第一篇：漢語中的新詞語

所謂新詞語，是指內(nèi)容新、形式新，原來的詞匯系統(tǒng)中沒有或雖有但內(nèi)容是全新的詞語。新詞語是社會的一面鏡子，它能直觀迅速地反映社會的發(fā)展，歷史上社會發(fā)展的時期往往也是新詞語產(chǎn)生的高峰時期。

有的學(xué)者認為，當前漢語中每年產(chǎn)生的新詞有1000個左右，平均每天產(chǎn)生3個，最新出版的《新詞語大詞典》（上海辭書出版社2003年12月版）收錄1978~2002年共25年產(chǎn)生的新詞語兩萬條。這樣計算，平均每年有800條。

當前漢語中的新詞語大部分是新造詞。比如，手機、網(wǎng)民、扶貧、融資、年薪、聽證會、放心肉、筒子樓、減肥茶。也有一部分詞語的形式是舊的，但在新時期產(chǎn)生了新義，即所謂“舊瓶裝新酒”，使得新產(chǎn)生的意義一時成為使用頻率很高的義項。而舊詞產(chǎn)生新義主要通過引申和比喻兩種途徑，多表現(xiàn)為由某一專業(yè)的專用詞進入其他的社會生活領(lǐng)域，成為全民詞匯：比如“下課”，新義指被解職；“內(nèi)功”，新義指自身的素質(zhì)、實力；“變臉”，新義比喻事物的面貌發(fā)生很大的變化；“黑馬”，新義指在體育比賽或其他競爭中出人意料的優(yōu)勝者。也有的是舊詞新用，即舊詞所指意義曾經(jīng)有，后來所指消失了，再后來又沉渣泛起，舊詞也再度復(fù)活，如暗娼、嫖客、賣笑，梅毒等。

現(xiàn)代漢語詞語一直以雙音節(jié)詞語為主，但在當前產(chǎn)生的新詞語中多音節(jié)明顯增多，打破了漢語詞語中雙音節(jié)占主要地位的局面。比如，打白條、傍大款、蜻蜓干部、未婚媽媽、打擺子政策、青年志愿者等。據(jù)曹煒先生對《新詞新語詞典》（李行健等主編，語文出版社1989年版）的抽樣調(diào)查，當前新詞雙音節(jié)詞語占26.82%，三音節(jié)詞語占26.82%，四音節(jié)占30.42%，五音節(jié)占8.19%，六音節(jié)以上占7.74%。所以說，新詞語中多音節(jié)詞語增多，實際上已呈現(xiàn)出雙音節(jié)、三音節(jié)、四音節(jié)并駕齊驅(qū)的局面。

縮略就是將一個多音節(jié)詞語縮成一個音節(jié)較少的詞語。新詞語的縮略最常見的是由多音節(jié)（多為四音節(jié)）縮略成雙音節(jié)。因為雙音節(jié)是漢語詞語的主要形式。如，婚姻介紹→婚介，體育彩票→體彩，衛(wèi)星電視→衛(wèi)視，維護和平→維和，物資流通→物流，海外歸來→海歸，研究開發(fā)→研發(fā)，個人演唱會→個唱，中央電視臺→央視，娛樂新聞記者→娛記等。也有多音節(jié)縮略成三音節(jié)的。如，奧林匹克運動申辦委員會→奧申委，世界博覽會→世博會等。

改革開放以來，隨著中外交流的空前頻繁，新詞語中出現(xiàn)了大量的外來詞。當前漢語中的外來詞以英、美外來詞為主，但也有為數(shù)不少的日語外來詞。外來詞有音譯的，如，克隆、鐳射、麥當勞、肯德基、摩托羅拉、因特爾、奧克斯等；有音意兼譯的，如迷你、伊妹兒、可口可樂、席夢思等；也有夾用外文字母或全部使用外文字母的，如，IC卡，三K黨、卡拉OK、BASIC語言、CCTV、SDTV、GDTV等。日語外來詞是指源于日本的漢字詞。這些詞在日語中就是以漢字形式出現(xiàn)，但讀音和意義都和漢語不同。這部分外來詞一般人不易感受到。如，量販店（指零售商店）、料理（指菜肴、飲食）、人氣（指名氣、人望）、寫真（指照片）、新干線（指主線）等。

改革開放以來，由于廣東、香港等地經(jīng)濟發(fā)展迅猛，粵方言伴隨著經(jīng)濟浪潮大量進入普通話。普通話吸收的港臺語有：純情、亮麗、層面、寵物、傳媒、斥資、個案、轉(zhuǎn)型、廉政、構(gòu)想、認同、按揭、整合、互動、資深、瓶頸、峰會、寫字樓、音樂人、發(fā)燒友、靚、派對、的士、搞定、大排檔等。其中吸收的不少詞語在普通話中已經(jīng)有了同義表達的詞語。由于粵方言中的詞語形式比較活潑，用法比較新鮮，并多有個性，這些詞語也就逐步從并存共用轉(zhuǎn)到部分替代。如的士、拍拖、巴士、買單、收銀臺、炒魷魚，在普通話中就有等義的出租汽車、談戀愛、公共汽車、結(jié)賬、收款處、辭退等。

此外，當前新詞語中還有一種值得關(guān)注的現(xiàn)象，那就是利用某一新興的“準詞綴”形成一批帶有該詞的新詞。例如，“超”：超音速、超短波、超短裙、超負荷、超現(xiàn)實、超高壓；“零”：零距離、零首付、零風(fēng)險、零事故、零缺陷、零接待、零中介、零增長、零投訴、零利率、零口供；“軟”：軟廣告、軟環(huán)境、軟科學(xué)、軟殺傷、軟指標、軟著陸、軟資源；“迷你”：迷你裙、迷你電影、迷你花園、迷你汽車；“看”：看好、看旺、看漲、看跌、看淡：“吧”：網(wǎng)吧、影吧、冰吧、布吧、書吧、氧吧、玩吧、果吧、陶吧、水吧。這種準詞綴從形式上看和以往的詞綴（如子、頭等）相似。它固定于詞頭或詞尾，具有很強的構(gòu)詞能力，可以不斷地創(chuàng)造新詞。但它們意義并未虛化，都還有明顯實在的意義，是新詞詞義的重要組成部分。

（千虹摘自《書屋》2006年第5期，熊金星文）

誰持新詞當空舞

沒有誰會否認語言在表情達意方面的功能，倘若沒有語言，人與人的交流是不可想象的，最起碼無法談戀愛。黃山谷曾說過：人若三日不讀書，則語言乏味，面目可憎，倘若一個人不會表情達意，已不是面目可憎的問題，簡直要被開除球籍。正因為胡適之先生提倡白話文寫作，我們今天沒有在文章里動不動就之乎者也，雖然，我們越來越不知道“茴”字的四種寫法，但，語言越來越豐富，卻是一個不爭的事實。超女大賽，更像一個新詞制造機，“玉米”、“盒飯”、“涼粉”，不一而足?！坝衩住闭?，宇迷也，當然視李宇春為偶像；“盒飯”則非何潔的歌迷莫屬了；“涼粉”則是張靚穎的粉絲。同時，超女大賽，還創(chuàng)造了一個雄姿勃發(fā)的詞：PK。我原以為這是一種新型撲克的簡稱，后一打聽，原意為游戲中playkill的縮寫，指的是兩個人面對面拼個你死我活。現(xiàn)在，如果你看到了“輪胎”，也別吃驚，此乃周杰倫的歌迷是也。以此類推，“血友”也絕不是白血病的新變種，極有可能是張學(xué)友的追捧者，同樣的道理，“蒙迷”也許是王蒙的鐵桿讀者，而蒙牛，當與乳制品無關(guān)，是王蒙越來越牛的意思。以此類推，把臺灣小說家白先勇先生的崇拜者稱為“白粉”，似也沒有什么不妥。

而在網(wǎng)絡(luò)上，諸如此類的語言，更是風(fēng)起云涌。隨便舉幾個，偶：我；PLMM：漂亮妹妹；稀飯：喜歡；表：不要；蝦米：什么；醬紫：這樣子；200：ZOO（動物園）；9494：就是就是……

某一個時代的語言，其實，就是這個時代的身份證，若干年后，你會從特定的詞上，找到那個時代的指紋：衛(wèi)生、衛(wèi)紅、永革、援朝之類的名字，讓人想起剛剛逝去的昨天。新詞語、新新詞語、新新新……新詞語的出現(xiàn)，好比一場詞語的盛宴，你方唱罷我登場，沒有“粉墨”，而是干脆、直接，甚至是武斷。比如“人流”，也并不是與水流相類似意思，也不可以用滾滾來修飾，它已經(jīng)與人潮、人群沒有關(guān)系，公交車、報紙、電視上到處是醒目的“可視化無痛人流”廣告，看那牛皮吹的，仿佛人流一次，比打一個噴嚏還容易。

也許有人擔(dān)心，長此以往，漢語有被污染的可能，其實不然，語言這東西，最怕被關(guān)禁閉，越是有新的詞加入，越是欣欣向榮。語言創(chuàng)新的頻率越快，恰恰說明這個社會發(fā)展得越爽。然而，任何一種新語匯進入生活系統(tǒng)不難，但，任何一個詞語都要經(jīng)過時間的檢驗與淘洗。新詞的加入，極大地豐富了漢語詞庫，至于以后會不會萬古留名，那要看它自己的生命了，大浪淘沙，與時俱進的，總會留下印跡，沒有金剛鉆，別攬“詞”器活。

反過來想一想，如果語言不更新，我們今天，在表達方面，會多么費勁，簡直有不會說話的可能，像沙發(fā)、可樂、咖啡、坦克、卡拉OK、超市、作秀、引咎辭職、民主、自由……等等，都不是本地戶口。布票、糧票、貧下中農(nóng)、階級斗爭、上山下鄉(xiāng)等等那個時代的流行話，已成了用完的牙膏，再也擠不出來任何新意，而農(nóng)轉(zhuǎn)非、萬元戶、大字報之類的詞語也早已式微，接下來，我更希望的是暫住證、農(nóng)民工、礦難、艾滋、超生、欠薪之類的詞語，也晚霞一般地消失。

