所以古人常借其聲以抒寫逐客流人之情，唐代歌曲中就有模仿鷓鴣啼聲的曲子，名為《鷓鴣詞》。

2、煙蕪：煙霧彌漫的荒地。

3、品流：等級(jí)，類別。

4、青草湖：又名巴丘湖，在洞庭湖東南。

5、黃陵廟：祭祀娥皇、女英的廟?；柿辏矫?，一名湘山，在今湖南湘陰縣北，洞庭湖畔。相傳娥皇、女英是唐堯的兩個(gè)女兒，同嫁虞舜為妃。舜南巡，死于蒼梧，二妃趕至南方，也死于江湘之間。

6、游子：離家在外或久居外鄉(xiāng)的人。

7、征袖：指游子的衣袖。征，遠(yuǎn)行。

8、翠眉：古時(shí)女子用螺代（一種青黑色礦物顏料）畫的眉。

9、苦竹：竹的一種，筍味苦。

10、日向：一作“春日”。

三、譯文

鷓鴣在溫暖的煙霧彌漫的荒地上面嬉戲，只見(jiàn)它們五彩斑斕的羽毛那么整齊； 看它們的行動(dòng)舉止，類別與平日活潑的山雞相近。

天空陰沉雨水淋漓的時(shí)候，從巴丘湖，洞庭湖東南湖邊的青草地上經(jīng)過(guò)，黃陵廟花瓣飄落，只聽(tīng)鷓鴣的啼叫聲音。

身在異鄉(xiāng)的客人剛一聽(tīng)到鳴叫，就不由自主抬起手臂，聽(tīng)任淚水沾濕衣袖，美麗的女子剛一聽(tīng)到鳴叫，開(kāi)口唱和一曲充滿相思情意的《山鷓鴣》，青黑色的眉毛黯然低垂。

寬闊的湘江上鷓鴣叫聲此起彼伏，同是不幸境遇的人們的情懷相交融，茂密的竹林叢中深處鷓鴣尋找溫暖的巢穴，夕陽(yáng)就要落山，帶來(lái)悲涼的苦意。

四、作者簡(jiǎn)介

鄭谷（849～911），字守愚，宜春人。晚唐詩(shī)人。僖宗光啟三年（887）進(jìn)士。曾任都官郎中，人稱鄭都官；又因《鷓鴣詩(shī)》出名，人稱鄭鷓鴣。唐末退隱家鄉(xiāng)，筑讀書(shū)堂于仰山。改詩(shī)僧齊己《早梅詩(shī)》“前村深雪里，昨夜數(shù)枝開(kāi)”為“一技開(kāi)”，對(duì)體現(xiàn)“早梅”的主題，有點(diǎn)睛之妙，時(shí)人因稱鄭谷為“一字師”。曾與許裳、張喬、任濤等唱和酬答，號(hào)“芳林十哲”。今存《云臺(tái)編》（又稱《宜陽(yáng)集》）。

第五篇：《晉書(shū)·鄭默傳》原文閱讀及翻譯

原文：

鄭默，字思元。起家秘書(shū)郎，考核舊文，刪省浮穢。中書(shū)令虞松謂曰：“而今而后，朱紫別矣?！鞭D(zhuǎn)尚書(shū)考功郎，專典伐蜀事，封關(guān)內(nèi)侯，遷司徒左長(zhǎng)史。武帝受禪，與太原郭奕俱為中庶子。朝廷以太子官屬宜稱陪臣，默上言：“皇太子體皇極之尊，無(wú)私于天下。宮臣皆受命天朝，不得同之籓國(guó)。”事遂施行。出為東郡太守，值歲荒人饑，默輒開(kāi)倉(cāng)振給，乃舍都亭，自表待罪。朝廷嘉默憂國(guó)，詔書(shū)褒嘆，比之汲黯。班告天下，若郡縣有此比者，皆聽(tīng)出給。入為散騎常侍。

初，帝以貴公子當(dāng)品，鄉(xiāng)里莫敢與為輩，求之州內(nèi)，于是十二郡中正僉共舉默。文帝與袤書(shū)曰：“小兒得廁賢子之流，愧有竅賢之累。”及武帝出祀南郊，詔使默驂乘，因謂默曰：“卿知何以得驂乘乎？昔州里舉卿相輩，常愧有累清談?！彼靻?wèn)政事，對(duì)曰：“勸穡務(wù)農(nóng)，為國(guó)之基。選人得才，濟(jì)世之道。居官久職，政事之宜。明慎黜陟，勸戒之由。崇尚儒素，化導(dǎo)之本。如此而已矣?！钡凵浦?。

