第一篇：翻譯碩士真題

2010南開(kāi)大學(xué)翻譯碩士真題（回憶版，特別感謝沉魚(yú)和志亞同學(xué)）

特別感謝沉魚(yú)和志亞童鞋~~~現(xiàn)在想花錢(qián)買(mǎi)都買(mǎi)不到的~~鼓掌~~散花~~予人玫瑰手有余香~~

2010年南開(kāi)大學(xué)MTI英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（回憶版）

一(志亞回憶)詞語(yǔ)翻譯（每題1分，共30題）

installment plan

chenck and balance

booned good

commuter

EU

WTO

USNE

L/C

TAO

NASA

CDED

POD

外向型經(jīng)濟(jì)

政企分開(kāi)

載人航天計(jì)劃

優(yōu)惠合同

關(guān)稅總協(xié)定

戰(zhàn)略伙伴關(guān)系

購(gòu)貨合同

報(bào)關(guān)

惡性循環(huán)

貿(mào)易順差

節(jié)能

安檢

顯示器

安理會(huì)常任理事國(guó)

自負(fù)盈虧

二英譯漢（60分）

(彬彬回憶)~貌似有New Yorker~之類(lèi)的經(jīng)濟(jì)方面的文章~~具體細(xì)節(jié)想不起來(lái)·

三漢譯英（60分）

（沉魚(yú)回憶）中國(guó)是一個(gè)人口眾多的國(guó)家，歷史悠久。是人類(lèi)優(yōu)秀文明的發(fā)源地，為人類(lèi)發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。從19世紀(jì)中期開(kāi)始逐漸淪為半殖民地半封建國(guó)家。中

國(guó)人民為了維護(hù)國(guó)家獨(dú)立，主權(quán)和團(tuán)結(jié)，振興中華，進(jìn)行了英勇搏斗。于1949年獲得勝利，建立了新中國(guó)。現(xiàn)在中國(guó)人民在建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義道路上奮勇直前，集中精力發(fā)展經(jīng)濟(jì)，提高人民生活水平。中國(guó)人民是愛(ài)好和平的，渴望發(fā)展，樂(lè)于同世界各國(guó)建立發(fā)展友好合作關(guān)系，堅(jiān)定不移地執(zhí)行獨(dú)立自主的和平外交政策……………………………具體的實(shí)在記不清

2010年南開(kāi)大學(xué)MTI百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫(xiě)作（沉魚(yú)回憶）

名詞解釋50分 應(yīng)用文40 作文60

百科的名詞解釋是5個(gè)句子，每句5個(gè)詞?？嫉搅藲夂蜃兓?，碳關(guān)稅，節(jié)能減排，艾默生，孔子，希拉里.克林頓，民主黨，伊拉克戰(zhàn)場(chǎng)，阿富汗戰(zhàn)場(chǎng)，伊朗核計(jì)劃，中東地區(qū)沖突，中國(guó)內(nèi)戰(zhàn)，臺(tái)獨(dú)，反分裂國(guó)家法等內(nèi)容。

應(yīng)用文：假設(shè)你叫張華，是南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯專(zhuān)業(yè)碩士2010屆畢業(yè)生，已經(jīng)獲得了人事部二級(jí)翻譯證書(shū)，有貿(mào)易專(zhuān)業(yè)知識(shí)，知識(shí)面廣，興趣廣泛，有秘書(shū)寫(xiě)作和計(jì)算機(jī)操作技能，申請(qǐng)某貿(mào)易公司的翻譯一職，寫(xiě)一篇求職信，450字。

現(xiàn)代文：

吳冠中說(shuō)了句什么不能重復(fù)，某人說(shuō)要重復(fù)，用的是達(dá)芬奇畫(huà)雞蛋的例子。綜合上述兩句，寫(xiě)一篇關(guān)于學(xué)習(xí)和創(chuàng)新的議論文，800字。

第二篇：同濟(jì)大學(xué)2013翻譯碩士真題真題

翻譯碩士英語(yǔ)

選擇題30個(gè)，基本是詞匯題

四篇閱讀理解，題量不大

寫(xiě)作二選一，400字，議論文

翻譯基礎(chǔ)

漢譯英十五個(gè)：市場(chǎng)準(zhǔn)入、售后客服支持、莫言代表作《豐乳肥臀》、中國(guó)共產(chǎn)黨中央紀(jì)律檢查委員會(huì)、政治局候補(bǔ)員、色香味形俱全、化境、英譯漢十個(gè)：translation of pragmatic text, presidential suite, 等 篇章翻譯：

漢譯英兩篇，一篇是就任演說(shuō)中的一段，另一篇是經(jīng)濟(jì)方面的，關(guān)于企業(yè)在國(guó)外建廠或與當(dāng)?shù)睾献?，走出?/p>