（雙鐘摘自《北京晚報》，大衛(wèi)文）中日間外來詞的雙向交流

就粗略的統(tǒng)計來看，日語來源的現(xiàn)代漢語外來詞大約有800個左右。劉正?、高名凱的《漢語外來詞詞典》中，收錄了來自日語的外來詞768個。刪去已經(jīng)不再使用的23個（如加答爾、攝護腺、昆布等），另加上詞典中未收入的27個（如赤字、寫真、意味等），最后得出772個。這就是日語來源外來詞的概貌。

有人要說以下這些常用詞都是從日語來的，大家一定會覺得挺奇怪的：革命、參觀、儲蓄、創(chuàng)作、刺激、代表、動力、對照、發(fā)明、法人、概念、規(guī)則、反對、會談、機關(guān)、經(jīng)濟、克服、勞動、目的、社會、衛(wèi)生、細胞、系統(tǒng)、印象、原則、證券、總理、綜合等等?！吧鐣痹谖覈糯恰凹瘯Y(jié)社”的意思，日本拿它來翻譯英語的society，再借到漢語來，成為今天的詞義?！皠趧印惫艥h語指“勞駕”（如“多有勞動”），日語拿它來譯英語的labour。“經(jīng)濟”古漢語指“經(jīng)世濟民”，和現(xiàn)代漢語的“經(jīng)濟”了不相干。日語拿它來譯英語的economy。“知識”古漢語指“相知相識的人”，日語拿它來譯英語的knouledge?？傊?，漢語吸收日語的詞匯非常多，但特點是這些詞（包括漢字）多半是古漢語原有的詞，只不過詞義和今天的全然不同罷了。有人管這樣的詞叫“僑詞”，或“回歸詞”，意思是出去了又回來了。這很像一瓶子酒?；貋淼臅r候是舊瓶子裝了新酒，面目依舊而內(nèi)容皆非了。

還有一種是日語用漢字去翻譯歐美語言的詞，然后，漢語再借過來。比如馬鈴薯、美化、電力等。

日語里的漢語外來詞也是大量的。單說上面提到的就幾乎都是漢字構(gòu)成的詞。公元759年的《萬葉集》就保存了最早的漢語外來詞。如香、功、布施、力士?！吨袢∥镎Z》有化妝、變化?！妒孔羧沼洝酚兄v師（講經(jīng)典的僧）、屠蘇等。古代吳音的“京都”，唐音的“南京、饅頭”等?，F(xiàn)代日語里的漢語外來詞也有很多。例如：銀耳、鸚哥、亞麻、杏子、烏龍茶、五加皮、干杯、餃子、姑娘、裙子、公司、先生、燒賣、香菜、皮蛋、餅子、檳榔、胡同、黃酒、朋友、木瓜、沒法子、面包、羊皮、柚子、喇叭、和尚、云吞、王牌等等。新詞匯也有一些，比如電腦（原日語是用英語的電子計算機一詞音譯）、電視臺等。

日語來源的漢語外來詞和漢語來源的日語外來詞是一種十分復(fù)雜而有趣的語言現(xiàn)象。兩者應(yīng)該說是雙向的和互動的?！傲侠怼币辉~，一般認為這是漢語中的日語外來詞。但我國宋代黃庭堅的詩中已有“睡魔正仰榮料理，急遣溪童碾玉塵”，詞義是“排遣”。

漢日外來詞的一個共同特點就是，在使用它們的人當中往往有一種“非外來詞”的感覺。這主要是由于這兩種外來詞在民族化方面都是十分徹底的。

第二篇：漢語聽寫詞語

漢語聽寫詞語

漢字聽寫比賽詞庫（東張營子小學(xué)）

序號詞語注音釋義

1包 袱bāo fu用布包起來的包兒；也形容某種負擔(dān)。2斑 斕bān lán指顏色艷麗，燦爛多彩。3逞 兇chěng xiōng做兇暴的事情。4癡 迷chī mí深深地迷戀。

5陛 下bì xià古代對皇帝的尊稱。6蹩 腳bi? jiǎo質(zhì)量不好；本領(lǐng)不強。7船 艄chuán shāo指船尾。

8粗 獷cūguǎng粗野、粗魯，豪放。

9禱 告dǎo gào向神乞求保佑。10盜 賊dào z?i指強盜和小偷。11顛 簸diān bǒ上下震蕩。

12噩 耗ahào指親近或敬愛的人死亡的消息。

13猝 死cùsǐ醫(yī)學(xué)上指由于體內(nèi)潛在的進行性疾病而引起突然死亡。14妒 忌dù jì對才能、名譽、地位或境遇等勝過自己的人心懷怨恨。15攙 扶chān fú用手輕輕架住對方的手或胳膊。16丞 相ch?ng xiàng古代輔佐君主的職位最高的大臣。17懲 罰ch?ng fá處罰。

18澄 澈ch?ng cha形容水清澈透明。19憧 憬chōng jǐng向往。

20抽 噎chōu yē抽泣、哭泣。21胸 膛xiōng táng指胸部位置。22猙 獰zhēngníng形容面目兇惡。23羞 愧xiū kuì感到羞恥和慚愧。

24柑 橘gān jú果樹的一類，有柑、橘、柚、橙等。

25尷 尬gān gà神態(tài)不自然；也指處境困難，不好處理。26疙 瘩gē da皮膚上突起的或肌肉上結(jié)成的硬塊。

27篝 火gōu huǒ指在空曠處或野外架木柴、樹枝燃燒的火堆。28灌 溉guàn gài把水輸送到田地里去。29詭 計guǐ jì狡詐的計策。

30喉 嚨h?u l?ng身體的一個部位，也就是咽喉。31昏 庸hūn yōng糊涂而愚蠢。32禍 患hu? huàn禍事；災(zāi)難。33汲 取jí qǔ吸取。

34脊 梁jǐ liáng脊背，身體的一個部位。

35祭 奠jì diàn為死去的舉行儀式，表示追念。

36荊 條jīng tiáo荊棘的枝條，柔軟，可編制筐籃、籬笆等。37警 惕jǐng tì對可能發(fā)生的危險情況獲錯誤傾向保持敏銳的感覺。38咀 嚼jǔ ju?用牙齒磨碎食物。序號詞語注音釋義39巨 蟒jùmǎng體型巨大的蟒蛇。

40咳 嗽k? s?u動物喉部、氣管因受刺激急速吸氣，隨即強烈呼氣，聲帶發(fā)出聲音的一象。

41困 窘kùn jiǒng指家境窮困或是形容很為難。42黎 明lí míng天快要亮或剛亮的時候。43聆 聽líng tīng專注凝神地聽。

44柳 絮liǔ xù柳樹種子上面像棉絮的白色絨毛，能隨風(fēng)飛散。45露 餡l?u xiàn比喻不愿意讓人知道的事兒暴露出來。46螞 蚱mà zha蝗蟲，地方上的一種叫法，是一種昆蟲。47羞 澀xiū sa形容難為情，態(tài)度不自然。

48妖 嬈yāo ráo形容嬌艷美好，嫵媚多姿。49疑 惑yí hu?懷疑困惑。

50諸 侯zhūh?u古代帝王統(tǒng)轄下的各國君主的統(tǒng)稱。51瞑 目míng mù閉上眼睛。

52募 捐mù juān募集捐款或物品。53攆 跑niǎn pǎo趕走。

54破 綻p? zhàn衣物的裂口，比喻說話做事時露出的漏洞。55放 肆fàng sì形容言行輕率任意，毫無顧忌。

56霹 靂pī lì云和地面之間發(fā)生的一種強烈的雷電現(xiàn)象。57崎 嶇qī qū形容山路不平，也形容處境艱難。58旗 幟qí zhì旗子；也比喻榜樣或模范。59強 悍qiáng hàn強壯勇猛。

60蛆 蟲qū ch?ng蒼蠅的幼蟲，多生活在不潔凈的地方。61戎 裝r?ng zhuāng軍裝。

62澠 池miǎnchí地名，在河南省。

63收 斂shōu liǎn減弱或消失。如：他的笑容突然收斂了。

64摔 跤shuāi jiāo一種體育運動項目，兩人相抱以摔倒對方為勝。65水 泵shuǐ bang也叫抽水機，用來抽水或壓水的機器。66隧 道suì dào在山中、地下或海底開鑿或挖掘成的通路。67蓑 衣suō yī用草或棕毛制成的、披在身上的防雨用具。

68癱 瘓tān huàn由于神經(jīng)功能發(fā)生障礙，身體的一部分完全或不完全喪失運動的能力。

69天 賦tiānfù生來就具備。

70天 穹tiān qi?ng從地球表面看，像半個球面似的覆蓋著大地的天空。71瞳 孔t?ng kǒng人眼虹膜中心的圓孔，可隨光線強弱擴大獲縮小。72巍 峨wēi ?形容山或建筑物高大雄偉。

73侮 辱wǔ rǔ是對方人格或名譽受到損害。

74犀 牛xī niú一種珍稀的哺乳動物，外形像牛，頭長有獨角或雙角。75遐 想xiá xiǎng悠遠地思索或想象。76胸 膛xiōng táng指胸部位置。

序號詞語注音釋義

77陷 阱xiàn jǐng為捉野獸或敵人而挖的坑，也比喻害人的圈套。78渲 染xuàn rǎn國畫的一種畫法，用水墨或淡的色彩涂抹畫面；指物像間的襯托等。

79褒 姒bāo sì一個古代女子的名字。周幽王為博她一笑而烽火戲諸侯。80張 騫zhāng qiān漢朝人，曾帶隊出使西域，為開辟絲綢之路立下不朽的功績。81屋 檐wū yán也指房檐。82細 膩xì nì形容細致光滑。

83貪 婪tānlán形容貪得無厭（含貶義）84謄 抄t?ng chāo動詞，照底稿抄寫。85饋 贈kuì zang動詞，贈送禮品。

86眷 戀juàn liàn動詞（對自己喜愛的人或事物）深切地留戀。

87靈 魂linghún迷信人認為附在人的軀體上作為主宰的一種非物質(zhì)的東西。88幽 芳yōu fāng清香。比喻高潔的德行。

89潺 潺chán chán形容溪水、泉水等流動的聲音。90干 涸gān h?河道、池塘等沒有水。91衰 老shuāi lǎo年老精力衰弱。92境 遇jìngyù境況和遭遇。

