第一篇：文獻(xiàn)綜述 (對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的偏誤分析)

文獻(xiàn)綜述 前言

20世紀(jì)90年代以后，對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)開(kāi)始受到重視，有關(guān)于漢字教學(xué)各方面的研究都開(kāi)始蓬勃發(fā)展起來(lái)。偏誤分析是漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教學(xué)中的一個(gè)重要課題, 也是近年來(lái)研究的一個(gè)熱點(diǎn)問(wèn)題。如果從1984 年魯健驥先生引進(jìn)中介語(yǔ)理論算起,偏誤研究在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界只有短短30多年的歷史, 但其發(fā)展速度卻非常迅猛, 特別是近年來(lái), 隨著研究隊(duì)伍日益壯大、研究手段的不斷更新, 偏誤分析的各項(xiàng)成果更是如雨后春筍般在對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)音、詞匯、文字、語(yǔ)法等各個(gè)領(lǐng)域破土發(fā)芽。為深入研究對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的偏誤分析，我查閱了一些文獻(xiàn)資料。

主題

關(guān)于漢字學(xué)習(xí)的偏誤分析，其本身發(fā)展就不是很早，所以這方面的綜述更是不多。我們能夠看到的是一些關(guān)于“對(duì)外漢字教學(xué)”的綜述，在這些綜述中提到了關(guān)于漢字偏誤分析的內(nèi)容及成果。例如潘先軍的《近4年對(duì)外漢字教學(xué)研究述評(píng)》（2003）、李蕊的《對(duì)外漢字教學(xué)研究綜述》（2008）。2005年，出現(xiàn)了專(zhuān)門(mén)針對(duì)漢字偏誤分析的綜述，如劉曉嵐的《留學(xué)生漢字偏誤研究綜述》。鑒于這方面的綜述做得較少，我只是簡(jiǎn)要針對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的偏誤分析的研究進(jìn)行了查閱,主要針對(duì)語(yǔ)音、漢字、詞類(lèi)、語(yǔ)法等進(jìn)行的分析。

一、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的語(yǔ)音偏誤分析

研究者們主要分析對(duì)比了學(xué)生在聲母、韻母、聲調(diào)、輕重音、兒化音等方面的語(yǔ)音偏誤，并提出了一系列糾正發(fā)音偏誤的教學(xué)策略和方法，使我們更清楚地了解語(yǔ)音偏誤分析的面貌，這為在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)和教學(xué)中避免語(yǔ)音上的偏誤提供了幫助，并為我們進(jìn)一步尋找更有效的糾正語(yǔ)音偏誤的教學(xué)策略提供了幫助。如郭宏的《韓國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中語(yǔ)音偏誤例析》（2005）針對(duì)韓國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)遇到的問(wèn)題進(jìn)行分析糾正；葉南的《對(duì)外語(yǔ)語(yǔ)音偏誤研究》（2008）針對(duì)學(xué)生的語(yǔ)音偏誤,提出了一系列糾正語(yǔ)音偏誤對(duì)策:《拼音方案》的策略性調(diào)整;聲調(diào)、變調(diào)和輕聲的音樂(lè)旋律練唱;韻母類(lèi)推系聯(lián)網(wǎng)絡(luò);聲母縱橫系聯(lián)方陣。從這些切入點(diǎn)著手語(yǔ)音教學(xué),可以讓學(xué)生粗中有細(xì)地掌握語(yǔ)音系統(tǒng),同時(shí)能減少一些人為的語(yǔ)音陷阱,避免語(yǔ)音偏誤。

二、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的漢字偏誤分析 漢字的偏誤分析主要圍繞寫(xiě)字和識(shí)字。在寫(xiě)字方面，主要針對(duì)筆畫(huà)的規(guī)范和變異、形符偏誤和部件偏誤，要求按照正字法區(qū)分錯(cuò)字、非字、假字和別字。在識(shí)字上，主要是形聲字聲旁的表音作用及其局限性，學(xué)生母語(yǔ)對(duì)漢字識(shí)別過(guò)程的影響。

例如施正宇《外國(guó)留學(xué)生字形書(shū)寫(xiě)偏誤分析》（2000）一文。作者將目光放到整個(gè)漢字的書(shū)寫(xiě)上，探討了留學(xué)生學(xué)習(xí)漢字時(shí)產(chǎn)生錯(cuò)誤的原因：（1）忽視筆畫(huà)教學(xué)；（2）只注意書(shū)寫(xiě)的靜態(tài)結(jié)果，忽視書(shū)寫(xiě)技能的規(guī)范訓(xùn)練；（3）缺乏對(duì)漢字形體拓?fù)湫再|(zhì)的認(rèn)識(shí)；（4）對(duì)漢字正字法缺少正確的認(rèn)識(shí)。之后，肖奚強(qiáng)在《外國(guó)學(xué)生漢字偏誤分析》（2002）中從部件的角度討論外國(guó)學(xué)生成系統(tǒng)的漢字偏誤。作者通過(guò)考察得出： 外國(guó)學(xué)生的漢字書(shū)寫(xiě)偏誤中成系統(tǒng)的漢字偏誤大多與部件有關(guān)。同是對(duì)漢字部件的偏誤分析，崔岑岑、侯博在《留學(xué)生漢字書(shū)寫(xiě)偏誤舉隅分析》（2008）中對(duì)留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢字時(shí)出現(xiàn)的偏誤進(jìn)行了不同的分類(lèi)：（1）以圖像為基礎(chǔ)的字形改造；（2）以部件為基礎(chǔ)的字形改造。原新梅在《非漢字文化圈留學(xué)生漢字偏誤“鏡象錯(cuò)位”析》（2003）中針對(duì)非漢字文化圈的學(xué)生漢字書(shū)寫(xiě)典型的錯(cuò)誤“鏡像錯(cuò)位”進(jìn)行了研究。這是專(zhuān)門(mén)針對(duì)某一偏誤類(lèi)型所作的較深入的分析。2008年，郭圣林在《漢字的筆畫(huà)特點(diǎn)與外國(guó)學(xué)生漢字筆畫(huà)偏誤》（2008）中從筆畫(huà)的角度分析了外國(guó)學(xué)生漢字書(shū)寫(xiě)偏誤。

對(duì)于漢字偏誤分析，也是要分國(guó)別，從這一點(diǎn)出發(fā)作研究的學(xué)者也大有人在。尉萬(wàn)傳、畢艷霞在《東南亞華裔留學(xué)生漢字偏誤考察報(bào)告》（2007）中提道：東南亞華裔學(xué)生是學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的留學(xué)生中的重要群體，他們具有自己鮮明的群體特征。通過(guò)考察，作者認(rèn)為東南亞華裔留學(xué)生漢字偏誤的情況與歐美、日韓學(xué)生存在著一些不同：東南亞華裔留學(xué)生的偏誤更加復(fù)雜多樣，不僅具有前兩者的錯(cuò)誤類(lèi)型，而且其有繁體、異體、舊體，以及受其母語(yǔ)或漢語(yǔ)方言的影響所產(chǎn)生的偏誤，等等。當(dāng)然，各種偏誤的量的分布也與歐美、日韓學(xué)習(xí)者存在著較大的差異。這是東南亞華裔留學(xué)生漢字偏誤的總體特征之一。

三、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的詞類(lèi)偏誤分析

詞類(lèi)偏誤是第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)出現(xiàn)的最基本的偏誤類(lèi)型, 而其中最主要的又是副詞、動(dòng)詞以及虛詞的偏誤。眾多從事第二語(yǔ)言教學(xué)和研究的學(xué)者們?cè)谶@方面展開(kāi)了多項(xiàng)研究, 特別是對(duì)于留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)普遍出現(xiàn)的詞類(lèi)偏誤。

(一)副詞偏誤研究

漢語(yǔ)副詞由于其意義空靈，用法涉及句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用、認(rèn)知等多個(gè)方面，一直以來(lái)都是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的難點(diǎn)和重點(diǎn)。鄭艷群《中介語(yǔ)中程度副詞的使用情況分析》(2006)對(duì)漢語(yǔ)中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中程度副詞的使用情況進(jìn)行了考察，得下結(jié)論：實(shí)際語(yǔ)料中存在的某些偏誤在已有的研究結(jié)果中很難找到相應(yīng)的解釋。周小兵、王宇《與范圍副詞“都”有關(guān)的偏誤分析》(2007)結(jié)合留學(xué)生漢語(yǔ)習(xí)得偏誤，討論了副詞中范圍副詞“都”使用的句法和語(yǔ)義條件，提出“強(qiáng)制性”概念和“逐指”語(yǔ)義的形式化方法，考察留學(xué)生的幾種偏誤類(lèi)型。

(二)動(dòng)詞偏誤研究

針對(duì)留學(xué)生出現(xiàn)的動(dòng)詞偏誤，一些學(xué)者搜集了大量的語(yǔ)料來(lái)進(jìn)行分析討論以便更好的服務(wù)于對(duì)外漢語(yǔ)動(dòng)詞教學(xué)．通過(guò)對(duì)偏誤語(yǔ)料的整理分析，提出要加強(qiáng)詞義教學(xué)，強(qiáng)調(diào)詞語(yǔ)搭配研究．我們要進(jìn)一步考察能夠搭配的動(dòng)詞和名詞之間的語(yǔ)義特征，并按語(yǔ)義特征歸納它們的類(lèi)別，揭示出詞語(yǔ)搭配的規(guī)律。王瑞敏《留學(xué)生漢語(yǔ)離合詞使用偏誤的分析》(2005)主要以動(dòng)賓式離合詞為對(duì)象，從離合詞偏誤類(lèi)型、偏誤的成因、離合詞的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)三個(gè)方面進(jìn)行分析．試圖總結(jié)出這些偏誤出現(xiàn)的規(guī)律，對(duì)為離合詞的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的推進(jìn)有一定的參考價(jià)值．

(三)虛詞偏誤研究

虛詞是漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中的難點(diǎn)，外國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)過(guò)程中，必須要對(duì)語(yǔ)言有一定的熟練程度才能掌握好虛詞．①介詞偏誤研究 介詞是漢語(yǔ)虛詞中數(shù)量不多、卻比較重要的一類(lèi)詞，其中“在”是留學(xué)生最早接觸的介詞之一，但是漢語(yǔ)中級(jí)水平的留學(xué)生在具體使用時(shí)仍然會(huì)出現(xiàn)不同的偏誤。②語(yǔ)氣詞研究留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過(guò)程中，對(duì)語(yǔ)氣助詞的掌握是個(gè)難點(diǎn)。語(yǔ)氣詞的教學(xué)在對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)中應(yīng)占有重要地位。

(四)其他詞類(lèi)偏誤研究 除了對(duì)以上詞類(lèi)的偏誤研究，很多學(xué)者對(duì)其他一些詞類(lèi)的偏誤情況也作了細(xì)致的分析。比如伏學(xué)風(fēng)《初、中級(jí)日韓留學(xué)生漢語(yǔ)量詞運(yùn)用偏誤分析》對(duì)初、中級(jí)日韓留學(xué)生漢語(yǔ)量詞的使用情況進(jìn)行了偏誤分析．近五年來(lái)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的詞類(lèi)偏誤研究在很多問(wèn)題上都取得了不少的進(jìn)步，研究?jī)?nèi)容在不斷擴(kuò)展，研究方法 策略也在不斷地更新，給教學(xué)實(shí)踐提供了理論依據(jù)，但是在某些領(lǐng)域，我們的研究才開(kāi)始起步，還有待于進(jìn)一步深化。

四、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的語(yǔ)法偏誤分析 包括詞法偏誤和句法偏誤，詞法偏誤的研究主要是針對(duì)某一詞類(lèi)或格式的偏誤分析，例如：名詞、動(dòng)詞及其重疊式、能愿動(dòng)詞、代詞、連詞、介詞、語(yǔ)氣詞等詞類(lèi)的偏誤分析，當(dāng)然也有某個(gè)詞的偏誤。句法的偏誤主要針對(duì)句法偏誤的綜合和特殊句式的偏誤分析：如“使”“把”“被”字句的句式偏誤分析研究，這些研究對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)和教學(xué)中盡量避免偏誤的產(chǎn)生具有較大的實(shí)踐意義。

（一）對(duì)比分析理論、中介語(yǔ)理論的基礎(chǔ)上, 積極借鑒和運(yùn)用其它理論的成果來(lái)對(duì)語(yǔ)法偏誤作出分析, 從而提升了對(duì)偏誤的解釋力。高瑋 則從認(rèn)知的角度出發(fā)分析了留學(xué)生作文中出現(xiàn)的偏誤, 還對(duì)留學(xué)生認(rèn)知視角的偏離和語(yǔ)篇連貫的偏誤進(jìn)行了認(rèn)知分析。這些理論的借鑒和運(yùn)用使得人們對(duì)于語(yǔ)法偏誤有了更本質(zhì)更科學(xué)的認(rèn)識(shí), 同時(shí)也提升了對(duì)偏誤的解釋力。

（二）語(yǔ)法偏誤研究越來(lái)越細(xì)致,尤其是母語(yǔ)背景差異這20 年來(lái)發(fā)表的相關(guān)論文中,越來(lái)越有針對(duì)性。尤為可喜的是,近些年來(lái), 針對(duì)國(guó)內(nèi)少數(shù)民族學(xué)生的語(yǔ)法偏誤研究也得到了深入的開(kāi)展, 顧英華、李遐、曹春梅等在這一領(lǐng)域成果豐富, 他們分析了少數(shù)民族學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)法過(guò)程中常出現(xiàn)的各種偏誤類(lèi)型, 并提出使學(xué)生更好地掌握漢語(yǔ)語(yǔ)法的具體對(duì)策。其余研究則主要是針對(duì)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)生, 由于篇幅所限, 不做贅述。

五、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的語(yǔ)用偏誤分析

主要針對(duì)社交、對(duì)話、應(yīng)答、稱(chēng)呼語(yǔ)以及語(yǔ)篇的形式銜接、語(yǔ)義連貫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用方面的偏誤分析。這些偏誤分析為我們進(jìn)一步了解偏誤的成因，特點(diǎn)等提供了依據(jù)，更重要的是可以讓我們預(yù)見(jiàn)這些偏誤并為進(jìn)一步找到適當(dāng)?shù)募m誤策略提供幫助。以往的研究成果，學(xué)者們大都把注意力放在學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)過(guò)程中在語(yǔ)音、詞匯、漢字、語(yǔ)法等方面的輸出性錯(cuò)誤或者只重視學(xué)生產(chǎn)生的語(yǔ)言偏誤，而忽視學(xué)生正確的方面。但語(yǔ)言事實(shí)上是雙向的，因此，偏誤分析也應(yīng)當(dāng)考慮到輸出性和輸入性?xún)煞矫娴钠`以及學(xué)生正確的一面。

結(jié)論

學(xué)術(shù)界對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的偏誤分析這一課題有了一些初步的研究，得出了一些理論成果，對(duì)我的論文寫(xiě)作有著重大的借鑒意義，近年來(lái)偏誤分析研究無(wú)論是在研究方法、偏誤對(duì)象的描寫(xiě)還是在對(duì)偏誤原因的解釋上都取得了很大的進(jìn)展，當(dāng)然我們也應(yīng)當(dāng)看到我國(guó)目前的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)偏誤分析研究還存在一些值得注意的問(wèn)題：首先，我國(guó)目前的偏誤分析只是注意學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)產(chǎn)生的錯(cuò)誤，而忽視了學(xué)生正確的方面。其次，把注意力集中在學(xué)生產(chǎn)生的語(yǔ)言偏誤上，由于學(xué)生在語(yǔ)言習(xí)的過(guò)程中常常采取回避的態(tài)度，這樣就會(huì)極大地影響“偏誤分析”法的有效性和可靠性。最后，對(duì)偏誤分析的理論研究和偏誤原因的解釋不夠全面，我的論文將針對(duì)上述主題進(jìn)行研究。希望能對(duì)這一課題的研究盡一些綿薄之力。

