第一篇：高級(jí)日語(yǔ)1_課文翻譯_(1-5課)

第一課 世界の中の日本語(yǔ)

目前全世界范圍內(nèi)并無(wú)廣泛使用的世界通用語(yǔ)，英語(yǔ)、法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)等語(yǔ)言雖然在一定區(qū)域內(nèi)廣泛通行，但沒(méi)有一種語(yǔ)言能夠覆蓋全世界。確切的說(shuō)，有一些語(yǔ)言在地球的某些地域內(nèi)成為了地區(qū)通用語(yǔ)。比如蘇聯(lián)地區(qū)的俄語(yǔ)，中國(guó)及東南亞地區(qū)的漢語(yǔ)——主要指的是其中的“普通話(huà)”，東非地區(qū)的斯瓦希里語(yǔ)等。至于日語(yǔ)，則正站在成為地區(qū)通用語(yǔ)這條道路的起跑線(xiàn)上。在東亞、東南亞、西太平洋一帶，日語(yǔ)越來(lái)越成為溝通交流的語(yǔ)言紐帶。隨之而來(lái)的是日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的增加，以及日語(yǔ)的普及。

然而問(wèn)題是存在的。使用地區(qū)通用語(yǔ)的人和不使用的人之間，是無(wú)法順利交流的。以日語(yǔ)為例，日本人與中國(guó)人，日本人與泰國(guó)人，日本人與澳大利亞人之間，就無(wú)法使用日語(yǔ)交談。當(dāng)然還有一種情況：一個(gè)泰國(guó)人和一個(gè)澳大利亞人相遇，或許他們會(huì)使用日語(yǔ)交流。所謂的“國(guó)際語(yǔ)”便是這么回事。遇到外國(guó)人時(shí)用什么語(yǔ)言與其溝通，對(duì)這個(gè)問(wèn)題的研究才剛剛起步。日本人在和泰國(guó)人對(duì)話(huà)時(shí)常使用英語(yǔ)，而遇到意大利人時(shí)說(shuō)法語(yǔ)比較方便易懂，這種現(xiàn)象使人們開(kāi)始思考此類(lèi)問(wèn)題。當(dāng)然對(duì)英語(yǔ)人群和法語(yǔ)人群不需要進(jìn)行研究，這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和法語(yǔ)已經(jīng)相當(dāng)?shù)膰?guó)際化了。簡(jiǎn)單的說(shuō)，日語(yǔ)被外國(guó)人用來(lái)互相交談之日，便是日語(yǔ)成為國(guó)際語(yǔ)之時(shí)。

于是，可以確切引出一條重要的結(jié)論：日語(yǔ)將不僅僅屬于日本民族，我們不能再繼續(xù)把它作為私人財(cái)產(chǎn)來(lái)占據(jù)，必須將其作為全人類(lèi)的共同財(cái)富來(lái)看待。

不僅是日語(yǔ)，日本文化也是如此。例如柔道，這項(xiàng)日本特有的運(yùn)動(dòng)，長(zhǎng)久以來(lái)都被看作是日本人的專(zhuān)利，但隨著其在歐洲國(guó)家的普及，柔道也走進(jìn)了奧運(yùn)會(huì)。起初，日本選手尚能保持在奧運(yùn)會(huì)上的優(yōu)勢(shì)，但荷蘭選手格辛克的出現(xiàn)打破了日本人的壟斷。柔道現(xiàn)已國(guó)際化了。日常生活方面也出現(xiàn)了同樣的情況。壽司，不再只有日本人才能享用了。在經(jīng)歷了種種演化之后，壽司在美國(guó)風(fēng)行一時(shí)，據(jù)說(shuō)僅加利福尼亞就有數(shù)千間壽司店在經(jīng)營(yíng)，食客自然大都是西方人。壽司也已經(jīng)國(guó)際化了。

柔道和壽司在不同的文化里發(fā)展，已經(jīng)成了全人類(lèi)的共同財(cái)富。也許有一天，人們會(huì)將不再記得它們起源自何處。其實(shí)，所謂文化即是如此。某一個(gè)文化現(xiàn)象離開(kāi)了自己的出生地，在不同的國(guó)家和文化間傳播，于是起到了文化交流的作用。也許，日語(yǔ)起航離開(kāi)自己的母港，駛向遠(yuǎn)方的日子已經(jīng)接近；更何況一部分日語(yǔ)詞匯早已到達(dá)了彼岸。

這就給我們帶來(lái)了又一個(gè)重要的結(jié)論。我們熟練地掌握和使用日語(yǔ)，并把它看作自己的私有財(cái)產(chǎn)；與此同時(shí)，當(dāng)非日語(yǔ)地區(qū)的人用日語(yǔ)和我們交談時(shí)，我們會(huì)覺(jué)得耳朵里聽(tīng)到的日語(yǔ)非常怪異和不完整。這種感覺(jué)相信大多數(shù)人都有體會(huì)。于是，我們這些以“美麗的日語(yǔ)”而自豪的日本人，或許會(huì)覺(jué)得這種所謂的日語(yǔ)簡(jiǎn)直令人惡心。然而，我們應(yīng)當(dāng)接受這種“惡心的日語(yǔ)”。既然不再將日語(yǔ)看作私有財(cái)產(chǎn)獨(dú)占，那么我們就應(yīng)當(dāng)寬容地對(duì)待它；當(dāng)聽(tīng)到不合理的表達(dá)方式和稀奇古怪的用詞的時(shí)候，我們應(yīng)當(dāng)盡可能去理解它們。因?yàn)橄胍屚鈬?guó)人的日語(yǔ)和本地人完全一樣，其困難程度不可想像，因此妥協(xié)是必須的。不這樣，日語(yǔ)的國(guó)際化便無(wú)從談起?；蛟S那些堅(jiān)持日語(yǔ)傳統(tǒng)的人會(huì)難以接受，然而時(shí)間將會(huì)告訴他們，停滯不前是沒(méi)有出路的。

關(guān)于國(guó)語(yǔ)，戰(zhàn)前屢次出現(xiàn)激烈的爭(zhēng)論。而日語(yǔ)國(guó)際化這一嶄新的課題，給國(guó)語(yǔ)問(wèn)題帶來(lái)了全新的理念。在國(guó)際化的大趨勢(shì)面前，歷來(lái)僅作為國(guó)內(nèi)文化問(wèn)題討論的國(guó)語(yǔ)，需要我們重新審視?！皣?guó)語(yǔ)意識(shí)”極強(qiáng)的日本人，總是以一種高高在上的姿態(tài)將日語(yǔ)和別國(guó)語(yǔ)言進(jìn)行比較。但和英語(yǔ)、漢語(yǔ)、拉丁語(yǔ)相提并論時(shí)，我們似乎應(yīng)當(dāng)拋棄這種心態(tài)。日語(yǔ)并非擁有獨(dú)一無(wú)二的地位，和世界上眾多其它語(yǔ)言站在一起時(shí)，日語(yǔ)只是極普通的一份子；不過(guò)雖說(shuō)如此，想要保持一種平和的心態(tài)或許并不容易。用“相對(duì)主義”看待日語(yǔ)是相當(dāng)開(kāi)明、進(jìn)步、符合國(guó)際趨勢(shì)的，但也有針?shù)h相對(duì)的觀點(diǎn)。對(duì)所謂“國(guó)語(yǔ)的精髓”抱殘守缺，認(rèn)為日語(yǔ)“至高無(wú)上”的大有人在，更有人鼓吹“日語(yǔ)興邦”、“日語(yǔ)是國(guó)家賴(lài)以生存的神之道”等言論。如何解決其間的深刻矛盾，尚需我們的努力。

國(guó)際化了的日本語(yǔ)不一定在形態(tài)上有多少明顯的改變，盡管如此，想要去保護(hù)所謂“國(guó)語(yǔ)的精髓”，恐怕是不大現(xiàn)實(shí)的。其實(shí)自明治時(shí)代以來(lái)，日語(yǔ)一直在變化，詞匯不斷豐富，語(yǔ)法和表達(dá)方法不斷實(shí)用化和規(guī)范化，而國(guó)際化了的日語(yǔ)將沿著這條道路繼續(xù)前進(jìn)。相對(duì)的，國(guó)際化也可以帶動(dòng)日語(yǔ)更加現(xiàn)代化。無(wú)論如何，日語(yǔ)改革有著強(qiáng)大的內(nèi)在動(dòng)力，這是不可忽視的。

第二課 一つ屋根の下で

年老了要選擇居住方式的時(shí)候，會(huì)有哪種形式呢？是和孩子一起住，獨(dú)居又或者是住養(yǎng)老院??呢？一種和以前的居住形式都不同的，和他人相互扶持成火災(zāi)在同一屋檐下的全新的“最后的住處”這種形式如今逐漸誕生了。

速水 澈

在仍然保留著水田和旱田的神奈川縣伊勢(shì)原市的郊外，一片能眺望到富士山的略高的地方，有一所名為“櫸樹(shù)”的集體住宅，在那里生活著三位老人和兩位醫(yī)大的學(xué)生。

大約20塊榻榻米大小的起居室上下兩層空間被打通，并且裝有天窗，給人一種開(kāi)放感。一樓是和式房間，二樓分別有三間鋪木質(zhì)地板的房間，加上廚房和衛(wèi)生間大約有30平米。共同洗澡間有個(gè)舒適寬敞的絲柏質(zhì)浴盆。房租6萬(wàn)5千日元。包括伙食費(fèi)全部一起12萬(wàn)5千元。

做菜是由住在附近的房東巖崎弘子（58歲）負(fù)責(zé)，做飯，做醬湯，盛飯等等就由居住在這里的全體成員分擔(dān)。大家圍坐在餐桌旁熱熱鬧鬧得就像一個(gè)大家庭。一邊吃飯一邊聊天談笑說(shuō)些“那里的醫(yī)生經(jīng)常給我看病，真是風(fēng)度翩翩啊”。之類(lèi)的話(huà)。

居住近兩年的秦女士（72）說(shuō)：（住在這里）有一種有人陪伴的感覺(jué)。我就在這里養(yǎng)老送終了。

曾經(jīng)一個(gè)人獨(dú)自居住在東京?四谷的秦女士，三年前失去了至親的男友。當(dāng)時(shí)她感到?jīng)]有活下去的動(dòng)力了。不知道將來(lái)該去投靠誰(shuí)。

那個(gè)時(shí)候，住在伊勢(shì)原的妹妹告訴秦女士說(shuō)櫸樹(shù)之家在招募居住者，雖然當(dāng)時(shí)她很猶豫要不要離開(kāi)住了30幾年的四谷，但最終還是下定了決心。她說(shuō)：“來(lái)了太好了。以前吃住都很不規(guī)律，現(xiàn)在一日三餐都規(guī)規(guī)矩矩地進(jìn)食，原本40公斤體重都增加了10多公斤?！?/p>

秦女士在那里也交到了新朋友。很早就住在伊勢(shì)原的老人們也聚集在巖崎在起居室里開(kāi)辦的繪畫(huà)書(shū)信教室里，擅長(zhǎng)繪畫(huà)的秦女士很享受一個(gè)月兩次的繪畫(huà)書(shū)信課堂。

白天，櫸樹(shù)之家的玄關(guān)是不上鎖的。住在附近的一些老人閑逛到這里，大家就一起聊天。（現(xiàn)在櫸樹(shù)之家）成了一個(gè)面對(duì)地域開(kāi)放的集會(huì)場(chǎng)所。