93嫌 疑xián yí被懷疑有某種行為的可能性。94朝 暉zhāo huī早晨的陽光。

95噪 音zào yīn音高和音強變化混亂、聽起來不和諧的聲音。96漣 漪lián yī細小的波紋。97嘴 唇zuǐ chún唇的通稱。

98魚 鰓yúsāi魚的呼吸器官，用來吸取溶解在水中的氧。98誘 惑y?u hu?使用手段，使人認識模糊而做壞事。99吩 咐fēn fù口頭指派或命令。

100愛 慕àimù由于喜歡或敬重而愿意接近。101沮 喪jǔ sàng灰心失望。102和 藹h? ǎi和氣，和善。

103挑 撥tiǎobō搬弄是非，引起糾紛。104允 諾yǔn nu?應(yīng)許，答應(yīng)。

105琵 琶pípá弦樂器，用木料制成，有四根弦，下部為瓜子形盤，上部為長柄，柄端彎曲。

106駁 雜b?zá混雜不純。

107魅 力mailì很能吸引人的力量。

108廢 墟faixū城市、村莊遭受破壞或災(zāi)害后變成的荒涼地方。109慈 祥cíxiáng（老年人的態(tài)度、神色）和藹安詳。

110謹 慎jǐnshan對外界事物或自己 的言行密切注意，以免發(fā)生不利或不幸的事。

111歧 途qítú比喻錯誤的道路。

序號詞語注音釋義

112靦 腆miǎntiǎn因怕生或害羞而神情不自然。113糟 糕zāogāo指事情、情況壞得很。114挖 掘wāju?動詞，挖，發(fā)掘。

115芭 蕾bā lěi即芭蕾舞，歐洲古典舞蹈。116銷 毀xiāohuǐ燒掉、毀掉。

117灰 燼huījìn物品燃燒后的灰和燒剩下的東西。

118逶 迤wēiyí形容道路、山脈、河流等彎彎曲曲延續(xù)不絕的樣子。119瞻 仰zhānyǎng恭敬地看。120誕 生dànshēng出生。

121躊 躇ch?uchú形容詞，猶豫。動詞，停留，徘徊不前。122飄 拂piāofú輕輕飄動。

123協(xié) 商xi?shāng共同商量以便取得一致意見。124磅 礴pángb?形容氣勢盛大。125壽 命sh?umìng生存的年限。

126支 撐zhīchēng抵抗住壓力使東西不倒塌.127環(huán) 繞huánrào動詞，指圍繞。128懼 怕jùpà指害怕。

129手 絹shǒujuàn隨手攜帶的方形小塊織物，用來擦汗或擦鼻涕等。130哺 乳bǔrǔ用乳汁喂，喂奶。131馴 良xùn liáng形容和順善良。

132捕 撈bǔlāo捕捉和打撈水生動植物。133蔥 蘢cōngl?ng形容草木清翠茂盛。134抉 擇ju?z?挑選，選擇。

135告 誡gàojia警告，勸告。

136爆 炸bàozhà突然破裂或迸出。137顫 抖chàndǒu哆嗦，發(fā)抖。138出 版chūbǎn把書刊、圖畫、音像制品等編印或制作出來，向公眾發(fā)行。139瑰 寶guībǎo特別珍貴的東西。140眺 望tiàowàng從高處往遠處看。

141殿 堂diàntáng指宮殿、廟宇等高大建筑物。142笤 帚tiáo zhou除去塵土、垃圾等的用具，用去粒的高粱穗、黍子穗等綁成，比掃帚小。

143典 禮diǎnlǐ鄭重舉行的儀式，如開幕典禮。144墜 落zhuì lu?動詞，落，掉。

145仇 恨ch?u han因利害沖突而產(chǎn)生的強烈憎恨情感。146流 瀉liúxia(液體,光等)迅速地流出,射出,跑過。147皎 潔jiǎo ji?形容月亮等明亮而潔白。

148實 踐shí jiàn人們有意識地從事改造自然和改造社會的活動。149判 斷pànduàn思維的基本形式之一，斷定。150珍 藏zhēn cáng認為有價值而妥善地收藏。序號詞語注音釋義151馳 騁chíchěng動詞，騎馬奔馳。

152徜 徉chángyáng閑游，安閑自在地步行。153怔 住zhangzhù發(fā)愣，發(fā)呆。

154婀 娜ēnu?形容姿態(tài)柔軟而美好。155娛 樂yúla使人快樂；消遣。

156借 鑒jiajiàn跟別的人或事相對照，以便取長補短或吸取教訓(xùn)。157玷 污diànwū弄臟，使有污點。

158操 縱cāo z?ng控制或開動機械、儀器等。

159源 泉yuán quán泉水的源頭。也比喻力量、知識、感情等的來源或產(chǎn)生的原因。

160埋 怨mányuàn因事情不如意而對自己認為原因所在的人或事物表示不滿。

161欺 凌qīlíng欺負凌辱。

162稀 罕xīhan認為稀奇而喜愛。

163博物館b? wù guǎn搜集、保管、研究、陳列、展覽有關(guān)歷史、革命等方面的文物的機構(gòu)。

164鄂溫克a wēn ka我國的一個少數(shù)民族，主要分布在內(nèi)蒙古和黑龍江。165草履蟲cǎo lǚ ch?ng一種原生動物，形狀像草鞋底靠身體周圍的纖毛運動。

166蒲公英pú gōng yīng一種多年生草本植物，花黃色能隨風(fēng)飄飛。

167搪瓷碗táng cí wǎn一種餐具，表面涂有一層光滑的能防銹耐腐蝕的物質(zhì)。

168小心翼翼xiǎo xīn yì yì嚴肅謹慎。

169喋喋不休di? di? bù xiū言語繁瑣，說話沒玩沒了。170懸崖絕壁xuán yá ju? bì高而陡的山崖。

171排山倒海pái shān dǎo hǎi 形容力量強，聲勢大。

172蟄伏不動zh? fú bú d?ng指動物冬眠，潛伏起來不食不動。173嘔心瀝血ǒu xīn lì xua形容費盡心血。174一如既往yīrú jì wǎng完全跟過去一樣。175忐忑不安tǎn ta bù ān心神不定。

176玲瓏剔透líng l?ng tī t?u 形容器物精致，孔穴明晰，結(jié)構(gòu)奇巧。177斬釘截鐵zhǎn dīng ji?tiě 形容說話辦事堅決果斷，毫不猶豫。178毫不猶豫háo bù y?u yù形容辦事、說話或處理問題堅決果斷。

179守望相助shǒu wàng xiāng zhù 為了防御外來的侵害，臨近的村莊協(xié)同看守瞭望，遇警互相幫助。

180頗負盛名pō fù shang míng相當?shù)挠忻暋?/p>

181囫圇吞棗hú lún tūn zǎo把棗兒整個兒吞下去。比喻讀書等不加分析地籠統(tǒng)接受。

182安然無恙ān rán wú yàng原指人平安沒有疾病，后泛指平安沒有受到任何損傷

序號詞語注音釋義

183藕斷絲連ǒu duàn sī lián比喻表面上好像已斷了關(guān)系，實際上仍然掛牽著。184黯然神傷àn rán sh?n shāng 形容因失意、沮喪而傷感。

185美輪美奐měi lún měi huàn形容新屋高大美觀，也形容裝飾布置美好漂亮。186姹紫嫣紅chà zǐ yān h?ng形容各種顏色的花卉艷麗好看。187跌跌撞撞diē diē zhuàng zhuàng形容走路不穩(wěn)。188翻來覆去fān lái fù qù形容變化巨大而徹底。

189廢寢忘食fai qǐn wàng shí顧不得睡覺和吃飯，形容非常專心努力。190故伎重演gù jì ch?ng yǎn將用過的老花招兒再次使用。191花團錦簇huā tuán jǐn cù形容五彩繽紛、十分華麗的形象。192踉踉蹌蹌liàng liàng qiàng qiàng形容走路不穩(wěn)搖晃的樣子。

193綾羅綢緞líng lu? ch?u duàn 對各種絲布等比較高檔的紡織物的統(tǒng)稱。194迫不及待p? bù jí dài急迫得不能再等待。

195熟視無睹shú shì wú dǔ雖然經(jīng)?？匆姡€跟沒看見一樣，指對應(yīng)該關(guān)心的事物漠不關(guān)心。

196鋌而走險tǐng ?r zǒu xiǎn指因無路可走而采取冒險行動。

197應(yīng)接不暇yìng jiē bù xiá形容來人或事情太多，接待不過來。

198抓耳撓腮zhuā ěr náo sāi形容歡喜而不能自持或是焦急而又沒有辦法的樣子。比喻夸大地形容。

199杯水車薪bēi shuǐ chē xīn用一杯水去救一車著了火柴，比喻無濟于事。200再接再厲zài jiē zài lì比喻繼續(xù)努力，再加一把勁。

第三篇：漢語四字詞語的英譯淺談

漢語四字詞語的英譯淺談

周寧職專：吳

寒

摘要：中華文化歷史悠久，語言極其豐富，成語、諺語、歇后語、習(xí)語以及各種俗語源遠流長。其中尤其格式固定、結(jié)構(gòu)穩(wěn)定的四字詞語在漢語言寶庫中位置舉足輕重。四字詞語的翻譯方法多種多樣，首先要追根求源，區(qū)分不同情況，以采用相應(yīng)的翻譯策略。翻譯過程中，要認真考慮風(fēng)俗、文化背景等諸多差異，要注意互譯的對等性，還要考慮翻譯過程中值得注意的問題。

關(guān)鍵詞：四字詞語 漢語

英語 翻譯

直譯

意譯

套譯

翻譯是一種創(chuàng)造性的勞動。如何使翻譯的作品既忠實于原作的思想內(nèi)容，又充分再現(xiàn)原作所表達的藝術(shù)意境，始終是翻譯工作者探討的首要問題。好的作品，往往具有非凡的語言魅力，很容易在讀者心中引起共鳴。在翻譯過程中，既要盡可能原作的某些語言特點和表達方式，又要采用中文的習(xí)慣表達方式和規(guī)范化的漢語。

