第一篇：懷化市小學英語教學觀摩研討會學習匯報材料

“懷化市小學英語教學觀摩研討會”學習心得匯報材料

楊祖敏

10月13號，為期一天半的懷化市小學英語教學觀摩研討會在洪江市芙蓉小學舉行。我很榮幸受學校安排參加了此次活動。本次活動共有來自各縣市15位英語老師，針對3、4、5年級課堂教學，從內容、程序以及形式等方面進行改進，強化課堂教學理念、教材處理、課堂教學設計及課堂教學活動與互動等方面進行展示，讓我近距離地領略了各位優(yōu)秀教師課堂教學的風采。

一、根據教學大綱要求，以課本為基礎，利用各種教學資源，對教學內容進行科學整合與安排。不僅僅是在教教材，而是在學知識，用知識，邊學邊用，邊用邊學。創(chuàng)設真實的情境，每學一個句型，就讓學生很自然的去交流運用，沒有刻意去表演的痕跡。例如:舞水小學伊紅老師在上三年級《What's your name?》這一課時，就創(chuàng)設了一很好的情境:用PPT打出Mickey 和Mini兩個小朋友很熟悉的卡通人物，讓學生跟老師一起對著屏幕喊“What's your name?”,喊了很多次，當學生看到Mickey 張嘴說出“My name is Mickey.很興奮，積極舉手參與”。后面練習環(huán)節(jié)，還設計了一個和現(xiàn)場老師交朋友的內容，用所學知識去認識新朋友。真正做到了學以致用。

二、課堂活動豐富多彩，充滿創(chuàng)意。有小組活動，競賽比拼，角色扮演，魔術表演，游戲，小制作等。辰溪瞿夢瑤老師在教顏色時，就設計了一個很好的魔術：用８個裝有水的礦泉水瓶，讓一個同學上來搖水瓶，一邊搖所有同學跟著一起說What color is this?，搖著搖著就變紅色了，然后一起回答It's red.接著換另外一個同學。搖到最后一瓶不變色了，魔法沒了，游戲結束。豐富的活動讓同學們覺得學英語是一件很好玩很輕松的事情，很多同學都搶著參加。

三、計算機多媒體技術的熟練運用，讓每位老師的課堂更加靈活高效。不僅可以快捷的使用圖片，視頻，音頻，動畫形像的展示豐富的教學內容，還可以設計出各種具有交互功能的課堂活動與課堂游戲，在活動與游戲中就檢測了同學們的語言掌握情況，比單純的對話練習更具效果與吸引力。

四、板書設計簡潔，沒有多余的一個字，精美就像一件美術作品。并且能夠很好的結合教學內容。有一位老師在教食物一課時，就把板書設計成一張菜單的樣子。另一位老師在教動物時就把板書設計成一個動物園。在教服裝時，板書就像一個真實的服裝店。

五、對學生的評價方式形式多樣，及時而又能有效激勵同學們進一步參與。都能結合教學內容，對學生進行情感態(tài)度價值觀的培養(yǎng)與熏陶。并且結合過渡自然，不是為了好看而刻意去貼標簽。例如：在復習食物時，突然音樂響起，眼前的食物消失了，出現(xiàn)了一幅幅畫面，世界上還有許多人在饑餓中掙扎，不用老師說同學們也知道，要珍惜每一粒糧食。還有其它教育要擁有正確的愛好，愛護動物，文明禮貌等都做到恰到好處。

六、英語老師都是全能型人才，不僅要有流利的口語，過硬的教學基本功，而且要能歌善舞，繪畫，編曲，寫歌，攝影，課件制作，計算機樣樣精通，最后還要好體力。最后，市教研所專家進行了精彩點評，兩人總計講了２０來分鐘。下面簡單引用些與我們教學相關的內容。一個完整的教學包括三方面：設計、過程、評價。教學目標設計要合理，符合大綱，教材內容，可操作，可檢測，表達意思清楚。比如，會讀以下單詞或者能流利讀出以下單詞，而不是掌握以下單詞。圍繞目標展開教學，過程簡潔、流暢，循循漸進，由易到難，而不是波浪式的一上一下，３－４個教學步驟就行。學生口頭練習時間要占到一節(jié)課的三分之二，不能老師講得累死，學生看得輕松。教學活動任務一定要是真實的任務，進行大量的形式多樣的小組練習增加學生口語訓練時間。最后講到課堂管理，也就是組織教學，他舉了一個例子：一個司令管兩個軍長，一個軍長管三個師長，一個師長管三個旅長，分到最后，一個班長加一個副班長就管五、六個士兵。