參考文獻(xiàn)

[1]郭宏.韓國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中語(yǔ)音偏誤例析.第四屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C],2005 [2]劉曉嵐.留學(xué)生漢字偏誤研究綜述[J].宜賓學(xué)院學(xué)報(bào),2005年(11)[3]葉南.對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)音偏誤研究[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版),2008(10)[4]原新梅.非漢字文化圈留學(xué)生漢字偏誤“鏡像錯(cuò)位”析[J].河南社會(huì)科學(xué),2003(06)[5]尉萬(wàn)傳;畢艷霞.東南亞華裔留學(xué)生漢字偏誤考察報(bào)告[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版),2007(06)[6]郭圣林.漢字的筆畫(huà)特點(diǎn)與外國(guó)學(xué)生漢字筆畫(huà)偏誤[J].暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào),2008(04)[7]夏紅娟．對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)氣詞“嘛”的教學(xué)策略．吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào),２００９ [8]潘先軍.近4年對(duì)外漢字教學(xué)研究述評(píng)[J].漢字文化,2003(03)[9]施正宇.外國(guó)留學(xué)生字形書(shū)寫(xiě)偏誤分析[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí),2000(02)[10]肖奚強(qiáng).外國(guó)學(xué)生漢字偏誤分析[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),2002(02)[11]崔岑岑,侯博.留學(xué)生漢字書(shū)寫(xiě)偏誤舉隅分析[J].現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版),2008(04)[12]李蕊.對(duì)外漢字教學(xué)研究綜述[J].現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版),2008(09)[13]鄭艷群.中介語(yǔ)中程度副詞的使用情況分析[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí),2006(06)[14]王瑞敏.留學(xué)生漢語(yǔ)離合詞使用偏誤的分析[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用,2005(S1)[15]周小兵,王宇.與范圍副詞“都”有關(guān)的偏誤分析[J.漢語(yǔ)學(xué)習(xí),2007(01)

第二篇：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)法偏誤分析

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)法偏誤分析

語(yǔ)法教學(xué)是對(duì)目的語(yǔ)的詞組、句子以及話語(yǔ)的組織規(guī)律的教學(xué)，用以指導(dǎo)言語(yǔ)技能訓(xùn)練并培養(yǎng)正確運(yùn)用目的語(yǔ)進(jìn)行交際的能力。不掌握目的語(yǔ)遣詞造句的規(guī)則，就難以正確理解和表達(dá)。語(yǔ)法教學(xué)一直出于第二語(yǔ)言教學(xué)的中心地位。從最早的語(yǔ)法翻譯法到聽(tīng)說(shuō)法、認(rèn)知法，都十分重視語(yǔ)法規(guī)則的教學(xué)。目前大多數(shù)教師和學(xué)者還是認(rèn)為語(yǔ)法能力是語(yǔ)言交際能力的重要組成部分。不論語(yǔ)法教學(xué)在教材中是明線或是暗線處理，掌握語(yǔ)法規(guī)則仍是第二語(yǔ)言教學(xué)的基礎(chǔ)。掌握語(yǔ)法規(guī)則有利于對(duì)語(yǔ)言的理解和運(yùn)用。

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法區(qū)別于漢語(yǔ)作為母語(yǔ)的教學(xué)語(yǔ)法。母語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法是對(duì)已掌握該語(yǔ)言的人進(jìn)行從言語(yǔ)到語(yǔ)言的規(guī)律概括，在進(jìn)一步提高其言語(yǔ)技能的同時(shí)，更重要的是進(jìn)行理論知識(shí)的傳授，重在句子分析能力的培養(yǎng)。對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)則是以外國(guó)人為對(duì)象，進(jìn)行從語(yǔ)言到言語(yǔ)的教學(xué)與訓(xùn)練，通過(guò)講授用詞造句的規(guī)則和大量言語(yǔ)技能的操練，使外國(guó)人能夠聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)漢語(yǔ)，首先要解決“知其然”的問(wèn)題。所以對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法要按照學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言習(xí)得規(guī)律提供一套漢語(yǔ)詞組、句子和話語(yǔ)的組裝規(guī)則系統(tǒng)。

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的語(yǔ)法項(xiàng)目大致可以分為兩大類(lèi)，一類(lèi)是詞語(yǔ)的使用，也包括各種詞類(lèi)的使用，尤其是副詞、連詞、助詞等虛詞的使用，也包括各種短語(yǔ)（如介賓短語(yǔ)）、結(jié)構(gòu)等的使用。另一類(lèi)是句法項(xiàng)目，包括各種句子形式（在對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)中則主要表現(xiàn)為句型的教學(xué)）。這兩大類(lèi)語(yǔ)法項(xiàng)目都會(huì)有遺漏、誤加、誤代、錯(cuò)序的偏誤，所不同的是，前者是與詞語(yǔ)的意義、用法有關(guān)的偏誤；后者是又詞語(yǔ)充當(dāng)句子成分使用上的偏誤。

（一）遺漏偏誤

遺漏偏誤指由于詞語(yǔ)或句子中遺漏了某個(gè)/幾個(gè)成分導(dǎo)致的偏誤。遺漏偏誤常常出現(xiàn)在下列情況下：

1.某些意義上比較“虛”的成分比較容易被遺漏。這包括某些副詞、連詞，特別是復(fù)句或結(jié)構(gòu)中某些起關(guān)聯(lián)或呼應(yīng)作用的副詞、連詞。

如：寧可??，[也]

無(wú)論??[都]除了??以外，[都]?? 除了??以外，[也]

（注：[]中的成分為被遺漏的部分）

以上這些起關(guān)聯(lián)或呼應(yīng)作用的副詞，連詞之所以容易被遺漏，原因就在于他們的意義比較“虛”。同是關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，出于句首的那些，地位突出，說(shuō)話人要說(shuō)這些話時(shí)，首先想到的就是這些詞，一般不會(huì)漏掉的。與學(xué)生的母語(yǔ)相比，這些詞語(yǔ)一般是不會(huì)出現(xiàn)的。就復(fù)句結(jié)構(gòu)說(shuō)，雖然也有對(duì)應(yīng)的成對(duì)詞語(yǔ)，但是在英語(yǔ)的復(fù)合句中只能出現(xiàn)其中之一，兩個(gè)都用是典型的偏誤?！癰esides、except”對(duì)應(yīng)“除了??以外，也??”在使用那些英語(yǔ)時(shí)是沒(méi)有與“也”相對(duì)應(yīng)的成分。這些都構(gòu)成了對(duì)外國(guó)人使用這些結(jié)構(gòu)的干擾，而造成遺漏偏誤。

2.同類(lèi)詞語(yǔ)種用法特殊者容易被遺漏。如“天、星期、月、年”是一個(gè)表示時(shí)段的時(shí)間名詞系列，其中“天、星期、年”被認(rèn)為具有量詞性，直接跟數(shù)詞“一天、一（個(gè)）星期、一年”；“月”是這個(gè)系列中的特殊者，在與數(shù)詞連用時(shí)，中間一定要像普通名詞一樣用量詞，說(shuō)“一個(gè)月、兩個(gè)月”，量詞“個(gè)”不能省略。但是外國(guó)學(xué)生不知道“月”在這個(gè)系列中的特殊性，說(shuō)出“我在南京師范大學(xué)學(xué)中文兩[]月”這樣帶有遺漏偏誤的句子。

3.需要重復(fù)的成分容易被遺漏。

1）我看書(shū)[]了一整天。

2）他有書(shū)，也[]報(bào)。

3）李老師教文學(xué)，也[]歷史。

第一句話在結(jié)構(gòu)上需要重復(fù)動(dòng)詞；后兩句因?yàn)椤耙病笔歉痹~，只能修飾動(dòng)詞和形容詞。這里應(yīng)該重復(fù)“有”和“教”。造成此類(lèi)偏誤的原因主要是母語(yǔ)負(fù)遷移。前兩例是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中沒(méi)有漢語(yǔ)這樣的形式而造成遺漏。第三例的偏誤是學(xué)生把英語(yǔ)的“also”的用法套用在“也”上造成的。

4.附加成分，如詞尾、結(jié)構(gòu)助詞等，容易被遺漏。

1）他們打[得]很好。

2）他們看[的]木偶戲非常有意思。

3）上星期日下午瑪麗看[了]三個(gè)鐘頭小說(shuō)。

造成這種遺漏偏誤的原因比較復(fù)雜，主要是這些附加成分都是學(xué)生母語(yǔ)中沒(méi)有的。在他們還沒(méi)有掌握的時(shí)候，往往采取初學(xué)外語(yǔ)的人經(jīng)常采取的策略——簡(jiǎn)單化。再者，就例（1）來(lái)說(shuō)，也有母語(yǔ)影響的問(wèn)題。英語(yǔ)中，一般用狀語(yǔ)表達(dá)漢語(yǔ)的狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)（對(duì)外漢語(yǔ)教材中通常稱(chēng)作“程度補(bǔ)語(yǔ)”）的意思。學(xué)生實(shí)際上是把想好了的一個(gè)英語(yǔ)句子（They played wonderfully.）逐詞翻譯成漢語(yǔ)。

（二）誤加偏誤

比起遺漏偏誤，誤加偏誤的情況比較單純，多發(fā)生在這樣一些語(yǔ)法形式上：在這些語(yǔ)法形式中：通常情況下可以使用某個(gè)成分，但當(dāng)這些形式發(fā)生了某種變化時(shí)，又一定不能使用這個(gè)成分。這時(shí)，初學(xué)漢語(yǔ)的外國(guó)學(xué)生常常由于不了解這種條件的變化仍然使用這個(gè)成分，因而出現(xiàn)偏誤。

[很]

1）她非常[很]高興。

2）你[很]非常好。

3）啊，你的房間多么[很]干凈??！

關(guān)于形容詞謂語(yǔ)句有一條規(guī)則：在肯定形式中，謂語(yǔ)形容詞前要用一個(gè)意義弱化的“很”，如果不用“很”，則句子有比較的意味。這一條規(guī)則也適用于形容詞作狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)的情況。但是，如果作謂語(yǔ)或狀語(yǔ)的形容詞前邊受其他表示程度的狀語(yǔ)修飾，就不能再用“很”；形容詞謂語(yǔ)句后邊帶狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，它前邊的“很”也不能再出現(xiàn)。這些是由于目的語(yǔ)負(fù)遷移造成的。

[了]

1）從前我每星期都看[了]一個(gè)電影。

2）50年代每到國(guó)慶節(jié)天安門(mén)廣場(chǎng)都舉行[了]游行。

3）我是一個(gè)星期以前來(lái)[了]的北京。

4）我們是在廣場(chǎng)上看見(jiàn)[了]他的。

例(1)(2)都是表示過(guò)去發(fā)生的經(jīng)常性行為。例（3）（4）是用“是??的”結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作/行為發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)、方式的句子，動(dòng)詞后邊都一定不能用“了”，學(xué)生在這里用“了”，一是不了解“了”的性質(zhì)和用法，過(guò)度泛化了“了”的使用規(guī)則；二是把英語(yǔ)一般過(guò)去時(shí)態(tài)的用法套用在“了”上，造成了偏誤。

類(lèi)似的情況有很多如[被]、[得]。

此外，除了遺漏，誤加偏誤還有誤代偏誤、錯(cuò)誤偏誤等?？傊?，語(yǔ)法偏誤主要有兩大來(lái)源：母語(yǔ)負(fù)遷移和目的語(yǔ)的負(fù)遷移。從教材編寫(xiě)和課堂教學(xué)方面看，講解與訓(xùn)練的失誤是造成語(yǔ)法偏誤的主要原因。從學(xué)習(xí)策略上看，學(xué)習(xí)的多為成年人。他們會(huì)采取簡(jiǎn)化，回避、類(lèi)推等這些學(xué)習(xí)策略。因此對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)，一個(gè)語(yǔ)法項(xiàng)目的任何一點(diǎn)哪怕是非常細(xì)小的變化，都是新的，假如我們不注意這些看來(lái)細(xì)小的變化，而把這些看成是已經(jīng)學(xué)過(guò)的內(nèi)容，就會(huì)使學(xué)生盲目類(lèi)推，造成偏誤。因此教學(xué)得法與否對(duì)于學(xué)習(xí)的影響很大。只有合理安排好教學(xué)步驟，抑制和防止學(xué)習(xí)策略對(duì)學(xué)習(xí)的負(fù)面作用，反之，則會(huì)強(qiáng)化學(xué)習(xí)策略的負(fù)面作用。

參考書(shū)目：

《對(duì)外漢語(yǔ)教育學(xué)引論》

《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)思考集》

《外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)法偏誤分析》

第三篇：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的偏誤分析

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的偏誤分析

【摘要】： 第二語(yǔ)言習(xí)得者在使用漢語(yǔ)時(shí)因語(yǔ)言能力的不足而出現(xiàn)的語(yǔ)病，它是

系統(tǒng)的，有規(guī)律的，當(dāng)事人一般不能改正，這就是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的偏誤，而它

往往會(huì)影響教學(xué)的進(jìn)度，并使得學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言能力難以取得成效，本文就簡(jiǎn)要闡

述了偏誤是什么，偏誤分析對(duì)漢語(yǔ)教學(xué)的意義，偏誤主要表現(xiàn)在漢語(yǔ)教學(xué)中哪些

方面，偏誤產(chǎn)生的原因以及如何對(duì)待偏誤?！娟P(guān)鍵詞】：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué) 偏誤 意義 方面 原因 策略

一、偏誤是什么

偏誤是指第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在使用語(yǔ)言時(shí)不自覺(jué)地對(duì)目的語(yǔ)的偏離，是以目的語(yǔ)為標(biāo)準(zhǔn)表現(xiàn)出來(lái)的錯(cuò)誤或不完善之處，這種錯(cuò)誤是成系統(tǒng)的，有規(guī)律的，反映了說(shuō)話人的語(yǔ)言能力，屬于語(yǔ)言能力的范疇。要清楚理解“偏誤”的含義，就必須與“失誤”相區(qū)分。失誤是指在特殊情況下產(chǎn)生的語(yǔ)言錯(cuò)誤，比如注意力不集中、疲勞、粗心或緊張等，具有偶然性。第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者和使用母語(yǔ)的人都有可能發(fā)生這類(lèi)錯(cuò)誤，而且在錯(cuò)誤發(fā)生之后有能力進(jìn)行改正。所以，它屬于語(yǔ)言運(yùn)用范疇，不能反映說(shuō)話人的語(yǔ)言能力。例如：

① 這周是6月份的第三（個(gè)）星期。② 這周是7月份的第一個(gè)星期。

這里的兩個(gè)例子前一句遺漏了量詞“個(gè)”，而句法環(huán)境相同的后一句卻未遺漏，可見(jiàn)前面的錯(cuò)誤是由于她的疏忽產(chǎn)生的，屬于失誤。