四字詞語是一種結(jié)構(gòu)，也是漢語的特點之一。中文的成語也多由四個字組成。四字詞語巧妙地把各種語言要素和表現(xiàn)手段凝為一體，結(jié)構(gòu)嚴整、蘊涵豐富、文字洗練、音調(diào)和諧，具有很強的表現(xiàn)力；翻譯時如運用得當，可使譯文錦上添花，收到難得的修辭效果。

但是，采用四字詞語同樣要遵循忠實于原文的原則；因為這種詞語往往具有確定的含義，而且與一定的歷史、文化背景緊密相關(guān)，如果運用不當，就會弄巧成拙。怎樣恰如其分地加以運用，是一個頗費斟酌的課題。

在許多優(yōu)秀作品中，不乏運用四字詞語的實例。反復(fù)琢磨，似有所得。僅就筆者管見，作一些初步探討。

作為漢語一大特點的四字詞語，意義比較精練，生動形象，內(nèi)涵豐富，比一般詞語有著更強的表現(xiàn)力，是歷來為人們所喜歡用的一種精粹的語言材料。讀起來瑯瑯上口，有節(jié)奏感，如運用恰當，可使文字生動活潑，增強修辭效果。

凡成語、諺語、歇后語、習(xí)語等在翻譯時都可以分為文學(xué)翻譯和詞典翻譯兩種。本文試圖從以下幾個方面，對漢語四字成語的英譯作一些探索。

（一）、保持原文風(fēng)格的直譯法

直譯法能夠保留原文的巧喻及形式，是翻譯漢語習(xí)語的最好方法之一。但是直譯法必須在不違背譯文的語法習(xí)慣，又不致引起誤解的情況下才能使用。直譯法不僅能夠傳達成語中所承載的文化信息，而且能產(chǎn)生較高的文化信息傳遞的有效度，同時還保留了漢語成語的民族色彩和生動形象，使英語讀者能更好地感受漢語文化。這種譯法為英語輸入了新的表達方式，豐富了英語語言文化。采用直譯的習(xí)語多半是英語和漢語在比喻和形象方面基本相同的。

例如：美國作家賽珍珠（Pearl S.Buck）女士的英譯作品《水滸傳》（All Men Are Brothers），深受英美讀者歡迎。她希望把中國名著原原本本地介紹到西方，因此她盡量保持原著的風(fēng) 格，保留中國古代語言特有的表達方式和行文習(xí)慣。要做到這一點，最有效、最便捷的翻譯方法就是直譯。賽珍珠在翻譯中盡量使用直譯。比如她將成語“東奔西逃”直譯為“ran east and west”，“江湖好漢”直譯成“a good fellow of the rivers and lakes”。又如：“瓜熟蒂落，水到渠成”用直譯法譯成“When a melon is ripe, it falls off its stem and when water flows, a channel is formed.”這一直譯既保持了原成語的形象比喻，又保持了原文兩部分的對仗形式；既正確表達了原文的內(nèi)容，又保持了原文的結(jié)構(gòu)，一舉兩得。

在《毛澤東選集》里《改造我們的學(xué)習(xí)》一文中有這么幾句話:“這種態(tài)度,就是有的放矢的態(tài)度,‘的’就是中國革命,‘矢’就是馬克思列寧主義?”。此句譯為: “Such an attitude is one of the shooting the arrow at the target The “target” is the Chinese Revolution;the “arrow” is Marxism-Leninism”?！坝械姆攀浮敝弊g為“to shoot the arrow at the target”。如果失去了上下文這種固定的語境,讀者可能如墜云端,不知所云。但有了具體的語境就顯得譯文活潑有趣,生動形象,讀者易于接受。又如《毛選》里還有這樣一句話:“另外的錯誤的觀點,就是不顧人民的困難,只顧政府和軍隊的需要,竭澤而漁,誅求無已。這是國民黨的思想,我們決不能承襲。”“竭澤而漁”出自《呂氏春秋》,竭澤:把池水放干;漁:捉魚。放干了池水去捉魚。它比喻做事不留余地,只顧眼前利益,不顧長遠利益。文章中借用這個成語來說明我們的觀點,不能承襲國民黨的作風(fēng)。英語中有現(xiàn)成的成語:“kill the goose that lays golden eggs”,意思和“竭澤而漁”差不多,但這樣借用過來卻不恰當,不能充分說明國民黨只顧政府和軍隊的需要,不顧人民的作風(fēng)。不如直譯為“he fishes”,更顯生動形象,明確易懂。（參考文獻5 P79）

再如：他是個好公仆,全心全意為人民服務(wù)。此句譯為:He is a good public servant to serve people heart and soul“全心全意”譯為“heart and soul”,“全”字不譯出。

這個問題搞得他暈頭轉(zhuǎn)向,別在麻煩他了。此句譯為:Don?t interrupt him again;he is utterly confused by this problem.“暈頭轉(zhuǎn)向” 譯為: be utterly confused即可,“轉(zhuǎn)向”(lose bearings)不必譯出。

以下幾條成語是詞典翻譯（詞典翻譯的特點是與詞典本身的特點分不開的。詞典涉及的知識面十分廣泛,天文、地理,歷史、文化、風(fēng)俗、語言無所不包。詞典例句一般是以單句的形式出現(xiàn),與上下文的關(guān)聯(lián)并不十分密切,同一句子可作多種解釋的情形較常見,且例句多數(shù)采用日常用語,用詞較簡單,句法比較短,具有口語化特點。詞典翻譯不考慮上下文的關(guān)系）

火上加油

to add fuel to the flames

如履薄冰

to be on thin ice

隔墻有耳

walls have ears

鐵石心腸

a stony heart

易如反掌

be as easy as the turning over one?s hand 川流不息

flowing past in an endless stream 雪中送炭

send charcoal in snowy weather 犬馬之勞

to serve like a dog or a horse

（二）、意譯法

有些成語字面翻譯讀者難以接受,達不到交際和傳播文化的目的。這時只有在正確理解原語的基礎(chǔ)上用意譯。意譯法的好處是能根據(jù)語境傳達原文的基本內(nèi)相對應(yīng)(corresponding), 使譯文流暢易懂。它的缺點是不能保留原文的生動形象性,并使譯文喪失部分文化現(xiàn)象。如: ⑴你這人真是杞人憂天!此句譯為: You are really unnecessary anxiety!成語“杞人憂天”出自《列子》一書。故事是:在春秋時代杞國有一個人發(fā)愁天會塌下來,沒處躲藏。而現(xiàn)在人們把任何無謂的憂慮都稱之為“杞人憂天”,而很少注意它的出處。進行英語翻譯時不必交代 “杞人”是誰,以及他如何“憂天”。因此不能直譯,而應(yīng)采用意譯法,譯為“unnecessary anxiety”。⑵“其結(jié)果,把幾千年的封建地主的特權(quán),打得落花流水?！?《毛澤東選集》第15頁)此句譯為:As a result the privileges, which the feudal landlords have enjoyed for thousands of years, are being shattered to pieces.“打得落花流水”意即打得粉碎,打得一敗涂地,語言很形象,如直譯為:┄are being shattered like flowers and floating waters”譯文讀者可能看不懂, 因此采用意譯法。以下幾條成語是詞典翻譯

暗送秋波

make secret overture to sb

揚眉吐氣

feel proud and elated

一知半解 A little knowledge is a dangerous thing.木已成舟

what?s done is done

杞人憂天

unnecessary anxiety 洗心革面

To turn over a new leaf 美中不足

a fly in the ointment 燈紅酒綠

dissipated and luxurious 胸有成竹

to have a well-thought-out plan before doing sth.（三）、套譯法

所謂套譯法，是指有些英語習(xí)語在比喻意義上同漢語習(xí)語基本相似，但在形象或比喻手法上略有不同，這時我們可以套用漢語中相似的習(xí)語來翻譯英語的習(xí)語。是習(xí)語翻譯中比較常用的一種方法。一般來說,漢英兩種語言在習(xí)慣、意義、形象等方面完全相同的情況很少,尤其是成語,奈達曾說:“兩種語言之間,在詞組與句子方面相等(equivalence)的不是沒有,但比較少,比較多的相當(corresponding),而絕大部分既不相等又不相當?！保▍⒖嘉墨I6 P113)但畢竟存在語義相同的情形。這是由于漢英兩種語言在心理、邏輯思維、文化等方面有一些相同的地方,那么在不同民族的成語中不可避免地存在意義相同或相近的部分。套用英語同義成語也可分為以下兩種情況:（1）兩個成語的字面意義和蘊涵意義基本一致。例如：混水摸魚（fish in troubled waters）、趁熱打鐵（Strike while the iron is hot）、眼見為實（Seeing is believing）、隔墻有耳（Walls have ears）。（2）兩個成語的比喻形象有所差異，但比喻意義基本一致。例如：笑掉大牙（laugh off one?s head）、亂七八糟（at sixes and sevens）、拋磚引玉（to throw a sprat to catch a herring）、緣木求魚（seek a hare in hen?s nest）?！端疂G》第16回中有一句:吳用道“:休得再提。常言道‘:隔墻須有耳,窗外豈無人’。只可你知同我知。”Jackson的譯本為“You must not mention it”said Wu Yong.“There is saying, ?walls have ears, and outside the window is there not a man?? This plan.Must be kept between you and me only.”其中“隔墻有耳”中“墻”的概念仍未完全消失,而“walls have ears”卻在使用中基本消失了“墻”的概念。英語中現(xiàn)成的成語和漢語成語直接套譯無論在語境,還是在比喻和聯(lián)想上都非常巧合。再如：“如今便趁著躲了,料也躲不急,少不得要使個‘金蟬脫殼’的法子。”(《紅樓夢》第27回)此句譯為: Well it?s too late to hide now, I must try to avoid suspicion by throwing them off the scent 成語“金蟬脫殼”難以直譯,它比喻用計謀逃脫而使對方不能及時發(fā)覺。而“throwing sb.off the scent”只是采用其相同的含義進行翻譯。而且這規(guī)則是不像現(xiàn)在那樣朝三暮四的。此句譯為“And these rules, unlike those we have today, do not change all the time.”“朝三暮四”翻譯為“change all the time, blow hot and cold”,如果僅從典故來看,它和“blow hot and cold”喻義相同,但形象不同?！俺核摹背鲎浴肚f子·齊物論》,有個養(yǎng)猴的人拿橡子喂猴子,告訴它們早上給三個橡子,晚上給四個,猴子都很生氣。他又說早上給四個晚上給三個,猴子就都高興了。原來比喻用詐術(shù)欺騙, 現(xiàn)在比喻反復(fù)無常。（參考文獻5 P79)而“blow hot and cold”出自《伊索寓言。人與山林小神》(Joseph Jacob: The Fable of Aesop 1926.131),講一個人冬夜在山林中迷了路,碰到了山林小神(Satyr),領(lǐng)他回自己的小屋。路上這人不停地向手上哈氣,山林小神問他干什么,他說手冷麻木了,哈氣取暖。到家后山林小神給他端來一碗熱騰騰的粥,那人端到嘴邊又吹氣。山林小神問他干什么,他回答說粥太燙,想吹涼。山林小神對他說:“你嘴里的氣既吹熱又吹冷(hot and cold), 這樣的人我不接待,你走吧。”“to blow hot and cold”原來比喻避免與性情模棱兩可的人交往,現(xiàn)比喻為動搖不定、反復(fù)無常。因此,這兩個成語比喻義相同,形象相異,對應(yīng)情況大同小異。上句翻譯時結(jié)合語境譯出它的比喻義“change all the time”。