后以父喪去官，尋起為廷尉。是時(shí)鬲令袁毅坐交通貨賂，大興刑獄。在朝多見(jiàn)引逮，唯默兄弟以潔慎不染其流。遷太常。時(shí)仆射山濤欲舉一親戚為博士，謂默曰：“卿似尹翁歸，令吾不敢復(fù)言?！蹦瑸槿硕刂兀岫苷?，皆此類也。

及齊王攸當(dāng)之國(guó)，下禮官議崇錫典制。博士祭酒曹志等并立異議，默容過(guò)其事，坐免。尋拜大鴻臚。遭母喪舊制既葬還職默自陳懇至久而見(jiàn)許遂改法定令聽(tīng)大臣終喪自默始也服闋為大司農(nóng)轉(zhuǎn)光祿勛。太康元年卒，時(shí)年六十八，謚曰成。

（選自《晉書(shū)·列傳第十四》）注釋：

陪臣，古代諸侯卿大夫?qū)μ熳幼苑Q陪臣。

譯文：

鄭默字思元。初為秘書(shū)郎，考訂舊文，刪除多余浮穢的話。中書(shū)令虞松對(duì)他說(shuō)：“從今以后，紅紫有區(qū)別了?！备娜紊袝?shū)考功郎，專管討伐蜀國(guó)之事，封關(guān)內(nèi)侯，升任遷司徒左長(zhǎng)史。晉武帝接受魏帝禪讓時(shí)，鄭默與太原郭奕同為中庶子。朝廷認(rèn)為太子官屬應(yīng)當(dāng)稱陪臣，鄭默上書(shū)說(shuō)：“皇太子體現(xiàn)帝王的高貴，對(duì)天下無(wú)私。王公大臣都從朝廷接受命令，不能與封國(guó)等同?！苯ㄗh被采納。出任東郡太守，正碰上年成不好，鬧饑荒，鄭默開(kāi)倉(cāng)賑濟(jì)百姓，然后住在郡縣治所，上表請(qǐng)求處分。朝廷認(rèn)為這是憂國(guó)之舉，下詔書(shū)褒獎(jiǎng)他，把他比作汲黯。朝廷還布告天下，如郡縣有這種情況的，都照此辦理。召入任散騎常侍。

當(dāng)初，武帝認(rèn)為宗室子弟應(yīng)當(dāng)定等級(jí)，鄉(xiāng)里人不敢與他們?yōu)橥燃?jí)，向州里尋求，于是十二郡中正都共同推舉鄭默。文帝給鄭袤寫信說(shuō)：“小兒得以躋身賢德之流，實(shí)在慚愧。”等到武帝在南郊祭天時(shí)，下詔讓鄭默陪乘，對(duì)鄭默說(shuō)：“你知道為什么讓你陪乘嗎？原來(lái)州中推舉你同等級(jí)，常愧連累公正的評(píng)價(jià)?！庇谑菃?wèn)到政事，鄭默說(shuō)：“勤耕務(wù)農(nóng)是國(guó)家的根本，選用賢才是救世之道。任職期限長(zhǎng)，有利于政事。慎重進(jìn)退，以利勸戒。推崇儒家真義，是教化和引導(dǎo)的根本。如此而已?！蔽涞酆苜澩?。

后來(lái)因?yàn)楦赣H的喪事辭官，不久起用為廷尉。當(dāng)時(shí)朝廷因鬲令袁毅犯有勾結(jié)、串通賄賂的罪，大力發(fā)動(dòng)刑獄。在朝官員多受牽連，只有鄭默兄弟因潔身自好（廉潔謹(jǐn)慎）而沒(méi)有事（不受濁流污染）。升任太常。當(dāng)時(shí)仆射山濤想舉薦一個(gè)親戚任博士，對(duì)鄭默說(shuō)：“你好像是尹翁歸，讓我不敢再說(shuō)?！编嵞瑸槿硕睾袂f重，柔中有剛，事情大都如此。

齊王司馬攸將去封國(guó)時(shí)，讓禮官議論崇賜的典章制度。博士祭酒曹志等違背司馬攸的意思，鄭默沒(méi)有深究，因牽連有罪而免官。不久任大鴻臚。趕上母親去世，舊制，葬后就要回來(lái)供職，鄭默陳述懇請(qǐng)不回（懇至，誠(chéng)懇而殷切），很久才獲批準(zhǔn)。于是改定法令，聽(tīng)任大臣服喪期滿，這是從鄭默開(kāi)始的。服喪期滿，任大司農(nóng)，改任光祿勛。

太康元年去世，終年六十八歲，謚號(hào)成。