③ 我每天吃飯?jiān)谑程谩?/p>

④ 我上課在教室。

這里句子明顯就是偏誤。漢語(yǔ)中當(dāng)時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)共同出現(xiàn)時(shí)，地點(diǎn)狀語(yǔ)一定要放在動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)之前，時(shí)間狀語(yǔ)之后，而這里是把地點(diǎn)狀語(yǔ)放在動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)之后。由于學(xué)習(xí)者沒(méi)有把句子的語(yǔ)序問(wèn)題弄清楚，造成一系列的錯(cuò)誤，這就反映了說(shuō)話人的語(yǔ)言能力，屬于語(yǔ)言能力的范疇。

二、偏誤分析對(duì)漢語(yǔ)教學(xué)的意義

對(duì)教師而言，通過(guò)偏誤分析，教師可以了解學(xué)習(xí)者對(duì)目標(biāo)語(yǔ)的掌握情況及其所達(dá)到的階段；從而根據(jù)反饋的信息及時(shí)調(diào)整教學(xué)方法，教學(xué)進(jìn)度，教學(xué)策略；同時(shí)，教師可以進(jìn)行有針對(duì)性的教學(xué)，有助于確定教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)，還便于大綱、教材和詞典的編撰。使得其更好的適應(yīng)學(xué)生的情況，從而促使教學(xué)有意義的進(jìn)行。

對(duì)學(xué)習(xí)者而言，通過(guò)偏誤分析，可以驗(yàn)證自己對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)則的理解正確與否，好改正自己的錯(cuò)誤，完善目的語(yǔ)，從而提升自己的語(yǔ)言能力。

對(duì)研究者而言，通過(guò)偏誤分析，研究者可以了解學(xué)習(xí)者是如何習(xí)得目標(biāo)語(yǔ)的，有助于了解學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中所采取的學(xué)習(xí)策略和步驟；研究者還會(huì)發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者的偏誤是不可避免的，出錯(cuò)可以看成學(xué)習(xí)的手段，用于檢驗(yàn)關(guān)于正在學(xué)習(xí)的語(yǔ)言規(guī)則的假設(shè)。

三、偏誤主要表現(xiàn)在漢語(yǔ)教學(xué)中哪些方面

偏誤主要表現(xiàn)在語(yǔ)音、漢字、詞匯、語(yǔ)法等各個(gè)層面。

語(yǔ)音方面：主要是音節(jié)偏誤、聲母偏誤、輔音偏誤、聲調(diào)偏誤、語(yǔ)流音變偏誤。漢字方面：主要是筆順偏誤、筆畫(huà)偏誤、部件偏誤、結(jié)構(gòu)偏誤。詞匯方面：主要是多義詞的偏誤、單雙音節(jié)的偏誤、口語(yǔ)詞和書(shū)面語(yǔ)詞的偏誤、詞義理解的偏誤。

語(yǔ)法方面：主要是語(yǔ)序偏誤、虛詞運(yùn)用偏誤、量詞的偏誤、句式的偏誤。

四、偏誤產(chǎn)生的原因

（一）母語(yǔ)負(fù)遷移

負(fù)遷移，也叫干擾，是由于套用母語(yǔ)模式或規(guī)則而產(chǎn)生的錯(cuò)誤或不合適的目的語(yǔ)形式。當(dāng)學(xué)習(xí)者在不熟悉目的語(yǔ)規(guī)則的情況下，常常是依賴(lài)母語(yǔ)知識(shí)，同一母語(yǔ)者往往出現(xiàn)同類(lèi)性質(zhì)的錯(cuò)誤。當(dāng)漢語(yǔ)與學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)的一些項(xiàng)目或結(jié)構(gòu)既有某種程度的差異，又有某種程度的類(lèi)似時(shí)，就會(huì)發(fā)生干擾。這種遷移不僅體現(xiàn)在語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯上，還體現(xiàn)在多重語(yǔ)言的相互影響上。母語(yǔ)負(fù)遷移往往體現(xiàn)在語(yǔ)言學(xué)習(xí)的初級(jí)階段。韓語(yǔ)的基本語(yǔ)序?yàn)椤爸髡Z(yǔ)+賓語(yǔ)+謂語(yǔ)”、“修飾語(yǔ)+被修飾語(yǔ)”，受母語(yǔ)的影響，韓國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)過(guò)程中常出現(xiàn)像這樣的語(yǔ)法偏誤。如：

例1

我書(shū)包里字典有。

例2 我買(mǎi)了新書(shū)兩本。

（二）目的語(yǔ)知識(shí)的負(fù)遷移

學(xué)習(xí)者在目的語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，常常會(huì)把他所學(xué)的有限的、不充分的目的語(yǔ)知識(shí)用類(lèi)推的辦法不適當(dāng)?shù)靥子迷谀康恼Z(yǔ)新的語(yǔ)言現(xiàn)象上，造成偏誤，這種現(xiàn)象也稱(chēng)為目的語(yǔ)規(guī)則的過(guò)度泛化。如：

例3 大概有十個(gè)學(xué)生們?nèi)?jì)南。

（“們”的基本用法是“用在代詞或指人的名詞后面,表示復(fù)數(shù)”，但是，如果代詞或是名詞前有具體的數(shù)詞修飾限制時(shí)，則不能再用“們”。此處屬于“們”的泛化。）

例4 他明天沒(méi)和我們一起去。

（對(duì)“沒(méi)”和“不”的區(qū)別還沒(méi)掌握住。沒(méi)，用于客觀敘述，限于指過(guò)去和現(xiàn)在，不能指將來(lái)。不，用于主觀意愿，可指過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)。留學(xué)生常出現(xiàn)傾向于“沒(méi)”或是“不”的現(xiàn)象，從而造成“沒(méi)”或是“不”的泛化。此處是明天的事，應(yīng)該用“不”。）

（三）文化因素的負(fù)遷移

語(yǔ)言是文化的一部分，如果不懂得文化的模式和準(zhǔn)則，就不可能真正的學(xué)到語(yǔ)言。但是在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，長(zhǎng)期以來(lái)，人們將注意力集中在語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯等語(yǔ)言知識(shí)的傳授上，忽視了中西方文化的差異，將語(yǔ)言與文化截然分開(kāi)，致使外語(yǔ)教學(xué)重語(yǔ)言形式，而嚴(yán)重脫離文化語(yǔ)境，忽視目的語(yǔ)文化的民族特征，將母語(yǔ)文化習(xí)慣和文化模式套用到所學(xué)語(yǔ)言上去,從而發(fā)生文化干擾（即母語(yǔ)文化的負(fù)遷移）。如：

例5 A：后天是我奶奶的生日，我要回家。B：真的嗎？你奶奶幾歲了？（“幾歲”一般是問(wèn)不到十歲的兒童，問(wèn)老年人一般用“多大年紀(jì)”或是“高壽”。說(shuō)話人沒(méi)有顧及到問(wèn)的對(duì)象的年齡，違背了交際原則，沒(méi)有理解中國(guó)的文化。）

（四）學(xué)習(xí)策略和交際策略的影響

學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)語(yǔ)言或是運(yùn)用語(yǔ)言的過(guò)程中，為克服困難、達(dá)到有效學(xué)習(xí)和順利交際的目的常常會(huì)采取各種計(jì)劃和措施，這分別表現(xiàn)為學(xué)習(xí)策略和交際策略。其中造成偏誤的學(xué)習(xí)策略主要有遷移、過(guò)度泛化和簡(jiǎn)化；造成偏誤的交際策略很多，回避和語(yǔ)言轉(zhuǎn)換是其中最常見(jiàn)的兩種。如；

例6 你不高興，我沒(méi)考好。（簡(jiǎn)化策略。因?yàn)槲覜](méi)考好，你不高興了。）

例7 我們運(yùn)動(dòng)會(huì)了。（我們參加運(yùn)動(dòng)會(huì)了。留學(xué)生不會(huì)“參加”這個(gè)詞，采取了回避態(tài)度。）

（五）學(xué)習(xí)環(huán)境的影響

外部因素也是偏誤產(chǎn)生的原因之一。這里所說(shuō)的學(xué)習(xí)環(huán)境的不良影響，主要指教師不夠嚴(yán)密的解釋和引導(dǎo)、甚至不正確的示范，教材的科學(xué)性不強(qiáng)或編排不當(dāng)，課堂訓(xùn)練的偏差等，都會(huì)使學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)受到很大的影響。

五、如何對(duì)待偏誤

（一）正確的對(duì)待學(xué)習(xí)者在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的偏誤

偏誤是語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的自然現(xiàn)象，伴隨學(xué)習(xí)過(guò)程始終。學(xué)習(xí)者正是不斷地克服偏誤才學(xué)會(huì)目的語(yǔ)。教師應(yīng)該善于觀察和分析學(xué)習(xí)者的偏誤，并通過(guò)這些偏誤，了解學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)階段所存在的薄弱環(huán)節(jié)并給予正確的指導(dǎo)。當(dāng)學(xué)習(xí)者產(chǎn)生偏誤時(shí)，教師應(yīng)采取容忍態(tài)度，不必糾正錯(cuò)誤或給予過(guò)多解釋。只需要示意學(xué)生，并給予正確的表達(dá)就足夠了。課堂上糾錯(cuò)在一定程度上會(huì)挫傷學(xué)習(xí)者的積極性和自信心，當(dāng)學(xué)生表達(dá)有誤時(shí)，教師可以通過(guò)正確的重復(fù)使學(xué)生意識(shí)到自己的偏誤。這樣既可以糾錯(cuò)，又不會(huì)影響學(xué)生外語(yǔ)學(xué)習(xí)的積極性和主動(dòng)性。

（二）對(duì)比教學(xué)

“對(duì)比分析是應(yīng)用性的對(duì)比研究，特指外語(yǔ)教學(xué)中的對(duì)語(yǔ)言難點(diǎn)進(jìn)行分析的一種方法，即運(yùn)用語(yǔ)言對(duì)比的方法來(lái)預(yù)測(cè)哪些語(yǔ)言現(xiàn)象會(huì)在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中給學(xué)生造成困難，困難的程度如何。對(duì)比分析在外語(yǔ)教學(xué)上的作用，主要是通過(guò)母語(yǔ)和目的語(yǔ)的對(duì)比, 找出它們之間的異同，總結(jié)出母語(yǔ)對(duì)目的語(yǔ)的干擾的規(guī)律，預(yù)測(cè)和解釋學(xué)習(xí)者的難點(diǎn)與偏誤?！蓖ㄟ^(guò)對(duì)比分析，使得學(xué)生明白母語(yǔ)和目的語(yǔ)之間的差異，從根本上解決這些偏誤。課堂上學(xué)生應(yīng)該加強(qiáng)練習(xí)，老師應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生在課堂上多發(fā)言，不能害怕出現(xiàn)偏誤就不開(kāi)口說(shuō)話，大量的練習(xí)是必須的。

（三）教學(xué)內(nèi)容要具有針對(duì)性、目的性

第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中產(chǎn)生的偏誤，從某一方面體現(xiàn)了教師在講授課程中出現(xiàn)的問(wèn)題。教師的課堂教學(xué)不是為了解決學(xué)生中實(shí)際存在的問(wèn)題，而是限于教材上指定的教學(xué)內(nèi)容，教學(xué)方式上存在著隨意性和盲目性的特點(diǎn)。通過(guò)圍繞偏誤出現(xiàn)的語(yǔ)言知識(shí)點(diǎn)，結(jié)合學(xué)生的不同母語(yǔ)背景特點(diǎn)，確定教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)，通過(guò)反復(fù)操練，有針對(duì)性地進(jìn)行教學(xué)。練習(xí)要有明確的針對(duì)性，選擇好恰當(dāng)?shù)尼槍?duì)點(diǎn)，緊密結(jié)合講點(diǎn)，從不同側(cè)面、不同角度、不同層次、不同情景語(yǔ)境進(jìn)行各種各樣的實(shí)際練習(xí)，這樣才能逐漸過(guò)渡到目的語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)形式。對(duì)外漢語(yǔ)的教材編寫(xiě)上也要具有一定的針對(duì)性和目的性，同時(shí)要確保教材具有前瞻性、系統(tǒng)性、實(shí)用性、適合性，這樣才能更好的服務(wù)于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。

（四）注重文化知識(shí)的導(dǎo)入

前面說(shuō)到，語(yǔ)言是文化的一部分，如果不懂得文化的模式和準(zhǔn)則，就不可能真正的學(xué)到語(yǔ)言。因此，文化知識(shí)的導(dǎo)入對(duì)減少偏誤有著不可或缺的作用。第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中必須先了解和掌握中國(guó)人的價(jià)值觀念、言語(yǔ)行為、風(fēng)俗習(xí)慣、行為準(zhǔn)則、日常行為管理等相關(guān)因素才能降低或避免偏誤的發(fā)生。但是文化知識(shí)的導(dǎo)入，必須要與第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言水平相結(jié)合，不能脫離實(shí)際。

六、結(jié)語(yǔ)

第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過(guò)程中，偏誤是不可避免的，但是，我們可以通過(guò)分析偏誤來(lái)糾正并減少偏誤，讓學(xué)習(xí)者進(jìn)一步接近目的語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。

【參考文獻(xiàn)】 1.姚曉波.中介語(yǔ)與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[M].上海：學(xué)林出版社，2009.7 2.錢(qián)玉蓮.偏誤例析與對(duì)外漢語(yǔ)教材編寫(xiě)[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí),1996.3 3.石紅.偏誤分析和第二語(yǔ)言習(xí)得[J].揚(yáng)州教育學(xué)院學(xué)報(bào),2004年第3 期：25 4.劉頌.母語(yǔ)文化的負(fù)遷移與外語(yǔ)教學(xué)[J].湖南醫(yī)學(xué)高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào),2002年3期

5.魯健驥.外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的詞語(yǔ)偏誤分析[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,1995，4 6.朱煥芝.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的偏誤分析及應(yīng)對(duì)策略[J] 科協(xié)論壇·2010年第10 期 7.喬麗． 對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的偏誤分析［J］． 安徽文學(xué)，2009.6 8.趙春利.對(duì)外漢語(yǔ)偏誤分析二十年研究回顧[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào).2005年3月第2期

第四篇：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)法偏誤分析

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)法偏誤分析

一遺漏偏誤

顧名思義, 遺漏偏誤指由于在詞語(yǔ)或句子中遺漏了某個(gè)/ 幾個(gè)成分導(dǎo)致的偏誤。遺漏偏誤常常出現(xiàn)在下列情況下: 1.某些意義上比較“ 虛”的成分比較容易被遺漏。這包括某些副詞、連詞, 特別是復(fù)句或結(jié)構(gòu)中某些起關(guān)聯(lián)或呼應(yīng)作用的副詞、連詞。在我們的資料中有遺漏偏誤的復(fù)句結(jié)構(gòu)有: 不管?,[都] ?(注:[ ] 中的成分為被遺漏者, 下同。)寧可? , [也] ? 另如: 結(jié)構(gòu): 除了? 以外, [ 都]? 除了? 以外, [也] 表示強(qiáng)調(diào): 一點(diǎn)兒[也」不? 疑問(wèn)代詞活用: 誰(shuí)[都/也] ?