年輕的居住者也很享受這里的生活。東海大學(xué)醫(yī)學(xué)部的木矢絢子（19）來(lái)自廣島。去年春天，入學(xué)的時(shí)候就開(kāi)始住在這里。木矢說(shuō)“雖然和大家年齡層不同，但是可以輕松地談笑，懂得了怎么跟同性女性交流?！蹦臼冈缟想x開(kāi)的時(shí)候都會(huì)對(duì)在起居室的秦女士們說(shuō)“我要出門(mén)了”。

巖崎是因?yàn)檎疹檵饗穑?6）的經(jīng)驗(yàn)而想到創(chuàng)辦“櫸樹(shù)之家”的。

近十年前，沒(méi)有子女的叔叔嬸嬸從千葉搬到了伊勢(shì)原。要想給上了年紀(jì)的夫婦租房實(shí)在是太困難了。因?yàn)榧纫紤]到安全問(wèn)題又要考慮支付能力。后來(lái)總算找到了房子，但是八個(gè)月左右之后叔叔就去世了。巖崎說(shuō)：自從叔叔去世之后，我就開(kāi)始經(jīng)常在半夜接到嬸嬸的電話(huà)，一想到她如果倒下了之類(lèi)的事，心就跳得厲害。并且嬸嬸經(jīng)常會(huì)打電話(huà)說(shuō)廁所的水關(guān)不住，燈點(diǎn)不燃的話(huà)該怎么辦。”每次接到這樣的電話(huà)，巖崎就急忙趕過(guò)去。

深刻體會(huì)到老年人想獲得居住場(chǎng)所的困難和每天在不安中生存的感覺(jué)。“（當(dāng)時(shí)就想）肯定有這種想法的人很多，那好，不如我來(lái)創(chuàng)辦一個(gè)這樣的公共住宅吧?！?/p>

巖崎的嬸嬸成了櫸樹(shù)之家的居住者。她說(shuō)“來(lái)這之后血壓也穩(wěn)定了。以前一直逃避的不肯做的白內(nèi)障現(xiàn)在也做了手術(shù)。受到了居住在這里的，同樣有過(guò)在眼睛上動(dòng)手術(shù)經(jīng)歷的好朋友的鼓勵(lì)，才拿出了勇氣來(lái)的。能和姐妹一樣的人住在一起真是幸福啊?！?巖崎不想只是創(chuàng)建一個(gè)讓老人們寂寞地生活的地方，而是最初就倡導(dǎo)讓大學(xué)生們也入住，讓不同年代的人住在一起，相互激勵(lì)，讓生活更有樂(lè)趣。巖崎在櫸樹(shù)之家的旁邊又建了一棟公寓。在那里，有小孩的一家還有年輕的公司職員們等四家人住在一起。她說(shuō)“有意識(shí)地讓不同年齡層的人住進(jìn)來(lái)了?！庇袝r(shí)年輕的媽媽會(huì)帶著寶寶過(guò)來(lái)，十年來(lái)，大家都會(huì)來(lái)參加巖崎組織的一年兩次的義賣(mài)會(huì)。有著家政服務(wù)員經(jīng)驗(yàn)的巖崎這樣說(shuō)到：“上了年紀(jì)，身體也老了。但是內(nèi)心的渴望卻不斷高漲（希望和他人生活在一起的希望）。和他人一起生活是有些困難，但是大家互相幫忙，一起努力生活的話(huà)，都能有個(gè)更豐富美好的晚年?！?/p>

摘自《朝日新聞》早報(bào)

第三課 說(shuō)話(huà)的目的和所使用語(yǔ)言的形式

口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)不同這就不用說(shuō)了。即使同樣是嘴里說(shuō)出來(lái)的話(huà)，像電視和收音機(jī)一樣通過(guò)語(yǔ)音所表達(dá)出來(lái)的那種書(shū)面語(yǔ)也和口語(yǔ)明顯不同。

在日常生活中，我們?cè)诤蛣e人說(shuō)話(huà)的時(shí)候，有各種各樣的狀況，但是不管是什么情況，都有各自說(shuō)話(huà)的目的。有時(shí)我們會(huì)把自己的想法或者是感情自言自語(yǔ)的表達(dá)出來(lái)，或者有時(shí)想傳達(dá)某些信息給朋友。更進(jìn)一步，有時(shí)說(shuō)話(huà)人想通過(guò)談話(huà)讓聽(tīng)話(huà)人做某件事（想讓聽(tīng)話(huà)人按照說(shuō)話(huà)人所說(shuō)的去行動(dòng)）就這樣，在我們說(shuō)話(huà)行為的背后肯定有某種目的的存在，因此說(shuō)話(huà)這個(gè)行為才成立。在這里我們必須考慮的是，這種情況下，我們說(shuō)話(huà)的目的和所用的語(yǔ)言形式未必一致。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，我們說(shuō)話(huà)所使用的語(yǔ)言形式應(yīng)該和我們所要表達(dá)的目的是一致的，但是事實(shí)并不那么簡(jiǎn)單。

例如，我們?cè)谖堇飶拇白酉蛲馓魍?。突然，天陰下起雨?lái)了?？吹竭@種情況有時(shí)我們會(huì)自言自語(yǔ)地說(shuō)，“啊，下雨了”，即使沒(méi)有聽(tīng)眾，這種行為也是經(jīng)常存在的。如果要是想把下起雨來(lái)了這件事傳達(dá)給家里的某個(gè)人，我們就會(huì)說(shuō)“啊呀，下起雨來(lái)了”這種能明確的把下雨了這件事傳達(dá)給別人的表達(dá)方式。更進(jìn)一步，如果說(shuō)下起雨來(lái)了，必須把晾在外面的衣物收起來(lái)，想要傳達(dá)讓別人收衣物的意思的時(shí)候，我們會(huì)使用“啊呀，下雨了，吧洗的衣服收進(jìn)來(lái)吧”這樣的表達(dá)方式。但是這就如同圖1所示的一樣，這幾種表達(dá)，分別想要傳達(dá)的意思是自言自語(yǔ)的說(shuō)出自己的判斷和感情，想要吧這件事傳達(dá)給別人，或者進(jìn)一步想以這件事為理由，讓別人行動(dòng)起來(lái)（這幾種表達(dá)方式和她所要傳達(dá)的意思是一一對(duì)應(yīng)的）。但是，我們要是反省一下就會(huì)發(fā)現(xiàn)，在這幾種情況下，我們實(shí)際所使用的表達(dá)形式未必都遵守了這種一一對(duì)應(yīng)的規(guī)則。

例如，當(dāng)下雨了想讓別人幫忙把晾在外面的衣物拿進(jìn)來(lái)時(shí)，我們未必就會(huì)使用把衣物拿進(jìn)來(lái)這種命令的表達(dá)方式。

有時(shí)候我們只需要說(shuō)“雨下起來(lái)”就能夠把不得不把衣物收進(jìn)來(lái)這個(gè)意思傳達(dá)給聽(tīng)話(huà)人。當(dāng)然有時(shí)候根據(jù)情況不同，也會(huì)有以下對(duì)話(huà)。“下雨了”

“下雨了怎么了啊”

“外面不是晾著衣服么？不明白該怎么做？”

即使是這種情況，最初的那句“下雨了”也是想要啟發(fā)別人吧衣服收進(jìn)來(lái)。對(duì)于那些聽(tīng)完了這句話(huà)卻不明白它所要表達(dá)的真正意思而反問(wèn)“下雨了怎么了啊”的人，說(shuō)話(huà)者就會(huì)回答“不明白該怎么做嗎？下雨了外面曬著的衣服不是會(huì)被淋濕嗎？”

我們可以發(fā)現(xiàn)，很多情況下我們說(shuō)話(huà)的目的和所使用的表達(dá)形式是有一定的不同的。例如，好幾個(gè)人正在工作的時(shí)候，一位領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)來(lái)了，并且嘟囔了一句“真冷啊”。這個(gè)真冷啊也許就是領(lǐng)導(dǎo)在外面感覺(jué)到寒冷隨口說(shuō)出的話(huà)，或者是這位領(lǐng)導(dǎo)想告訴大家“外面很冷啊”，也可能這個(gè)領(lǐng)導(dǎo)是為了讓在場(chǎng)的各位采取某種特定的行動(dòng)才說(shuō)的話(huà)，如果是最后一種情況，也許這位領(lǐng)導(dǎo)是要向大家傳達(dá)如下的意思：外面真冷啊，結(jié)果進(jìn)到屋子里一看屋里也很冷，再看一下窗子，再看一下窗子竟然開(kāi)著。外面這么冷為什么還開(kāi)著窗子呢？本來(lái)這種情況下，這位領(lǐng)導(dǎo)該說(shuō)“外面很冷啊，關(guān)上窗戶(hù)”，但是這里如果不考慮人際關(guān)系的話(huà)是不行的，所以領(lǐng)導(dǎo)并沒(méi)有采取直接命令的說(shuō)話(huà)方式，而是說(shuō)了句“真冷啊”通過(guò)這句話(huà)，領(lǐng)導(dǎo)希望聽(tīng)話(huà)人聽(tīng)了這句話(huà)后會(huì)琢磨其意思，然后會(huì)發(fā)現(xiàn)“啊，窗子開(kāi)著！”接著采取行動(dòng)關(guān)窗子。當(dāng)然，也并不是所有人都使用這種間接的表達(dá)方式來(lái)向?qū)Ψ絺鬟_(dá)自己的意思使之行動(dòng)，相反，也有人傾向于以直接的方式表達(dá)自己的命令，依賴(lài)和請(qǐng)求。對(duì)于表達(dá)方式，各人有各人的選擇，但是除了考慮到各人的想法不同之外，也要考慮到各種表達(dá)方式的一般意思傾向。現(xiàn)在客觀上我們還不能證明這種傾向，但是即使是英語(yǔ)也有這種所要表達(dá)的母的和實(shí)際說(shuō)話(huà)時(shí)所采取的表達(dá)方式不一致的情況，只是這種傾向不如日語(yǔ)那樣明顯?？梢哉f(shuō)當(dāng)想拜托別人什么事情的時(shí)候，如果不是特別的熟悉的人，我們?nèi)毡救撕芏嗲闆r下一般都會(huì)盡量不使用直接傳達(dá)自己意思的表達(dá)方式。

日本人之所以不喜歡依靠語(yǔ)言的表達(dá)形式，依靠語(yǔ)言本身來(lái)向?qū)Ψ絺鬟_(dá)自己的意思，是因?yàn)樵谌毡救说南敕ㄖ校瑢?duì)對(duì)方的體貼占據(jù)著重要的地位。這種體貼，不想傷害對(duì)方的這種想法，或者是再這種體貼的背后有想承蒙對(duì)方的好意的意思，這都使日本人不是用直接的表達(dá)方式。極端的來(lái)說(shuō)，日本人現(xiàn)在已經(jīng)產(chǎn)生了這樣一種傾向。關(guān)于給對(duì)方增加負(fù)擔(dān)這件事，日本人期望通過(guò)這種只給提示的表達(dá)使對(duì)方根據(jù)自身的意識(shí)來(lái)行動(dòng)，有時(shí)他們還會(huì)通過(guò)這種間接的表達(dá)方式，來(lái)回味這種即使不用語(yǔ)言把自己想說(shuō)的話(huà)全部表達(dá)出來(lái)，對(duì)方也能理解的喜悅。