第二篇：小學英語教學觀摩研討會報告

小學英語教學觀摩研討會報告

10級本（3）班 胡一娟 為更好的培養(yǎng)教師隊伍，讓學生全面了解教師教學的實踐環(huán)節(jié)與過程，在李金妹老師的帶領下，于2012年10月25上午在J1—207教室，組織所有選了教學法的同學，觀看了關于小學以及初中英語教學觀摩研討會的視頻。這里，我將著重對小學英語教學觀摩研討會進行如下報告。

所觀摩小學教學的視頻，是由湖北宜昌金東方學校（小學）任英語課的老師程石所主講?？赐暾麄€視頻之后，給我很大的震撼與感觸。相對于以前的教學模式來講，程石老師所應用的教學方式，更合理也更具有吸引力。記得我們那時候上英語課的時候，學生完全受控于老師，課堂教學活動以老師為中心，老師是教與學的主導者，而學生只是扮演聽眾，接受的是是一種枯燥的“填鴨式”的教育。老師的教學模式也無一例外照搬傳統(tǒng)的3P教學，即講授，操練，輸出。沒有任何新意，純粹只是滿足大班教學的需求，以及來自家長，學校，社會高升學率的要求。在這樣的教學模式下，培養(yǎng)出來的學生往往多是“高分低能”，動手實踐能力差，創(chuàng)造性思維嚴重缺乏。步入21世紀，國家的教育改革也緊跟時代步伐，先后提出科教興國人才強國的教育戰(zhàn)略方針以及全面實施素質教育的教育政策。號召教育要為社會主義現(xiàn)代化建設服務，為人民服務，與生產勞動和社會實踐相結合，培養(yǎng)德智體全面發(fā)展的社會主義建設者和接班人。因此，教師在教學環(huán)節(jié)中，不僅要讓學生掌握知識，使學生的智力得到發(fā)展，更重要的是讓學生在思想政治素養(yǎng)，道德品質，身心健康，人生觀，社會觀等方面得到全面的發(fā)展，最為重要的是實踐能力與創(chuàng)造性思維的發(fā)展。真正做的這點，就必須改變傳統(tǒng)的教學模式，讓老師改變教學觀念，與時俱進，在設計教案的時候，貫徹素質教育的理念，將課堂交給學生，讓學生在完成某一具體教學環(huán)節(jié)的過程中，自己自發(fā)主動地掌握知識，變被動的老師教授為學生自主性的探究學習。這些新的教育理念在程石老師的小學教學視頻中或多或少均有體現(xiàn)，這種教學模式更能吸引學生的興趣，激發(fā)學生學習的潛能，讓學生在娛樂中學習，在學習中娛樂。在整個教學環(huán)節(jié)中，程石老師借助多媒體，PPT，卡片以及flash視頻給小學六年級的學生上了一堂以節(jié)日（圣誕節(jié)）為主題，以書信的格式為藍本的英語課。致力于讓學生在真實的情景中，通過書信的形式，獲得英語國家節(jié)日（一種或幾種）的集體信息，并能就此與中國的春節(jié)作比較，做到學以致用。在教學的初始環(huán)節(jié)，程石老師將全體同學分成若干小組，使得接下來的整個課堂活動以小組的形式展開，但其間也穿插有老師與學生的互動活動，以及學生與學生，老師與全體學生的互動活動。課堂開端，程石老師以提問的方式（who wants to be my friend?）做為熱身活動，以活躍課堂氛圍，吸引學生的注意力。在此基礎上，告訴小學生老師有一個來自美國的朋友，Merry。實際上，是為接下來的教學活動做鋪墊的，即通過寫信的方式，讓Merry講述有關圣誕節(jié)的知識，使學生在了接認識圣誕節(jié)的同時又能輕松地熟悉書信體的格式。接著，程石老師給學生放了一段flash，內容是關于圣誕節(jié)的一封信，Merry寫給Jack的。信的格式簡單明了，而且每一個信息點都用關鍵字提示出來，比如，first，next，then，sometimes，finally等。目的是讓學生準確地找到相關信息，以幫助學生閱讀，提高學生的閱讀能力。聽完音頻后，程石老師讓學生自己找有關圣誕節(jié)的各種信息，這一步驟便是讓學生自主閱讀材料，以獲取相關信息。在講授階段，程石老師還用運另一教學工具：信封和卡片。借收到來自Merry的信，打開事先準備好的輔助道具（信封）。信封里有5張卡片，隨后老師依次拿出卡片，并帶領學生進行學習和朗讀。然后將每張卡片分別交由不同的小組。這一過程以老師教授為主，學生在老師的講解下，獲取關于圣誕節(jié)的知識。為進一步加深學生對所學知識的理解，接下來，程石老師設計了一個活動，實際上這已過渡到操練環(huán)節(jié)，在老師的指導下，學生以小組的形式展開互動。這一活動是讓學生回顧有關圣誕節(jié)的內容，對所學知識進行操練，每個小組推出一名學生作為小組發(fā)言人，依照之前學過的知識，按順序回答程石老師的提出的問題。相比，傳統(tǒng)的3P教學法而言，這種寓學習與娛樂的方式，更為靈活，更人性化。緊接其后的又一操練活動，其實類似于3P教學中的輸出，是看圖完成填空題，這一環(huán)節(jié)，也是對之前所學知識的加深，但同時也是檢驗學生對所學知識的一種測試與試探。目的就是鞏固已學知識，加深記憶。使整個教學過程看起來靈活多樣，同時也能引起小學生的注意力。很快的，程石老師又以一個問題（問學生春節(jié)的時候，通常做什么，干什么），來讓學生自己思考，自己與圣誕節(jié)作對比，這樣便輕松過渡到圣誕節(jié)與春節(jié)的對比中了。