以上這些起關(guān)聯(lián)或呼應(yīng)作用的副詞、連詞之所以容易被遺漏,原因就在于它們的意義比較“虛”。卜丁是關(guān)聯(lián)詞語(yǔ), 處于句首的那些, 地位突出, 說(shuō)話人要說(shuō)這些話時(shí), 首先想到的就是這些詞,二般(實(shí)際上我們沒(méi)有發(fā)現(xiàn)一例)不會(huì)漏掉。

與學(xué)生的母語(yǔ)對(duì)比, 這些詞語(yǔ)(除“ 而且”外)都是不出現(xiàn)的。就復(fù)句結(jié)構(gòu)說(shuō),雖然也有對(duì)應(yīng)的成對(duì)詞語(yǔ), 但是在英語(yǔ)的復(fù)合句中只能出現(xiàn)其中之一,兩個(gè)都用是典型的偏誤。至于“ beside ” ,“ except ” , “ not in the least ?, “ anyone/no one ”這些與“ 除了? 以外, 都? ” , “ 除了? 以外, 也? ” , “ 一點(diǎn)兒也不? ”等相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ),使用時(shí)根本沒(méi)有與“ 都” , “ 也”等對(duì)應(yīng)的成分。這些都構(gòu)成了對(duì)外國(guó)人使用這些結(jié)構(gòu)的干擾, 而造成遺漏偏誤。

再如外國(guó)學(xué)生在使用某些動(dòng)詞一結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)詞組時(shí), 常常遺漏一個(gè)成分(動(dòng)詞或結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)), 如:(1)記[住] 聽(tīng)[到] 聽(tīng)[見(jiàn)] 看[見(jiàn)] 跑[到] 寄[給](2)[聽(tīng)] 完(了)[看]完(了)[做]完(了)[學(xué)]完(了)在漢語(yǔ)中, 這樣的動(dòng)補(bǔ)詞組的兩個(gè)成分,在語(yǔ)義上一般都是一主一次, 次要成分往往是比較“ 虛”的。以上第一組是前為主, 后次;第二組是前為次,后為主。外國(guó)學(xué)生的偏誤恰恰是遺漏了次要成分。這不是偶然的。從思維過(guò)程說(shuō),他們常常只想到主要成分,而沒(méi)有想到次要成分。再就是在學(xué)習(xí)這些詞組之前,他們往往已經(jīng)學(xué)了前邊的動(dòng)詞, 在他們還不熟悉或者還沒(méi)有掌握這種新的結(jié)構(gòu)形式的時(shí)候, 還不能自覺(jué)地把兩個(gè)成分聯(lián)系起來(lái),或者還不能從意義上把已經(jīng)學(xué)過(guò)的動(dòng)詞和新學(xué)的動(dòng)補(bǔ)詞組區(qū)別開(kāi)來(lái), 因而造成遺漏。

母語(yǔ)的干擾也是造成這種遺漏偏誤原因之一。上面第二組中各詞組的意思在英語(yǔ)中可以用一個(gè)詞“to finish ”(完)表示。雖然我們可以把這一組中的四個(gè)詞組分別譯為“to finish listening” ,“ to finish reading/watching ” , “ to finish doing ” , “ to finish studying ” , 但以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人并不常這樣說(shuō)。這種情況造成了對(duì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)這一類(lèi)動(dòng)補(bǔ)詞組的干擾?！ね?lèi)詞語(yǔ)中用法特殊者容易被遺漏。如“天、星期、月、年”是一個(gè)表示時(shí)段的時(shí)間名詞系列, 其中“ 天、星期、年” 被認(rèn)為具有量詞性, 直接跟數(shù)詞: “ 一天、一(個(gè))星期、一年”;“ 月”是這個(gè)系列中的特殊者,在與數(shù)詞連用時(shí), 中間一定要像普通名詞一樣用量詞,說(shuō)“一個(gè)月、兩個(gè)月” , 量詞“個(gè)” 不能省略。但是外國(guó)學(xué)生不知道“月”在這個(gè)系列中的特殊性, 說(shuō)出* “我在北京語(yǔ)言學(xué)院學(xué)中文三[ ]月”這樣的帶有遺漏偏誤的句子。

按照一般規(guī)則,容詞作定語(yǔ)時(shí), 都可以直接修飾(有時(shí)后邊要加“的”)中心語(yǔ),但“多”作定語(yǔ)時(shí)前邊必須加“ 很”。正因?yàn)閷W(xué)生沒(méi)有掌握這一特殊情況, 所以才出現(xiàn)遺漏“ 很” 的偏誤, 說(shuō)出諸如“ 我們學(xué)校有[ ] 多學(xué)生”這樣的句子。.需要重復(fù)的成分容易被遺漏。如:(1)* 打球[打]了三個(gè)鐘頭(2)*看小說(shuō)[看]累了

(3)* 他有照相機(jī), 也[有]錄音機(jī)。(4)* 李老師教文學(xué), 也[教]歷史。

前兩句話在結(jié)構(gòu)上需要重復(fù)動(dòng)詞;后兩句因?yàn)椤耙病笔歉痹~, 只能修飾動(dòng)詞和形容詞。這里應(yīng)該重復(fù)“ 有”和“教”。造成這類(lèi)偏誤的原因主要是母語(yǔ)的影響。前兩例是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中沒(méi)有漢語(yǔ)這樣的形式而造成遺漏。后兩例的偏誤是學(xué)生把英語(yǔ)的“also”的用法套用在“也”上造成的。.附加成分, 如詞尾、結(jié)構(gòu)助詞等, 容易被遺漏, 如:(1)*他們打[得]很好。

2(2)* 他們看[的]木偶戲非常有意思。(3)* 上星期日下午瑪麗看[了]三個(gè)鐘頭小說(shuō)。

造成這種遺漏偏誤的原因比較復(fù)雜,主要是這些附加成分都是學(xué)生母語(yǔ)中所沒(méi)有的, 在他們還沒(méi)有掌握的時(shí)候, 往往采取初學(xué)外語(yǔ)的人經(jīng)常采取的策略—簡(jiǎn)單化。再者, 就例(1)來(lái)說(shuō), 也有母語(yǔ)影響的間題。英語(yǔ)中, 一般用狀語(yǔ)表達(dá)漢語(yǔ)的狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)(對(duì)外漢語(yǔ)教材中通常稱(chēng)作“程度補(bǔ)語(yǔ)”)的意思。學(xué)生實(shí)際上是把想好了的一個(gè)英語(yǔ)句子(They played wonderfully.)逐詞翻譯成漢語(yǔ)。5.漢語(yǔ)中是復(fù)合成分, 英語(yǔ)中是單純成分時(shí), 常常受母語(yǔ)影響出現(xiàn)遺漏偏誤。例如:(1)* 從他[那兒/家/左邊/身上? ](2)*往嘴[里/邊? ](3)*在河[里/上/邊/對(duì)岸?]

從上面的例句可以看出, 偏誤都出在介詞“ 從、往、在” 的賓語(yǔ)上?！皬?、往、在” 的賓語(yǔ)必須是表示處所的名詞、代詞或方位詞, 一般名詞和代詞(即不表示處所或方位的)必須加上表示處所的名詞、代詞或方位詞, 才能作“從、往、在? 的賓語(yǔ)。英語(yǔ)中與“ 從、往、在” 相對(duì)應(yīng)的“ from , towards , at(in, on?)”對(duì)賓語(yǔ)沒(méi)有這個(gè)限制,只有表示人所在地方的時(shí)候, 才用“ his , Tom’s ” 之類(lèi)的形式。把英語(yǔ)介詞的用法用在漢語(yǔ)上, 就出現(xiàn)遺漏偏誤。實(shí)際上, 這種偏誤還發(fā)生在“ 到、來(lái)、去” 等動(dòng)詞的賓語(yǔ)上, 道理一樣。.表達(dá)中需要, 但還沒(méi)有學(xué)到,或?qū)W到了還沒(méi)有掌握時(shí), 會(huì)出現(xiàn)遺漏。我們的學(xué)生是成年人,他們具有健全的、完全的思維, 他們要用學(xué)到的有限漢語(yǔ)去表達(dá)復(fù)雜的思想, 就必然會(huì)遇到一些表達(dá)不出來(lái)的東西, 這時(shí)候就會(huì)形成遺漏偏誤。例如:(1)* 左邊(的)[ 那〕張床是我的。

假如要說(shuō)“那張床是我的?！睂W(xué)生是不會(huì)漏掉“那”的,可是又加上了“左邊”,形式就復(fù)雜起來(lái)了, 初學(xué)者表達(dá)起來(lái)就困難了。而漏掉“那”,也可以從母語(yǔ)方面找原因。“左邊那張床”在英文是“the bed on the left ”,學(xué)生已經(jīng)正確地把“on the left”,譯作定語(yǔ), 放在“床”的前邊, 而且他知道“床”的前邊還應(yīng)該有量詞, 就是不知道如何處理“the”,因而出現(xiàn)了偏誤。

(2)*你不[要] 做那件事。

這里學(xué)生想說(shuō)的是“Don’t do that ,”我們一般把“don’t”譯作“別”,可是在沒(méi)出“別”的時(shí)候,學(xué)生已經(jīng)有表達(dá)“別”的意思的需要了。但他們只學(xué)過(guò)“不”, 3 而全教材中又沒(méi)有把“Don’t”跟“不要”對(duì)應(yīng)起來(lái), 學(xué)生只好用“不”代替“不要”,造成遺漏。

二誤加偏誤

比起遺漏偏誤來(lái), 誤加偏誤的情況比較單純, 多發(fā)生在這樣一些語(yǔ)法形式上: 在這些語(yǔ)法形式中, 在通常情況下可以/ 必須使用某個(gè)成分, 但當(dāng)這些形式發(fā)生了某種變化時(shí), 又一定不能使用這個(gè)成分。這時(shí),初學(xué)漢語(yǔ)的外國(guó)學(xué)生就常常由于不了解這種條件的變化仍然使用這個(gè)成分, 因而出現(xiàn)偏誤。

這里所說(shuō)“ 通常情況”下的語(yǔ)法形式, 往往是比較簡(jiǎn)單的常用形式,也是學(xué)生最先學(xué)到的形式。比如,形容詞謂語(yǔ)句一般是基礎(chǔ)漢語(yǔ)教學(xué)階段最早學(xué)習(xí)的幾種句式之一。關(guān)于形容詞謂語(yǔ)句有一條規(guī)則: 在肯定形式中, 謂語(yǔ)形容詞前要用一個(gè)意義弱化的“很” ,如果不用“ 很” , 則句子有比較的意味。這一條規(guī)則也適用于形容詞作狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)的情況。但是,如果作謂語(yǔ)或狀語(yǔ)的形容詞前邊受其他表示程度的狀語(yǔ)修飾, 就不能再用“ 很”;形容詞謂語(yǔ)后邊帶狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)時(shí),它前邊的“ 很” 也不能再出現(xiàn)。教學(xué)中比較強(qiáng)調(diào)弱化的“ 很” 的使用,而在學(xué)到其他程度副詞修飾謂語(yǔ)或狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)(由形容詞充任)的時(shí)候, 卻沒(méi)有同時(shí)說(shuō)明這時(shí)應(yīng)該去掉“很” , 引起學(xué)生的誤會(huì),以為“很”總是跟著形容詞的, 于是便出現(xiàn)了其他副詞狀態(tài)與“很”并用,或者狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)與“很”并用的偏誤。例如：

(1)* 她非常[很]高興。

(注: [ ]中的成分是誤加的,下同。)(2)* 你[很]非常好。

(3)* 啊,你的房間多么[很]干凈啊!(4)*這本小說(shuō)多么[很]有意思啊!(5)*小明[很]高興得直流眼淚。(6)*老大娘[很]感動(dòng)得直哭。(7)*她變得越來(lái)越[很]愛(ài)生氣。

“ 了”是一個(gè)帶有語(yǔ)法標(biāo)志性質(zhì)的詞尾, 但并不是完全意義上的標(biāo)志,使用起來(lái)有很大的靈活性。但也有一定要用或一定不能用的情況。外國(guó)學(xué)生常常把它看成一個(gè)完全的語(yǔ)法標(biāo)志, 并且把它與英語(yǔ)中的某個(gè)語(yǔ)法范疇等同起來(lái)。這樣, 在某些情況下就會(huì)造成誤加偏誤。例如:(1)*從前我每星期都看[了] 一個(gè)電影。

4(2)* 5 0 年代每到國(guó)慶節(jié)天安門(mén)廣場(chǎng)都舉行[了] 游行。(3)*我是一個(gè)星期以前來(lái)[了]的北京。(4)*我們是在國(guó)貿(mào)大廈看見(jiàn)[了] 謝利的。(5)*我們是跟老師一起去[了] 頤和園的。

例(1)(2)都是表示過(guò)去發(fā)生的經(jīng)常性行為, 例(3)一(5)是用“是? 的”結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作/ 行為發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)、方式的句子, 動(dòng)詞后邊都一定不能用“ 了” ,學(xué)生在這里用“ 了” , 一是不了解“了”的性質(zhì)和用法, 過(guò)度泛化了“了”的使用規(guī)則, 二是把英語(yǔ)一般過(guò)去時(shí)態(tài)的用法套用在“了”上, 造成了偏誤。

“的”和“地”分別是定語(yǔ)和狀態(tài)的標(biāo)志, 但也不是任何情況下都要用。有時(shí)候一定不能用。下面各例都是過(guò)度泛化造成的偏誤:(1)*我們買(mǎi)了許多[的]瓶啤酒。(2)*我朋友是德國(guó)[的]人。(3)*我常常[地]看電影。(4)*他決心[地]克服困難。

“被”的情況類(lèi)似?！氨弧敝贿m用于一部分有使動(dòng)意義的動(dòng)詞。漢語(yǔ)中有為數(shù)不少的動(dòng)詞,表示被動(dòng)意義時(shí),不能使用“被”,用了反而成了誤加。如:(l)*他的作品[被]展覽在大廳中間。(2)* 房間[被]掃干凈了。(3)*那篇文章[被]修改完了。

再如,漢語(yǔ)的否定形式一般是在動(dòng)詞、形容詞前加“不”或“沒(méi)(有)”構(gòu)成的, 但這一點(diǎn)不適用于可能補(bǔ)語(yǔ)。在學(xué)生學(xué)過(guò)了大量其他句子的否定形式之后再學(xué)可能補(bǔ)語(yǔ)的否定形式時(shí),也造成了誤加偏誤,如:(1)*吃[得]不了(2)* 搬[得]不動(dòng)

總之, 誤加偏誤可以從兩個(gè)方面找到根源,一是學(xué)生把某些語(yǔ)法規(guī)則過(guò)度泛化, 二是把母語(yǔ)的相近形式的規(guī)則套用在漢語(yǔ)上。

三 誤代偏誤 誤代偏誤是由于從兩個(gè)或幾個(gè)形式中選取了不適合于特定語(yǔ)言環(huán)境的一個(gè)造成的。這兩個(gè)或幾個(gè)形式,或者是意義相同或相近, 但用法不同;或者只是形式上有某種共同之處(如字同),而意義和用法不同;或者是用法相同,意義相反。總之, 這些都是很容易使初學(xué)者發(fā)生混淆而出現(xiàn)偏誤的。