英譯漢兩篇，一篇是關(guān)于中藥走進(jìn)世界市場(chǎng)背景，與同仁堂的經(jīng)營(yíng)有關(guān)，經(jīng)濟(jì)類(lèi)；另一篇是母親應(yīng)當(dāng)怎樣教育孩子，第一人稱(chēng)寫(xiě)的翻譯評(píng)論：1.翻譯技巧，給出中文原文及兩個(gè)版本譯文，比較譯文優(yōu)劣，中文答卷

2.用英文寫(xiě)譯者應(yīng)該具備的基本素質(zhì)

百科與中文寫(xiě)作

百科題：填空題十個(gè)：三字經(jīng)、雍正等，大部分是中國(guó)的，國(guó)外的考了英國(guó)兩個(gè)黨派的名稱(chēng)

選擇題20個(gè)：國(guó)外國(guó)內(nèi)都有，歷史多看點(diǎn)，文學(xué)名著，比如熱點(diǎn)莫言，翻譯與百科都有

名詞解釋10個(gè)：宗教改革運(yùn)動(dòng)、表現(xiàn)主義、啟蒙運(yùn)動(dòng)、八股文、北洋軍閥、新文化運(yùn)動(dòng)

第三篇：2010南開(kāi)大學(xué)翻譯碩士真題

2010南開(kāi)大學(xué)翻譯碩士真題

2010年南開(kāi)大學(xué)MTI英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（回憶版）

一(志亞回憶)詞語(yǔ)翻譯（每題1分，共30題）installment plan

chenck and balance

booned good

commuter

EU

WTO

USNE

L/C

TAO

NASA

CDED

POD

外向型經(jīng)濟(jì)

政企分開(kāi)

載人航天計(jì)劃

優(yōu)惠合同

關(guān)稅總協(xié)定

戰(zhàn)略伙伴關(guān)系

購(gòu)貨合同

報(bào)關(guān)

惡性循環(huán)

貿(mào)易順差

節(jié)能

安檢

顯示器

安理會(huì)常任理事國(guó)

自負(fù)盈虧

二英譯漢（60分）

(回憶)~貌似有New Yorker~之類(lèi)的經(jīng)濟(jì)方面的文章~~具體細(xì)節(jié)想不起來(lái)· 三漢譯英（60分）

（回憶）中國(guó)是一個(gè)人口眾多的國(guó)家，歷史悠久。是人類(lèi)優(yōu)秀文明的發(fā)源地，為人類(lèi)發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。從19世紀(jì)中期開(kāi)始逐漸淪為半殖民地半封建國(guó)家。中國(guó)人民為了維護(hù)國(guó)家獨(dú)立，主權(quán)和團(tuán)結(jié)，振興中華，進(jìn)行了英勇搏斗。于1949年獲得勝利，建立了新中國(guó)。現(xiàn)在中國(guó)人民在建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義道路上奮勇直前，集中精力發(fā)展經(jīng)濟(jì)，提高人民生活水平。中國(guó)人民是愛(ài)好和平的，渴望發(fā)展，樂(lè)于同世界各國(guó)建立發(fā)展友好合作關(guān)系，堅(jiān)定不移地執(zhí)行獨(dú)立自主的和平外交政策……………………………具體的實(shí)在記不清

2010年南開(kāi)大學(xué)MTI百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫(xiě)作（回憶）

名詞解釋50分 應(yīng)用文40 作文60

百科的名詞解釋是5個(gè)句子，每句5個(gè)詞。考到了氣候變化，碳關(guān)稅，節(jié)能減排，艾默生，孔子，希拉里.克林頓，民主黨，伊拉克戰(zhàn)場(chǎng)，阿富汗戰(zhàn)場(chǎng)，伊朗核計(jì)劃，中東地區(qū)沖突，中國(guó)內(nèi)戰(zhàn)，臺(tái)獨(dú)，反分裂國(guó)家法等內(nèi)容。

應(yīng)用文：

假設(shè)你叫張華，是南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯專(zhuān)業(yè)碩士2010屆畢業(yè)生，已經(jīng)獲得了人事部二級(jí)翻譯證書(shū)，有貿(mào)易專(zhuān)業(yè)知識(shí)，知識(shí)面廣，興趣廣泛，有秘書(shū)寫(xiě)作和計(jì)算機(jī)操作技能，申請(qǐng)某貿(mào)易公司的翻譯一職，寫(xiě)一篇求職信，450字。