其中之一的亮點便是，在傳統(tǒng)教學的基礎上，引入了TBLT任務型教學法。使得原本呆板的3P教學模式，變得不再只是老師的獨角戲，學生的被動應付。比如，在看圖填空之后的一個環(huán)節(jié)，就給學生布置了一個任務，同樣是小組任務，小組成員互問對方，有關春節(jié)的事情，然后將所得到的信息，以寫信的方式，告訴美國的朋友Merry，向她講述春節(jié)的相關知識。最終小組成員做report，向老師報告他們組的結果。這時課堂完全轉交給學生，學生成了課堂的主導，而老師則只是這一活動的指導者，目的是引導學生順利地完成這一任務。在這一實踐活動中，學生通過互動合作，以及相互探究得出小組的最終結果，在這一過程中，不再僅僅只是老師要求學生去學，而是學生自覺主動地要去學，這樣學生更能掌握要學的知識，也更容易激發(fā)他們學習的動機與興趣，培養(yǎng)他們的探究思維和團結合作的精神。這一環(huán)節(jié)，學生不僅了解了春節(jié)更了解了圣誕節(jié)與它的不同之處。

教學活動的末尾階段，程石老師運用全身反映法帶領學生唱圣誕歌并用四肢做相應的動作，這一環(huán)節(jié)，在某種程度上是培養(yǎng)學生的興趣，培養(yǎng)學生的情感目標，最終整堂課在歡快的圣誕歌聲中結束。觀摩結束后，華中師范大學的碩士生導師，對程石老師的教學進行了總體的評價，稱贊程石老師運用總分總的模式，講述了整個教學內容，使學生的聽，說，讀，寫都得到了鍛煉。但唯一的美中不足的是，看圖填空這一環(huán)節(jié)設計的不夠完美。并指出要是能在這一環(huán)節(jié)，讓學生從理解的層次轉到語言的學習則更為合適?？赐赀@一視頻，我意識到作為一名老師的職責所在，以及肩上肩負的任務。教書育人是教師的天職，教師要以育人為本作為教育活動的根本出發(fā)點，一切以學生為中心，努力為學生的學習創(chuàng)造良好的課堂學習氛圍和學習環(huán)境。更為重要的是在教學活動的設計環(huán)節(jié)中，突出強調鍛煉學生的創(chuàng)新能力，但無論哪種教學模式，只要加以合理的運用，適當?shù)淖兓?，趨利避害，它就能發(fā)揮意想不到的效果。