1.詞語(yǔ)的誤代: 我們從中找出發(fā)生誤代的成對(duì)詞語(yǔ)有: 或者/還是(意義相同, 用法不同)一點(diǎn)兒/有一點(diǎn)兒(意義相同,用法不同)二/兩(意義相同, 用法不同)不/沒(méi)(有)(意義相同, 用法不同)分/分鐘(意義相近,用法不同)剛/剛才(意義相近, 有一個(gè)相同的字)還/還有(意義相近, 用法不同)來(lái)/去(意義相反, 用法相同)才/就(意義相反,用法相同)對(duì)于/關(guān)于(意義不同, 詞性相同, 有相同的字)舉行/進(jìn)行(意義不同, 用法不同, 有相同的字)什么/怎么(意義不同,用法不同, 發(fā)音相近, 有相同的字)次/下兒(意義相近, 用法不同)2.語(yǔ)法形式的誤代: 這種情況多由于母語(yǔ)干擾造成。漢語(yǔ)的兩種語(yǔ)法形式有時(shí)在英語(yǔ)中是用一種語(yǔ)法形式表達(dá)的。也就是說(shuō),其中有一種是英語(yǔ)中所沒(méi)有的,學(xué)生常用英語(yǔ)中有相應(yīng)形式的那種來(lái)代替, 于是就出現(xiàn)了誤代。例如: 英語(yǔ)的狀語(yǔ)在漢語(yǔ)中有時(shí)是狀語(yǔ),有時(shí)是狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ);學(xué)生說(shuō)漢語(yǔ)時(shí), 該用狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)的地方就常用狀語(yǔ)代替:(1)*[太晚]來(lái)

(2)*[迅速一點(diǎn)]發(fā)展

(3)[很多地]應(yīng)用

這三個(gè)例子說(shuō)明, 學(xué)生雖然選錯(cuò)了語(yǔ)法形式, 但是還能把狀語(yǔ)放在正確的地方;下邊的例子是不但用錯(cuò)了語(yǔ)法形式,而且連狀語(yǔ)的位置也擺錯(cuò)了:

(1)*他唱[好極了]。(2)*今天下雨[很大]。

再如, 該用可能補(bǔ)語(yǔ)的地方,學(xué)生多用能愿動(dòng)詞代替, 也是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中沒(méi)有與可能補(bǔ)語(yǔ)對(duì)應(yīng)的形式,而有與能愿動(dòng)詞對(duì)應(yīng)的助動(dòng)詞。如:(1)*老先生耳朵不好, 你說(shuō)的話他都[不能]聽(tīng)見(jiàn)。(2)*這個(gè)故事我沒(méi)聽(tīng)懂,所以我[不能]說(shuō)上來(lái)。.句式的誤代: 由于句式選擇的錯(cuò)誤而發(fā)生的誤代偏誤也為數(shù)不少。在基礎(chǔ)階段, 這種偏誤常常表現(xiàn)為在該使用某種句式時(shí)沒(méi)有使用,而用已經(jīng)熟悉的, 通常也是比較簡(jiǎn)單、比較容易的句式代替。與此相反的情況是, 在不該使用某個(gè)句式時(shí)卻使用了。兩種情況的結(jié)果都是造出本族人不能接受的句子。我們可以“把”字句的使用為例:(1)*可以扔石頭到海里去。(2)* 請(qǐng)你帶這本字典給小李。(3)* 他放一封信在桌子上。

(4)* 老師讓我們翻譯這篇文章成中文。

這幾個(gè)例子中, “扔到、帶給、放在、翻譯成”等都是不能分開(kāi)的, 都是必須用“把”字句的句子。學(xué)生之所以應(yīng)該用“ 把”而沒(méi)有用, 可以從母語(yǔ)干擾方面找到原因。例(1)一(4)都是逐字從英文翻譯過(guò)來(lái)的:

(1)You can throw the stones into the sea.(2)Please take this dictionary to Xiao Li.(3)He put a letter on the desk.(4)The teacher asked us to translate this article into Chinese.下面是幾個(gè)一定不能用“把”字句的句子:(5)* 我把那么重的箱子搬不動(dòng)。(6)*我把中文學(xué)得很努力。(7)* 大家把那些話聽(tīng)見(jiàn)了。(8)*我看見(jiàn)他把教室進(jìn)去了。

這幾句話選錯(cuò)了句式, 完全是由于學(xué)生沒(méi)有掌握“把”字句的使用條件,對(duì)他們所知道的不完全的“把”字句的使用規(guī)則進(jìn)行過(guò)度泛化造成的。

四錯(cuò)序偏誤

錯(cuò)序偏誤指的是由于句中的某個(gè)或某幾個(gè)成分放錯(cuò)了位置造成的偏誤。1.單個(gè)成分的錯(cuò)序: l)狀語(yǔ)的錯(cuò)序: 漢語(yǔ)中, 狀語(yǔ)一般在主語(yǔ)和謂語(yǔ)中間, 只有時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)可以放在句首。外國(guó)學(xué)生的問(wèn)題是常常把一般狀語(yǔ)也放在句首(主語(yǔ)前),把時(shí)間和地點(diǎn)狀語(yǔ)放在句尾。例如:(1)* 你們?nèi)ヮU和園?[也]我。(2)* [常常]我們?nèi)ヂ眯小?3)*我們每天開(kāi)始上課[八點(diǎn)]。(4)* 我不吃飯[在學(xué)校的食堂]了。

這主要是母語(yǔ)干擾造成的。在英語(yǔ)中,副詞狀語(yǔ)一般有三個(gè)位置: 句首、句尾、謂語(yǔ)前,介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)(包括表示時(shí)間和地點(diǎn)的)有兩個(gè)位置: 句首和句尾。學(xué)生的偏誤恰恰是把英語(yǔ)跟漢語(yǔ)不同的地方用到了漢語(yǔ)上。我們還應(yīng)該特別提一下“ 把”字短語(yǔ)的問(wèn)題。“ 把”字斌語(yǔ)實(shí)際上也是介詞短語(yǔ), 在“ 把”字句中, “ 把” 字短語(yǔ)的作用如同狀語(yǔ), 應(yīng)該放在謂語(yǔ)動(dòng)詞的前面。有的學(xué)生按照教學(xué)中對(duì)“ 把”字的解釋,能夠正確地把“ 把”字放在賓語(yǔ)的前邊, 卻忘了應(yīng)該把這樣形成的“ 把’, 字短語(yǔ)放在謂語(yǔ)動(dòng)詞的前邊, 因而出現(xiàn)偏誤。如:(1)* 我洗干凈了[把衣服]。(2)* 請(qǐng)拿開(kāi)[把桌子上的東西]。

在漢語(yǔ)的復(fù)句結(jié)構(gòu)中, 第二分句中的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ), 有的是連詞,有的是副詞, 比如下面這幾個(gè)復(fù)句結(jié)構(gòu)中第二分句的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ), 就都是副詞:

(…),更…

(…),還?

(…),也…

(既然/ 要是/ 只要?),就…

(只有…)才…

(無(wú)論…),都…

外國(guó)學(xué)生不了解關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的這種區(qū)別, 把以上這些副詞性的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)也當(dāng)做連詞使用, 于是就出現(xiàn)了諸如“ 更他? ”、“ 也我? ”、“ 就我? ”、“ 才我? ”、“ 都我們? ”之類(lèi)的錯(cuò)序偏誤。這類(lèi)偏誤的發(fā)生,一方面與母語(yǔ)的干擾有關(guān), 一方面也與教學(xué)中忽略了這一點(diǎn), 沒(méi)有作相應(yīng)的說(shuō)明有關(guān)。

2)定語(yǔ)的錯(cuò)序: 定語(yǔ)的錯(cuò)序表現(xiàn)為定語(yǔ)后置(即把定語(yǔ)放在中心語(yǔ)之后),而且多發(fā)生在結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的定語(yǔ)。比如介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)、動(dòng)詞短語(yǔ)作定語(yǔ)等。例如:(1)* 情況[關(guān)于那個(gè)工廠(的)](2)*生活［在中國(guó)(的)](3)* 好機(jī)會(huì)[ 學(xué)習(xí)中文(的)](4)* 那本書(shū)[ 我買(mǎi)(的)] 出現(xiàn)定語(yǔ)后置偏誤的主要原因是母語(yǔ)的干擾。在英語(yǔ)中這些定語(yǔ)都是后置的。但以上幾例中,有的用了“ 的” , 有的沒(méi)有用“ 的” ,這又說(shuō)明學(xué)生掌握漢語(yǔ)定語(yǔ)在程度上是有差別的。3)“ 把”字的錯(cuò)序: “把”是介詞, 卻常常被學(xué)生當(dāng)做副詞使用:(1)* 老師［把］打開(kāi)了教室的窗戶(hù)。(2)*請(qǐng)你們[把] 拿出你們的本子。.成分組合的錯(cuò)序: 漢語(yǔ)中幾個(gè)成分結(jié)合在一起是有一定順序的。不按照漢語(yǔ)規(guī)則把成分組合起來(lái), 就成為錯(cuò)序偏誤。這種偏誤又可以分為兩類(lèi), 一類(lèi)是詞組內(nèi)部成分的錯(cuò)序,一類(lèi)是并列成分的錯(cuò)序?，F(xiàn)分別舉例如下: 1)詞組內(nèi)部成分的錯(cuò)序: 在我們的資料中, 這一類(lèi)偏誤只出在數(shù)量詞組、時(shí)間詞組和表示稱(chēng)謂的同位詞組上, 例如把“十樓”說(shuō)成*“樓十”, 把“去年九月” 說(shuō)成“九月去年”等。這些都是在最初階段發(fā)生的偏誤,顯然是直接從英語(yǔ)的“Building 10”,“September last year” 等翻譯過(guò)來(lái)的。

2)并列成分的錯(cuò)序: 漢語(yǔ)中多重定語(yǔ)和多重狀語(yǔ)并列時(shí),順序是比較固定的。多重定語(yǔ)的順序是: 表示領(lǐng)屬關(guān)系的名詞/代詞一指示代詞一數(shù)量詞組一表示修飾關(guān)系的形容詞/名詞+(中心語(yǔ))這個(gè)序列中還應(yīng)該加上作定語(yǔ)的動(dòng)詞短語(yǔ)和介賓短語(yǔ)。它們的位置或者在指示代詞之前, 或者在數(shù)量詞組之后。在實(shí)際話語(yǔ)中, 很少有一個(gè)中心語(yǔ)同時(shí)受所有這五項(xiàng)定語(yǔ)的修飾, 但兩項(xiàng)或三項(xiàng)并列的情況是很常見(jiàn)的, 因而我們所見(jiàn)多為兩項(xiàng)域三項(xiàng)定語(yǔ)并列時(shí)的錯(cuò)序偏誤, 如:(1)*一個(gè)我朋友

(2)*一個(gè)中國(guó)有意義的地方(3)* 很多他借來(lái)的書(shū)(4)*新一本關(guān)于中國(guó)的書(shū)

這一類(lèi)偏誤跟母語(yǔ)的影響關(guān)系不大,而跟學(xué)習(xí)的順序有關(guān)。檢查對(duì)外漢語(yǔ)教材, 我們發(fā)現(xiàn),幾類(lèi)定語(yǔ)出現(xiàn)的順序, 基本上就是上面給出的排列順序。但由于每增加一類(lèi)定語(yǔ)我們沒(méi)有注意同時(shí)指出它所在的位置, 所以,學(xué)生如果在學(xué)習(xí)過(guò)程中體會(huì)不出幾重定語(yǔ)的順序, 就可能會(huì)把后來(lái)學(xué)到的定語(yǔ)簡(jiǎn)單地加到已經(jīng)學(xué)了的定語(yǔ)前邊, 或者插在已學(xué)的“ 定一中”詞組中間。跟多重定語(yǔ)一樣, 多重狀語(yǔ)也是按一定順序排列的, 否則就是錯(cuò)序。例如:(1)* 在北京昨天…

一一昨天在北京…(2)* 都就…

—就都?(3)*都也…

—也都?(4)* 對(duì)朋友又…

—又對(duì)朋友…(5)*給他及時(shí)…

—及時(shí)給他?

例(l)是母語(yǔ)影響造成的偏誤。時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)并列時(shí),漢語(yǔ)是時(shí)間在前, 英語(yǔ)是地點(diǎn)在前。(2)(3)兩例是兩個(gè)副詞的連用, 應(yīng)該是表示關(guān)聯(lián)作用的(就、也)在前, 表示范圍的(都)在后。這里偏誤的產(chǎn)生, 一是由于“ 都” 的意義比較“ 實(shí)” , “ 就”等的意義比較“ 虛” ,學(xué)生先想到的總是“ 實(shí)” 的,后想到的總是“ 虛”的。這是思維特點(diǎn)造成的。二是由于母語(yǔ)的影響, 主要是“都”與英語(yǔ)的“all”意義有交叉,詞性、用法不盡相同(見(jiàn)王還, 1983)。例(4)(5)都是表示地點(diǎn)、對(duì)象等作狀語(yǔ)的介賓短語(yǔ)與副詞狀語(yǔ)的安排順序問(wèn)題。這與母語(yǔ)的影響沒(méi)有關(guān)系,而是漢語(yǔ)知識(shí)不足造成的。一般來(lái)說(shuō), 學(xué)習(xí)狀語(yǔ)的順序是, 副詞狀語(yǔ)在前, 介賓短語(yǔ)狀語(yǔ)在后。在學(xué)習(xí)介賓短語(yǔ)之前,副詞狀語(yǔ)與中心語(yǔ)組成的結(jié)構(gòu)已在學(xué)生的頭腦里比較固定,在學(xué)習(xí)介賓短語(yǔ)作狀語(yǔ)時(shí), 按照漢語(yǔ)規(guī)則,他們把介賓短語(yǔ)放在謂語(yǔ)前邊卻不知道應(yīng)該插在副詞狀語(yǔ)和謂語(yǔ)之間。

第五篇：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中形容詞重疊式及其偏誤分析

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中形容詞重疊式及其偏誤分析

摘要：形容詞重疊是漢語(yǔ)的一種常見(jiàn)的語(yǔ)法現(xiàn)象。文中主要是對(duì)漢語(yǔ)形容詞重疊式進(jìn)行研究分析，包括漢語(yǔ)形容詞重疊式的類(lèi)型、條件、句法功能、語(yǔ)法意義等方面的研究，同時(shí)對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的偏誤進(jìn)行分析，并找出相應(yīng)的教學(xué)對(duì)策，以期對(duì)以后在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中對(duì)于漢語(yǔ)形容詞重疊式的教學(xué)能有所幫助。關(guān)鍵詞：形容詞重疊式；偏誤；對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)；教學(xué)對(duì)策

Adjective Overlapping and Its Error Analysis in Teaching Chinese as a Foreign Language Abstract: Adjective overlapping is one of the most important expression in the grammar of modern Chinese.This paper is mainly to research and analysis on Chinese adjective overlapping, including the study of Chinese adjective reduplication types, conditions, voice changes, syntactic function, grammatical meaning.At the same time trying to analysis the errors that foreigners make in Teaching Chinese as a foreign language, and finding out the corresponding teaching strategies.Key words: Chinese adjectives overlap, errors, teaching Chinese as a foreign language, teaching strategy

目錄

一、漢語(yǔ)形容詞重疊的類(lèi)型和條件............................................................................1

（一）漢語(yǔ)形容詞重疊的類(lèi)型.............................................................................1

（二）漢語(yǔ)形容詞重疊的條件.............................................................................4

二、漢語(yǔ)形容詞重疊的語(yǔ)音變化................................................................................4

（一）AA的變調(diào)..................................................................................................4

（二）ABB式形容詞疊音后綴BB的語(yǔ)音變化................................................4

（三）AABB的變調(diào)............................................................................................5

（四）A里AB式變調(diào).........................................................................................5

三、漢語(yǔ)形容詞重疊的句法功能、語(yǔ)法意義、語(yǔ)用功能........................................5

（一）漢語(yǔ)形容詞重疊的句法功能.....................................................................5