現(xiàn)代文：

吳冠中說(shuō)了句什么不能重復(fù)，某人說(shuō)要重復(fù)，用的是達(dá)芬奇畫(huà)雞蛋的例子。綜合上述兩句，寫(xiě)一篇關(guān)于學(xué)習(xí)和創(chuàng)新的議論文，800字。

第四篇：復(fù)旦大學(xué)翻譯碩士2015考研真題

凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

復(fù)旦大學(xué)翻譯碩士2015考研真題

真題是重要的參考復(fù)習(xí)資料，對(duì)于難以找到專(zhuān)業(yè)課真題大家要重點(diǎn)搜集整理，認(rèn)真練習(xí)。下面凱程分享復(fù)旦大學(xué)翻譯碩士2015考研真題（英語(yǔ)筆譯）。

一、翻譯碩士英語(yǔ)基礎(chǔ)

這個(gè)我除了準(zhǔn)備了作文，其他基本裸考，所以就真的當(dāng)

凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

lives not once but hundreds of times.Not all books are worth being reincarnated into, to be sure-but those that are win Keats's sweet phrase: “a joy forever.”】

2、英譯漢=80分。

【關(guān)鍵詞：復(fù)旦大學(xué)+百年華誕+各種成語(yǔ)】

總共是4段，應(yīng)該沒(méi)記錯(cuò)。我在網(wǎng)上只找到了兩段，摘錄自復(fù)旦百年校慶很多頌詞的一篇中的兩段。最后一段大概意思是“值此百年華誕，復(fù)旦大學(xué)與中國(guó)xxxx合作出版了xxx以紀(jì)念...”。大概是這樣。

這是前兩段原文：

【“日月光華，旦復(fù)旦兮”。作為中國(guó)

凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最權(quán)威的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

23.活字印刷術(shù)(2014年考“四大發(fā)明”)

24.秦始皇陵兵馬俑

25.MTI

(2)應(yīng)用文寫(xiě)作=40分

以“韓素音青年翻譯獎(jiǎng)”組委會(huì)名義寫(xiě)一則通知，說(shuō)明參數(shù)規(guī)則，要求簡(jiǎn)要邏輯。(好像是這么要求的。)

(3)作文

2014年起，一些省市開(kāi)始高考改革，包括”英語(yǔ)科目分?jǐn)?shù)減少，語(yǔ)文科目增加分?jǐn)?shù)，文理不分科“等。請(qǐng)對(duì)此進(jìn)行評(píng)論，字?jǐn)?shù)800-1000。

頁(yè) 共 3 頁(yè)

第五篇：13年山東師范大學(xué)翻譯碩士初試真題

凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最強(qiáng)的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)，http://004km.cn

考研就找凱程考研，學(xué)生滿(mǎn)意，家長(zhǎng)放心，社會(huì)認(rèn)可！

13年山東師范大學(xué)翻譯碩士初試真題

翻譯碩士英語(yǔ)

一、30個(gè)選擇題

第一部分：同義詞替換,一共15個(gè)題

考到的有scatter, susceptible, upkeep, divine, discrepancy, deficiencies,autograph, be consistent with, 四個(gè)選項(xiàng)意思差不多，大家要好好分辨一下 這一部分的單詞

第二部分：語(yǔ)法題，一共15個(gè)題

總的來(lái)說(shuō)，這部分題不算很難，有幾個(gè)題不好選

二、4篇閱讀題

第一部分：三篇有選擇的閱讀 A：主要講divorce is a business B：主要講the uncertainty of the HINI C：主要講 people pay much attention to health care 第二部分：一篇有問(wèn)答題的閱讀 D：講的是語(yǔ)言的事 問(wèn)題記得的有

1.How dose the author mean “Art isenhanced, and hampered by discipline.”?(似乎是這個(gè)，不好意思，記得不是很清楚了)2.What did the BBC begin to do in the1960s? 3.Why the teacher overlooked thelanguage lapse? 4.問(wèn)的是作者的態(tài)度。

三、作文

今年的話(huà)題是：how to protect the cultural character of a modern city? 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

一、術(shù)語(yǔ)翻譯 英譯漢： OPEC IMF COD Funded debit Cash crops Port dues The Federal Reserve Bank Grain reserves Cosmopolitan city 漢譯英： 認(rèn)知能力

凱程考研，考研機(jī)構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導(dǎo)，值得信賴(lài)！以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專(zhuān)業(yè)的服務(wù)，團(tuán)隊(duì)合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最強(qiáng)的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)，http://004km.cn

考研就找凱程考研，學(xué)生滿(mǎn)意，家長(zhǎng)放心，社會(huì)認(rèn)可！

自然保護(hù)區(qū) 對(duì)口支援 自籌經(jīng)費(fèi) ZF采購(gòu) 上市公司 公務(wù)員 市場(chǎng)準(zhǔn)入 以人為本 風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估 資產(chǎn)負(fù)債表