以下幾條成語是來自詞典的翻譯

原形畢露

To show one?s colors

半斤八兩

Six of one and half a dozen of the other

枕戈待旦

To sleep with one?s weapon as pillow

揮金如土

To spend money like water.除了以上提到的四字詞語的幾種翻譯法以外，還常用到以下方法：（1）、還原翻譯法 現(xiàn)代漢語中，有許多習(xí)語表達是直接把西方的習(xí)語移植到漢語中來的，這是還原翻譯法。例如：以牙還牙（tooth for tooth）、貓有九命（A cat has nine lives）血濃于水（Blood is thicker than water）。這些漢語的說法是從西方過來的，既不會引起歧義，又能豐富漢語的語言。

（2）、帶有民族色彩、文化背景與歷史典故的習(xí)語

漢語言文化具有深厚的史學(xué)積淀，因而有相當一部分成語帶有一定的中國文化背景。有的成語在字面上就會有中國古代的人名、地名，有的出自寓言或歷史典故。翻譯此類成語時同樣要考慮中西文化的差異和風(fēng)俗習(xí)慣的不同。

東施效顰

blindly copying others and making oneself look foolish 亡羊補牢 Better late than never.(It?s never too late to mend)

毛遂自薦 to recommend one?s own person

忠言逆耳 Honest advice is unpleasant to the ear.畫蛇添足 to paint the lily

落井下石 to hit a person when he?s down

八仙過海 vie with each other cross the sea（in Chinese legendary story）

葉公好龍 professed love of what one really fears

杯弓蛇影

afraid of ones' shadow(to see a serpents' shadow in a wine cup)

望子成龍

long to see one 's son win success

三、結(jié)束語

由于漢英兩種語言文字的差異和文化傳統(tǒng)的迥然不同，不同的成語或習(xí)語在翻譯方法的選擇上也不盡相同。傳統(tǒng)的“直譯”和“意譯”各有千秋，筆者則認為譯無定論，成語或習(xí)語的翻譯首先應(yīng)考慮語言背景的不同，即根據(jù)其在上下文(context clue)中的實際意義選擇不同的譯法。

總之, 成語中形象的處理是成語翻譯成功與否的關(guān)鍵,既涉及到兩種語言的表達方式,更涉及到兩種文化背景,特別是譯語讀者的生活習(xí)俗、思維方式和宗教信仰等民族心理因素。而翻譯中的實際情況是“一般說,兩種語言之間, 在詞組和句子方面,相等的不是沒有,但比較少,比較多的是相當?shù)? 而絕大部分是既不相等,又不相當。

人口學(xué)家在上世紀預(yù)測：“下一世紀，說英語的人口達15億，說漢語的人口也為15億，兩個語族約占全世界總?cè)丝诘娜种?。”漢語和英語現(xiàn)在都是聯(lián)合國安理會的工作語言，中國已經(jīng)走向世界。然而就兩種語言而言，英語的國際化似乎已經(jīng)是一種共識?？梢詳嘌裕S著以中國為首的亞洲國家經(jīng)濟的崛起，東西友好語言文化交流將成為本世紀世界經(jīng)濟文化活動的主流。中華的傳統(tǒng)文化也必將引起世界越來越多的關(guān)注，我國的翻譯工作者有責(zé)任和義務(wù)多“輸出”中國自己博大精深的文化，讓世界更多地了解中國的歷史與文化。為中華這條巨龍真正騰飛于世界蒼穹而努力。

主要參考文獻

1.漢英成語詞典，四川人民出版社，1996年。

2.馮慶華，2002，實用翻譯教程(增訂本)，上海外語教育出版社。3． 漢英詞典（修訂版），外語教學(xué)與研究出版社，1995年。

4.漢語大詞典編輯室.現(xiàn)代漢語大詞典[K].上海:漢語大詞典出版社, 2000.5.張培基.習(xí)語漢譯英研究[M].北京:商務(wù)印書館,1979.6.Eugene A.Nida.Language and Culture: Contexts in Translating[M].Shangha:i Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

第四篇：新疆高考漢語不能刪除的詞語

關(guān)聯(lián)詞語

（一）并列關(guān)系 ：

（一）邊??

（一）邊?? 既（不）??又/也（不）?? 一來??二來?? 一會兒??一會兒??

有時（候）??有時（候)?? 一方面??（另）一方面?? 有??有??還有?? 又??又?? 時而??時而?? 一面??一面?? 一則??二則??

（二）遞進關(guān)系 不但??還?? 不僅??而且?? 不僅??還?? 連??都?? 不只??又?? 單??就?? 不但??而且?? 別說??就是?? 不單??還?? 不但??反而?? 不但??更?? 不光??而且?? 不光??就是?? 不僅??反而?? 不僅??就是?? 不僅??甚至?? 不僅??也?? 不僅??尤其?? 不只??還?? 非但??反而?? 連??也?? 尚且??況且?? 連??都??何況?? 不僅??連??也??

（三）因果關(guān)系 因為??所以?? 既然??就（那么）?? 既然??都??

由于??因此（所以）?? 為了??所以?? 所以??是為了?? 之所以??是因為?? 因為??才/就??

（四）假設(shè)關(guān)系 即使??也?? 如果??就?? 假使??也?? 要不是??就（還）?? 假如??就?? 如果??那么?? 哪怕??都?? 縱使??也??

（五）轉(zhuǎn)折關(guān)系 盡管??但是?? 雖然??但是?? 雖說??但?? 幸而??否則?? 幸虧??不然??

（六）選擇關(guān)系

不是??而是/就是?? 或許（者）??或許（者）??與其??寧可/無寧?? 與其??（倒）不如??

（七）條件關(guān)系 不管??也/都?? 不論（無論）??都?? 只要??就?? 只有??才?? 無論??總?? 一旦??就?? 惟有??才??

（八）承接關(guān)系 先是??接著??然后?? 一??就?? 于是??然后?? 至于??就?? 首先??其次??

強調(diào)的方法

（一）用副詞“就”強調(diào) 這就是我住的賓館。他家就在電影院東邊。

大夫不讓我出院，我就出院。我就不相信我趕不上他。

（二）用動詞“是”強調(diào) 這兒的風(fēng)是大。

我對這件事是感興趣。這位老太太是很熱情。

（三）用雙重否定強調(diào) 沒有人不討厭他。沒有誰不贊成。你不能不陪她。

他不會不知道我的看法，（四）用副詞“可”強調(diào) 我可沒說過這話。這個問題可不簡單。

這么大的地方，可去哪兒找他呀？ 你可不能讓媽媽失望。

（五）用“非??不可”強調(diào) 這道題你非答不可。

要學(xué)好一門語言，非下苦功夫不可。

（六）用“??也（都）/也沒（不）”強調(diào)

這個單位的人我一個也（都）不認識。這種會議我一次也沒（不）參加。

量詞(一)中文里有很多量詞，常見的如“只”、“個”，其中有幾十個量詞在英語里沒有對應(yīng)詞．這些量詞使得在描述事物時顯得豐富多采．為了幫助在美國學(xué)中文的學(xué)生掌握這些量詞，現(xiàn)把它們按功能歸類說明，以詞組形式 出現(xiàn)． 表示人的量詞：個、位、條．位是比較正式客氣的用法．條的用法有限．一個人 一個大人 一個小孩 一個女孩 一個男孩 一個畫家 一個司機 一

個工人 一個農(nóng)民 一個士兵 一個朋友 一位同學(xué) 一位老師 一位客人 一

位長官 一位代表 一條好漢 表示動物的量詞：只、匹、頭、條、峰．

一只狗 一只鳥 一只猴子 一只雞 一只大象 一只羊 一只貓 一只老鼠 一只蝴蝶 一只蟲 一匹馬 一頭牛 一頭羊 一頭驢 一頭騾 一頭豹子 一條蛇

一條魚 一條蟲 一峰駱駝 3 表示人和動物器官部位的量詞：個、只、顆、根、張、片條．除了個和只

以外其他大都表示形狀． 一個腦子 一顆腦袋 一根頭發(fā) 一根眉毛 一只眼睛 一個鼻子 一個耳朵 一張嘴 一片嘴唇 一顆牙齒 一個舌頭 一個下巴 一條胳臂 一只手 一個手指頭 一個拳頭 一條腿 一只腳 一

條尾巴 一顆心 表示植物的量詞：棵、株．

一棵樹 一棵白楊 一棵草 一棵松 一株水稻 一株麥子 一株樹 一株小草 5 表示水果的量詞：個．例外：一粒

葡萄，一根香蕉． 一個蘋果 一個橘子 一個柿子 一個 梨 一個李子 一粒葡萄 一根香蕉 6 表示植物部位的量詞：朵、片、條、顆、粒．大都表示形狀． 一朵花 一朵玫瑰 一朵紅梅 一片葉子 一條根 一顆種子 一粒米 表示食物的量詞．