語(yǔ)言形式，語(yǔ)言本身在交流中所起到的作用，換句話(huà)說(shuō)也就是語(yǔ)言的功能負(fù)擔(dān)根據(jù)語(yǔ)言會(huì)有所不同，并且，即使是同一語(yǔ)言，例如在日語(yǔ)使用者之間，存在著個(gè)人差或者是其所屬的社會(huì)集團(tuán)差，至少，語(yǔ)言表達(dá)方式和所要表達(dá)的目的總是一致這種想法是不成立的。

第四課

日本眾生相

在街上有很多非常引人注目的擁有同樣布置的食堂以及出售打包盒飯的連鎖店。這些被叫做外食產(chǎn)業(yè)。因?yàn)閹缀鹾忘c(diǎn)餐的同事就能夠拿到所需要的食物，所以又被叫做“快餐”。

漢堡，炸雞塊，披薩和炸面包圈店，以及家庭聚會(huì)餐廳等，以1971年日本飲食產(chǎn)業(yè)的百分之百資本自由化為開(kāi)端開(kāi)始進(jìn)軍日本，因?yàn)榉浅r(shí)尚美國(guó)風(fēng)格的這些快餐店一個(gè)接一個(gè)的林立在日本的繁華大街上乃至郊外。

與此相對(duì)，即使是日本食物，盒飯，打包壽司，牛肉蓋澆飯，站著吃的蕎麥面，小酒館等也各自開(kāi)了連鎖店，現(xiàn)在外食產(chǎn)業(yè)的年檢銷(xiāo)售額達(dá)到27兆日元（連鎖店的銷(xiāo)售額占其中的百分之十）。日本的國(guó)家預(yù)算是72兆日元（1992年度），日本國(guó)家預(yù)算的大約百分之三十七都消耗在這種便宜，快速，方便的食品上。

下單后很快就能夠做好是因?yàn)槭沁B鎖店，可以一次性大量采購(gòu)相同的材料，一次性做出很多相同的食物，這才是便宜的真正原因。最近，甚至連學(xué)校供餐在中心定做的學(xué)校也增加了。

據(jù)說(shuō)在家庭收支的伙食費(fèi)一項(xiàng)中，外出就餐費(fèi)1975年占百分之八，倒了1982年增加到了百分之15.吃飯時(shí)的“外出就餐依存度”同樣從1975年的百分之13增加到1982年的百分之18.4。

就這樣，在家庭生活中“外出就餐”增加可以有以下幾種原因。周休兩天的普及，“新家庭”覺(jué)得在外就餐比較時(shí)髦，還有女性打零工增多，想要減輕家務(wù)勞動(dòng)等。

24小時(shí)便利店在街上不斷增加，其所銷(xiāo)售的做好的食品的銷(xiāo)售額也在增加。于外出就餐相對(duì)還有一個(gè)概念叫做“中餐”也在不斷普及，只需要用微波爐熱一下就可以吃。

丈夫加班，妻子打零工，孩子上補(bǔ)習(xí)班，一家人分開(kāi)吃飯，團(tuán)圓的情況正在變少。這種情況被叫做個(gè)人飲食時(shí)代或者是個(gè)人交流。為了補(bǔ)足這種情況，全家人一起外出就餐的地方叫做家庭餐館，這也是挺諷刺的。據(jù)說(shuō)，因?yàn)榧彝F(tuán)圓情況的減少，情緒不安定的孩子也在增加，這種被叫做“飽食時(shí)代”，也有些孩子由于營(yíng)養(yǎng)不均衡的了糖尿病。另一方面，維生素片被大量的消費(fèi)。吃飯并不是像服裝一樣跟著服裝產(chǎn)業(yè)制造出來(lái)的潮流走就可以的。

回顧一下我們每天的行為，就會(huì)發(fā)現(xiàn)有很多勞動(dòng)者還有學(xué)生為了能夠坐上那種殺人似的高峰期電車(chē)還有公交車(chē)，不惜推開(kāi)別人也要確保自己能夠上車(chē)。在大城市里，單程通勤大約要一個(gè)半小時(shí)，往返要3個(gè)小時(shí)都不得不一直站在超滿(mǎn)員的電車(chē)?yán)?，甚至有些外?guó)人聽(tīng)說(shuō)上班單程要換乘3次，需要花費(fèi)兩個(gè)小時(shí)后，說(shuō)“這不是上下班而是旅游?，F(xiàn)在有大約一半的日本人口都集中在三大都市圈，另一方面，有很多地方由于人口過(guò)于稀少而煩惱，但是即使實(shí)在這種地方城市，由于公共交通的欠缺，平時(shí)營(yíng)業(yè)用車(chē)以及私家車(chē)堵塞的情況比較嚴(yán)重，有一些事務(wù)所還有店鋪沒(méi)有停車(chē)場(chǎng)吧車(chē)停在路上，這更加使交通堵塞變得更加嚴(yán)重。勞動(dòng)者除了要忍受長(zhǎng)時(shí)間的通勤之外，還要忍受日常的加班

在某個(gè)中小電器企業(yè)上班的我的朋友X，每天早上六點(diǎn)半起床，7點(diǎn)鐘離開(kāi)家，單程通勤花費(fèi)一個(gè)小時(shí)到達(dá)工廠(chǎng)。打考勤卡，然后換上工作服勉強(qiáng)能趕上8點(diǎn)半開(kāi)工。午休40分鐘。幾乎每天晚上都要加班1個(gè)半小時(shí)，然后隨便吃幾口方便面，7點(diǎn)半離開(kāi)公司。將近9點(diǎn)到家，吃晚飯，然后只看一下報(bào)紙的標(biāo)題，再打打電話(huà)看看電視洗洗澡就將近11點(diǎn)了。為了第二天早上能在六點(diǎn)半起床，這已經(jīng)是她不得不睡覺(jué)的時(shí)間。洗衣打掃衛(wèi)生還有做飯等自己身邊的事情當(dāng)然沒(méi)有時(shí)間去做。日本的那些企業(yè)戰(zhàn)士們，如果沒(méi)有妻子的照顧，他們是不可能持續(xù)工作的，他不得不舍棄和家人相處的團(tuán)圓時(shí)間，還有文化性的娛樂(lè)，對(duì)于他來(lái)說(shuō)，家庭只不過(guò)是回去睡覺(jué)的地方。

中小企業(yè)的年假一年有7天。工齡每增加一年年假就增加一天，但是一般人都是吧年假留在生病的時(shí)候才休。X先生現(xiàn)在的工齡是一年大約可以休2周多的年假。但是作為小組組長(zhǎng)要對(duì)工作負(fù)責(zé)，所以他不能休息。

朋友Y在出版社工作。隨著工作的合理化，定額工作量也在增加，每天下班趕不上最后一班電車(chē)，經(jīng)常坐出租車(chē)回去。能和家人一起吃飯的時(shí)間一周只有一次。幾乎每天看到得都是孩子熟睡的面孔，孩子全權(quán)拜托給妻子，隨著臨近中年，她在家里越來(lái)越感到孤獨(dú)。即使是在很難得的休息日，他也覺(jué)得在家中的人際交往中沒(méi)有自己的地方。

第五課

鮮黃的雨衣披和黝黑的肌膚

清晨細(xì)雨霏霏。

原本是水的海被雨淋濕是件奇妙的事。的確可以看到被雨淋濕明凈的水面泛起了無(wú)數(shù)漣漪。

依稀可以看見(jiàn)薄霧中遙遠(yuǎn)對(duì)岸的綠色大陸。

從那個(gè)方向有一艘小的像一根圓木的小船筆直的駛來(lái)、緊貼著我們的油輪的船體的下方停了下來(lái)。在安有馬達(dá)的船上、有位穿著鮮黃色雨披的人佇立在甲板上、朝我們這邊喊著什么、但我們聽(tīng)不見(jiàn)。

醒目鮮黃的黃色雨披中是一個(gè)全身黝黑的人。不、被細(xì)雨淋濕的皮膚、與其說(shuō)是黑倒不如說(shuō)是沉淀的紫色。

那個(gè)人的輪廓在空中清晰的描繪出來(lái)、可是本可以看清的人體的細(xì)節(jié)、在濃烈的黑色中難以分辨出來(lái)。

“真黑呀”我脫口而出。有生以來(lái)第一次見(jiàn)到非洲人。那個(gè)男人就那樣再次站立著在霧雨蒙蒙地海上遠(yuǎn)去了。到了下午、來(lái)迎接我們的是比這個(gè)更大的駁船。我們終于到達(dá)非洲大陸了。

剛到那里、我就變得忙碌起來(lái)。那也是理所應(yīng)當(dāng)?shù)摹⑽疫@次穿越非洲之旅的職責(zé)就是為一行七位男性辦理通關(guān)手續(xù)、翻譯等各種瑣事。我用英文打字機(jī)繼續(xù)制作兩輛轎車(chē)、兩輛拖車(chē)、備用轎車(chē)零件、各種各樣的機(jī)械、藥品、日常生活用品等等諸如此類(lèi)物品的清單。

登陸的地點(diǎn)現(xiàn)在是在獨(dú)立的國(guó)家莫桑比克的首都馬普托。當(dāng)時(shí)是葡萄牙的領(lǐng)地洛倫索馬貴斯。

港口的葡萄牙人都是直爽坦率的人。不知道為什么、雖然用英語(yǔ)能流利的交談、但是用母語(yǔ)葡萄牙語(yǔ)交談的話(huà)、就過(guò)分的結(jié)巴的二十歲出頭的年青官員、對(duì)我們的照顧被我細(xì)致的看到。

不知哪里打聽(tīng)到、溫文爾雅的五十來(lái)歲的葡萄牙紳士來(lái)訪(fǎng)、來(lái)邀請(qǐng)不熟的我們?nèi)ニ依镉猛硌?。這位名叫弗萊斯塔的人對(duì)于之后幾天將要停留在洛都的我們來(lái)說(shuō)、成了必不可少的人。因?yàn)橛匈Q(mào)易公司老板的身份、就連城鎮(zhèn)中都有有勢(shì)力的熟人。從政府手續(xù)甚至是晚上出去沿街喝酒、他都能事無(wú)巨細(xì)的照顧到。為了方便我們、或者本人親自帶著我們東奔西走、或者特意給我們派他公司的員工來(lái)。

街邊、分布著南歐風(fēng)格的白色房子、澄明的藍(lán)色天空與鮮亮的橘色屋頂相輝映。讓人想起了看過(guò)的葡萄牙里斯本的畫(huà)面。路上優(yōu)雅的行人如黑色影子般來(lái)來(lái)往往、因?yàn)槭顨庋谉岫俺龅暮箤⒍绦湎碌纳眢w弄濕。甚至不用手指觸摸皮膚都能感覺(jué)到。

將細(xì)小枝條把柴火捆扎起來(lái)頂在頭上的赤腳的老嫗、在路上像水流動(dòng)一樣慢慢地走過(guò)去、這讓我想起了一種舞蹈。天真的對(duì)著我們微笑的兒童的瞳孔中、黑色的眼珠敏捷的轉(zhuǎn)動(dòng)、快活的眼光朝我們投射過(guò)來(lái)。鋪在地上的竹席上、年輕的姑娘默默無(wú)語(yǔ)、沉浸在縫制純色的連衣裙里。讓人想起這里的一切、每天幾乎沒(méi)有變化的重復(fù)著。非洲的城市、在白日的陽(yáng)光下、似乎已經(jīng)開(kāi)始在打瞌睡了。