（二）漢語(yǔ)形容詞重疊的語(yǔ)法意義.....................................................................6

（三）漢語(yǔ)形容詞重疊的語(yǔ)用功能.....................................................................7

四、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中漢語(yǔ)形容詞重疊的偏誤類(lèi)型及原因........................................8

（一）重疊形容詞前加程度副詞.....................................................................8

（二）AABB式重疊與ABAB式重疊混淆...................................................8

（三）重疊形容詞前加“有點(diǎn)”.....................................................................9

（四）形容詞重疊式后面與“著”、“了”、“過(guò)”連用..............................9

（五）形容詞重疊式不能直接用否定副詞“不”來(lái)否定........................10

（六）缺少“的”、“地”、“得”...................................................................10

（七）重疊殘缺和贅余....................................................................................10

五、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)對(duì)策..............................................................................................11

（一）針對(duì)形容詞重疊式本身的對(duì)策...............................................................11

（二）教學(xué)原則的選用.......................................................................................11

（三）教材的編寫(xiě)和選用...................................................................................12

（四）對(duì)外漢語(yǔ)教師素質(zhì)的基本要求...............................................................13

（五）從留學(xué)生角度分析出的對(duì)策...................................................................13 注釋?zhuān)?.........................................................................................................................15 參考文獻(xiàn)：..................................................................................................................16

漢語(yǔ)形容詞重疊是漢語(yǔ)的一大特色，重疊的類(lèi)型繁多，語(yǔ)音變化多樣，對(duì)于外國(guó)留學(xué)生來(lái)說(shuō)，是學(xué)習(xí)過(guò)程中的一大難點(diǎn)?？v觀形容詞重疊研究, 學(xué)者們?cè)谇叭搜芯砍晒幕A(chǔ)上, 無(wú)論從共時(shí)研究還是歷時(shí)研究,無(wú)論從研究領(lǐng)域的廣度還是分析研究的深度以及其他新方法、新理論的嘗試性運(yùn)用研究方面, 都取得了相當(dāng)?shù)某删汀１疚闹饕菍?duì)漢語(yǔ)形容詞重疊的本體研究及對(duì)留學(xué)生偏誤的分析，并找出原因和相應(yīng)的對(duì)策。

一、漢語(yǔ)形容詞重疊的類(lèi)型和條件

（一）漢語(yǔ)形容詞重疊的類(lèi)型

語(yǔ)言學(xué)界的學(xué)者們，對(duì)于漢語(yǔ)形容詞重疊的理解一直存在著分歧。本文對(duì)重疊的理解較為寬泛,這主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：

一、它既包括只運(yùn)用重疊一種手段的單純重疊,如“好好的”，也包括重疊與其他手段相結(jié)合的綜合重疊,如“笨手笨腳”；

二、既包括詞的重疊、詞根的重疊，如“漂漂亮亮”,也包括詞綴的重疊,如“傻乎乎”等,因?yàn)樗鼈儾粌H所表示的語(yǔ)法意義相同,而且在句法功能上常常難以區(qū)別,所以我們都將其看作形容詞的重疊。形容詞可以分為性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞兩類(lèi)，以下我們就性質(zhì)形容詞、狀態(tài)形容詞各自所特有的重疊格式和二者共有重疊格式分別加以描述。

1．性質(zhì)形容詞重疊格式

性質(zhì)形容詞可以分為單音節(jié)和雙音節(jié)兩類(lèi)

1.1 單音節(jié)性質(zhì)形容詞的重疊格式:連續(xù)重疊——AA式；間隔重疊——ABAC和ABCA式。

1.1.1 AA式

如“軟軟?、?甜甜?、?單單”。這種連續(xù)重疊的AA式不僅是單音形容詞的常規(guī)重疊式,也是其他實(shí)詞的常規(guī)重疊式，但是，單音形容詞的重疊和常規(guī)實(shí)詞的重疊不同。形容詞AA式可以?xún)夯?如“好好兒、慢慢兒”,可以后加“的”,如“長(zhǎng)長(zhǎng)的、綠綠的”,而其他實(shí)詞則不能。

1.1.2 ABAC式

在重疊語(yǔ)素的前后分別嵌入具有同義或類(lèi)義關(guān)系的并列式合成詞,如“憨頭憨腦、笨手笨腳、怪模怪樣”等。顯然它在重疊的同時(shí)還運(yùn)用了添加手段,因此 是綜合重疊。這種重疊式既強(qiáng)調(diào)了形容詞的語(yǔ)氣,也加強(qiáng)了形容詞的形象色彩。

1.1.3 ABCA式（也稱(chēng)“A乎其A”式）

在重疊語(yǔ)素中嵌入“乎、其”兩個(gè)音節(jié),以加強(qiáng)形容詞的語(yǔ)氣和程度。這種重疊式數(shù)量極少,常見(jiàn)的有“微乎其微、神乎其神”兩個(gè)。呂叔湘先生視“乎、其”為中綴,我們認(rèn)為只有“乎”是典型的中綴,而“其”是具有前指意義的代詞。

1.2雙音節(jié)性質(zhì)形容詞的重疊格式: 完全重疊式——AABB式、部分重疊——ACAB式兩種。此外還有一種加疊音詞綴的ABDD式。

1.2.1 AABB式

雙音節(jié)形容詞的常規(guī)重疊式。AABB重疊式主要運(yùn)用于具有聯(lián)合關(guān)系的復(fù)合詞，如“徹徹底底?、?干干凈凈”。此外，部分雙聲疊韻的聯(lián)綿詞可以用此格式重疊，如“纏纏綿綿?、?從從容容?，同時(shí)部分以“巴、溜、乎”等為后綴的派生詞也可以用此格式重疊,如“緊緊巴巴、熱熱乎乎”等。同時(shí)，AABB式在形式上也可兒化,可后加“的”,如“痛痛快快(兒)、高高興興(的)”。

1.2.2 ACAB式（也稱(chēng)“A里AB”式）

貶義色彩的專(zhuān)用格式,如“馬里馬虎、小里小氣、糊里糊涂”等。就重疊的情況看,ACAB只重疊了基式中的A語(yǔ)素,因此是部分重疊。它在重疊的同時(shí)還嵌入一個(gè)不表義的音節(jié)“里”因此又是綜合重疊。此外,它也屬于基式在后的逆序重疊。

1.2.3 ABDD式

由雙音形容詞后加重疊式詞綴構(gòu)成。這類(lèi)詞數(shù)目很少,常見(jiàn)的有“可憐巴巴、可憐兮兮、神秘兮兮”幾個(gè)。

2．狀態(tài)形容詞重疊格式

狀態(tài)形容詞可以分為雙音節(jié)狀態(tài)形容詞和三音節(jié)狀態(tài)形容詞。

2.1 雙音節(jié)狀態(tài)形容詞的重疊格式:完全重疊——ABAB式和不完全重疊——BBA式、BAA式

2.1.1 ABAB式

雙音節(jié)狀形容詞的常規(guī)重疊式。之所以按此格式重疊,主要是其構(gòu)成方式和構(gòu)成語(yǔ)素的性質(zhì)決定的。雙音狀態(tài)形容詞大多是偏正式合成詞,就兩語(yǔ)素內(nèi)在關(guān) 2 系的緊密程度而言,偏正式緊于聯(lián)合式,所以它一般不能像聯(lián)合式那樣按AABB式逐字重疊,而只能以ABAB式逐詞重疊。另一方面,在雙音節(jié)狀態(tài)形容詞中,一般第二個(gè)語(yǔ)素是具有重疊性質(zhì)的形語(yǔ)素,而前一語(yǔ)素大多是不具有重疊性質(zhì)的名語(yǔ)素或重疊性不強(qiáng)的動(dòng)、形語(yǔ)素,所以它們一般不能以AABB式重疊,而只能ABAB式重疊,如“雪白雪白、精濕精濕、滾燙滾燙”等。

2.1.2 BBA式

雙音節(jié)狀態(tài)形容詞重疊前一語(yǔ)素構(gòu)成,如“冰冰涼、噴噴香、煞煞白”等。顯然它是屬于基式在后的逆序重疊式。

2.1.3 BAA式

雙音節(jié)狀態(tài)形容詞重疊后一語(yǔ)素,如“金黃黃、滾燙燙、烏黑黑”等。與BBA式相反,它是屬于基式在前的順序重疊式。它們雖都是部分重疊式,但BBA式重疊的是非中心語(yǔ)素,而B(niǎo)AA式重疊的是中心語(yǔ)素,因此二者的語(yǔ)法意義有所差別。在普通話中,這兩類(lèi)重疊式與ABAB式相比,能產(chǎn)性低、數(shù)量極其有限。

2.2 三音節(jié)狀態(tài)形容詞的重疊格式——ABCC式

ABCC式是由三音節(jié)形容詞ABC重疊第三個(gè)后綴而來(lái)的,如“美不滋滋、肥嘟嚕嚕、蔫不嘰嘰”等。它們就語(yǔ)體色彩來(lái)看,幾乎都是具有北方方言色彩的口語(yǔ)詞,但是卻被借用到普通話中。

3．性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞的共有重疊格式——ABB式

ABB式是性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞的共有格式。這類(lèi)格式表面看來(lái)似乎整齊劃一,大多是由一形語(yǔ)素和疊音語(yǔ)素組成。其實(shí)內(nèi)部構(gòu)成方式十分復(fù)雜,大致有幾種情形:（1）由單音語(yǔ)素直接后加疊音語(yǔ)素構(gòu)成,如“虛飄飄、直挺挺”等。它是ABB式的主要來(lái)源。

（2）由雙音節(jié)形容詞的完全重疊式縮略而來(lái),如“暖和和、空蕩蕩”就是AABB式直接縮略第二個(gè)A語(yǔ)素而形成的,而“黑漆漆、白慘慘”是ABAB式縮略前一B語(yǔ)素的同時(shí)將后一B語(yǔ)素前移, “漆黑漆黑—黑漆漆”，因此它是間接縮略。

（3）由雙音節(jié)性質(zhì)形容詞直接重疊后一語(yǔ)素而成,如“晴朗朗、空洞洞”等。這類(lèi)基式形容詞只有ABB重疊式,沒(méi)有AABB重疊式。

（二）漢語(yǔ)形容詞重疊的條件

不是所有的形容詞都能重疊，能重疊的形容詞還需要一些限制。1．語(yǔ)義方面

程度輕者多重疊或可重疊：如?簡(jiǎn)單?、?快活?、?平安?、?漂亮?可重疊為AABB形式。表義程度重者少重疊或不重疊。如：“簡(jiǎn)捷?、?濃序?、?卓越?、?美麗?等意義重的詞一般沒(méi)有重疊形態(tài)。2．語(yǔ)用方面

常用的詞重疊多，重疊的頻率也高，如?健康—健健康康”；比較偏僻的不常使用的詞很少重疊或不能重疊，如“拮拘”、“高壽”。3．色彩義方面

一般褒義詞重疊多：“好—好好?；?快樂(lè)—快快樂(lè)樂(lè)?；貶義詞重疊能力差或不能重疊?？谡Z(yǔ)色彩濃者多重疊或可重疊：“漂亮—漂漂亮亮?；書(shū)面語(yǔ)色彩濃者少重疊或不能重疊，如“美麗”，沒(méi)有這種用法。

二、漢語(yǔ)形容詞重疊的語(yǔ)音變化

（一）AA的變調(diào)

一般場(chǎng)合中，單音節(jié)形容詞A重疊為AA后，第二個(gè)A的聲調(diào)變陰平。在口音中，有些單音節(jié)形容詞重疊后第二個(gè)音節(jié)可以?xún)夯畹谝宦暡⑶沂侵匾羲?。如：“早早兒?zao zaor、“遠(yuǎn)遠(yuǎn)兒”/yuan yuanr、“慢慢兒”/man manr。在莊重正式的場(chǎng)合非口音化的文學(xué)作品時(shí)，重疊的音節(jié)不兒化，也不變調(diào)。呂淑湘主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》收集了 133個(gè)單音節(jié)形容詞重疊，其中的113個(gè)重疊后第二個(gè)音節(jié)的聲調(diào)應(yīng)變陰平，不能兒化、變陰平的有 20個(gè)。因此，并不是所有的單音節(jié)形容詞重疊為AA式后第二個(gè)音節(jié)都會(huì)發(fā)生變調(diào)。從字面語(yǔ)義上看，重疊后第二個(gè)音節(jié)不能兒化變陰平的單音節(jié)形容詞中“壞字眼”相對(duì)多一些，如“慘慘的??壞壞的”；而可以?xún)夯冴幤降膯我艄?jié)形容詞中“好字眼”相對(duì)多一些，如“好好兒的”。

（二）ABB式形容詞疊音后綴BB的語(yǔ)音變化

BB式形容詞被重疊的是 BB 后綴，ABB式是雙音節(jié)的后加成分格式。朱德熙論述“無(wú)論是雙音節(jié)或三音節(jié)的后加成分，第二個(gè)音節(jié)都讀輕聲”[1]。如 “沉甸甸”中的“甸甸”、“虛飄飄”中的“飄飄”。但也有ABB 重疊后 BB 后綴讀本調(diào)，如：?綠油油”中的?油油”、“直挺挺”中的“挺挺”。但ABB 式的后綴 BB 讀成陰平的平率還是占較多。

（三）AABB的變調(diào)

雙音節(jié)形容詞重疊 AABB 式的語(yǔ)音變化很復(fù)雜，從各前人的研究我們得出形容詞重疊 AABB 式可分為兩類(lèi)：一種是后一音節(jié)讀陰平，如“清清楚楚?、?干干凈凈?。另一類(lèi)是后音節(jié)不讀陰平，如“高高興興?、?安安全全”、“涼涼爽爽?等，這類(lèi)詞重疊后一般表示程度的加深。AABB式在口語(yǔ)中經(jīng)常兒化，兒化后第一個(gè)音節(jié)讀原調(diào)，第二音節(jié)念輕聲，第三、四個(gè)音節(jié)念第一聲，如：“漂漂亮亮?/piao piao liang liangr, “明明白白”/ming ming bai bair。在正式場(chǎng)合，第二個(gè)音節(jié)為輕聲，第一、三、四音節(jié)正常，如“漂漂亮亮/piao piao liang liang/,“明明白白”/ming ming bai bai/。

（四）A里AB式變調(diào)

一般情況下，A里AB式中A作重疊任務(wù)，只有第二音節(jié)(嵌音“里”)和第四音節(jié)讀輕聲，A 重音沒(méi)有變音現(xiàn)象，如“馬里馬虎?、?小里小氣”。但是，也有 A 里 AB 式?jīng)]有變音式。如“古里古怪?、? 老里老氣?、?骯里骯臟?。

三、漢語(yǔ)形容詞重疊的句法功能、語(yǔ)法意義、語(yǔ)用功能

（一）漢語(yǔ)形容詞重疊的句法功能

漢語(yǔ)形容詞的重疊式十分靈活，不僅能夠作謂語(yǔ)，還能在句中自由的作定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、賓語(yǔ)。1．形容詞重疊式在句中作謂語(yǔ)

謂語(yǔ)位置上形容詞重疊式是謂詞性成分。如：“這屋子冷冷清清?。2．形容詞重疊式作定語(yǔ)

形容詞重疊式單獨(dú)作定語(yǔ)或借助于結(jié)構(gòu)助詞“的”充當(dāng)定語(yǔ)。如“路邊上種著一排排高高的白樺樹(shù)?。3．形容詞重疊式作補(bǔ)語(yǔ)