一頓飯 一頓早飯 一份早餐 一份午 餐 一份晚餐

一份中餐 一份西餐 一份點心 一根 油條 一個包子

一個饅頭 一根雞腿 一個雞蛋 一片 肉 一塊牛肉

一個三明治 一道菜 一道湯 一片面

包 一塊蛋糕

一根冰棒 一片餅乾 一粒糖果 一片 西瓜 一根棒棒糖 8 表示餐具的量詞．

一幅照片 一張照片 一幅畫 一臺戲 一道命令 一首歌 一支曲子 一篇報告 一個字 一個詞 一個句子 16 表示事件和動作的量詞：件、頓、個柿子 一個梨 一個李子

4．用于星球：一個月亮 一個太陽 5．用于湖海：一個湖 一個海 4．用于船只：一只小船 一只游艇 匹

用于馬騾等：一匹馬 兩匹騾子 頭

一根筷子 一把叉子 一把湯匙 一張 餐紙 表示家庭用品的量詞．包括表示電 器儀器的量詞：臺．

一張桌子 一把椅子 一條板凳 一條沙發(fā) 一張床 一條棉被 一條毛巾 一根火柴 一根蠟燭 一盞燈 一個燈泡 一把牙刷 一條牙線 一塊香皂 一塊桌布 一塊手表 一面鏡子 一個臉盆 一個桶 一只桶 一把傘 一條繩子 一部電話 一臺電視機 一臺錄影機 一盤錄影帶 一盤錄音帶 一個冰箱 一

根香 一帖膏藥 一服藥 表示穿戴用品和裝飾品的量詞． 一件衣服 一件上衣 一條褲子 一個口袋 一頂帽子 一條圍巾 一只手套 一只襪子 一只鞋 一只眼鏡 一只耳

環(huán) 一枚胸章 一枚戒指 表示建筑物的量詞：座、棟． 一座城 一座橋 一條路 一棟房子 一座別墅 一座高樓 一幢樓房 一座塔 一座廟 一扇窗 一扇門 一面墻 一堵

墻 一間房 表示交通工具的量詞：輛、列、架、艘．

一輛車 一輛汽車 一輛自行車 一列火車 一架飛機 一條船 一枚火箭 一 艘軍艦 表示工具的量詞：把 一把錘子 一把鎖 一把剪刀 14 表示文具的量詞． 一支筆 一枝筆 一張紙 一塊墨 一方 硯臺 一臺電腦 表示文藝作品的量詞：封、則、首、篇、道、幅．

一封信 一則日記 一首詩 一篇文章 場、通．

一件事 一個事件 一個動作 一通電話 一頓毒打 一頓吵架 一頓臭罵 一場球賽 一場** 一場戰(zhàn)爭 一場大火 一個案例 一通報告 一陣騷動 一

陣掌聲 表示武器的量詞．

一把刀 一面盾 一張弓 一支箭 一支槍 一發(fā)子彈 一門大炮 一枚炮彈 一 枚導(dǎo)彈 表示地理天文氣候的量詞． 一座山 一道梁 一條江 一條河 一個池子 一個湖 一個海 一個月亮 一輪明月 一顆星星 一個太陽 一朵云 一陣風(fēng) 一場雨 一個響雷 一道閃電 19 表示形狀的量詞．條、根、支、道、面、片、張、顆、粒、塊．例子請見

以上各類． 量詞(二)漢語中量詞很多，而且很多量詞在英語中沒有對應(yīng)詞．為了輔助在美國的中文教育，下面搜集很多在英語中沒有對應(yīng)詞的漢語量詞．每個分別列出，就其用法加以歸納，并舉例說明．為了保持漢語體系的完整性，也搜集少數(shù)在英語中有對應(yīng)詞的漢語量

詞．

“個”是應(yīng)用最廣的量詞．主要用于沒有專用量詞的名詞．有些名詞除了 專用量詞之外也能用“個”． 1．用于人：一個人 兩個小孩 2．用于人和動物的一些器官：一個腦子 一個鼻子 一個耳朵 一個舌頭 一個下巴 一個手指頭 一個拳頭 3．用于水果：一個蘋果 一個橘子 一6．用于事件、動作：一個事件 一個

動作 洗個澡 敬個禮

7．用于日期、時間：一個小時 兩個 月 四個星期 8．用于食品：一個饅頭 一個面包 一

個南瓜 一個冬瓜 一個蛋糕 9．用于用品：一個碗 一個盤子 一個瓶子 一個鍋 一個鏡框 一個枕頭 一個盒子 一個窗戶 一個信封 一個壁櫥 一個燈泡 一個書包 一個箱子 一

個袋子

10．用于機構(gòu)、組織：一個政府 一個機關(guān) 一個辦公室 一個醫(yī)院 一個工 廠 一個幼稚園 一個組織 11．用于會議：一個大會 一個討論會一個辯論會 一個委員會 三個議題

一個決議 一個提案

12．用于理想、想法等：一個理想 一個想法 一個辦法 一個主意 一個建議 一個意見 一個念頭 一個夢 一個諾言 一個設(shè)想 一個假設(shè) 一個驚喜 13．用于文體：一個謎語 兩個故事 一

個笑話 一個插曲

14．用于詞語：一個字 一個詞 一個 句子 位

用于人（含敬意；非敬意場合用“個”）： 一位同學(xué) 兩位老師 三位客人 只

1．用于動物（多指飛禽走獸和昆蟲，特別是不能用匹、頭、峰、條等量詞的動物）：一只雞 兩只小鳥 三只老虎一只獅子 四只蝴蝶

2．用于某些成對的東西中的一個：兩只手 兩只耳朵 一只鞋 一只襪子 3．用于某些器具：一只箱子 一只口

袋 一只書包 1．用于牛驢騾羊等家畜：一頭牛 兩 頭騾子

2．用于蒜：一頭蒜

3．用于親事（前面用“一”）：一頭親 事 峰

用于駱駝：一峰駱駝 枚

跟“個”相近，多用于形體小的東西：一枚戒指 一枚五分的硬幣 一枚郵票 一枚紀錄章 三枚獎?wù)?具

1．用于棺材、尸體：一具棺材 一具 尸體

2．用于某些器物：一具鐘 棵

用于植物：一棵樹 一棵草 一棵牡丹 株

用于植物（同“棵”）：一株樹 兩株桃 樹 根

用于細長的東西：一根管子 兩根筷子 一根火柴 一根繩子 枝

用于桿狀的東西：一枝鉛筆 兩枝毛筆 三枝蠟燭 四枝槍 一枝箭 支

1．用于桿狀的東西（同“枝”）：一支 筆 一支箭 一支香煙

2．用于歌曲或樂曲：一支曲子 一支 歌

3．用于隊伍和艦隊：一支軍隊 一支搶險隊 一支救火隊 一支艦隊 管

用于細長圓筒形的東西：一管毛筆 一

第2 / 4頁

管牙膏 條 1．用于細、長、窄的東西：一條線 兩條腿 三條魚 四條黃瓜 一條床單 2．用于江河街道：一條大河 一條大

街

3．用于以固定數(shù)量合成的某些長條形 的東西：一條肥皂 一條香煙 4．用于分項目的事物：一條妙計 兩 條建議 三條新聞 四條辦法 5．用于人：一條好漢 一條人命 道

1．用于江河或某些長條形的東西（同“條”）：一道河 一道溝 一道擦痕 一 道縫兒 萬道霞光

2．用于門、墻等：一道圍墻 兩道門 三 道防線

3．用于命令、題目等：一道命令 十 道數(shù)學(xué)題

4．用于次數(shù)：一道手續(xù) 三道漆 5．用于膳食：一道湯 一道甜點心 四 道菜 面

用于扁平的東西：一面鏡子 一面鑼 一面鼓 兩面旗子 片

1．用于成片的東西：一片面包 兩片 藥 三片餅乾

2．用于地面和水面等：一片草地 一 片汪洋

3．用于景色、氣象、聲音、語言、心意等（前面用“一”）：一片新氣象 一片歡騰 一片腳步聲 一片胡言 一片

真心 張

1．用于紙、皮子等薄平的東西：一張紙 一張地圖 兩張畫 三張木板 十張 皮子

2．用于床、桌子等有平面的家具：一

張床 一張桌子 3．用于臉、嘴：一張臉 一張嘴 4．用于弓：一張弓 領(lǐng)

用于席：一領(lǐng)席 顆 多用于顆粒狀的東西：一顆珠子 一顆 黃豆 一顆子彈 一顆牙齒 粒

用于小圓珠形或小碎塊形的東西（同“顆”）：一粒米 一粒珠子 一粒子彈 一粒沙 一粒藥丸 一粒鹽 塊

用于塊狀或某些片狀的東西：一塊桌 布 兩塊香皂 三塊手表 方

用于方形的東西：一方手帕 三方圖章幾方石碑 朵 用于花、云或類似行狀的東西：兩朵 玫瑰 一朵白云 一朵浪花 輪

1．多用于紅日、明月等：一輪紅日 一 輪明月

2．用于比賽、會談：第一輪比賽 新 的一輪會談 莖

用于長條形的東西：數(shù)莖小草 數(shù)莖白 發(fā) 縷

用于細的東西：一縷麻 一縷頭發(fā) 一 縷煙 份

1．用于搭配成組的東西：一份飯 一 份禮

2．用于報刊：一份報紙 一份雜志 3．用于感情：一份情意 把

1．用于有把手的器具：一把刀 一把剪子 一把茶壺 一把扇子 一把椅子 2．一手抓起的數(shù)量：一把米 一把花

兒

3．用于某些抽象的意思：一把年齡 加把勁 有一把力氣 一把好手 幫他一 把 部

1．用于書籍作品等：一部字典 一部 影片

2．用于機器或車輛：一部機器 兩部 汽車 臺

1．用于戲?。阂慌_戲 一臺話劇 一臺 歌舞

2．用于機器、儀器、電器：一臺機器一臺拖拉機 一臺顯微鏡 一臺電腦 一臺電視機 一臺收音機 一臺洗衣機

出

用于戲劇：一臺戲 堂

1．用于成套的家具：一堂家具 2．用于分節(jié)的課程：一堂課 節(jié)