考完后回憶起來(lái)的只有這些了，嘿嘿。幫大家把握個(gè)基本方向吧。

二、英譯漢

第一句是We’re inveterate spectators.不知道網(wǎng)上會(huì)搜到原文呢。嘿嘿。

主要是講了觀察這件事，一共兩個(gè)自然段，第一個(gè)自然段比較好翻譯，第二個(gè)自然段有點(diǎn)難度，需要好好揣摩一下。

三、漢譯英

第一句好像是說(shuō)如果有一件事我可以斷定，那么報(bào)紙?jiān)谝话倌旰筮€會(huì)存在

主要是圍繞報(bào)紙這一話(huà)題展開(kāi)，說(shuō)了英國(guó)人愛(ài)看報(bào)紙等等一系列問(wèn)題，一共三個(gè)自然段，不算很長(zhǎng)，總的來(lái)說(shuō)，不算很難。百科知識(shí)與寫(xiě)作

一、百科知識(shí)

1.考到的是英美文學(xué)，10個(gè)連線(xiàn)題，就是作品和作家的連線(xiàn)題，考到的有勞倫斯，斯威夫特，goldsmith，馬克吐溫，《等待戈多》，2.文言文翻譯成白話(huà)文，第一句是太史公曰：后面的就好多字不認(rèn)識(shí) 3.名詞解釋?zhuān)厚阆蠛褪裁此?？就是某某在《中?guó)翻譯史》里說(shuō)的一句話(huà)

4.給了一句英語(yǔ)，然后問(wèn)你Japanese pirates是指什么？結(jié)合當(dāng)時(shí)中國(guó)的文化背景寫(xiě)一下。

5.名詞解釋?zhuān)簞P撒和君士坦丁堡

6.阿斯旺大壩和胡佛大壩分別建在哪條河流上？中文名和英文名是什么，分別寫(xiě)出來(lái)。

7.名詞解釋?zhuān)簅ccupy the Wall Street, UNESCO, IQ 注：名詞解釋要求是不少于50字，以上題就是所考內(nèi)容，沒(méi)有遺漏

二、應(yīng)用文寫(xiě)作

考的是演講詞，450字左右 你是院學(xué)生會(huì)主席張華，要在元旦晚會(huì)上致辭，恩，要展望未來(lái)，回顧過(guò)去，可以展開(kāi)想象，舉出事實(shí)，數(shù)據(jù)，要可信。

三、大作文

開(kāi)頭給了一份調(diào)查，意思是說(shuō)國(guó)民的閱讀率低，閱讀習(xí)慣改變 以“閱讀之美”為題，主要從以下幾個(gè)方面論述 1.閱讀之美的價(jià)值、意義 2.閱讀缺失的危害

3.閱讀之美對(duì)國(guó)家、社會(huì)、文化和文明的影響

關(guān)于凱程：

凱程考研，考研機(jī)構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導(dǎo)，值得信賴(lài)！以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專(zhuān)業(yè)的服務(wù)，團(tuán)隊(duì)合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最強(qiáng)的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)，http://004km.cn

考研就找凱程考研，學(xué)生滿(mǎn)意，家長(zhǎng)放心，社會(huì)認(rèn)可！

凱程考研成立于2005年，國(guó)內(nèi)首家全日制集訓(xùn)機(jī)構(gòu)考研，一直致力于高端全日制輔導(dǎo)，由李海洋教授、張?chǎng)谓淌?、盧營(yíng)教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級(jí)考研教研隊(duì)伍組成，為學(xué)員全程高質(zhì)量授課、答疑、測(cè)試、督導(dǎo)、報(bào)考指導(dǎo)、方法指導(dǎo)、聯(lián)系導(dǎo)師、復(fù)試等全方位的考研服務(wù)。凱程考研的宗旨：讓學(xué)習(xí)成為一種習(xí)慣

凱程考研的價(jià)值觀口號(hào)：凱旋歸來(lái)，前程萬(wàn)里 信念：讓每個(gè)學(xué)員都有好最好的歸宿

使命：完善全新的教育模式，做中國(guó)最專(zhuān)業(yè)的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu) 激情：永不言棄，樂(lè)觀向上

敬業(yè)：以專(zhuān)業(yè)的態(tài)度做非凡的事業(yè)平衡：找到工作、生活、家庭的平衡點(diǎn)

服務(wù)：以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專(zhuān)業(yè)的服務(wù)，團(tuán)隊(duì)合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。

凱程考研，考研機(jī)構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導(dǎo)，值得信賴(lài)！以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專(zhuān)業(yè)的服務(wù)，團(tuán)隊(duì)合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。