第三篇：教學觀摩研討會學習匯報材料

教學觀摩研討會學習匯報材料

這次學習是教育科技局組織的。學習時間是5月7號至8號。由教育科技局羅股長帶隊，一行共計五人。學習地點重慶市后勤工程學院禮堂。

一、這次活動的主題分講座、觀摩課、和互動交流平臺：

由兒童文學界權威專家亮相山城，帶來閱讀教學新觀念與新方法；著名兒童文學作家梅子涵教授，人民文學出版社教材副編審、著名兒童閱讀推廣人王林博士亮相山城，開拓閱讀教學“新”光大道。兒童文學作家精彩主題演講，引發(fā)兒童閱讀深度思考。

梅子涵教授熱情洋溢的主題演講，動人心弦，為廣大一線教育工作者、兒童教育關注者詮釋兒童閱讀新思潮。

教材編審全面解讀新課標，新鮮透徹的觀點直達人心

人民教育出版社小學語文教材編審王林博士全面解讀2011年4月出臺的語文新課程標準，精確的分析與解讀，透析語文教學新觀念，讓語文課堂更輕松、更實用。

精彩紛呈的閱讀課堂，呈現(xiàn)一場場關于閱讀教學的視覺盛宴

xiexiebang.com范文網【004km.cn】

國內童書教學名師現(xiàn)場授課，呈現(xiàn)一場場關于兒童閱讀教學新方法的視覺盛宴。

兒童閱讀整體推廣典型代表現(xiàn)身說法，分享兒童閱讀區(qū)域推動成功之路

成都市金牛區(qū)教育局副局長楊皎現(xiàn)身說法，與參會代表分享兒童閱讀推廣心得。

浙江杭州長江實驗學校，校長婁屹蘭帶來的繪本《云朵面包》;浙江杭州天長小學副校長蔣軍晶帶來的《活寶三人組：絨毛豬的秘密》;王林博士帶來的《盜亦有道》等觀摩課。

第一場 講座題目：兒童文學閱讀：

由上海師大中 文系 教授、兒童文學研究所所長，博士生導師。梅子涵教授說教育是我們永恒的話題!在我們挖掘教育理念的同時,您是否忽視了圖畫書對孩子成長的重要性?您了解孩子們的閱讀嗎?有為孩子不能愛上閱讀而困惑嗎?讓我們走近閱讀從成人抓起，作為如今的老師們又看過多少有名的童書呢？這得讓我們深思。講座緊緊圍繞兒童文學的閱讀展開了，他的主要兒童文學作品有短篇小說《走在路上》、《雙人茶座》，長篇小說《女兒的故事》等，獲得過全國兒童文學獎、全國少兒讀物獎、北京少兒讀物獎、中國圖書獎…等。閱讀圖畫書:為孩子打底子工程：現(xiàn)在不是讀書不讀書的問題,而是讀什么書的問題,廣大家長和老師是很重視孩子讀書的.但在讀什么書的問題上卻是一籌莫展.書可分為兩種,一種是為未來打精神底子的,一種是打完底子再讀的,閱讀圖畫書是:為孩子們打底子的工程。梅教授推薦書目：

《夏洛的網》——豬和蜘蛛的故事：會織網的 一只豬的命。

《花婆婆》 —— 什么叫花婆婆呢？就是喜歡到處種花的婆婆。艾麗絲的第三件事：做一件讓世界變得更美麗的事。

《逃家小兔》——合上這本兔子故事的書，每一個人的心里都已經是自己的聲音的甜甜的喊：“媽媽，想你，愛你！”

《猜猜我有多愛你》——小栗色兔天真可愛，大栗色兔的母愛，真是詩一般的意境。

《愛心樹》—— 久遠的樹久遠的男孩久遠的索取久遠的愛

《晴天有時下豬》——“連自來水龍頭里放出來的都是豬，像黃豆大小的豬，嘩啦啦，嘩啦啦！”

二、第二場講座聊書的策略：

由將軍晶校長主講，聽了蔣軍晶的“聊書”策略講座，有一些啟示，簡練梳理：

（一）他的課堂重在引導學生提出有意義的問題：

1.詮釋性問題優(yōu)于事實性問題

詮釋性問題：（需要統(tǒng)整、分析、梳理）最適合拍成電影的情節(jié)是哪一段？

事實性問題：（是什么、主人公、結局)