第二篇：高級(jí)日語(yǔ)二課文翻譯

龍點(diǎn)睛的作用。對(duì)舍不得花錢(qián)的人來(lái) 說(shuō)很幸運(yùn)，因?yàn)榘儇浀甑陌b紙只要花點(diǎn)錢(qián)就可以買(mǎi) 到，所以想要讓自己的禮品顯得質(zhì)優(yōu)價(jià)貴再簡(jiǎn)單不過(guò) 了。比起裝入紙袋的金表來(lái)說(shuō)，收到用三越百貨的包 裝紙包起來(lái)的 2 千克黃油更讓人高興。自古以來(lái)，就不允許當(dāng)著贈(zèng)送人的面打開(kāi)禮品包裝。假設(shè)你因工作關(guān)系拜會(huì)對(duì)方，你一邊說(shuō)著一點(diǎn)小東西 而已，一邊親手遞上禮物。于是，對(duì)方就會(huì)在夸大其 辭地表示感謝的同時(shí)，把你送的禮品放到身邊。如果 他當(dāng)場(chǎng)就打開(kāi)包裝，哪怕是瞬間不經(jīng)意流露出內(nèi)心的 真實(shí)想法（??！又和上次送的一樣??！，你的良苦用）心就會(huì)受到無(wú)情打擊，因此也會(huì)變得困窘尷尬。如果 這樣的話(huà)，送禮之人會(huì)顏面盡失，所以是決不允許的。但是，因?yàn)楝F(xiàn)在不想要火腿罐頭就不接受禮物，這 也是很失禮的。日本人一旦接受了別人的饋贈(zèng)，就覺(jué) 得虧欠了對(duì)方，因此就一定要還。而且為了禮貌周全 防備萬(wàn)一，對(duì)收到的禮品會(huì)給與稍高的估價(jià)，這樣在 互贈(zèng)禮品的過(guò)程中，禮品的價(jià)格會(huì)漸漸升高，而且還 會(huì)漫無(wú)止境地持續(xù)下去。雙方相互體諒，不讓對(duì)方有 虧欠感，這才是最重要的。

第七課 盡頭

前一期野田宇太郎曾寫(xiě)到，我的父親是在三枚橋出生 的。父親不會(huì)一直住在那里，因此雖然我是在隅田川 出生的，卻沒(méi)有在上野居住過(guò)，可是通過(guò)父親經(jīng)常說(shuō) 過(guò)的話(huà)，從小我對(duì)上野就非常熟悉。父母對(duì)上野持有 的哀愁和感激，深深地銘刻在孩提時(shí)代的我的心上。――大概年輕人對(duì)于老年人回憶的故事并不歡迎，可 是父親的《上野的故事》等等，從尚未成年的我的孩 提時(shí)代起，從父親那里聽(tīng)來(lái)的那個(gè)幼年的故事，已經(jīng) 銘刻在我那天真的心靈上了?！俺缴献呷ィ袔卓镁薮蟮南饦?shù)，――”夜間橡 子掉落，一早就拿著口袋去撿。一早就去，為的是在 其他孩子還未出來(lái)時(shí)就去撿。于是，與兄弟和附近的 孩子幾人結(jié)伴外出，如果看見(jiàn)目標(biāo)橡樹(shù)很茂盛，哎呀 一聲，爭(zhēng)先恐后而上固然為好，可是我的父親砰的一 聲撞在了吊死鬼的腳上。他吃了一驚，漸漸抬頭望去，――然后一溜煙地逃跑了。你大概可以想象到他那時(shí) 候的心情，雖然有同情，可是又感到極其可笑，覺(jué)得 很愉快。因此對(duì)“茂密的上野山”持有懷念的心情。蓮花與橡樹(shù)具有不同的情趣。父親的眼神不好，八歲 的時(shí)候，白天也幾乎看不見(jiàn)光亮，老是撞在壁櫥什么 的上面。于是去上野山的深處祭祀據(jù)說(shuō)對(duì)眼病靈驗(yàn)的 日朝神。在那里，爺爺將可憐的父親抱到人力車(chē)上坐 著，一早就一起相伴去許愿，還帶著洗眼的水。孩子 的心已痊愈，明天無(wú)論如何希望張開(kāi)眼一看，早晨的 陽(yáng)光更加扎眼吧。祭祀落空，歸途落魄。從那以后繼 續(xù)參神拜佛，某一天早上誠(chéng)惶誠(chéng)恐地抬頭一看，突然 看見(jiàn)紅白的蓮花，便陷入極其悲傷之中。我對(duì)過(guò)去的 苦難一無(wú)所知，可是從此只要一閉上眼，就能理解眼 睛的暗淡，心中的沉重。如果能體會(huì)父親或者那個(gè)少 年曾經(jīng)有多么快活，我想只要根據(jù)他兩眼之間的過(guò)分 天真，每天一面無(wú)比沮喪，一面繼續(xù)去參神拜佛就能 看出來(lái)。我能想象悲愁滲透了他的全身，對(duì)作為女兒 的我來(lái)說(shuō)，紅白的蓮花的確是新鮮的。父親與孩子，早的話(huà)有二十年，遲的話(huà)有四十年的間 距。因此，父母親對(duì)過(guò)去的回顧，常常被年輕的女兒 和兒子所討厭，幸運(yùn)的是我對(duì)父親的幼年時(shí)代的回憶 能夠坦率地接受，真是令人高興。橡樹(shù)也好，蓮花也 好，對(duì)于我來(lái)說(shuō)，我一直認(rèn)為是父親所贈(zèng)與的令人滿(mǎn) 意的遺產(chǎn)。那是從父親那里，而且從上野的山上那里 來(lái)的遺產(chǎn)。我近來(lái)經(jīng)常有事去動(dòng)物園，經(jīng)過(guò)不忍池，今年作為遺產(chǎn)的蓮花又開(kāi)了――我這么想著，眺望著。看見(jiàn)蓮花，就聯(lián)想起死者亡靈的人很多吧，我想念著 那個(gè)盲人少年。飴糖橫街――是個(gè)好名稱(chēng)。這似乎是個(gè)能保證其繁榮 興盛的名稱(chēng)，從第一次聽(tīng)到時(shí)我就是這么想的。如同 飴糖般的商鋪鱗次櫛比，我想這不像是過(guò)去那樣的語(yǔ) 言。在我們的生活中，經(jīng)過(guò)幾代人的傳承滲透，當(dāng)人 們認(rèn)為飴糖這樣的點(diǎn)心根底強(qiáng)勁之時(shí)，正是感到繁榮 昌盛在效驗(yàn)之時(shí)。飴糖橫街就是這樣一個(gè)強(qiáng)勁的名稱(chēng)。遭受火災(zāi)后，我曾在千葉居住過(guò)，可是從暫住地一回 到東京，就馬上去看望。那時(shí)的感敏不曾忘記。如果 站在包括自己在內(nèi)的那一個(gè)角落，無(wú)論是誰(shuí)，與外行 和內(nèi)行都沒(méi)有什么不同。而且不管是誰(shuí)，都以不可思 議的活力活動(dòng)著。不管賣(mài)家像是內(nèi)行還是外行，也不 管顧客像是內(nèi)行還是外行，都在生氣勃勃地毫不遲鈍 地做著買(mǎi)賣(mài)。大街上到處是扔出去的垃圾，――稻草 繩和報(bào)紙的碎片堆成了山，當(dāng)時(shí)還是沒(méi)有包裝紙的時(shí) 代，那垃圾山里被扔掉的紙屑，只要可以使用，就是 可以廢物利用的東西。這被認(rèn)為是這條橫街如何以最 大限度地、并非徒勞地活躍市場(chǎng)的證據(jù)。還有一個(gè)強(qiáng) 烈的感覺(jué)，那就是買(mǎi)方不怕麻煩地每家每戶(hù)到處跑是 當(dāng)然的事情，而在這里，哪一家店的賣(mài)主也在不間隔 地走著。在暢銷(xiāo)的店鋪剛跪坐片刻，不一會(huì)兒店員又 走動(dòng)起來(lái)，對(duì)此我有深切的理解。千里之行，唯有虎 焉，我不禁感嘆這充滿(mǎn)活力的橫街的人們，每天都日 行數(shù)里，身上有的是力氣。我常常去那里，垃圾似乎每天被處理，又每天重新堆 積起來(lái)，總是阻塞了道路?？墒牵耐獗碛辛孙@ 著的變化。據(jù)說(shuō)那是因?yàn)榻?jīng)營(yíng)狀態(tài)踏入了進(jìn)步的第二 階段。像竹皮、薄木片、紙、口袋、繩子這樣迅速出 沒(méi)的東西，漸漸被備齊了。同時(shí)賣(mài)方成了內(nèi)行，開(kāi)始 清楚地分辨來(lái)買(mǎi)東西的人是外行還是內(nèi)行。橫街持續(xù) 地膨脹起來(lái)。成為繁榮的城鎮(zhèn)。事到如今，我從每天 人們?nèi)サ脑缤?，就可以充分了解他們的重要。可是，我卻暗中感到滿(mǎn)足。――只要聽(tīng)到糖飴橫街這個(gè)名字，就能想到繁榮昌盛，對(duì)我來(lái)說(shuō)非常成功。車(chē)站這個(gè)地方，一定是盡頭。走到盡頭的地方就是車(chē) 站。上野車(chē)站也是如此。無(wú)論是從三環(huán)來(lái)的，還是從 淺草來(lái)的，是從神田、日本橋來(lái)的，還是從東北諸線(xiàn) 來(lái)的，走到盡頭的地方就是上野，我就是這樣想的。――那時(shí)我才十五六歲吧。夏天，我為了去信州，來(lái) 到這個(gè)車(chē)站，好像是去送一只狗，那是一只大型雌狗，神經(jīng)非常敏感的家伙，它討厭人群，趴在了地上不走。因?yàn)樘蟊Р涣?，時(shí)間又緊迫，而它一副可憐相，又 不能動(dòng)粗，正在那時(shí)，一位車(chē)站老員工拿著一只周轉(zhuǎn) 箱來(lái)給我，這才好不容易趕上了發(fā)車(chē)時(shí)間。現(xiàn)在我還 深切地感謝老人為我做的這件事。有時(shí)會(huì)被電臺(tái)電視 臺(tái)請(qǐng)去做節(jié)目，在那里萬(wàn)事都是由時(shí)鐘決定的，三十 秒準(zhǔn)備的通報(bào)一出來(lái)，我就心里七上八下的，都成了 癮。以至于將最后重要的結(jié)束語(yǔ)都忘了，我認(rèn)為就是 送那只狗時(shí)的緊迫感、車(chē)站上的時(shí)間觀念所造成的吧。雖然是不堪的回憶，可那又是令人懷念的上野車(chē)站。說(shuō)起電視臺(tái)這個(gè)工作，從在上野車(chē)站工作的警察那里 聽(tīng)說(shuō)過(guò)離家出走的人的故事。要說(shuō)離家出走的人所持 “ 有的特征，一定是拿著東京地圖的樣子。依賴(lài)地圖走 路，看上去離開(kāi)地圖就不行，一副潦倒的樣子，結(jié)果 還是回到車(chē)站來(lái)。盡管車(chē)站里什么也沒(méi)有，可那里有 眼睛看不見(jiàn)的吸引力。――我想是這樣的，” 那里給人 以最低限度的盡頭的感覺(jué)。對(duì)離家出走的人來(lái)說(shuō)，東 京都除了給人以這樣的感覺(jué)，還有冷淡。在上野署保護(hù)室，還帶著孩子氣的抱著行李的姑娘被 保護(hù)起來(lái)。周?chē)姆諊坪跏谷烁械胶ε?，她卻不認(rèn) 生地抬頭看著我，說(shuō)： “大媽?zhuān)谶@里吧?！拔?，如 ” 果寂寞的話(huà)就坐在這里吧。一旦坐了下來(lái)，” 從那包袱 布中，散發(fā)出一股說(shuō)不出的大醬味兒。將陌生人的我 邀請(qǐng)坐在邊上，多少能使心里感到安心吧，如此無(wú)依 靠的孩子，心地真是善良啊。上野車(chē)站不能說(shuō)是土里土氣的離家出走的人的車(chē)站。在那里還是檢驗(yàn)東京以及東京人的地方