形容詞重疊式可借助結(jié)構(gòu)助詞“得”，充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)。如“一鍋飯被這幾個(gè)人吃得光光的?。4．形容詞重疊式作狀語(yǔ)

如“折騰了好幾天，她終于能美美地睡上一覺(jué)了?。5．形容詞重疊式ABAB式，可以作賓語(yǔ)

如“聽(tīng)到這消息，他臉色馬上變得慘白慘白的?。

形容詞重疊式是充當(dāng)句子成分的一個(gè)重要手段，能自由地作各種句法成分，擴(kuò)大了形容詞的句法能力，這一點(diǎn)是大家公認(rèn)的看法。但是，形容詞重疊后的語(yǔ)法功能也會(huì)受到一些限制，例如不能用“不”或“沒(méi)”進(jìn)行否定；一般不與程度副詞搭配。

（二）漢語(yǔ)形容詞重疊的語(yǔ)法意義 1．表程度

黎錦熙認(rèn)為：形容詞?重疊后可以產(chǎn)生特定的附加意義（表示‘量’范疇的）”，也就是說(shuō)，凡是重疊后就加上一個(gè)“很”的意思，即“紅紅?=?很紅?，“大大?=?很大”。朱景松先生指出 “可以重疊的形容詞需要具有量的可變動(dòng)性；表示絕對(duì)的量，或量士無(wú)以復(fù)加（無(wú)法加重）的形容詞不能重疊?！盵2]。這表明，無(wú)論是作狀語(yǔ)，補(bǔ)語(yǔ)還是作定語(yǔ)、謂語(yǔ)，形容詞重疊式都表示量的加重或都包含說(shuō)話人的情感。朱德熙把形容詞重疊式歸入狀態(tài)范疇有量的概念?！霸诙ㄕZ(yǔ)和謂語(yǔ)兩種位臵上表示輕微的程度，在狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)兩種位臵上則帶著加重或強(qiáng)調(diào)的意味。”[3]

2．表狀態(tài)

劉丹青認(rèn)為：“作為狀態(tài)形容詞的各種重疊式主要用來(lái)再現(xiàn)事物的狀態(tài)，給事物以主觀描寫(xiě)?！?[4]具體表現(xiàn)在三個(gè)方面：一是可變性，重疊式一般是再現(xiàn)某一時(shí)刻所處的某種狀態(tài)；二是形象性，重疊式都帶有明顯的形象色彩，能直接訴諸聽(tīng)話人的形象思維，喚起視、聽(tīng)、味、觸等方面的印象；三是主觀性，重疊式帶有明顯的說(shuō)話人主觀色彩，包括對(duì)程度的估價(jià)肯定和感情色彩。3．表強(qiáng)調(diào)

謝自立、劉丹青認(rèn)為：“就重疊而言，它新增加的內(nèi)容還是強(qiáng)調(diào)，由此也可以進(jìn)一步證明重疊的主要作用確是強(qiáng)調(diào)?！毙稳菰~重疊與未變化的原來(lái)形式相比，“它既保留了原形的基本語(yǔ)義，又增添了形象描摹，主觀態(tài)度等新的語(yǔ)義要 6 素?。[5] 4．表主觀估價(jià)

馮成麟在分析A里AB重疊式的語(yǔ)法意義時(shí)說(shuō)：“糊糊涂涂”跟“糊里糊涂”都表示“很糊涂”的意思，可是“糊里糊涂”另外還帶有憎惡的感情。朱德熙認(rèn)為：“形容詞重疊式跟原式的詞匯意義是一樣的，區(qū)別在于原式單純表示屬性，重疊式同時(shí)還可以表示說(shuō)話的人對(duì)于種屬性的主觀估價(jià)。換句話說(shuō)，它包含著說(shuō)話人的感情在內(nèi)?！盵3]

（三）漢語(yǔ)形容詞重疊的語(yǔ)用功能 1．描述

描述，即描寫(xiě)敘述，是運(yùn)用各種手法對(duì)事物進(jìn)行形象化的闡述。形容詞重疊式大多用于描述，通過(guò)描述能使要表達(dá)的對(duì)象更加生動(dòng)逼真。

如：（1）遠(yuǎn)處天邊的晚霞都緋紅緋紅的。（2）空空蕩蕩的大街上，一個(gè)人都沒(méi)有。

2．?dāng)嘌?/p>

所謂斷言，指在個(gè)人的語(yǔ)言中，輕易地在短時(shí)間內(nèi)對(duì)某一件事情或者事物下的一種主觀性非常強(qiáng)的言論，也是對(duì)程度的判斷，表示肯定或強(qiáng)調(diào)。

如：（1）他已經(jīng)牢牢地被套住了。

（2）這姑娘完全是個(gè)地地道道的北京妞兒

3.祈使

這里說(shuō)的祈使是指句子的內(nèi)容，直接或委婉地要?jiǎng)e人如何讓行事。如：（1）你再重重的打我一下，打醒我。

（2）大喜的日子，別愁眉苦臉了，都高高興興的??！

4．評(píng)議

評(píng)議是暗示行動(dòng)的必然，這類(lèi)句子表達(dá)的意義不僅僅是因該施行什么動(dòng)作，而是暗示要如何動(dòng)作。

如：（1）老老實(shí)實(shí)的當(dāng)老百姓多好。（2）你們安安靜靜地讓我說(shuō)完了行嗎？

5．承諾

承諾的主體是第一人稱(chēng)表示的，說(shuō)話人承諾如何動(dòng)作或通過(guò)動(dòng)作達(dá)到什么結(jié)果。句子表達(dá)的重心也不僅僅是動(dòng)作，而主要是形容詞重疊式表達(dá)的行為、動(dòng)作的方式或結(jié)果。

如：（1）你滾！滾得遠(yuǎn)遠(yuǎn)兒的！

（2）我們?cè)敢饨邮苷I(lǐng)導(dǎo)，一定規(guī)規(guī)矩矩的。

四、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中漢語(yǔ)形容詞重疊的偏誤類(lèi)型及原因

留學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)形容詞重疊沒(méi)有全面了解，大多都是以語(yǔ)感來(lái)認(rèn)識(shí)形容詞重疊。所以，他們?cè)谑褂眯稳菰~重疊時(shí)很容易犯錯(cuò)誤，特別是在類(lèi)型方面的偏誤。具體偏誤如下：

（一）重疊形容詞前加程度副詞

（1）見(jiàn)到十多年沒(méi)見(jiàn)的老同學(xué)，他很高興。

見(jiàn)到十多年沒(méi)見(jiàn)的老同學(xué)，他很高高興興。﹡（2）這個(gè)小男孩非常馬虎。

這個(gè)小男孩非常馬馬虎虎的。﹡（3）那姑娘長(zhǎng)得特別漂亮。

那姑娘長(zhǎng)得特別漂漂亮亮的。﹡

我們可以說(shuō)“很高興”、“非常馬虎”、“特別漂亮”,但是卻不能說(shuō)“很高高興興”。這是因?yàn)椋稳菰~重疊以后,都有表示程度加深的意思，也就是說(shuō)已經(jīng)有了“很”的意思了,它的前面就不能再加表示程度的“很、非常、特別、十分”等詞組了。

（二）AABB式重疊與ABAB式重疊混淆

（1）那群孩子高高興興地玩去了。

那群孩子高興高興地玩去了。﹡

（2）快把這個(gè)好消息告訴他，讓他高興高興。

快把這個(gè)好消息告訴他，讓他高高興興。﹡（3）今天我們一定要痛痛快快地玩一天。

今天我們?nèi)ネ嬉惶靸?痛快痛快。﹡（4）晚上的聚會(huì)大家都必須來(lái)，一起熱鬧熱鬧。

晚上的聚會(huì)大家都必須來(lái)，一起熱熱鬧鬧。﹡

有不少留學(xué)生常?；煜@兩種形式，該用 AABB 式的場(chǎng)合卻用上了 ABAB式、該用 ABAB 式場(chǎng)合又用上 AABB 式。其實(shí)AABB式和ABAB式是有很大的區(qū)別的，兩者不能混用。漢語(yǔ)重疊式中AABB式和ABAB式兩類(lèi)不同，但是很多留學(xué)生特別容易將其弄混，這是由于漢語(yǔ)中有些形形容詞只能重疊為AABB式，有些只能重疊為ABAB式，而有些既能重疊為AABB式又能重疊為ABAB式。構(gòu)成 AABB 式重疊的形容詞基式如“快樂(lè)”、“清楚、“孤單”、“結(jié)實(shí)”多是并列關(guān)系的復(fù)合詞，而構(gòu)成ABAB 式的形容詞基式如“筆直”、“瓦藍(lán)”、“煞白”、“滾圓”等多都是偏正式的復(fù)合詞。AABB 通常作狀語(yǔ)，可以作定語(yǔ)、謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)；而雙音節(jié) ABAB 式重疊只能作謂語(yǔ)，而且只有個(gè)別的可以帶賓語(yǔ)。AABB 式大多后面都加“的”，而 ABAB 式重疊都不能加詞尾 “的”。比如不能說(shuō) “熱鬧熱鬧的” 但可以說(shuō) “熱熱鬧鬧的”。

有些雙音節(jié)狀態(tài)形容詞既可以重疊為 ABAB 式，又可以重疊為AABB 式，如“白胖白胖/白白胖胖”、“酸甜酸甜/ 酸酸甜甜”，這類(lèi)詞的特點(diǎn)有：（1）由 A、B 兩語(yǔ)素構(gòu)成，A 語(yǔ)素和 B 語(yǔ)素均為形容詞性語(yǔ)素。（2）A和 B是對(duì)同一敘述主體的相關(guān)兩方面的敘述。（3）A和B既可以看作是偏正關(guān)系，又可以視為并列關(guān)系。只有這三點(diǎn)同時(shí)具備，這樣的形容詞 AB才可以既重疊作 AABB，又可以重疊作 ABAB。

（三）重疊形容詞前加“有點(diǎn)”

（1）前段時(shí)間狀態(tài)一直不好，現(xiàn)在有點(diǎn)好好的了。﹡（2）這件衣服看上去有點(diǎn)舊舊的了。﹡（3）這樣坐著有點(diǎn)舒舒服服。﹡（4）小男孩有點(diǎn)高高興興。﹡

AA式重疊“好好的、新新的”和AABB式重疊“舒舒服服、高高興興”都用來(lái)表示積極意義或受歡迎的事情。它們的意義中已經(jīng)含有相當(dāng)高的程度性,這種程度性與“有點(diǎn)”的程度意義格格不入，所以都不能受“有點(diǎn)”修飾?！坝悬c(diǎn)”帶有貶義色彩，與褒義的意義和程度性相抵觸，所以?xún)烧卟荒苤苯咏Y(jié)合?！坝悬c(diǎn)”只能限定貶義詞的AA式和AABB式。如可以說(shuō)：“有點(diǎn)酸酸的”、“有點(diǎn)結(jié)結(jié)巴巴的”“有點(diǎn)冷冷清清的”。

（四）形容詞重疊式后面與“著”、“了”、“過(guò)”連用

（1）樹(shù)上的蘋(píng)果紅紅了。﹡

9（2）同學(xué)們安安靜靜地坐了。﹡（3）天黑黑了。﹡（4）燈一直亮亮著。﹡

形容詞是表示事物性狀的詞，而事物的性狀有動(dòng)靜之分，因此有些形容詞不但可以用來(lái)表述事物靜態(tài)的性質(zhì)和狀態(tài)，而且也可以用來(lái)表示事物動(dòng)態(tài)的變化，所以形容詞后一般可加動(dòng)態(tài)助詞“著、了、過(guò)”，而形容詞重疊后不再表示動(dòng)態(tài)，而只是一種靜態(tài)，就不能與表示動(dòng)態(tài)的助詞“著、了、過(guò)”連用了。

（五）形容詞重疊式不能直接用否定副詞“不”來(lái)否定

（1）她碗洗得不干干凈凈。﹡

（2）每次在課堂上上課，他一點(diǎn)兒也不認(rèn)認(rèn)真真。﹡

（3）要想讓窮苦孩子穿得不破破爛爛，國(guó)家就得實(shí)施救濟(jì)政策。﹡（4）雖然來(lái)到一個(gè)新的城市生活，可我覺(jué)得不孤孤單單。﹡

形容詞的特點(diǎn)是能夠受否定副詞“不”的修飾。但是形容詞重疊式是用來(lái)描述事物的某種狀態(tài)，它們是客觀事實(shí)，所以不容易否定，而且往往還含有主觀肯定的語(yǔ)氣，如果要否定就有些自相矛盾了。

（六）缺少“的”、“地”、“得”

（1）教室里安安靜靜（），一個(gè)人都沒(méi)有。﹡（2）兒子埋著頭仔仔細(xì)細(xì)（）寫(xiě)著作業(yè)。﹡（3）她把房間收拾（）干干凈凈的。﹡（4）天是黑（）。﹡

形容詞重疊式在充當(dāng)句法成分的時(shí)候，通常需要借助結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”來(lái)獲得自由，這時(shí)“的、地、得”是必須要加，缺少就使得句子不夠通順。重疊式在作定語(yǔ)修飾名詞時(shí)，一般都必須帶“的”，而某些形容詞的基式則加“的”不加“的”都能作定語(yǔ);在作狀語(yǔ)時(shí)，形容詞重疊式可以帶“地”也可以不帶“地”，而基式一般必須要帶“地”;形容詞重疊式作補(bǔ)語(yǔ)必須加“得”，形容詞重疊式可以自由作謂語(yǔ)，往往都帶“的”。

（七）重疊殘缺和贅余

（1）她終于長(zhǎng)大了，慢()學(xué)會(huì)做飯、洗衣服。﹡（2）男孩現(xiàn)在的成績(jī)已遠(yuǎn)（）超過(guò)剛來(lái)的時(shí)候。﹡

10（3）春于到了，樹(shù)上的葉子也綠綠了。﹡（4）他一輩子都是為了我們的生活忙忙碌碌著。﹡

前兩個(gè)句子是重疊殘缺，后兩個(gè)句子是重疊贅余。這兩種偏誤實(shí)際上是同一種類(lèi)型的偏誤。留學(xué)生在剛接觸到漢語(yǔ)語(yǔ)法時(shí)，常常會(huì)不自覺(jué)的犯目的語(yǔ)規(guī)則泛化的錯(cuò)誤，才會(huì)出現(xiàn)重疊殘余的現(xiàn)象；同時(shí)對(duì)自己不會(huì)的內(nèi)容會(huì)選擇回避，因此在學(xué)習(xí)形容詞重疊式時(shí)才會(huì)有重疊殘缺這樣的偏誤出現(xiàn)。

五、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)對(duì)策

（一）針對(duì)形容詞重疊式本身的對(duì)策

漢語(yǔ)形容詞重疊式及其語(yǔ)音、句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用問(wèn)題本來(lái)就是一個(gè)很復(fù)雜的問(wèn)題。教師在講解形容詞重疊這一點(diǎn)時(shí)，不可過(guò)于簡(jiǎn)單化。應(yīng)對(duì)其重疊特點(diǎn)及用法進(jìn)行明確的講解。

1．漢語(yǔ)形容詞重疊是有條件限制的，不是所有的形容詞都可以重疊。留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)重疊式時(shí)，不清楚漢語(yǔ)形容詞重疊和不重疊的區(qū)別，也對(duì)哪些能重疊哪些不能重疊經(jīng)常迷惑，容易發(fā)生偏誤。這些就需要教師對(duì)重疊的意義和重疊的條件進(jìn)行詳細(xì)的解說(shuō)。