2.批判性問題優(yōu)于認同性問題

批判性問題：對結局是否滿意、那個章節(jié)需要改進？喜歡誰嗎，談談看法.認同性問題：有統(tǒng)一答案的問題尋求解釋

3.延伸性問題優(yōu)于陳述性問題

延伸性問題:意在增加和學生的生活聯(lián)系，感受讀書對于生活的指導意義。你有無與主人公一樣的遭遇？這本書會讓你重新思考自己哪段類似的經歷？

陳述性問題:回答書中內容，多以“為什么”開頭。

4.“文學欣賞”問題優(yōu)于內容性問題

多一些“怎么寫的”內容討論。例：本書遣詞造句有什么特別之處？那些細節(jié)特別活靈活現(xiàn)，仿佛叫人看到了事情的起伏經過。

（二）、指導實用的“閱讀策略”

閱讀前，作“預測”。根據書名、目錄、對作者的了解、甚至照片或插圖預測。

閱讀中，主要是“自我提醒和調整”，例如自我提問吸引自己往下讀，例如在遇到疑惑時回讀求證；例如提醒自己關注細節(jié)并隨時注意它對后續(xù)情節(jié)的影響。

閱讀后，主要是“重讀”，重讀喜歡或者重要的部分，重讀后梳理故事中的人物，重讀后與同類書籍進行比較。

閱讀文本不同，閱讀策略也不同：

讀論述性作品，側重找共識，找主旨，找依據；

讀故事，側重找伏筆，找高潮，找巧合，找關鍵事件；

讀詩歌，側重找新鮮的字詞，找修辭，找意象，找空白；

讀戲劇，側重找時間，找場景，找背景，找人物的主要語言。

（三）、營造氛圍

1、說來聽聽

2、話題切口小，適用于小學生，適合教與學，更關鍵的是，每一個訓練話題都契合那本書的特點，老師要有適時切中要害的點撥、引導可以讓學生更集中注意力、運思力在思考、討論的內容。

3、他的課堂重聊書內容，引導生聊故事情節(jié)，提出有價值的問題。

第四篇：安徽省第七屆小學英語教學觀摩研討會

安徽省第七屆小學英語教學觀摩研討會在黃山市舉行

作者：何永富

2014年3月18日至21日，安徽省第七屆小學英語教學觀摩研討會在黃山市徽商國際大酒店舉行?；顒佑砂不帐〗逃茖W研究院文科2室（英語室）主辦。全省各地市的英語教研員及部分一線英語教師600余人參與了本次活動。

來自全省各地的32名選手參與了3月19日舉行的說課比賽，大會評委會推選了19名老師參與課堂教學展示教研活動，3月20日分兩個會場（徽州廳、新安廳）分別舉行了課堂教學展示與觀摩活動，3月21日進行了兩節(jié)優(yōu)質課展評。大會評委會最終評出本次活動的一、二、三等獎各若干名。來自合肥市屯溪路小學的陸勤芳老師摘取了本次教學觀摩研討會第一名的桂冠，她將代表安徽省參加5月份在陜西省西安市舉行的全國小學英語優(yōu)質課教學大賽；第二名獲得者是來自蚌埠市慕遠學校的張夢老師，她將代表安徽省參加在云南省昆明市舉行的全國小學英語教學基本功大賽。來自安慶市和蕪湖市的兩位教研員對本次活動參賽選

手的表現(xiàn)做了精彩的點評。杜效明、趙杰兩位專家的精彩演講，博得了與會者的陣陣掌聲，為全省的英語教育教學指明了方向。他們嚴謹務實的工作作風，幽默詼諧的語言風格，都為大會參與者留下了深刻的印象。

阜陽市教育局派出3位選手參與角逐。其中，清河路第一小學的楊清華老師通過了首輪角逐，并進入到第二輪課堂教學展示與觀摩環(huán)節(jié)的比賽。阜陽開發(fā)區(qū)教育分局派出4位老師參加本次活動。

詩云：“陳組長率領馬家軍，黃山市學習恰逢春?？慈荷轿《胗h客，聽急湍奔流惜光陰。有名師講臺展風采，無旁騖傾心聽高論。循教學規(guī)律勇探索，譜事業(yè)新篇勤耕耘?！?/p>