第八課

鳥(niǎo)到來(lái)的庭院

庭院的梅花已經(jīng)盛開(kāi)了，從梅花的花瓣的間隙可以 看到沙沙搖動(dòng)的橘紅色的箱子，那是父親做的牛奶箱 鳥(niǎo)巢。以鳥(niǎo)巢中的花生粒為目標(biāo)，不知什么時(shí)候來(lái)了 一對(duì)白眼鳥(niǎo)來(lái)啄食。淡淡的草綠色的一對(duì)白眼鳥(niǎo)在親密地啄食著餌料，就在要躲開(kāi)的時(shí)候來(lái)了一只整齊的黑色的羽毛的小 鳥(niǎo)。聽(tīng)說(shuō)是白臉山雀?！皥?bào)紙的剪報(bào)起了作用啊?！?“真的是啊，很可愛(ài)呢?！?依靠在母親床旁邊的父親邊搗碎著作為餌料的花生 邊點(diǎn)點(diǎn)頭。交雜著防止褥瘡的氣墊的低吟著的機(jī)械聲，研體缽 摩擦發(fā)出的沙沙聲。從玻璃窗照射進(jìn)來(lái)的陽(yáng)光告訴我 們已經(jīng)春暖花開(kāi)了?！跋鄵涞臅r(shí)間到了?！?父親急急忙忙地按著電視的遙控器。在疊洗過(guò)的衣服的時(shí)候，我突然想到所謂幸福是什 么呢？ 母親在十年前做了心臟手術(shù)。那是她 62 歲的時(shí)候。而半年后因?yàn)閲?yán)重的腦溢血而倒下了。經(jīng)過(guò)一年的入院生活，回到了家里，一直看護(hù)著看 病的生活過(guò)了 9 年。父親和我不知不覺(jué)成為了看護(hù)的 老手了。母親病倒時(shí)才是小學(xué)生的我的女兒和兒子，現(xiàn)在已 經(jīng)是大學(xué)生和高中生了?，F(xiàn)在也是強(qiáng)力的助手了。雖 然已經(jīng)過(guò)了 10 年，但我還一直看護(hù)下去。我就是這樣去考慮的。母親骨折了。那是去年，剛進(jìn)入 12 月不久的時(shí)候。連痛的地方都說(shuō)不出痛了，我們發(fā)現(xiàn)的時(shí)候是兩天以 后。急急忙忙地送入了醫(yī)院。用窗簾隔開(kāi)的狹小的床。旁邊的的患者的心電圖的聲 音，呼喚護(hù)士按鈕的旋律，護(hù)士跑步的聲音。在病房 靠墻的地方才勉強(qiáng)有一個(gè)坐的空間?！坝謥?lái)了呢?！?我邊注視著母親的臉邊說(shuō)道。已經(jīng)不想來(lái)第二次醫(yī) 院了。在 9 年前入院的時(shí)候，已經(jīng)不愿去想醫(yī)院了，但是那樣是不可能的。發(fā)生了意料不到的事。轉(zhuǎn)院到有整形外科的醫(yī)院，近年末的時(shí)候做了大腿 骨的手術(shù)。雖然引起了并發(fā)癥的貧血輸了血，但擔(dān)心 的褥瘡總算了避免了，照這樣下去的話(huà)應(yīng)該在正月就 能夠退院了吧，家里人都是抱著好轉(zhuǎn)的希望。但是，突然從父親那里接到了難以置信的電話(huà)?，F(xiàn)在，從醫(yī)生那里得知，母親得了癌癥。好像是癌 癥的轉(zhuǎn)移造成的骨折。根本束手無(wú)策。從骨折地方細(xì) 胞組織來(lái)看，說(shuō)是剛剛診斷出的。對(duì)于出乎意料的發(fā)展，我和父親都混亂了。母親是近乎十年療養(yǎng)的身體。得到 24 小時(shí)的看護(hù)而活下去。旁人來(lái)看的話(huà)，應(yīng)該是聽(tīng)天由命的過(guò)了很長(zhǎng)的日子吧。但是，正是因?yàn)槎嗄甑恼疹櫠蔀榧彝サ牧b絆。正 是因?yàn)榭床〉奈縿诙囵B(yǎng)了生命的深度。太可憐了，女兒也說(shuō)兒子也說(shuō)，而且連丈夫也哭了。與其說(shuō)是絕望，更是懊悔。作為一個(gè)區(qū)區(qū)的人類(lèi)有著 心臟病，腦溢血和癌癥，老天不開(kāi)眼啊――雖然弟弟 責(zé)備地說(shuō)不要說(shuō)那樣的話(huà)，我也難以忍受。與病人的家族的動(dòng)搖沒(méi)有關(guān)系，日子繼續(xù)過(guò)著。醫(yī) 生的判斷是最長(zhǎng)就半年了。年末，正月――在忙亂的日子里留在醫(yī)院的患者是 悲傷的。手術(shù)后的洗澡因?yàn)榈蜔e(cuò)開(kāi)了洗澡的時(shí)間。這次又因?yàn)橥蝗患舆M(jìn)的正月休息日而延長(zhǎng)了一個(gè)禮拜 的時(shí)間。在除夕的時(shí)候突發(fā)奇想，在母親的枕頭邊放滿(mǎn)了紙 尿片。在兩瓶媽媽檸檬的空瓶子里放入熱水，試著洗 頭發(fā)。這樣黏黏的頭發(fā)來(lái)過(guò)年是肯定不行的，我要盡 力讓母親的頭發(fā)洗出泡泡?！笆前。龅暮米龅煤??！?對(duì)床的島田太太一口氣一口氣地回答著。“恩啊，這樣洗還這是好辦法啊。這樣洗的話(huà)，就能 好好地洗頭發(fā)了?！?島田太太因?yàn)榈头尾《芡纯?。連動(dòng)一動(dòng)都會(huì)引起 呼吸困難。聽(tīng)說(shuō)現(xiàn)在除了做肺移植沒(méi)有其他辦法了。雖然也想連她的頭發(fā)一起洗，但是因?yàn)樵趪?yán)重的接連 喘氣中沒(méi)有勇氣去幫忙?！澳銒寢屨嫘腋０??！?島田太太輕輕地嘟囔一聲。幸福嗎？在我心中反復(fù) 回蕩著。因?yàn)槟赣H是癌癥晚期。正月雖然過(guò)去了，但母親的低燒還在繼續(xù)。說(shuō)可能 是腫瘤的熱度。睡覺(jué)的時(shí)候很多，時(shí)常陷入極度貧血，每次這個(gè)時(shí)候就要輸血了。某一天，尿袋變的全紅了，我慌慌張張地跑到護(hù)士值班室。但是，護(hù)士說(shuō)“因?yàn)椴迦肓藢?dǎo)尿管是吧，不管怎么樣 細(xì)菌都會(huì)變得容易進(jìn)去?！?一點(diǎn)驚訝的樣子也沒(méi)有第二天查病房之后再開(kāi)的 藥。有次因?yàn)樘摵梗赣H的睡衣變得濕漉漉的。想要替 她換，憑我一個(gè)人的力量是不行的。因?yàn)橥砩鲜禽^少 的看護(hù)體制，也顧忌按響呼叫鈴，就暫時(shí)等待尋房。“護(hù)士，我母親睡衣濕了?？梢詭臀乙黄鸾o她換衣服 嗎？” 啊，現(xiàn)在我有別的事情要做。過(guò)一下交班的人會(huì)過(guò) 來(lái)，那時(shí)候你拜托他們吧這樣簡(jiǎn)單地被拒絕的時(shí)候，我已經(jīng)不準(zhǔn)備把母親放在醫(yī)院，下決心要把母親帶回 家去。“你雖然這么說(shuō)，但這次不會(huì)像之前那樣過(guò)去的?！?父親說(shuō)著憔悴的眼睛布滿(mǎn)了血絲。確實(shí)，冷靜想一想，這種頻繁的輸血和極度的衰弱，會(huì)增加與希望相反的 不安。該怎么做呢，會(huì)變成什么樣呢？ 不能留宿的夜晚，離開(kāi)病房是很痛苦的。雖然很想 睡覺(jué)，因?yàn)橄牖丶叶氡犻_(kāi)眼睛。不能說(shuō)話(huà)的母親竭 盡全力用眼睛訴說(shuō)著： “我已經(jīng)不能回家了吧?！?晚上過(guò)了 9 點(diǎn)在冷清的醫(yī)院大門(mén)口，不經(jīng)意間有人 說(shuō)： “友子的手術(shù)怎么樣了。” 那是這家醫(yī)院的訪(fǎng)問(wèn)護(hù)士櫻井洪亮的聲音。不止是 沒(méi)有好轉(zhuǎn)，在說(shuō)實(shí)際上是患上了癌癥的時(shí)候，她哭了 起來(lái)。因?yàn)闀?huì)去看醫(yī)院的住院患者和在家療養(yǎng)的患者，很 了解母親的她一瞬間也說(shuō)不出了話(huà)?！盎丶胰グ?，在家里療養(yǎng)，給友子親人的力量，我也 會(huì)盡全力協(xié)助的”她握著我的手一口氣說(shuō)完。外面下起了雪，那是很重的濕濕的雪。一月十八號(hào)，出院。在久違了的平靜的冬天的早上，不怎么見(jiàn)面的護(hù)士長(zhǎng)親自用擔(dān)架送母親上車(chē)。“很難受的吧，但要堅(jiān)持下去啊。” 在家會(huì)很好吧，榻榻米上能平靜吧，庭院中很安穩(wěn) 吧。母親一個(gè)月的住院生活就像臺(tái)風(fēng)刮過(guò)一樣，留下了 大塊的傷疤。不用說(shuō)復(fù)原，已經(jīng)像沙土一樣瓦解了。即便如此，后面的事情也不知道。下過(guò)大雨之后也可 能一次性崩塌，也可能繼續(xù)晴空萬(wàn)里?！罢O，好多小鳥(niǎo)。” 每隔一天就來(lái)的櫻井，提高了冒冒失失的嗓門(mén)。出 院以后第一次的采血檢查意料之外的好。報(bào)告的時(shí)候 她的嗓門(mén)也變尖了?！巴ピ豪锩鎭?lái)了好多麻雀啊?！?說(shuō)著，靠近母親給她測(cè)血壓。“那是因?yàn)榘褷敔斈棠痰氖Ｖ鄷窀闪宋菇o他們吃。” 這邊還有百眼鳥(niǎo)和白臉山雀過(guò)來(lái)的呢，父親自豪地指 向梅花樹(shù)。安靜平穩(wěn)祥和地過(guò)著日子。梅花散落了，櫻花的季 節(jié)也過(guò)去了，母親十分的健康。燒退了，也不撒血尿 了。令人憂(yōu)慮的貧血也治好了。新萌芽的綠色草叢中。麻雀?jìng)冊(cè)倜坊?shù)的鳥(niǎo)巢中進(jìn) 進(jìn)出出，這讓父親很是煩惱。我說(shuō)： “掛上牌子，寫(xiě)上麻雀禁入內(nèi)?！?不知道母親聽(tīng)不聽(tīng)得懂，適時(shí)地發(fā)出咯咯咯的笑聲，我和父親也跟著笑了起來(lái)。