1．用于分節(jié)的課程：三節(jié)課 2．用于分段的事物：兩節(jié)車廂 三節(jié) 電池 四節(jié)甘蔗 盤

1．用于菜肴：四盤菜 2．用于磨：一盤磨 3．用于盤起來的東西：一盤錄影帶 一

盤錄音帶 一盤電線 一盤蚊香 4．用于體育比賽：兩盤單打 貼

用于膏藥（同“帖”）：一貼膏藥 劑

用于若干味藥配合起來的湯藥：一劑 藥 服

用于中藥（同“劑”）：一服藥 味

用于中藥：這個方子有八味藥 付 用于中藥：三付藥 頂

用于有頂?shù)臇|西：一頂帽子 一頂帳 座

用于較大或固定的物體：一座山 一座高樓 一座水庫 一座燈塔 一座橋 一 座銅像 棟

用于樓房：一棟房 幢

用于樓房：一幢房 扇

用于窗、門等：一扇門 兩扇窗 一扇 磨 堵

用于墻：一堵墻 間

用于房屋的最小單位：一間臥室 一間 客廳 三間門面 處

1．用于住所：幾處人家

2．用于文字錯誤：兩處印刷錯誤 有 幾處筆誤 所

1．用于住所：一所房屋

2．用于機構(gòu)：一所醫(yī)院 一所學(xué)校 輛

用于車輛：一輛汽車 三輛自行車 架

1．用于有支柱或有機械的東西：一架

照相機 一架飛機 一架鋼琴 2．用于山，相當于“座”：一架山 艘

用于船只：一艘遠洋貨輪 一艘大客 趟

用于火車班次：一趟火車 最后一趟車 好幾趟車 副

1．用于成套的東西：一副象棋 一副

第3 / 4頁

擔(dān)子 全副武裝

2．用于臉部表情：一副笑容 一副莊 嚴的面孔 爿

1．用于工廠、商店、旅舍等（同“家”）：一爿水果店 一爿店咖啡 一爿面粉廠

記

用于打的動作：一記耳光 噴

用于開花結(jié)實、成效收割的次數(shù)：頭 噴棉花 二噴豆角 則

用于窯洞：一孔土窯 尊

1．用于神佛塑像：一尊佛像 2．用于炮：五十尊大炮 股

1．用于成條的東西：一股線 兩股道 不能刪除

六、固定句式不能刪除： 固定詞組（這里的所謂詞組，指由兩個或兩個以上的詞緊密結(jié)合在一起，意思固定，作為一個詞使用，不能隨便拆開

2．用于田地（同“片”）：一爿地 手

用于技能、本領(lǐng)等：一手好字 一手好 菜 一手絕活 件

1．用于衣物：一件襯衫 2．用于事情：一件大事 3．用于家具、行李：兩件家具 三件 行李 樁

用于事情（同“件”）：一樁心事 一樁 大事 一樁買賣 宗

用于事情（同“件”或“批”）：一宗心事 一宗事 大宗貨物 大宗款項

項

用于事物：一項任務(wù) 三項紀律 第一 項議題 筆

用于款項、生意：一筆錢 一筆賬 一 筆生意 通

用于動作：打了一通鼓 挨一通罵 頓 用于吃飯、斥責(zé)、勸說、打罵等行為的次數(shù)：三頓飯 一頓打 一頓罵

場

用于事情的經(jīng)過：一場透雨 一場大雪 一場大戰(zhàn) 一場大病 一場大干 一場

大哭 陣

表示事情或動作經(jīng)過的段落：一陣風(fēng)

幾陣雨 一陣劇痛 一陣掌聲 用于分項或自成段落的文字的條數(shù)： 三則試題 兩則新聞 四則寓言 封

用于封起來的東西：一封信 一封電 首

用于詩歌：一首詩 兩首詞 三首曲子 篇

用于文章：一篇論文 兩篇報告 幅

1．用于圖畫：一幅畫 2．用于布：一幅布 本

用于書籍、薄冊：一本書 一本筆記本一本日記 一本賬 一本名冊 發(fā)

用于槍彈、炮彈（同“顆”）：一發(fā)子 彈 十發(fā)炮彈 門

1．用于大炮：一門大炮

2．用于功課、技術(shù)等：一門功課 兩 門技術(shù)

3．用于親事、親戚等：一門親事 一 門親戚 家

用于家庭或企業(yè)：一家人家 兩家商店三家飯店 四家銀行 一家電影院

盞

用于燈：一盞燈 口

1．用于家庭人口：一家五口人 2．用于豬：一口豬

3．用于器物：一口鍋 兩口井 三口缸一口鐘 一口鋼刀 孔 一股泉水

2．用于氣體、氣味、力氣等：一股熱

氣 一股香味 一股煙 一股勁 3．用于成批的人：一股敵軍 兩股土 匪 席

用于談話、酒席：一席話 一席酒

句子中不能刪除的部分：

一、介詞不能不能刪除： 介詞的分類（1）表示時間，處所：從 自 自從 于打 到 往 在 當 朝 向 順著 沿著隨著（2）表示方式：按 照 按照 依 依照本著 經(jīng)過 通過 根據(jù) 以 憑（3）表示目的：為 為了 為著（4）表示原因：因 由于 因為（5）表示對象，范圍：對 對于 把 向跟 與 同 給 關(guān)于

（6）表示排除：除 除了 除去 除非（7）表示被動：被 叫 讓 給（8）表示比較：比 和 同 上述介詞中的“著，了，過”是語素，不是動態(tài)助詞。

二、關(guān)聯(lián)詞的一個不能刪除（多數(shù)是后面部分）

三、部分的字結(jié)構(gòu)中的“的”不能刪除。

四、使令動詞不能刪除： 使、叫、讓、令、要、請、勸、催、命令、派、禁止等。

五、時間動態(tài)助詞“著”、“了”“過” 的語言單位。）

看不起/看得起來不及/來得及

1.用不著/用得著2.不要緊3.說不定 4.不敢當.5不用說6.不一定7.不得不

8.不一會兒9.不好意思10.不是嗎 11.算了12.得了13.沒事兒14.看樣子

15.有的是16.了不起17.沒什么 18.感興趣19.就是說20.越來越 21.好容易（好不容易）22.哪知道 23.誰知道24事實求是（成語）

固定格式

1.??之前/之后/之上/之下/之中 2.在??方面??3.從??以后?? 4.在??以前??5.在??上

6.在??下7.在??中8.從??出 發(fā) 9.以??為中心10.當??的時候11.為??而?

七、否定形式一般不能刪除，雙重否 定句也不能刪除：1.“不得不”、2.“ 不能不”、3.“ 難道”??4.“不”?? 5.“不可能不”、6“ 不會不”、7“ 怎么會”??“ 不”、8“ 不是不” 等。

第五篇：漢語描述美女佳人的詞語（模版）

漢語描述美女佳人的詞語

沉魚落雁

閉月羞花

傾城傾國

國色天香

手如柔荑

膚如凝脂

領(lǐng)如蝤蠐

齒如瓠犀

螓首蛾眉

巧笑倩兮

美目盼兮 國色天香

貌若天仙

環(huán)肥燕瘦

窈窕淑女

秀麗端莊

艷若桃李

花枝招展溫柔可人

活潑可愛

亭亭玉立

如花似玉

軟玉溫香

蘭質(zhì)蕙心秀外慧中

楚楚動人

明眸皓齒

天生麗質(zhì)

丹唇外朗

皓齒內(nèi)鮮

明眸善睞

靨輔承權(quán)

瑰姿艷逸

儀靜體閑

形容美貌

畫中嬌嬌。姿色天然。占盡風(fēng)流。一貌傾城。皎若秋月。秀色可餐。夭桃濃李。艷色絕世。月貌花容。名嬡美姝。風(fēng)風(fēng)韻韻。風(fēng)流蘊藉。芳菲嫵媚。女中丈夫。出水芙蓉。端麗冠絕。方桃譬李。百般難描。百年難遇。沉魚落雁。閉月羞花。芙蓉出水。國色天香?；佋旅?。光艷逼人。瑰姿艷逸。絕色難求。絕色蓋世。絕一代之麗。絕代(色、世)佳人。耀如春華。蓮花仙子。明艷端莊。明媚妖嬈。面賽芙蓉。貌似天仙。美不勝收。濃桃艷李。傾國傾城。瓊姿花貌。秋水伊人。桃腮杏面。桃花玉面。鶯慚燕妒。月里嫦娥。香嬌玉嫩。妍姿俏麗。艷美絕倫。艷絕一時。艷美絕俗。香艷奪目。艷若桃李。秀色可餐。香草美人。雪膚花貌。巫女洛神。天香(姿)國色。天生麗質(zhì)。六朝粉黛。

仙姿玉色。金枝玉葉。白璧無暇。桃羞李讓。春半桃花。秀靨艷比花嬌。玉顏艷春紅。人面桃花，情致兩饒。

燦如春華，皎如秋月。桃之夭夭，灼灼其華。弱水三千，靚女如云。普天壤其無儷，曠千載而特生。群芳難逐，天香國艷。巴東有巫山，窈窕神女顏。新月如佳人，出海初弄色。

新月如佳人，瀲瀲初弄月委委佗佗美也，皆佳麗美艷之貌。

描寫膚色

薄粉敷面。半妝美人。盛顏仙姿。微施粉澤。杏面桃腮。顏如渥丹。玉面淡拂。丹鉛其面。傅粉施朱。點額壽陽。弄粉調(diào)朱。

面(美)如冠玉。粉白黛綠。脂粉污顏色。小白長紅越女腮。細潤如脂，粉光若膩。不施粉黛而顏色如朝霞映雪。

眉

毛

點染曲眉。螓首蛾眉。紅粉青蛾。紫芝眉宇。淡掃蛾眉。眉似新月。眉清目秀。粉白黛黑。修眉聯(lián)娟。掃眉才女。眉目傳情。眉目如畫。

朗目疏眉。柳眉如煙。粉白黛綠。紺黛羞春華眉。麗質(zhì)仙娥生月殿。婉轉(zhuǎn)雙蛾遠山色。懶起畫蛾眉，花面相交映。

眉將柳而爭綠，面共桃而競紅。黛眉開嬌橫遠岫，綠鬢淳濃染春煙。

眸球烏靈閃亮長眉連娟，微睇綿藐。經(jīng)珠不動凝兩眉，鉛華銷盡見天真。

眼

睛

暗送秋波。清眸流盼。含情凝睇。明眸皓齒。眸含秋水。雙目澄澈。雙瞳剪水。霧里看花。星眸微嗔。杏

眼明仁。月眉星眼。明眸善睞。粉腮紅

潤，秀眸惺忪?；仨恍?，百媚叢生。千朝回盼，萬載流芳。水中望月，云邊探竹。顧盼生輝，撩人心懷。

牙

齒

貝齒。齒如含（齊、編）貝。皓齒星眸。素齒朱唇。

嘴

唇

唇色朱櫻一點。絳唇映日。

唇 齒

唇紅齒白。朱唇榴齒，的礫燦練。丹唇列素齒，翠彩發(fā)蛾眉。

頭 發(fā)