（新宅回民學校： 何永富）

第五篇：第五屆全國小學英語教學觀摩研討會

第五屆全國小學英語教學觀摩研討會

聽課體會

洪志娟

11月22日，我懷著無比激動的心情登上了開往南京的列車，參加了第五屆全國小學英語教學觀摩研討會，此次現(xiàn)場會的主題是研討小學英語閱讀課和會話課的形式，內容以及授課方式。共有來自全國17位優(yōu)秀教師的現(xiàn)場授課，它創(chuàng)造了空前3個之最，即：歷屆以來水平最高，教師素質最高，參會人數(shù)最多的研討會，他們的課風格各異，獨具匠心，以下是我的幾點聽課體會：

一、更加突出以學生為主體，讓學生廣泛參與到各個教學環(huán)節(jié)。英語課程標準明確提出以學生為主體，老師為主導的要求，但是在實際的課堂教學過程中，老師最容易忽略這一點，尤其是小學的英語老師，唯恐學生不明白，不理解，講課時總是事無巨細，面面俱到，毫無保留地講個不休，這樣無意中就削弱了學生的主體地位，減少了學生提問題的機會，泯滅了學生參與教學過程的積極性，上海的殷老師在這一點上得到了與會專家評委和全體老師的高度好評。以拓展環(huán)節(jié)為例，她讓小組成員協(xié)作完成一幅關于姚明等名人的個人資料之后，向全場聽課者描述他們在不同的年齡階段所能干的事情，殷老師是這樣為孩子們設計現(xiàn)場展示的：孩子們一組一組地起身走向專家評委，走向聽課老師中間，用他們精彩而又動聽的英語口語，打動了在場的每一位聽課老師，贏得了全場一陣陣雷鳴般的掌聲。

二、以語篇帶動詞、句的學習。本屆英語教學觀摩主要以研討

英語閱讀課和會話課為主題的研討活動，所以各位授課老師用他們的機智、技能向我們展示了此類課型的上課的基本模式。他們一改傳統(tǒng)的上課模式:即先學新單詞，學習句型，最后用詞，句帶動整個語篇的理解和運用。17位老師大膽摒棄傳統(tǒng)的授課模式，創(chuàng)新課堂教學過程，他們試著用全新的模式來上好一節(jié)閱讀課，以來自深圳的岑振祥老師為例：首先，他提出3個有關整個文本材料的概括性的問題，再讓學生試著聽完整個文本，回答問題，其次，讓學生劃出不懂的詞句，師生共同理解疑難問題。最后，在理解通篇文本的基礎上進行知識的運用和延伸。

三、注重知識的運用和拓展，這一環(huán)節(jié)是一堂課的升華，它是所學知識運用的最高境界。學會了知識，并在創(chuàng)設的語境中得到運用，讓學生體會到知識的實用性，在使用知識的過程中體會成功的喜悅。

四、反思

反思我的課堂，與之大相徑庭。我一味地追求學生對知識的掌握，強調檢查學習效果，而常常忽略了學生對知識的運用程度。即使學生把掌握知識當作任務的錯誤觀念的滋生。至于拓展環(huán)節(jié)，由于地區(qū)差異、教師素質和學生自身接受程度等原因，我更不敢涉足。

不思進取，固步自封，只能促使自己變成目光短淺，心胸狹窄、驕傲自大的井底之蛙。所以我們要有終身學習的抱負，提高自身素養(yǎng)?！斑@樣的課我越聽越惡心”這是一位坐在我身邊的來自北京的老師的原話。對這句話我是這樣理解的：這位老師并不是素質有多差，恰恰相反，小學英語教師的個人素養(yǎng)的確存在巨大的地區(qū)差異。說這句話 的老師也不是有多自負，恰恰相反，我們的老師確實需要學習，學習教學用語、口語、教學技能、技巧，教學機智等等方方面面的知識?？傊?，我愈學習愈覺得的不足，愈見到大世界，愈感覺到自己的渺小。唯有不斷虛心學習，才能縮小與發(fā)達地區(qū)的差異，唯有與時俱進，才能提高自身的綜合素質和涵養(yǎng)。

最后，感謝學校給我提供了這次高水平的學習研討機會。感謝英語組全體老師在我外出學習期間，為了英語短劇毫無怨言的付出，感謝期間有所擔當?shù)娜w老師。謝謝。我的匯報完畢。