第三篇：高級(jí)日語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯第二課

同一屋檐下

年老了要選擇居住方式的時(shí)候，會(huì)有哪種形式呢？是和孩子一起住，獨(dú)居又或者是住養(yǎng)老院??呢？一種和以前的居住形式都不同的，和他人相互扶持成火災(zāi)在同一屋檐下的全新的“最后的住處”這種形式如今逐漸誕生了。

速水 澈

在仍然保留著水田和旱田的神奈川縣伊勢(shì)原市的郊外，一片能眺望到富士山的略高的地方，有一所名為“櫸樹(shù)”的集體住宅，在那里生活著三位老人和兩位醫(yī)大的學(xué)生。

大約20塊榻榻米大小的起居室上下兩層空間被打通，并且裝有天窗，給人一種開(kāi)放感。一樓是和式房間，二樓分別有三間鋪木質(zhì)地板的房間，加上廚房和衛(wèi)生間大約有30平米。共同洗澡間有個(gè)舒適寬敞的絲柏質(zhì)浴盆。房租6萬(wàn)5千日元。包括伙食費(fèi)全部一起12萬(wàn)5千元。

做菜是由住在附近的房東巖崎弘子（58歲）負(fù)責(zé)，做飯，做醬湯，盛飯等等就由居住在這里的全體成員分擔(dān)。大家圍坐在餐桌旁熱熱鬧鬧得就像一個(gè)大家庭。一邊吃飯一邊聊天談笑說(shuō)些“那里的醫(yī)生經(jīng)常給我看病，真是風(fēng)度翩翩啊”。之類(lèi)的話(huà)。

居住近兩年的秦女士（72）說(shuō)：（住在這里）有一種有人陪伴的感覺(jué)。我就在這里養(yǎng)老送終了。

曾經(jīng)一個(gè)人獨(dú)自居住在東京?四谷的秦女士，三年前失去了至親的男友。當(dāng)時(shí)她感到?jīng)]有活下去的動(dòng)力了。不知道將來(lái)該去投靠誰(shuí)。

那個(gè)時(shí)候，住在伊勢(shì)原的妹妹告訴秦女士說(shuō)櫸樹(shù)之家在招募居住者，雖然當(dāng)時(shí)她很猶豫要不要離開(kāi)住了30幾年的四谷，但最終還是下定了決心。她說(shuō)：“來(lái)了太好了。以前吃住都很不規(guī)律，現(xiàn)在一日三餐都規(guī)規(guī)矩矩地進(jìn)食，原本40公斤體重都增加了10多公斤?！?/p>

秦女士在那里也交到了新朋友。很早就住在伊勢(shì)原的老人們也聚集在巖崎在起居室里開(kāi)辦的繪畫(huà)書(shū)信教室里，擅長(zhǎng)繪畫(huà)的秦女士很享受一個(gè)月兩次的繪畫(huà)書(shū)信課堂。

白天，櫸樹(shù)之家的玄關(guān)是不上鎖的。住在附近的一些老人閑逛到這里，大家就一起聊天。（現(xiàn)在櫸樹(shù)之家）成了一個(gè)面對(duì)地域開(kāi)放的集會(huì)場(chǎng)所。

年輕的居住者也很享受這里的生活。東海大學(xué)醫(yī)學(xué)部的木矢絢子（19）來(lái)自廣島。去年春天，入學(xué)的時(shí)候就開(kāi)始住在這里。木矢說(shuō)“雖然和大家年齡層不同，但是可以輕松地談笑，懂得了怎么跟同性女性交流?！蹦臼冈缟想x開(kāi)的時(shí)候都會(huì)對(duì)在起居室的秦女士們說(shuō)“我要出門(mén)了”。

巖崎是因?yàn)檎疹檵饗穑?6）的經(jīng)驗(yàn)而想到創(chuàng)辦“櫸樹(shù)之家”的。

近十年前，沒(méi)有子女的叔叔嬸嬸從千葉搬到了伊勢(shì)原。要想給上了年紀(jì)的夫婦租房實(shí)在是太困難了。因?yàn)榧纫紤]到安全問(wèn)題又要考慮支付能力。后來(lái)總算找到了房子，但是八個(gè)月左右之后叔叔就去世了。巖崎說(shuō)：自從叔叔去世之后，我就開(kāi)始經(jīng)常在半夜接到嬸嬸的電話(huà)，一想到她如果倒下了之類(lèi)的事，心就跳得厲害。并且嬸嬸經(jīng)常會(huì)打電話(huà)說(shuō)廁所的水關(guān)不住，燈點(diǎn)不燃的話(huà)該怎么辦?！泵看谓拥竭@樣的電話(huà)，巖崎就急忙趕過(guò)去。

深刻體會(huì)到老年人想獲得居住場(chǎng)所的困難和每天在不安中生存的感覺(jué)。“（當(dāng)時(shí)就想）肯定有這種想法的人很多，那好，不如我來(lái)創(chuàng)辦一個(gè)這樣的公共住宅吧?！?/p>

巖崎的嬸嬸成了櫸樹(shù)之家的居住者。她說(shuō)“來(lái)這之后血壓也穩(wěn)定了。以前一直逃避的不肯做的白內(nèi)障現(xiàn)在也做了手術(shù)。受到了居住在這里的，同樣有過(guò)在眼睛上動(dòng)手術(shù)經(jīng)歷的好朋友的鼓勵(lì)，才拿出了勇氣來(lái)的。能和姐妹一樣的人住在一起真是幸福啊?！?/p>

巖崎不想只是創(chuàng)建一個(gè)讓老人們寂寞地生活的地方，而是最初就倡導(dǎo)讓大學(xué)生們也入住，讓不同年代的人住在一起，相互激勵(lì)，讓生活更有樂(lè)趣。

巖崎在櫸樹(shù)之家的旁邊又建了一棟公寓。在那里，有小孩的一家還有年輕的公司職員們等四家人住在一起。她說(shuō)“有意識(shí)地讓不同年齡層的人住進(jìn)來(lái)了。”有時(shí)年輕的媽媽會(huì)帶著寶寶過(guò)來(lái)，十年來(lái)，大家都會(huì)來(lái)參加巖崎組織的一年兩次的義賣(mài)會(huì)。

有著家政服務(wù)員經(jīng)驗(yàn)的巖崎這樣說(shuō)到：“上了年紀(jì)，身體也老了。但是內(nèi)心的渴望卻不斷高漲（希望和他人生活在一起的希望）。和他人一起生活是有些困難，但是大家互相幫忙，一起努力生活的話(huà)，都能有個(gè)更豐富美好的晚年。”

摘自《朝日新聞》早報(bào) 文化社會(huì)

【獨(dú)居】和【孤獨(dú)死】

在自己住習(xí)慣了的家里，和兒子女兒一家人一起迎來(lái)人生的最后時(shí)期的這種晚年生活，可以說(shuō)已經(jīng)成為了往事?，F(xiàn)在，由于社會(huì)和經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的變化，還有不互相干涉對(duì)方，自由自在的生活比較好這種觀念的變化，獨(dú)居老人的比例在年年增加。有一些老年人是自己主動(dòng)選擇了獨(dú)居，并且享受著健康有活力的生活，但是現(xiàn)狀是，也有很多老年人抱有各種生活問(wèn)題和不安，實(shí)在別無(wú)他法才獨(dú)居的。因?yàn)橛泻芏嗒?dú)居的人，得不到他人的照顧而死去的這種【孤獨(dú)死】在阪神淡路大地震發(fā)生后所修建的臨時(shí)住宅里相繼發(fā)生，所以備受大家關(guān)注。在沒(méi)有同鄉(xiāng)關(guān)系和血緣關(guān)系的地方，那些孤立的村民死去好幾日甚至好幾周才被發(fā)現(xiàn)。

臨時(shí)住宅里發(fā)生的這種孤獨(dú)死的情況，也給社會(huì)會(huì)全體帶來(lái)了一種警告。為了在不依賴(lài)同鄉(xiāng)關(guān)系和血緣關(guān)系的日本不孤立的生活下去，到底我們必須做些什么?。吭诶先藶楸Ｗo(hù)自己的晚年生活而行動(dòng)的同時(shí)，各地行政以及地區(qū)社會(huì)也在試圖給予他們幫助。

第四篇：日語(yǔ)00840課文翻譯

第一課

私は日本人です

四、１．これは新聞です。

２．それは辭書(shū)ではありません。

３．王さんは中國(guó)人です。

４．私は日本人ではありません。

第二課

ここは 教室です

五、１．この機(jī)は 山下のです。

２．これは新聞です。本ではありません。３．わたしはもと學(xué)生でした。４．デパートは図書(shū)館の後ろです。

第三課

春は暖かいです

五、１．今日は寒いです。昨日は寒くなかったです。２．明日はたぶん涼しいでしょう。３．日本では一月が一番寒いです。４．中國(guó)では八月が一番暑いです。

第四課

京都は古い町です

四、１．中國(guó)では一番有名なところは北京です。２．日本の町はきれいで、賑やかです。３．この立派な建物は図書(shū)館ですか。４．ここは晝も夜も賑やかです。

第五課 教室に機(jī)があります

五、１．學(xué)校には留學(xué)生がいます。２．私の本は機(jī)の上にありますか。３．教室には先生がいません。

４．病院は郵便局のそばにあります。

５．教官室には新聞や日本語(yǔ)の本やコンピュ－タ－などがあります。

第六課 授業(yè)は何時(shí)に始まりますか

六、１．先生は九時(shí)に講義を始めます。２．晝休みは何時(shí)から何時(shí)までですか。３．教室で日本語(yǔ)を勉強(qiáng)します。４．學(xué)生は放課後運(yùn)動(dòng)場(chǎng)で運(yùn)動(dòng)をします。

第七課

ビ－ルが嫌いです

六、１．鈴木さんは頭がいいです。そして中國(guó)語(yǔ)も好きです。２．わたしは日本料理がすきです。

３．李さんは背が高いです。でも、目が小さいです。４．お誕生日おめでとうございます。

第八課

土曜日と日曜日は休みです

六、1．姉は月曜日から金曜日まで會(huì)社ではたらきます。2．母は北京へ見(jiàn)物に行きます。

3．仕事が忙しいですから、疲れました。4．橫浜へ行くバスは何番ですか。

第九課

郵便局は新聞の配達(dá)をしないです

五、１．わたしは毎朝六時(shí)に起きます。一時(shí)間日本語(yǔ)を勉強(qiáng)してから朝ご飯を食べます。２．駅で電車(chē)に乗り換えて會(huì)社へ行きます。

３．定期便は翌朝目的地のターミナルに著きます。

４．機(jī)械が自動(dòng)的に行き先を分けて、取扱店に運(yùn)びます。５．箱根から富士山が見(jiàn)えます。

第十課

この本を貸して下さい

五、１．ここは喫煙室ではありませんから、ここで煙草を吸わないで下さい。２．勉強(qiáng)が終わってから、公園へ行ってもいいです。３．紙にお名前を書(shū)いて下さい。

４．紙屑はくずかごに捨てなければなりません。

第十一課

中華料理は美味しいです

五、１．わたしは家で勉強(qiáng)しようと思っています（勉強(qiáng)するつもりです）。２．月に一回四川料理を食べます。３．先生もいれば（いるし）、學(xué)生もいます。４．ビールをもう二本注文しましょうか。