風(fēng)髻霧鬢。云髻峨峨。斜抱云和。雙鬢隔香紅。紺發(fā)濃于沐。鬢云欲度香腮雪。仰撫云髻，俯弄芳榮。

笑

容

笑遺光。嫣然巧笑。一顰一笑。笑比褒姒?；仡櫱f，一笑千金。微暈紅潮一線，拂向桃腮紅 兩頰笑渦霞光蕩漾。

繡幕芙蓉一笑開，斜偎寶鴨襯香腮，眼波才動被人猜。

香 氣

紅袖添香。暗香襲人。芳馨滿體。芳香襲人。粉妝玉琢。玉體香肌。蘭熏桂馥。相攜踏青，繡履遺香。香簟爽眠，幽韻撩人。美人在時花滿堂，至今三載聞余香。顏如玉，氣如蘭。羅帷綺箔脂粉香。

美人葺居，沉香亭北，百花檻欄，自是天葩故里。

肌

膚

冰肌瑩徹。柔弱無骨。珠圓玉潤。圓潤如玉。皓如凝脂。肌若凝脂，氣若幽蘭。冰肌玉膚，滑膩似酥。—肌妙膚，弱骨纖形。肌理細膩骨肉勻。玉體迎風(fēng)玉骨冰肌。柔心弱骨神清骨秀，香肌玉體玉骨冰肌。

腰

肢

婀娜小蠻。潘鬢沈腰。肩若削成，腰若約素。

回身舉步，恰似柳搖花笑潤初妍。隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰。

手 足

纖纖玉手。手可生花。凌波玉足。修耳隆鼻。修項秀頸。手如柔荑，顏如舜華。腕白肌紅，細圓無節(jié)

折纖腰以微步，呈皓腕于輕紗。足下躡絲履，頭上玳瑁光

指如削蔥根，口如含朱丹，纖纖作細步，精妙世無雙

擢纖纖之素手，雪皓腕而露形。燈前目，被底足，帳中音

體 態(tài)

小巧玲瓏。嬌小玲瓏。空谷幽蘭。楚楚動人。靜如處女。儀靜體閑。婷婷玉立。窈窕淑女。如花似玉。優(yōu)雅閑適。掩映生姿。柔情綽態(tài)。窈窕無雙。風(fēng)流爾雅。豐姿綽約。嬌嫩豐盈。豐盈窈窕。豐姿冶麗。豐標不凡。千嬌百媚。媚態(tài)如風(fēng)。增嬌盈媚。姣麗蠱媚。艷冶柔媚。

妍姿妖艷。環(huán)肥燕瘦。粉藻其姿。濃淡適中，修短合度。柔橈輕曼，嫵媚纖弱。冶容多姿鬢，芳香已盈路

腰若流紈素，耳著明月鐺。班姬續(xù)史之姿，謝庭詠雪之態(tài)

長顰減翠，瘦綠消紅（美人病之態(tài)）梨花帶雨，蟬露秋枝（美人泣之態(tài)）

睡態(tài)醉態(tài)

朦朧惺忪。醉顏微酡。腮暈潮紅，羞娥凝綠。春光外泄。酒微醺，妝半卸。

金針倒拈，繡屏斜倚（美人懶之態(tài)）輕云出岫。鬢云亂灑，酥胸半掩（美

人睡態(tài)）。鏡中貌，月下影，隔簾形，睡初醒。

行

動

盈盈走來。豐姿盡

展。舞態(tài)生風(fēng)。倚欄待月。英姿颯爽

婀娜多姿。柔美飄逸?？畈綂檴?。裊裊娜娜。雍容雅步。湘紋飄逸。舞盡霓裳。儀態(tài)萬千（方）。身輕如燕。弱柳扶風(fēng)。翩若驚鴻，婉若游龍。

步履輕盈，珊珊作響。踏五色祥云，捧燦爛花枝。翩若輕云出岫。攜佳人兮步遲遲腰肢裊娜似弱柳。

娥娥理紅妝，纖纖抬素手。粉膩酥融嬌欲滴。風(fēng)吹仙袂飄飄舉

澄妝影于歌扇，散衣香于舞風(fēng)，拭珠瀝于羅袂，傳金翠杯于素手。

聲

音

清喉嬌囀。含嬌細語。嬌鶯初囀。嚶然有聲。微風(fēng)振簫（音）

年

齡

豆蔻華年。盈盈十五，娟娟二八。藥欄花榭生妙齡

打

扮

珠圍翠繞。楚楚衣衫。珠紗遮面。豐容靚飾。含嬌倚榻。花枝招展。豐神冶麗。艷妝華服。

素服花下。海棠標韻。白巾翠袖。淡雅脫俗。淡雅如仙。風(fēng)嬌水媚。金瓚玉珥。衣冠楚楚。麗女盛飾。麗雪紅妝。濃妝艷裹。俏麗俊逸。雍容華貴。玉瓚螺髻。鋪紅疊翠。羅袖初單。金蓮鳳頭。浮翠流丹。羅綺文秀。

鳳釵頭上風(fēng)。雙珥照夜，煜煜垂暉。云鬢花顏金步搖。盛服濃妝韶顏雅容。潔白素衣清幽淡雅。

單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。頭上倭墮髻，耳中明月珠。

花鈿委地?zé)o人收，方是真飾緣。

內(nèi)

涵

宛丘淑媛。色藝無雙。才貌雙冠。巾幗風(fēng)姿。淑逸閑華。色藝雙全。恬靜賢淑。多情善感。天生麗質(zhì)。貌婉心嫻。蘭心蕙性。風(fēng)情萬種。淑女才情。溫柔之至。溫婉柔順。溫雅含蓄。

嫻靜端莊。秀外慧中。玉女品簫。靡顏膩理

風(fēng)情各異

倚欄游徑釋閑情。蘭質(zhì)慧心纖指拈棋。態(tài)濃意遠淑且真。所謂伊人，在水一方。奇服曠世，骨像應(yīng)圖。

美人才調(diào)信縱橫，非將此骨眉公卿。為含金柳，為芳蘭芷，為雨前茶。小窗凝坐獨幽情。情多累美人。芳情惜花踏月。裙拖八幅湘江水 映日荷花別樣紅。名花傾國兩相歡。長安水邊多麗人。琪花瑤草是風(fēng)流。樓中少女弄瑤瑟，一曲未終坐長嘆。

引鳳。翻紫搖紅。懷恨阿嬌。花遮柳掩。紅華曼理。皎皎潔婦。

芥芳漚郁。金釵十二。開顏發(fā)艷。寥若晨星。綠葉醉桃。瓊林玉樹。

全露天真。稍染腥紅。淑麗韶好。水月觀音 香閨秀閣 天女散花 香消玉殞。西川紫姑（傳說中的美女胭脂神）

尤物移人。葉底藏花。

銀甲繡鳳。顏煒含榮。穎之藻儀。

盈盈惺惺。一串驪珠。玉軟花柔。冰清玉潔、迥異流俗 秋娘渡(度)與秦娘橋(嬌)。好風(fēng)南來，輕搖紈扇。流光溢彩，紫氣東來。如短如長，弗

濃弗細。燕子樓空，佳人何在。東山窈窕娘，幽夢惱襄王 恒斂千金笑，長垂雙玉啼。流風(fēng)之回雪，輕云之蔽日。天寒翠 袖薄，日暮倚修竹。

燕支多美女，走馬輕風(fēng)雪。容光煥發(fā)

美如冠玉

只見個個均乃容色絕麗、方當韶齡的女子，尋聲望去，只見四位十六、七左右姿色絕美，花枝招展的女孩站在一旁，相同的淡紅色衣群，秀麗的長發(fā)，纖長的身條，迷人的腰段，雖然還沒到成熟的年紀，但清淡的朱唇和潤紅的臉蛋散發(fā)著青春的活力，好象四朵含苞待放的花蕾，生機盎然?；ㄈ菰旅?，皮膚肌白，冰清玉潔，微微欠身，芳容泛起紅暈，迷人姿態(tài)傳出悠揚縹緲的琴聲，淡雅清幽意境優(yōu)美，摻合著月光回蕩在寂靜的庭院里，似風(fēng)似雨似花似幻似霧似虹似霓又似夢。曲調(diào)婉轉(zhuǎn)流暢，仿佛瀑布間的高山流水，大漠上落雁平沙；又如盎然一新的陽春白雪，苦寒幽香的梅花三弄，沁人心脾，百感橫生。只有雪花才是花又非花，令世人稱贊不已，年年隨風(fēng)飄來，又悄悄消失在天地間。雙眼睛晶瑩剔透，滿懷芳香，玉成了冰清玉潔的獨特風(fēng)姿，讓人哪怕看上一眼，都會有一種消魂蝕骨的感覺。所有的筆墨在此都難以形容她的仙美;真可謂：此女本應(yīng)天上有，不知為誰落人間。

那女子容色絕美，欣長苗條，垂首燕尾形的發(fā)簪，優(yōu)美的嬌軀玉體，身著淺綠色的羅衣長褂，在燭光散射下熠熠生輝，彌漫著仙氣，淡然自若，清逸脫俗，猶如不食煙火，天界下凡的美麗仙女。

四女低垂臻首，俏臉微紅，誰也不吱聲，眼神含情脈脈，喜不自勝的樣子，可愛至極。

蘭芷慧心，容色絕美，有著像瀑布一樣瀉在肩頭的發(fā)絲，蝴蝶式的發(fā)簪，映合著粉紅色的衣裙，在燭光下泛著星光，像一位美麗的蝴蝶仙子。玲瓏的曲線，呈現(xiàn)出少女獨特的美，宛如一朵含苞的花蕾幽香綻放。