2．對(duì)于漢語(yǔ)形容詞重疊的語(yǔ)音變化，教師應(yīng)注重對(duì)語(yǔ)音教學(xué)技巧的把握。很多漢語(yǔ)形容詞重疊后會(huì)發(fā)生音變，不同類(lèi)型的重疊形式分別在什么樣的情況下發(fā)生什么樣的音變，教師應(yīng)該在課堂上向?qū)W生講清楚。教師應(yīng)該把音系教學(xué)和語(yǔ)流教學(xué)兩種不同的語(yǔ)音教學(xué)方法結(jié)合起來(lái)，同時(shí)注重語(yǔ)音教學(xué)的實(shí)踐性和趣味性原則，由易到難，以舊帶新，突出重點(diǎn)，提高效率。

3．對(duì)于漢語(yǔ)重疊形式的句法功能、語(yǔ)法意義以及語(yǔ)用功能的講解，教師應(yīng)特別引起重視，學(xué)生能否準(zhǔn)確的運(yùn)用重疊式關(guān)鍵在于對(duì)其句法及功能的掌握。教師應(yīng)靈活運(yùn)用歸納法、演繹法、句型法，并將機(jī)械性的操練和有意義的練習(xí)相結(jié)合，對(duì)重疊式的各種不同的語(yǔ)法特征進(jìn)行系統(tǒng)的對(duì)比歸納，形成一個(gè)內(nèi)化的規(guī)律。

（二）教學(xué)原則的選用

教學(xué)原則是從一定的教育和教學(xué)目的出發(fā)，在教學(xué)實(shí)踐的基礎(chǔ)上，根據(jù)對(duì)教學(xué)過(guò)程客觀規(guī)律的認(rèn)識(shí)而制定的指導(dǎo)教學(xué)工作的基本要求。對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)原 則有很多，這里只是列舉一些對(duì)于漢語(yǔ)形容詞重疊式的學(xué)習(xí)有重要意義的教學(xué)原則。

1．教師在教學(xué)中要貫徹交際性原則。要在課堂上盡量創(chuàng)造情景或話題讓學(xué)生進(jìn)行交際。讓學(xué)生在情境中體會(huì)漢語(yǔ)重疊式的特點(diǎn)及用法，同時(shí)也應(yīng)適時(shí)糾正學(xué)生的偏誤，把同一類(lèi)型的偏誤整理出來(lái)，討論后進(jìn)行糾正。這樣更便于學(xué)生的理解和掌握。

2．以學(xué)生為中心，教師為主導(dǎo)的教學(xué)原則，充分發(fā)揮學(xué)生的主動(dòng)性、積極性。學(xué)生在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中處于中心地位，應(yīng)注重對(duì)學(xué)生的個(gè)體差異、心理因素等方面的研究，對(duì)學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)重疊式中的困惑和偏誤進(jìn)行分類(lèi)分析，找出問(wèn)題根源。

3．強(qiáng)化漢語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境，加大漢語(yǔ)輸入，自覺(jué)學(xué)習(xí)與自然習(xí)得相結(jié)合的原則。語(yǔ)言學(xué)習(xí)環(huán)境既包括課堂教學(xué)這個(gè)小環(huán)境，也包括中國(guó)社會(huì)這個(gè)大環(huán)境。學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)形容詞重疊式時(shí)，只有融入課堂環(huán)境和社會(huì)環(huán)境，才能得到有效的理解和訓(xùn)練。

（三）教材的編寫(xiě)和選用

目前在國(guó)外，各大院校使用的漢語(yǔ)教材主要來(lái)自中國(guó)國(guó)內(nèi)高校專(zhuān)門(mén)為外國(guó)留學(xué)生編寫(xiě)的對(duì)外漢語(yǔ)教科書(shū)。國(guó)外很多國(guó)家的高校在選擇教科書(shū)時(shí)比較隨意，沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，造成學(xué)生的漢語(yǔ)水平差異很大。另外，即使在國(guó)內(nèi)，現(xiàn)在使用的一些對(duì)外漢語(yǔ)教材，對(duì)這些語(yǔ)法點(diǎn)的解釋也并不全面，對(duì)形容詞重疊這一語(yǔ)法點(diǎn)的編排、解釋上都存在一些問(wèn)題。如有關(guān)形容詞重疊的語(yǔ)法注釋?zhuān)栋l(fā)展?jié)h語(yǔ)初級(jí)漢語(yǔ)(上)》第21 課課后的語(yǔ)法注釋是：“形容詞重疊表示程度加強(qiáng)，具有某種感情色彩?，只列舉了重疊的兩種形式，即單音節(jié)形容詞的重疊形式 AA 式和雙音節(jié)形容詞的重疊形式 AABB 式；《博雅漢語(yǔ)》第 37 課課后的解釋?zhuān)骸靶稳菰~重疊：表示程度深或加強(qiáng)的描寫(xiě)，有時(shí)有喜愛(ài)的色彩”，也列舉了兩種重疊形式，其中并沒(méi)指出哪些形容詞可以重疊哪些形容詞不能重疊。這些不全面的解釋容易給學(xué)生造成誤導(dǎo)，學(xué)生出現(xiàn)的很多錯(cuò)誤與這種解釋有關(guān)。當(dāng)然，受學(xué)生的水平和學(xué)習(xí)階段的限制，過(guò)全過(guò)細(xì)的解釋并不可取，但太過(guò)籠統(tǒng)、模糊，也對(duì)學(xué)生正確地習(xí)得這一語(yǔ)法點(diǎn)無(wú)利。所以，擺在對(duì)外漢語(yǔ)界面前首要的問(wèn)題是，要編出適合學(xué)生的教材，或者更具體說(shuō)是適合來(lái)自不同國(guó)家具有不 12 同母語(yǔ)背景的留學(xué)生的教材，這樣的教材才更有針對(duì)性。

（四）對(duì)外漢語(yǔ)教師素質(zhì)的基本要求

劉珣指出，“教師不夠嚴(yán)密的解釋和引導(dǎo)、甚至不正確的示范也容易導(dǎo)致學(xué)生形成偏誤?！盵6]因此,對(duì)外漢語(yǔ)教師應(yīng)該具備一定的素質(zhì)，才能教好留學(xué)生，也才能更好的對(duì)留學(xué)生所犯的偏誤進(jìn)行分析解釋。

1．具備標(biāo)準(zhǔn)的漢語(yǔ)發(fā)音。對(duì)外漢語(yǔ)教師教授的是普通話，其目標(biāo)是培養(yǎng)外國(guó)留學(xué)生運(yùn)用漢語(yǔ)進(jìn)行交際的能力。國(guó)家漢辦規(guī)定，對(duì)外漢語(yǔ)教師的普通話至少要達(dá)到二級(jí)乙等以上。而且漢語(yǔ)形容詞重疊式的語(yǔ)音有時(shí)會(huì)發(fā)生一定的變化，這更需要教師標(biāo)準(zhǔn)的漢語(yǔ)發(fā)音來(lái)給學(xué)生作正確的引導(dǎo)和示范。

2．具備札實(shí)的專(zhuān)業(yè)漢語(yǔ)知識(shí)。對(duì)外漢語(yǔ)教師學(xué)好專(zhuān)業(yè)的漢語(yǔ)知識(shí)是最基本的，而且必須能夠解釋漢語(yǔ)的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法的基本規(guī)律。對(duì)于漢語(yǔ)中的一些比較特殊的現(xiàn)象，如本文中的漢語(yǔ)形容詞重疊式，也需要教師能夠?qū)W(xué)生的偏誤做出分析，并利用已有的知識(shí)和研究成果給以明確而又通俗的說(shuō)明。

3．具備跨文化素養(yǎng)。作為對(duì)外漢語(yǔ)教師，要面對(duì)的是來(lái)自不同國(guó)家、不同社會(huì)、不同文化的人群，教師只有具備良好的跨文化交際能力，才能在課堂上營(yíng)造良好的學(xué)習(xí)氛圍，從而取得高效率的教學(xué)效果。

（五）從留學(xué)生角度分析出的對(duì)策

1．目的語(yǔ)規(guī)則泛化與回避

外國(guó)人在掌握了目的語(yǔ)的某一語(yǔ)法知識(shí)后，一般會(huì)在此基礎(chǔ)上運(yùn)用自身抽象思維進(jìn)行類(lèi)推臆斷，不恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用已學(xué)過(guò)的知識(shí)，這就是目的語(yǔ)規(guī)則泛化的現(xiàn)象。外國(guó)留學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)中的“很+形容詞”、“有點(diǎn)+形容詞”兩種形式很熟悉，所以在使用形容詞的重疊形式時(shí)就很自然的與程度副詞連用了，于是產(chǎn)生了第一、三種偏誤。這些都屬于目的語(yǔ)泛化的現(xiàn)象。也有一部分學(xué)生，由于害怕出錯(cuò)而不敢使用重疊形式，即回避使用目的語(yǔ)規(guī)則，從而產(chǎn)生第七種偏誤即形容詞重疊的殘缺。

因此，在教學(xué)中，教師要提供教學(xué)與情感上的支持，創(chuàng)造一種輕松的課堂氛圍，使學(xué)生能自信、毫無(wú)焦慮地參與學(xué)習(xí)活動(dòng)，倡導(dǎo)學(xué)生“敢于出錯(cuò)，多聽(tīng)多說(shuō)”。對(duì)學(xué)生容易泛化及回避的問(wèn)題加以引導(dǎo)，適時(shí)地提醒學(xué)生形容詞在與某些詞語(yǔ)或在某些句型中是不能重疊的，還應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生大膽嘗試使用形容詞的 13 重疊式，這樣才能夠更恰當(dāng)?shù)谋砬檫_(dá)意。

2．母語(yǔ)知識(shí)的負(fù)遷移

外國(guó)學(xué)生在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)，經(jīng)常受其母語(yǔ)的干擾。由于外語(yǔ)中形容詞的重疊式很少甚至有些外國(guó)語(yǔ)言中不存在形容詞重疊式，而漢語(yǔ)中形容詞的重疊式又相對(duì)比較復(fù)雜，形容詞重疊以后的句法、語(yǔ)義及語(yǔ)用在很多方面又區(qū)別于普通形容詞。所以那些接觸漢語(yǔ)時(shí)間不長(zhǎng)的外國(guó)留學(xué)生往往會(huì)把母語(yǔ)中的某些語(yǔ)言規(guī)則自覺(jué)不自覺(jué)地運(yùn)用到漢語(yǔ)中。當(dāng)他們?cè)谙胍磉_(dá)自己的說(shuō)法又對(duì)漢語(yǔ)知識(shí)掌握不好的情況時(shí)，就會(huì)借助于母語(yǔ)，說(shuō)出不符合漢語(yǔ)規(guī)則的錯(cuò)句來(lái)。

在課堂教學(xué)過(guò)程中，教師應(yīng)該盡力描述漢語(yǔ)中形容詞重疊這一語(yǔ)法點(diǎn)與外語(yǔ)的不同之處，為學(xué)生高效率地掌握這一語(yǔ)法點(diǎn)提供基礎(chǔ)。當(dāng)然，要完全做到絕非易事，這需要分工合作、積累經(jīng)驗(yàn)和資源共享。在學(xué)習(xí)外語(yǔ)的過(guò)程中，受到母語(yǔ)的干擾是非常正常的，但是隨著語(yǔ)言水平的提高，這種干擾會(huì)越來(lái)越小，甚至消失。

本文對(duì)對(duì)漢語(yǔ)形容詞重疊式本體進(jìn)行了淺析，歸納了留學(xué)生使用重疊式時(shí)所犯的一些偏誤，并嘗試著提出了一些避免出現(xiàn)偏誤的對(duì)策。但是由于留學(xué)生來(lái)自不同的國(guó)家，有著不同的母語(yǔ)背景和文化習(xí)俗，因此對(duì)于留學(xué)生的各種不同的偏誤還有待進(jìn)一步的研究分析，對(duì)于教學(xué)中的對(duì)策也有待更深入的探討。對(duì)于以后的工作，我認(rèn)為應(yīng)把握好以下幾點(diǎn): 第一，繼續(xù)堅(jiān)持對(duì)語(yǔ)言事實(shí)的調(diào)查分析, 關(guān)注語(yǔ)言的發(fā)展動(dòng)態(tài)；第二，注意共時(shí)分析與歷時(shí)研究相結(jié)合, 歷時(shí)研究往往可以解釋許多共時(shí)現(xiàn)象；第三，進(jìn)一步吸收借鑒方言、語(yǔ)用學(xué)、認(rèn)知等方面的理論和方尋求研究方法上的突破。

注釋?zhuān)?/p>

[1]朱德熙.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究.[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1980:41-45 [2]朱景松.形容詞重疊的語(yǔ)法意義[J].語(yǔ)文研究,2003(3):9－17 [3]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1979:34 [4]劉丹青.蘇州方言重疊式研究[J].語(yǔ)言研究,1986,(1):7-27.[5]謝自立,劉丹青.蘇州方言變形形容詞研究[J].中國(guó)語(yǔ)言學(xué)報(bào),1995,(5):214-245.[6]劉珣.對(duì)外漢語(yǔ)教育學(xué)引論[M].北京:北京語(yǔ)言大學(xué)出版社,2011:23

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京:商務(wù)圖書(shū)館,2008.730.[2] 劉月華,潘文娛,故嗶著.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法.[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2004.200.(2)[3]黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京:高等教育出版社,2002.[4]邢福義.漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)[M].長(zhǎng)春:東北師范大學(xué)出版社,1997.[5]趙元任.漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法[M].呂叔湘譯.北京:商務(wù)印書(shū)館,1990.[6]王國(guó)璋,吳淑春等.現(xiàn)代漢語(yǔ)重疊形容詞用法例釋[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1996.[7]盧卓群.形容詞重疊的歷史發(fā)展[J].湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2000(6):30－34.[8]石鋟.漢語(yǔ)形容詞重疊概述[J].武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2005(4):619－622.文,2004.[9]邱莉芹.現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞重疊的形式特征[J].連云港師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào),2001(6).[10]楊振蘭.形容詞的重疊構(gòu)形試析[J].文史哲,1995(3).[11]黃佩文.ABC式形容詞的重疊式及其語(yǔ)法意義[J].語(yǔ)文研究.1988(1).[12]劉丹青.蘇州方言重疊式研究[J].語(yǔ)言研究.1986(1).[13]馬道新.淺析動(dòng)詞的 AABB 重疊式[J].語(yǔ)文教學(xué)與研究.1998(5).[14]李晉霞.動(dòng)詞 AABB 重疊式探討[J].語(yǔ)言研究.1997(4).[15]李宇明.論詞語(yǔ)重疊的意義[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),1996(1).[16]陳光.現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音節(jié)動(dòng)詞和雙音節(jié)形容詞的特別重疊式[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí),1997(3).[17]邱莉芹,徐偉.試析形容詞重疊式語(yǔ)法功能的突破與限制.淮海工學(xué)院學(xué)報(bào),2004(2).[18]單威.現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞重疊研究綜述[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào),2005(6).[19]曾煒.形容詞重疊式狀語(yǔ)的語(yǔ)義類(lèi)別及其語(yǔ)法形式[D].廣西師范大學(xué)碩士學(xué)位論 [20]崔婭輝.現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞重疊式作狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)的對(duì)比研究[D].黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文,2009.