第十二課

人に足を踏まれました

五、１．わたしが松田君の家へ行こうとしているところへ、松田君は來(lái)ました。２．わたしは先生に褒められたこともないし、叱られたこともありません。３．家から遠(yuǎn)いので、授業(yè)に遅刻（ちこく）することがあります。４．忙しい時(shí)に友達(dá)に來(lái)られました。

第十三課

日本語(yǔ)の授業(yè)

五、１．田中先生はわたしたちに何度も繰り返してテープを聞かせます。２．だれを北京へ行かせますか。李さんを行かせたいと思っています。３．彼たちに真似をして答えさせます。４．學(xué)生に短い會(huì)話(huà)を暗記させます。

第十四課

気候と生活

五、１．雪の多い地方では、家が雪の重さでつぶれることがあります。

２．雪國(guó)の人々は、雪の被害から生活を守るために、いろいろ工夫しています。３．南の地方では、冬になっても、めったに雪が降ることはありません。

第１５課

ワープロ

五、１．冷蔵庫(kù)の種類(lèi)が豊富になってきました。

２．東京は毎年三月ごろから暖かくなります。

３．操作も簡(jiǎn)単になって、故障も少なくなりました。

第１６課

若者の職業(yè)観

五、１．最近の若者たちの職業(yè)観はずいぶん変わったようです。

２．専門(mén)學(xué)校に進(jìn)んで、技能を身につけようとする若者の數(shù)が増えています。

３．健康のために、私は食べ過(guò)ぎないように注意しています。

第17課 問(wèn)題集をくれた

四、１．こちらは（わたしたちに）日本語(yǔ)を教えてくださる先生です。

２．すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。

３．加藤さんは王さんに日本語(yǔ)の本をあげました。

第１８課

夢(mèng)を描く

五、１．銀河系以外の星雲(yún)に生物がいるでしょうか。

２．精一杯努力していこうと思っています。

３．旅館を予約しておきました。

第十九課

新聞をお読みになりましたか

三、１．先生がおいでになれば、私も參ります。

２．私はたくさんいただきましたが、奧さんは何も召し上がりませんでした。３．何をなさっていらっしゃいますか。４．張先生は何とおっしゃいましたか。

第二十課

桜の花

三、１．人々は桜の満開(kāi)のうちに、桜の木の下に集まって楽しみます。２．桜の花は、日本人にとっては春を象徴する花なのであります。３．花見(jiàn)は昔から行われてきた行事です。

第二十二課信

四、1.ご迷惑をかけしまして、本當(dāng)にすみませんでした。

2.予定どおり、先週の金曜日の朝10時(shí)の電車(chē)で出発しました。３.今度いつまた會(huì)えるかどか分かりません。４.私はよくなってから、またがんばって、ここの大學(xué)で英語(yǔ)を勉強(qiáng)するつもりです。

第二十三課 禁煙

四、1.タバコが日本に伝わったのは、400年ほど前ぐらいらしい。江戸時(shí)代のはじめ、當(dāng)

局は禁煙令を発した。

2.この會(huì)社は世界禁煙デ-をきっかけに、全會(huì)社に禁煙の呼びかけを始めた。3.このようにする最大の利點(diǎn)は、年間１０００萬(wàn)円に近い経費(fèi)の節(jié)減だ。

第二十四課

故鄉(xiāng)

五、1、張さん、お父さんも小さい頃田舎に住んでいたのですか。

2、ええ、父は田舎で中學(xué)校卒業(yè)するまで暮らしていましたが、進(jìn)學(xué)するために田舎から都會(huì)に來(lái)ました。

3、毎年お盆になると、私たちは家族そそつて、故郷に両親に會(huì)いに行って、またお參りに行っていますよ。

第二十五課

四、１、十二月三十一日を「大晦日」と言います家族そろって、除夜の鐘を聞きながら、年越しそばを食べます。

２、元旦に相手の人に屆くように年賀狀を書(shū)いていて出します。

第二十六課東京的煩惱

一、1、東京の家は値段が高くて簡(jiǎn)単には買(mǎi)えません。

2、特にレッシユワ一の時(shí)には、電車(chē)に乗れないことがあります。

3、そのほかに自動(dòng)車(chē)の排気ガスによる大気汚染問(wèn)題も極めて深刻です。

第二十七課 再考慮一下

四、１.人の存在は各人獨(dú)自の存在であると同時(shí)に、思想的な存在でもある。

2.その本を読んで、彼はあらためて自分將來(lái)を考え直しました。3.いつまでも謙虛な勉強(qiáng)の態(tài)度を失わないことだ。

第二十八課 日本人的住宅

四、１、今では、一戸建ての家の値段はあまりにも高すぎてサラリーマンの収入では容易に買(mǎi)えないほどです。

2、主人の客なら客間に通しますが、近所の人が世間話(huà)に來(lái)たのなら茶の間に通すことにしています。

第二十九課

充實(shí)的每一天才是最重要的

四、1.いくら一生懸命に勉強(qiáng)してもテストに合格しませんでした。

２.勉強(qiáng)にしろ、仕事にしろ真面目にやらなければ、どちらも上手にはできません。3.やる以上には最後までやらなければならない。

4.徹夜で本を読んでいたため、過(guò)労で倒れてしまった。

第三十課

學(xué)習(xí)語(yǔ)言

三、1.この腕時(shí)計(jì)は友達(dá)に頼んで上海からかってきてもらつたのです。

2.外國(guó)語(yǔ)を?qū)Wぶということは山を登る同じようなところがころがあります。３.今では、電話(huà)で航空券を注文することができるようになったそうです。4.僕は毎日の午後食堂へ言ってそこの窓口並んでパンを買(mǎi)います。

第三十一課

日本文化的特色

四、1.普通の目では、自然という物単調(diào)至ってつまらないものであります。

2.何でもないこの自然の中に美しさを見(jiàn)出すことは、よほど目が高くないとできないのでありなす。

3.便利なものは便利だし、美味しいものは美味しいに決まっています。

第三十二課 購(gòu)物

五、1.目覚し時(shí)計(jì)を使っても、起きられなくて、授業(yè)に遅れることがあります。

2.わたしは幼いころ、田舎の大自然の中で過(guò)ごしたもです。

3.私たちの目標(biāo)は物質(zhì)での豊かさだけではなく、精神的にも充実でなければなりませ

第三十三課

修補(bǔ)拉窗的啟示

五、1.最近は商品の品質(zhì)がよくなって、壊れやすくなくなったので、使う時(shí)注意しなくて、壊れても平気です。

2.ものが壊れても、専門(mén)店へ持って修理することはしません。まして、自分で修理なんかはやりません。

第三十四課

誠(chéng)心待人

三、1.言葉を交わし合うのは、お互いに相手の存在を認(rèn)め合うよいう意味でもあります。

2.普段いつも、こうした実用だけの言葉で済ますとしたら、寂しい思いになることでしょう。

3.蕓術(shù)という物は、一面贅沢品のように思われながら、高く評(píng)価されています。

第三十五課 信息時(shí)代和信息公害

四、1.會(huì)社や生活守るためのキャンペーン次々と行なうことも必要です。

2.視覚化された情報(bào)ばかり受け取っていると、言葉で表現(xiàn)する能力が低下してしまうというわけです。

3.情報(bào)時(shí)代になっているマスコミュニケーションは、私たちに、知らない間に影響を與えています。

第五篇：高級(jí)英語(yǔ)課文翻譯

課文翻譯

Once again, outside in the open air, I tore into little pieces a small notebook with questions that I'd prepared in advance for inter views with the patients of the atomic ward.Among them was the question: Do you really think that Hiroshima is the liveliest city in Japan? I never asked it.But I could read the answer in every eye.從醫(yī)院出來(lái)，我又一次地撕碎了一個(gè)小筆記本，那上面記著我預(yù)先想好準(zhǔn)備在采訪(fǎng)原子病區(qū)的病人時(shí)提問(wèn)的一些問(wèn)題，其中有一個(gè)問(wèn)題就是：你是否真的認(rèn)為廣島是日本最充滿(mǎn)活力的城市?我一直沒(méi)問(wèn)這問(wèn)題，但我已能從每個(gè)人的眼神中體會(huì)出這個(gè)問(wèn)題的答案。

Most Americans remember Mark Twain as the father of Huck Finn's idyllic cruise through eternal boyhood and Tom Sawyer's endless summer of freedom and adventure.In-deed, this nation's best-loved author was every bit as ad-venturous, patriotic, romantic, and humorous as anyone has ever imagined.I found another Twain as well – one who grew cynical, bitter, saddened by the profound personal tragedies life dealt him, a man who became obsessed with the frailties of the human race, who saw clearly ahead a black wall of night.在大多數(shù)美國(guó)人的心 目中，馬克?吐溫是位偉大作家，他描寫(xiě)了哈克?費(fèi)恩永恒的童年時(shí)代中充滿(mǎn)詩(shī)情畫(huà)意的旅程和湯姆?索亞在 漫長(zhǎng)的夏日里自由自在歷險(xiǎn)探奇的故事。的確，這位美國(guó)最受人喜愛(ài)的作家的探索精神、愛(ài)國(guó)熱情、浪漫 氣質(zhì)及幽默筆調(diào)都達(dá)到了登峰造極的程度。但我發(fā)現(xiàn)還有另一個(gè)不同的馬克?吐溫——一個(gè)由于深受人生悲 劇的打擊而變得憤世嫉俗、尖酸刻薄的馬克?吐溫，一個(gè)為人類(lèi)品質(zhì)上的弱點(diǎn)而憂(yōu)心忡忡、明顯地看到前途 是一片黑暗的人

Personal tragedy haunted his entire life, in the deaths of loved ones: his father, dying of pneumonia when Sam was 12;his brother Henry, killed by a steamboat explosion;the death of his son, Langdon, at 19 months.His eldest daughter, Susy, died of spinal meningitis , Mrs.Clemens succumbed to a heart attack in Florence, and youngest daughter., Jean, an epileptic, drowned in an upstairs bathtub.馬克?吐溫的一生都籠罩在悲劇的陰影之中，自己的親人一個(gè)接一個(gè)地去世：他的父親在他十二歲那年死于肺炎，他的兄弟亨利在一次汽船爆炸事故中遇難；他的兒子朗頓才滿(mǎn)十九個(gè)月即離開(kāi)人世。他的大女兒蘇茜死于脊膜炎；克萊門(mén)斯夫人在佛羅倫薩死于心臟??；而他的小女兒也因癲癇病的發(fā)作淹死在樓上的浴盆里。

Two and a half years later I slept under the midnight sun at the other end of our planet, in a small tent pitched on a twelve-toot-thick slab of ice floating in the frigid Arctic Ocean.After a hearty breakfast, my companions and I traveled by snowmobiles a few miles farther north to a rendezvous point where the ice was thinner – only three and a half feet thick – and a nuclear submarine hovered in the water below.After it crashed through the ice, took on its new passengers, and resubmerged, I talked with scientists who were trying to measure more accurately the thickness of the polar ice cap, which many believe is thinning as a re-suit of global warming.I had just negotiated an agreement between ice scientists and the U.S.Navy to secure the re-lease of previously top secret data from submarine sonar tracks, data that could help them learn what is happening to the north polar cap.Now, I wanted to see the pole it-self, and some eight hours after we met the submarine, we were crashing through that ice, surfacing, and then I was standing in an eerily beautiful snowcape, windswept and sparkling white, with the horizon defined by little hummocks, or “pressure ridges ” of ice that are pushed up like tiny mountain ranges when separate sheets collide.But here too, CD, levels are rising just as rapidly, and ultimately temperature will rise with them – indeed, global warming is expected to push temperatures up much more rapidly in the polar regions than in the rest of the world.As the polar air warms, the ice her e will thin;and since the polar cap plays such a crucial role in the world's weather system, the consequences of a thinning cap could be disastrous.兩年半以后，在地球的另一端，在寒冷至極的北冰洋上漂浮的一塊十二英尺厚的冰板上搭起的小帳篷里我又體驗(yàn)到了在午的陽(yáng)光下睡覺(jué)的滋味。飽吃了一頓早餐后，我和同伴們一起乘雪防滑汽車(chē)北行數(shù)英里，到了約定會(huì)合地點(diǎn)，那兒的冰層較薄--有三英尺半厚--水下有一艘核潛艇在那兒徘徊著。潛艇破冰上來(lái)，載上新的乘客后又潛了下去。我也就開(kāi)始同那些正設(shè)法以高的精確度測(cè)量極地冰帽厚度的科學(xué)家們進(jìn)行交談。許多人認(rèn)北極冰層由于地球氣候的轉(zhuǎn)暖而正在變薄。此前我剛剛通過(guò)談使美國(guó)海軍方面與研究北極冰層的科學(xué)家達(dá)成協(xié)議，向他們提由水下聲納系統(tǒng)探測(cè)得到的本來(lái)屬于最高機(jī)密的有關(guān)資料，這資料有助于他們了解北極冰層所發(fā)生的情況?，F(xiàn)在我想實(shí)地考一下北極極點(diǎn)。我們登上潛艇約八個(gè)小時(shí)后，潛艇沖破冰層浮上面。于是，我便置身于一片神奇瑰麗的冰雪世界中。雪原上寒風(fēng)勁掃，銀光閃耀，其邊緣則是一道由連綿起伏的小冰丘或由冰席相撞、相互擠壓而形成小型山脈的冰層“壓脊”勾勒出的地平線(xiàn)。但即使在這兒，空氣中二氧化碳的含量也在不斷上升，最后氣溫也必然會(huì)隨之上升--事實(shí)上，地球氣候變暖會(huì)使南北極地區(qū)在氣溫上升的速度上遠(yuǎn)高于世界的其他地區(qū)。隨著極地氣溫的升高，這里的冰層會(huì)融化變薄。由于南北極的冰帽對(duì)全球的氣候有著至關(guān)重要的調(diào)節(jié)作用，它們的融化將會(huì)帶來(lái)災(zāi)難性的后果。

But one doesn't have to travel around the world to witness humankind's assault(1.攻擊, 猛襲, 突襲)(1.襲擊, 毆打;強(qiáng)暴)on the earth.Images that signal the distress of our global environment are now commonly seen almost anywhere.On some nights, in high northern latitudes, the sky itself offers another ghostly image that signals the loss of ecological balance now in progress.If the sky is clear after sunset--and it you are watching from a place where pollution hasn't blotted out the night sky altogether--you can sometimes see a strange kind of cloud high in the sky.This “noctilucent cloud” occasionally appears when the earth is first cloaked in the evening darkness;shimmering above us with a translucent whiteness, these clouds seem quite unnatural.And they should: noctilucent clouds have begun to appear more often because of a huge buildup of methane gas in the atmosphere.(Also called natural gas, methane is released from landfills , from coal mines and rice paddies, from billions of termite(1.白蟻)s that swarm through the freshly cut forestland, from the burning of biomass and from a variety of other human activities.)Even though noctilucent clouds were sometimes seen in the past., all this extra methane carries more water vapor into the upper atmosphere, where it condense s at much higher altitudes to form more clouds that the sun's rays still strike long after sunset has brought the beginning of night to the surface far beneath them.人們也不一定非要周游世界才能目睹人類(lèi)對(duì)地球的破壞。今天的世界上，預(yù)示著地球生態(tài)危機(jī)的景象已是隨處可見(jiàn)。在北方高緯度地區(qū)，夜晚的天空有時(shí)也會(huì)呈現(xiàn)出另一種預(yù)示地球上日趨嚴(yán)重的生態(tài)失衡的陰森景象。假如日落后天空明朗無(wú)云--而且你又置身于一個(gè)空氣污染還沒(méi)有嚴(yán)重到足以完全遮蔽夜空的地方進(jìn)行觀察的話(huà)--你會(huì)看見(jiàn)天空高處有時(shí)會(huì)出現(xiàn)一種奇異的云團(tuán)。這種“夜光云團(tuán)”偶爾出現(xiàn)于夜幕開(kāi)始籠罩大地的時(shí)候，它呈半透明的白色，在高空中閃爍發(fā)光，看起來(lái)頗不像自然之物。其實(shí)，這種云團(tuán)也確非自然之物：近年來(lái)由于大氣中甲烷含量的大幅度增高，夜光云團(tuán)的出現(xiàn)頻率也隨著上升了。(甲烷又稱(chēng)天然氣，它產(chǎn)生于填土、煤礦、糠殼、新砍伐的林地里群聚的白蟻、燃燒生物以及人類(lèi)許多其他的活動(dòng)過(guò)程中。)雖說(shuō)過(guò)去天空偶爾也出現(xiàn)過(guò)夜光云團(tuán)，但大氣層中所含的那些過(guò)量的甲烷會(huì)將更多的水蒸氣帶到高層大氣中；水蒸氣在更高處凝結(jié)，會(huì)形成更厚的云層，夜幕降臨以后很久，這些位于高空的云層下方還在受著太陽(yáng)光的照射。

Besides, I do not want to become involved in discussion.I observe with amusement how totally the concerns of the world, which once absorbed me to the exclusion of all else except an occasional relaxation with poetry or music, have lost interest for me eve to the extent of a bored distaste.Doubtless some instinct impels me gluttonously to cram these the last weeks of my life with the gentler things I never had time for, releasing some suppressed inclination which in fact was always latent.Or maybe Laura's unwitting influence has called it out.況且，我也不想陷入討論的旋渦。我有趣地發(fā)覺(jué)，自己過(guò)去除偶爾借詩(shī)歌或音樂(lè)消遣放松一下外，一心專(zhuān)注的世界大事現(xiàn)在不僅是索然無(wú)味，而且簡(jiǎn)直是令人厭煩了。這無(wú)疑是自己受某種本能的驅(qū)使，要貪婪地用一些過(guò)去無(wú)暇享受的賞心樂(lè)事來(lái)填補(bǔ)自己生命中的最后幾周，釋放那些在過(guò)去雖受到壓抑但一直潛伏在自己心中的欲望。也許是勞拉的無(wú)意的影響喚起了我心中的欲望。

The young moon lies on her back tonight as is her habit in the tropics, and as, I think, is suitable if not seemly for a virgin.Not a star but might not shoot down and accept the invitation to become her lover.When all my fellow-passengers have finally dispersed to bed, I creep up again to the deserted deck and slip into the swimming pool and float, no longer what people believe me to be, a middle-aged journalist taking a holiday on an ocean-going liner, but a liberated being, bathed in()mythological water s, an Endymion young and strong, with a god for his father and a vision of the world inspired from Olympus.今夜的一彎新月仰面斜躺在天空，這是月亮在熱帶地區(qū)常見(jiàn)的姿勢(shì)。在我看來(lái)，這種姿勢(shì)對(duì)一個(gè)少女來(lái)說(shuō)雖說(shuō)有些不雅，但卻還是適宜的。沒(méi)有哪一顆星星不愿飛射下來(lái)接受邀請(qǐng)做她的情人。當(dāng)船上的其他乘客最后一個(gè)個(gè)都回艙就寢之后，我一個(gè)人又悄悄爬上空蕩蕩的甲板，滑入游泳池，在水面上浮游著。這時(shí)我已不再是人們所熟悉的那位在遠(yuǎn)洋海輪上度假的中年記者了，而是一個(gè)無(wú)拘無(wú)束的沐浴著天池神水的自由快樂(lè)的人，就像神話(huà)中那位有天神作父親并有一雙奧林匹斯山諸神所賜的觀察人世的慧眼的年輕健壯的恩底彌翁。

In an odd way the two leaders diminished each other They were both Number One Men.But that was impossible.who, then, was Number One? Roosevelt stood a full head taller ,but he was pathetically braced on lifeless leg frames, clinging to his son's arm, his full trousers drooped and flapping.Churchill, a bent Pickwick in blue uniform, looked up at him with majestic good humor, much older, more dignified, more assured.Yet there was a trace of deference about the Prime Minister.By a shade of a shade, Roosevelt looked like Number One.Maybe that was what Hopkins had meant by "the changing of the guard.這兩位領(lǐng)導(dǎo)人以一種奇特的方式貶抑對(duì)方。他們兩位都是頭號(hào)人物，但這又是不可能的，兩個(gè)人不可能同時(shí)都是第一。那么，究竟誰(shuí)是第一呢?羅斯福站著比丘吉爾高出一個(gè)頭，然而他卻是可憐地由兩根沒(méi)有生命的假腿支撐著，緊依在兒子的胳膊上，長(zhǎng)褲空蕩蕩地迎風(fēng)飄動(dòng)著。丘吉爾呢，看起來(lái)像一個(gè)穿著藍(lán)制服的駝背的匹克威克，他抬頭看著羅斯福，神態(tài)莊重而又親切。比起羅斯福來(lái)，他老成一些，神態(tài)更威嚴(yán)，也更自信。不過(guò)，從這位首相身上還是可以看出一些欽佩羅斯福的神色來(lái)。羅斯福看起來(lái)有那么一丁點(diǎn)兒更像第一號(hào)人物。或許這就是霍普金斯所說(shuō)的“換崗”的意思吧。

The staffs got right to business and conferred all day.Victor Henry worked with the planners, on the level below the chiefs of staff and their deputies where Burne-Wilke operated, and of course far below the summit of the President, the Prime Minister, and their advisers.Familiar problems came up at once: excessive and contradictory requests from the British services, unreal plans, unfilled contacts, jumbled priorities, fouled communications.參謀人員立即開(kāi)始工作，全天開(kāi)會(huì)。維克多·亨利與作戰(zhàn)計(jì)劃人員一起開(kāi)會(huì)，勃納?沃克就參加這一層的會(huì)議，級(jí)別上低于參謀282長(zhǎng)們及其副手們，當(dāng)然比總統(tǒng)、首相及其顧問(wèn)．的最高級(jí)會(huì)議低得多。一開(kāi)始就碰到了熟悉的老問(wèn)題：來(lái)自英國(guó)軍方的要求太過(guò)分，又互相矛盾，計(jì)劃不現(xiàn)實(shí)，合同沒(méi)兌現(xiàn)，須優(yōu)先照顧的順序一團(tuán)糟，通訊聯(lián)絡(luò)混亂不清。

The military men were talking together, except for Admiral King, who stood woodenly apart.Pug walked up to him, saluted, and in the fewest possible words recount-ed his talk with Burne-Wilke.The lines along King's lean Jaws deepened.He nodded twice and strolled away, without a word.He did not go anywhere.It was just a gesture of dismissal, and a convincing one.軍官們都聚在一堆交談，只有海軍上將金神情木然地獨(dú)立站在一旁。帕格走上前去，敬了個(gè)禮，然后盡量簡(jiǎn)明扼要地匯報(bào)了他同勃納．沃克的談話(huà)情況。金的瘦削的下巴上的皺紋加深了。他點(diǎn)了兩下頭，一言不發(fā)地走開(kāi)了。他并不是要走到哪里去，他的那種動(dòng)作只是為了示意讓亨利離開(kāi)，而且是一種堅(jiān)決有力的表不。